Vakoss VC-715 User manual

2
6
10
Instruction Manual
Instrukcja obsługi
руководство по эксплуатации
VC-715
Digital camera for car
Cyfrowa kamera samochodowa
Автомобильная видеокамера

1
Vakomtek S.A.
Vakomtek S.A.
Vakomtek S.A.
Vakomtek S.A.

1󰷅Up select buon 2󰷅Menu buon 3󰷅Down select buon
4󰷅USB digital port 5󰷅Tripod connector 6󰷅HDMI cable connector
7󰷅Power buon 8󰷅TF card slot 9󰷅Lock buon
10󰷅Mode select buon 11󰷅OK buon
2
ENG
Product Descripon
Product Design

3
ENG
1Up select buon
When taking pictures or recording video, click this buon to zoom in;
In the menu, press to move up the menu selecons;
2Menu Buon
Click this buon to view the funcon set up menu;
3Down select buon
When taking pictures or recording video, click this buon to zoom out;
In the menu, press to move down the menu selecons;
4USB digital port
① Use for connecng to a PC to transmit data;
② Use for connecng to an external power source to charge the baery or
provide a working power source:
5Tripod connector
Connects to car mounts with the set screw hole;
6HDMI cable connector
The HDMI cable connector is used to connect to high definion display equipment
7 Power buon
Press and hold to turn the camera on/off; click to turn the night vision light
on/off;
8TF card slot
Memory card slot, should be used with high speed TF cards Class 6 or higher
(SDHC cards)
9Lock buon
When recording video push this buon to save and lock the current video file
so that it cannot be deleted;
10) Mode select buon
Click this buon to switch between video/camera/playback modes;
11) OK buon
Video recording or picture taking confirmaon buon, in video mode, click
this buon once to start recording, and click again to stop recording; in
camera mode, click this buon to take a picture; in menu mode, this buon
confirms your selecon;
Buon Funcon Instrucons:

4
ENG
Special Funcon Instrucons:
G-sensor funcon
When gravity goes up to 6g (1g=9.80meters/second^2), the camera will
automacally save and lock a video file that is being shot at this me so that it
cannot be deleted;
Lock funcon
When recording video, push this buon to save and lock the current video file so
that it cannot be deleted;
Video/Camera Basic Operaon Instrucons:
Turning the camera on and off
Push the (power) buon once to turn on the camera, the blue indicator light
will come on as the camera is powering on;
press the (power) buon again to turn the camera off, this me the blue
indicator light will go out;
Note: If you record video when there is low baery, a warning will come up
explaining that the camera will automacally shut off aer baery power is too
low
Video Mode
Press the (mode select) buon and switch to the video mode, the upper le
corner of the screen will display a video icon;
Press the (OK) buon to start recording video, the video icon will flash a red
light, indicang that video is being recorded;
Camera Mode
Press the (mode select) buon and switch to the video mode, the upper le
corner of the screen will display a camera icon;
Press the (OK) buon to take a picture, when you take a picture the screen
will flash once, indicang that a picture has been taken.
Video Playback; Photo Viewing
Press the (mode select) buon and switch to the playback mode, the upper
le corner of the screen will display a playback icon;
Press the (up select) buon to move up and select a file;
Press the (down select) buon to move down and select a file;
Press the (OK) buon to open the selected file;
Menu Display
Click the (menu) buon once to enter the video setup mode, at this me the
"video icon" box will have a yellow colored background;

5
ENG
click the (menu) buon again to switch to the display mode, at this me, the
"display icon" box will have a yellow colored background, click the (mode
select) buon to return to the set up mode.
When viewing the set up selecons, go through the (up select and down
select) buons to move up and down between the set up selecons, and press
the (OK) buon to enter the set up selecon;
Time Display
Press the (menu) buon to enter the set up mode and press the (menu)
buon again to enter the set up menu, go through the (up select and
down select) buons to select the date and me opons, press the (OK)
buon to enter, press the (OK) buon to go between the year/month/day
/hour/minute/second opons, and go through the (up select and down
select) buons to adjust the necessary numbers, press (OK) to confirm the
change;
USB Mode
Connect the USB wire to a computer, aer pressing the power buon, the
drive recording apparatus will automacally exit from the USB menu. You can
select from the two following modes:
1.USB-Disk
In this mode you can access video and picture files;
2: PC-Camera
Select this mode to exit from the USB video set up, you can chat using real me
pictures or video;
Baery Charging Instrucons
When charging the baery, the red recharging light will come on, and aer the
baery is fully charged, the light will automacally go out.
1: Use the power adapter to charge the baery
2: Use the PC-USB cable to charge the baery
3: Use the automobile adapter to charge the baery
NOTE
1. If this camera stops working properly due to illegal acvity or other unknown
causes, you must reset this product. Use a small hard object and insert it into
the "RESET" hole to restart the camera.
2. If you insert a TF card and the display shows a memory card error, please
reformat the TF card.

