Vakoss HR-4557RK User manual

Chinese(Traditional) English
“吹风机
使用手册“
HAIR DRYER
INSTRUCTION MANUAL
产品使用前请仔细阅读此说明书
Before using this product, please
read this manual carefully !
重点注意事项
使用电气设备时，应始终遵守基本的安全预防
措施，包括以下内容：
Important Safeguards
When using an electrical appliance,
basic safety precautions should
always be observed, including the
following:
1.在首次连接设备之前，请检查额定值标签上标
明的电压与家中的电源电压一致。
1.Beforethefirstconnectingof
the appliance check that voltage
indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in
your home.
2.如果电源线损坏，必须由制造商或其服务代理
或类似的合格人员更换，以避免危险。
2.Ifthesupplycordisdamaged,
it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or
a similarly qualified person in order
to avoid a hazard.
3.当吹风机在浴室中使用时，使用后请拔下电源
，因为即使吹风机关闭，水的接近也会带来危
险。
3.Whenthehairdryerisusedina
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a
hazard even when the hairdryer is
switched off.

4.对于额外的保护，在提供浴室的电路中建议安
装额定剩余工作电流不超过30
mA的剩余电流装置（RCD）。
请咨询您的安装人员。
4.Foradditionalprotectionthe
installation of a residual current
device (RCD) with a rated residual
operating current not exceeding 30
mA is advisable in the electrical
circuit supplying the bathroom. Ask
your installer for advice.
5.警告 -
不要在靠近浴缸，淋浴，水池或其他含有水的
容器旁边使用本产品。
5.WARNING–Donotusethis
appliance near bathtubs, showers,
basins or other vessels containing
water.
6.不要将吹风机用于本使用说明书中所述的任何
其他用途。
6.Donotusethehairdryerfor
any other purposes than those
described in this instruction manual.
7.该器具可供8岁及以上的儿童使用，以及具有
身体，感官或心理能力或缺乏经验和知识的人
员，如果他们以监护或指导的方式使用器具，
并且理解 涉及的危险。 儿童不得与设备玩耍。
未经监督，儿童不得进行清洁和用户维护
7.Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with recued
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
sage way and understand the
hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be
made by children without supervised

8.当吹风机在浴室中使用时，使用后请拔掉电源
，因为即使吹风机关闭，水的接近也会带来危
险
8.whenthehairdryerisusedina
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a
hazard even when the hairdryer is
switched off
9.不要在室外使用。 9.Donotuseoutdoors.
10.在不使用和清洁之前，请务必从电源上拔下
吹风机。
10.Alwaysunplugthehairdryer
from the power supply when not in
use and before cleaning.
11.为防止触电危险，请勿将本产品浸入水中或
任何其他液体中。
11.Toprotectagainsttheriskof
electric shock, do not immerse the
appliance in water or in any other
liquids.
12.当吹风机工作时，不要喷洒气溶胶产品。
12.Donotsprayaerosolproducts
when the hair dryer is operation.
13.不使用吹风机时，不要打开吹风机。
13.Donotleavethehairdryer
switched on when you do not use it.
14.进气口和出气口不应阻塞，以防止过热。
15.Theairinletandoutlet
openings should never be obstructed
to prevent from getting too hot.
15.然而，如果在使用过程中气流被意外阻塞，
内置的热安全断路器将自动关闭设备。
在冷却几分钟后，吹风机将自动重新开启。
16.Ifhowever,theairflowis
inadvertently obstructed during use,
the built-in thermal safety cut-off will
automatically switch off the
appliance. The hair dryer will switch
on again automatically after cooling
down for a few minutes.
16.保持头发远离入口开口的附近，以防止被吸
入。
17.Keepyourhairawayfromthe
immediate vicinity of inlet opening to
prevent from being drawn in.

17.将本产品存放在阴凉，干燥的地方。
当手中有水时，不要使用它。
18.Storetheapplianceinacool,
dry place. Do not use it when there
is water in your hands.
烘干 Drying
1.将插头插入墙上插座。 1. Put the plug in the wall socket.
2.通过选择所需的设置来打开设备。
2. Switch the appliance on by
selecting the desired setting.
保持吹风机与头发相距一小段距离，同时用“
刷”的动作来干燥头发。
3. Dry your hair by making brushing
movements while holding the dryer
at a small distance from your hair.
清洁
1.设备可以用干布清洁。
2.附件可以用湿布清洁或在流水龙头下冲洗。
在清洁设备之前，请从设备中取出附件。在使
用或存放附件之前，请确保其干燥。
切勿用水冲洗本产品。
Cleaning
1. The appliance can be cleaned
with a dry cloth.
2. The attachments can be cleaned
with a moist cloth or rinsed under a
running tap.
Remove the attachments from the
appliance before cleaning them.
Make sure the attachments are dry
before using or storing them.
Never rinse the appliance with water.