6
1󰷅Przycisk GÓRA 2󰷅Przycisk MENU 3󰷅Przycisk DÓŁ
4󰷅Złącze USB 5󰷅Gniazdo mocowania statywu
6󰷅Złącze HDMI 7󰷅Włącznik/wyłącznik 8󰷅Gniazdo karty TF
9󰷅Przycisk blokady 10󰷅Przycisk wyboru trybu
11󰷅Przycisk zatwierdzania wyboru (OK)
Opis produktu
Elementy urządzenia
PLPL

77
1Przycisk GÓRA
Podczas robienia zdjęcia lub nagrywania filmu, naciśnij, aby zwiększyć zoom;
Naciśnij, aby poruszać się po ekranie MENU do góry;
2Przycisk MENU
Wciśnij, żeby przejść do ekranu ustawień funkcji
3Przycisk DÓŁ
Podczas robienia zdjęcia lub nagrywania filmu, naciśnij, aby zmniejszyć zoom;
Naciśnij, aby poruszać się po ekranie MENU do dołu;
4Złącze USB
① Służy do przenoszenia danych na komputer;
② Służy do podłączenia do zewnętrznego źródła zasilania w celu
naładowania baterii lub zasilania aparatu podczas pracy;
5Gniazdo mocowania statywu
Do zamocowanie na uchwycie w samochodzie, z otworem na wkręt
dociskowy;
6Złącze HDMI
Złącze HDMI służy do podłączenia aparatu do urządzeń odtwarzających obraz w
wysokiej rozdzielczości
7 Włącznik/wyłącznik
Wciśnij i przytrzymaj, żeby włączyć/wyłączyć aparat; naciśnij, żeby włączyć/
wyłączyć tryb nocny;
8 Gniazdo karty TF
Gniazdo kart pamięci, dostosowane do kart TF z prędkością transferu klasa 6
lub wyżej (karty SDHC)
9Przycisk blokady
Wciśnij podczas nagrywania filmu, żeby zapisać i zablokować plik wideo przed
skasowaniem;
10) Przycisk wyboru trybu
Wciśnij, żeby przełączyć między trybem filmowania/ fotograficznym/
odtwarzania;
11) Przycisk zatwierdzania wyboru (OK)
Przycisk zatwierdzania podczas robienia zdjęć i nagrywania filmu; w trybie
filmowania naciśnij raz, żeby rozpocząć nagrywanie, naciśnij ponownie, aby
zakończyć nagrywanie; w trybie fotograficznym naciśnij, żeby zrobić zdjęcie; w
ekranie MENU naciśnij, żeby zatwierdzić wybór;
Objaśnienie funkcji przycisków:
PL

8
Objaśnienie funkcji specjalnych:
Akcelerometr
Gdy siła grawitacji zwiększy się do 6g (1g=9,80 m/s^2), aparat automatycznie
zapisze i zablokuje nagrywany plik wideo, żeby zabezpieczyć go przed
usunięciem;
Funkcja blokowania
Wciśnij podczas nagrywania filmu, żeby zapisać i zablokować plik wideo przed
skasowaniem;
Podstawowa instrukcja obsługi aparatu/kamery:
Włączanie i wyłączanie aparatu
Wciśnij włącznik/wyłącznik raz, żeby włączyć aparat, zapali się wówczas
niebieska dioda zasilania;
ponownie wciśnij włącznik/wyłącznik , żeby wyłączyć aparat, zgaśnie
wówczas niebieska dioda zasilania;
Uwaga: Podczas nagrywania filmu przy niskim poziomie baterii wyświetli się
komunikat informujący, że aparat wyłączy się automatycznie, gdy bateria się
wyczerpie.
Tryb filmowania
Wciśnij przycisk wyboru trybu i wybierz tryb filmowania , w górnym lewym
rogu ekranu pojawi się ikonka filmowania;
Wciśnij przycisk zatwierdzania wyboru (OK) , żeby zacząć nagrywanie filmu;
ikonka filmowania zaświeci się na czerwono, wskazując, że film jest w trakcie
nagrywania;
Tryb fotografowania
Wciśnij przycisk wyboru trybu i wybierz tryb fotografowania, w górnym lewym
rogu ekranu pojawi się ikonka fotografowania;
Wciśnij przycisk zatwierdzania wyboru (OK) , żeby zrobić zdjęcie; ekran
błyśnie raz, wskazując, że zdjęcie zostało zrobione;
Odtwarzanie filmów/zdjęć
Wciśnij przycisk wyboru trybu i wybierz tryb odtwarzania, w górnym lewym
rogu ekranu pojawi się ikonka odtwarzania;
Wciśnij przycisk GÓRA , żeby poruszać się w górę ekranu i wybrać plik;
Wciśnij przycisk DÓŁ , żeby poruszać się w dół ekranu i wybrać plik;
Wciśnij przycisk zatwierdzania wyboru (OK) , żeby otworzyć wybrany plik;
Ekran menu
Wciśnij przycisk MENU raz, żeby przejść do trybu ustawień filmowania; w
rogu ekranu wyświetli się ikonka filmowania z żółtym tłem;
PL

9
PL
Wciśnij przycisk MENU ponownie, żeby przejść do trybu widoku, w rogu
ekranu wyświetli się ikonka widoku z żółtym tłem; wciśnij przycisk wyboru
trybu , żeby wrócić do ekranu ustawień.
W trakcie podglądu opcji używaj przycisków GÓRA/ DÓŁ , żeby poruszać
się w górę i dół ekranu; wciśnij przycisk zatwierdzania wyboru (OK) , żeby
wejść w ustawienia wybranej opcji;
Wyświetlanie godziny
Wciśnij przycisk MENU , żeby przejść do trybu ustawień; wciśnij przycisk
MENU ponownie, żeby przejść do menu ustawień; za pomocą przycisków
GÓRA/DÓŁ wybierz opcję ustawień czasu i daty; wciśnij przycisk
zatwierdzania wyboru (OK) , żeby wejść w ustawienia; wciśnij przycisk
zatwierdzania wyboru (OK) do poruszania się między opcjami rok/miesiąc
/dzień/godzina/minuta/sekunda, a za pomocą przycisków GÓRA/DÓŁ
ustaw datę i czas; wciśnij przycisk zatwierdzania wyboru (OK) , żeby
potwierdzić zmianę;
Tryb USB
Podłącz kabel USB do komputera, po wciśnięciu przycisku
włączania/wyłączania menu USB automatycznie wyświetli się na ekranie. Masz
do wyboru dwa tryby:
1: USB-Dysk
W tym trybie masz dostęp do plików wideo i zdjęć;
2: PC-Kamera
Wybierz ten tryb z menu USB, żeby używać aparatu jako kamerki w czasie
rzeczywistym podczas rozmowy na czacie;
Instrukcja ładowania baterii
Podczas ładowania baterii zapali się czerwona dioda ładowania, która zgaśnie,
gdy bateria zostanie w pełni naładowana.
1: Użyj kabla zasilającego do ładowania baterii
2: Użyj kabla USB-PC do ładowania baterii
3: Użyj ładowarki samochodowej do ładowania baterii
UWAGA
1: Jeśli aparat przestanie działać prawidłowo w związku z nieodpowiednim
używaniem lub z nieznanych powodów, należy go zresetować. Użyj małego,
twardego przedmiotu i włóż go w otwór "RESET", aby zrestartować aparat.
2: Jeśli po włożeniu karty TF wyświetli się błąd karty pamięci, należy
sformatować kartę TF.