存储
当不使用时，“拔出”。
让设备冷却并存放在干燥的地方。这种吹风机
有一个循环，允许它方便地挂在一个钩子，方
便使用。切勿将电源线缠绕在设备周围，否则
会导致电源线过早磨损和断裂。如果本产品的
电源线损坏，必须通过返回购买产品的零售商
或类似合格的人员来避免危险，更换产品。
Storage
Whennotinuse“unplugit.”
Allow the appliance to cool and store
it in a dry location. This hair dryer
features a loop allowing it to be
conveniently hung on a hook for
easy access. Never wrap the cord
around the appliance since this will
cause the cord to wear prematurely
and break. If the supply cord of this
appliance becomes damaged the
appliance must be replaced by
returning to the retailer from which
the product was purchased or a
similarly qualified person in order to
avoid a hazard.
宣告：本说明书无法完全排除文字及
技术上疏漏或误植之可能，此种错误
或疏漏将于新版予以修正。本说明书
之全部内容，本公司有随时修改之权
利及义务，且不另行通知。
Declaration: The possibility of
omissions or mistakes in the writing
and technical aspects of this manual
can not be completely ruled out;
such errors or omissions will be
corrected in a subsequent edition.
The Company has the right and
obligation to change any content of
this manual at any time without
notice.

Greek (Ελληνικά)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ
Πρινχρησιμοποήσετετοπροϊόν,
παρακαλούμεδιαβάστετοπαρόν
εγχειρίδιοπροσεκτικά.
Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας
Ότανχρησιμοποιείτεμιαηλεκττρική
συσκευή,υπάρχουνκάποιεςβασικές
προφυλάξειςπουπρέπεινα
τηρούνται,όπωςοιπαρακάτω:
1.Πρινσυνδέσετετησυσκευήστο
ρεύμαγιαπρώτηφορά,βεβαιωθείτε
ότιηυποστηριζόμενητάσηρεύματος
πουαναφέρεταιταιρίάζειμεαυτήτου
σπιτιούσας.
2.Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχει
υποστείζημιάήφθορές,πρέπεινα
αντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,
τοναντιπρόσωπότουήεξειδικευμένο
τεχνικόπροσωπικό,γιαλόγους
ασφαλείας.
3.Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευή
στομπάνιο,πάντανατηβγάζετεαπό
τηνπρίζαόταντελειώσετε.Η
παρουσίανερούστοχώροεγκυμονεί
κινδύνουςακόμακαιότανησυσκευή
είναιεκτόςλειτουργίας.

4.Γιαπερισσότερηπροστασία,
συνιστάταιηεγκατάστασημιας
συσκευήςδιακοπήςκυκλώματος
(RCD)των30mAστοκύκλωμα
τροφοδοσίαςτουμπάνιου.
Συμβουλευτείτετοντεχνικόσαςγια
περισσότερεςλεπτομέρειες.
5.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ–Μη
χρησιμοποιείτετησυσκευήκοντασε
μπανιέρες,ντουσιέρες,λεκάνεςκαι
δοχείαπουπεριέχουννερό.
6.Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγια
οτιδήποτεάλλοπέραντηςβασικήςτης
λειτουργίας,όπωςαυτήπεριγράφεται
στιςοδηγίες.
7.Ησυσκευήεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιείταιαπόπαιδιά
μεγαλύτερατων8ετών,καιάτομα
περιορισμένηςαντίληψηςκαι
κινητικότητας,μόνουπόεπιτήρηση,
καιεάντουςέχουνεξηγηθείεπαρκώς
οτρόποςχρήσηςκαιοιπιθανοί
κίνδυνοι.Απαγορεύεταιαυστηράη
χρήσηαπόπαιδιάμικρότερηςηλικίας,
καθώςκαιηχρήσηωςπαιχνίδιαπό
παιδιάοποιασδήποτεηλικίας,όπως
επίσηςκαιοκαθαρισμόςκαιη
συντήρησητηςσυσκευής.