10
1󰷅Кнопка выбора вверх 2󰷅Кнопка меню 3󰷅Кнопка выбора вниз
4󰷅Цифровой mini USB порт 5󰷅Гнездо штатива 6󰷅Разъём HDMI
7󰷅Кнопка включения 8󰷅Слот для карт памяти TF
9󰷅Кнопка блокировки 10󰷅Кнопка выбора режима работы
11󰷅Кнопка подтверждения
Описание изделия
Конструкция изделия
RU

11
1Кнопка выбора вверх
При съемке или записи видео, нажмите на эту кнопку для увеличения
масштаба; В меню, нажмите для перемещения вверх по пунктам меню;
2Кнопка меню
Нажмите эту кнопку для просмотра меню настроек;
3Кнопка выбора вниз
При съемке или записи видео, нажмите на эту кнопку для уменьшения
масштаба; В меню, нажмите для перемещения вниз по пунктам меню;
4Цифровой mini USB порт
① Используется для подключения к ПК для передачи данных;
② Используется для подключения к внешнему источнику питания для
зарядки аккумулятора или обеспечения работы:
5Гнездо штатива
Используется для установки на автомобильное крепление с помощью
резьбового отверстия;
6Разъём HDMI
Разъём HDMI используется для подключения к средствам отображения
высокого разрешения
7Кнопка включения
Нажмите и удерживайте, чтобы включить или выключить камеру;
Кратковременное нажатие этой кнопки включает или выключает свет
ночного видения;
8Слот для карт памяти TF
Слот для карт памяти должен использоваться с высокоскоростными SDHC
TF картами 6 класса или выше.
9Кнопка блокировки
При записи видео нажмите эту кнопку для сохранения и блокировки
текущего видео файла, чтобы он не мог быть случайно удалён;
10) Кнопка выбора режима работы
Нажмите эту кнопку для переключения между режимами: видеосъёмка,
фотосъёмка и воспроизведение;
11) Кнопка подтверждения
Эта кнопка служит для подтверждения видеозаписи или фотосъемки. В
режиме видео съёмки, нажмите эту кнопку один раз, чтобы начать
запись, и еще раз, чтобы остановить её. В режиме фото съёмки нажмите
эту кнопку, чтобы сделать снимок, в режиме меню, эта кнопка
подтверждает ваш выбор;
Функции кнопок:
RU

12
Особые функции:
Функция датчика перегрузки
Когда ускорение силы тяжести увеличивается до 6g (1g = 9.80м/сек2), камера
автоматически сохраняет и блокирует видео файл, который снимался в это
время, чтобы он не мог быть случайно удален;
Функция блокировки
Нажмите эту кнопку во время видеозаписи, чтобы сохранить и заблокировать
текущий видео файл, чтобы он не мог быть удален;
Инструкции по выполнению видео / фотосъёмки:
Включение и выключение камеры
Нажмите кнопку (включения и выключения) один раз, чтобы включить
камеру, во время включения камеры загорится синий индикатор;
чтобы выключить камеру нажмите кнопку (включения и выключения) еще
раз, в этот раз синий индикатор погаснет;
Примечание: Если вы записываете видео при низком заряде батареи, будет
дано предупреждение означающее, что камера автоматически отключится,
так как уровень батареи слишком низкий
Режим видео съёмки
Нажмите кнопку (выбора режима работы) и переключитесь в режим
видеосъёмки, в верхнем левом углу экрана появится значок видео;
Нажмите кнопку (подтверждения), чтобы начать видеозапись, значок
видео будет мигать красным светом показывая, что видео записывается;
Режим фотосъёмки
Нажмите кнопку (выбора режима работы) и переключитесь в режим
фотосъёмки, в верхнем левом углу экрана появится значок камеры;
Нажмите кнопку (подтверждения), чтобы сделать снимок, когда вы
делаете снимок экран мигает один раз, указывая на то, что снимок был
сделан.
Воспроизведение видеозаписи / фотоснимков
Нажмите кнопку (выбора режима работы) и переключитесь в режим
воспроизведения, в верхнем левом углу экрана появится значок
воспроизведения;
Нажмите кнопку (выбора вверх), для перемещения вверх и выберите файл;
Нажмите кнопку (выбора вниз) для перемещения вниз и выберите файл;
Нажмите кнопку (подтверждения), чтобы открыть выбранный файл;
Отображение меню
Нажмите один раз кнопку (меню) для входа в режим настройки видео, в
это время фон значка видео загорится желтым цветом;
RU