8.Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευή
στομπάνιο,πάντανατηβγάζετεαπό
τηνπρίζαόταντελειώσετε.Η
παρουσίανερούστοχώροεγκυμονεί
κινδύνουςακόμακαιότανησυσκευή
είναιεκτόςλειτουργίας.
9.Μηχρησιμοποιείτετησυσκεήσε
υπαίθριουςχώρους.
10.Πάντανααποσυνδέετετησυσκευή
απότηνπρίζαότανδεν
χρησιμοποιείται,καιότανπρόκειταινα
τηνκαθαρίσετε.
11.Σεκαμίαπερίπτωσημηνβυθίσετε
τησυσκευήσενερό,ακόμακαιόταν
είναιεκτόςλειτουργίας–κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
12.Μηνψεκάζετεοτιδήποτεστοχώρο
όσοησυσκευήείναισελειτουργία.
13.Μηναφήνετετησυσκευή
αναμμένηόσοδεντηχρησιμοποιείτε.
14.Ταανοίγματαεισόδουκαιεξόδου
αέραπρέπειναείναιπάνταελεύθερα,
γιανααποφευχθείηυπερθέρμανση.
16.Εάνπαρ'όλ'αυτάηροήτουαέρα
γιακάποιολόγοεμποδιστεί,η
ενσωματωμένηασφάλειαθασβήσειτη
συσκευήαυτόματα.Ησυσκευήθα
ξαναρχίσειναλειτουργείεπίσης
αυτόματαμετάαπόλίγηώρα,αφού
πρώτακρυώσει.
17.Μηφέρνετεταμαλλιάσαςπολύ
κοντάστοάνοιγμαεισόδουτουαέρα,
γιανααποφύγετενασαςτατραβήξει.

18.Ησυσκευήπρέπειναφυλάσσεται
σεστεγνόκαιδροσερόμέρος.Μηντη
χρησιμοποιείτεμευγράχέρια.
Χρήση
1.Συνδέστετησυσκευήστηνπρίζα.
2. Ανάψτε τη συσκευή, επιλέγοντας
τηνεπιθυμητήρύθμιση.
3.Στεγνώστεταμαλλιάσαςκάνοντας
κινήσειςβουρτσίσματος,κρατώνταςτη
συσκευήσεκάποιααπόστασηαπότα
μαλλιάσας.
Καθαρισμός
1.Ησυσκευήπρέπεινακαθαρίζεται
μεέναστεγνόπανί.
2.Ταεξαρτήματαμπορούννα
καθαριστούνμευγρόπανίή
τρεχούμενονερό.
Αφαιρέστεταεξαρτήματααπότη
συσκευήπριντονκαθαρισμό.
Βεβαιωθείτεότιταεξαρτήματαείναι
στεγνάπρινταχρησιμοποιήσετεήτα
αποθηκεύσετε.
Μηνβρέξετεποτέτησυσκευήγια
οποιοδήποτελόγο.

Αποθήκευση
Μηνέχετετησυσκευήσυνδεδεμένη
στηνπρίζαανδεντηχρησιμοποιείτε.
Αφήστετηνακρυώσει,και
αποθηκεύστετησεμέροςστεγνό,με
επαρκήαερισμό.Ησυγκεκριμένη
συσκευήδιαθέτεικαιειδικόάγκιστρο,
πουσαςεπιτρέπεινατηνκρεμάσετε
γιαεπιπλέονευκολία.
Μηντυλίγετετοκαλώδιοτροφοδοσίας
γύρωαπότησυσκευή,καθώςαυτό
μπορείνατουπροκαλέσειζημιάκαι
πρώιμηφθορά.Εάντοκαλώδιο
τροφοδοσίαςέχειυποστείζημιάή
φθορές,πρέπεινααντικατασταθείαπό
τονκατασκευαστή,τοναντιπρόσωπό
τουήεξειδικευμένοτεχνικό
προσωπικό,γιαλόγουςασφαλείας.
Δήλωση: Δεν μπορεί να αποκλειστεί
παντελώς η πιθανότητα το παρόν
εγχειρίδιο να περιέχει τυχόν
παραλείψεις ή λάθη. Εάν όντως
υφίστανται, θα διορθωθούν σε
επόμενη έκδοση του παρόντος.
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα και την
υποχρέωση να μεταβάλλει το
περιεχόμενο του παρόντος σε
οποιοδήποτε χρόνο, χωρίς πρότερη
ειδοποίηση.