13
нажмите кнопку (меню) еще раз для переключения в режим
отображения, в это время фон значка с изображением дисплея загорится
желтым цветом, нажмите кнопку (выбора режима работы), чтобы
вернуться в режим настройки.
При просмотре пунктов настроек, воспользуйтесь кнопками (выбора
вверх и вниз) для перемещения вверх и вниз между пунктами настроек и
нажмите кнопку (подтверждения), чтобы войти в выбранный пункт;
Отображение времени
Нажмите кнопку (меню) для входа в режим настройки и нажмите кнопку
(меню) еще раз, чтобы войти в меню настроек, с помощью кнопок
(выбора вверх и вниз) выберите настройки даты и времени, нажмите кнопку
󰷅󰷅(подтверждения), чтобы войти, нажимайте кнопку для перехода между
пунктами год / месяц / день / час / минуты / секунды, установите
необходимые цифры кнопками (выбора вверх и вниз) и нажмите кнопку
для подтверждения изменения;
Режим USB
Подключите USB провод к компьютеру и затем нажмите кнопку включения,
атомобильный регистратор автоматически выйдет из меню USB. Вы можете
выбрать один из двух режимов:
1: USB-диск
В этом режиме вы можете получить доступ к файлам видеозаписей и
фотоснимков;
2: PC-камера
Выберите этот режим, чтобы использовать видео устройство как веб камеру
для общения в интернете;
Инструкции по зарядке батареи
При зарядке аккумулятора загорится красный свет подзарядки, после того,
как батарея полностью зарядится, свет автоматически погаснет.
Для зарядки батареи вы можете использовать:
1. Адаптер питания.
2. PC-USB кабель.
3. Автомобильный адаптер
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Если эта камера перестает работать должным образом из-за неправильных
действий или по другой неизвестной причине, вам необходимо выполнить
сброс устройства. Используйте маленький тонкий твердый предмет и
вставьте его в отверстие сброса «RESET» для перезапуска камеры.
2. Если вы вставляете TF карту и на дисплее появляется сообщение об
ошибке карты памяти, пожалуйста, переформатируйте TF карту.
RU

14
Contain Li-ion Battery. Do not dispose as unsorted
municipal waste! Contact your local government for
information regarding the collection systems available.
Hazardous substances can leak into the groundwater
and get into the food chain, damaging your health and
well being, so their proper utilization is very important.
Bateria litowo-jonowa. Nie wyrzucać ze zwykłymi
nieposortowanymi odpadami komunalnymi! W celu
uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie
metodach utylizacji, należy skontaktować się z
władzami lokalnymi. Złomując we właściwy sposób,
ograniczają Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego
wpływu na środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć
w przypadku nieprawidłowej utylizacji.
нажмите кнопку (меню) еще раз для переключения в режим
отображения, в это время фон значка с изображением дисплея загорится
желтым цветом, нажмите кнопку (выбора режима работы), чтобы
вернуться в режим настройки.
При просмотре пунктов настроек, воспользуйтесь кнопками (выбора
вверх и вниз) для перемещения вверх и вниз между пунктами настроек и
нажмите кнопку (подтверждения), чтобы войти в выбранный пункт;
Отображение времени
Нажмите кнопку (меню) для входа в режим настройки и нажмите кнопку
(меню) еще раз, чтобы войти в меню настроек, с помощью кнопок
(выбора вверх и вниз) выберите настройки даты и времени, нажмите кнопку
󰷅󰷅(подтверждения), чтобы войти, нажимайте кнопку для перехода между
пунктами год / месяц / день / час / минуты / секунды, установите
необходимые цифры кнопками (выбора вверх и вниз) и нажмите кнопку
для подтверждения изменения;
Режим USB
Подключите USB провод к компьютеру и затем нажмите кнопку включения,
атомобильный регистратор автоматически выйдет из меню USB. Вы можете
выбрать один из двух режимов:
1: USB-диск
В этом режиме вы можете получить доступ к файлам видеозаписей и
фотоснимков;
2: PC-камера
Выберите этот режим, чтобы использовать видео устройство как веб камеру
для общения в интернете;
Инструкции по зарядке батареи
При зарядке аккумулятора загорится красный свет подзарядки, после того,
как батарея полностью зарядится, свет автоматически погаснет.
Для зарядки батареи вы можете использовать:
1. Адаптер питания.
2. PC-USB кабель.
3. Автомобильный адаптер
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Если эта камера перестает работать должным образом из-за неправильных
действий или по другой неизвестной причине, вам необходимо выполнить
сброс устройства. Используйте маленький тонкий твердый предмет и
вставьте его в отверстие сброса «RESET» для перезапуска камеры.
2. Если вы вставляете TF карту и на дисплее появляется сообщение об
ошибке карты памяти, пожалуйста, переформатируйте TF карту.