Valex 1600L Operator's manual

MRasEle
09.10.2014
Rasaerba elettrico
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Electric lawnmower
INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS
Translation of the original instructions
Tondeuse électrique
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Traduction de instructions d’origine
Cortacésped eléctrico
INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Traducción de las instrucciones originales
Çëåêôñéêü ÷ëïïêïðôéêü
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ×ÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÏÄÇÃÉÙÍ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ATTENZIONE! Prima di usare la macchina, leggete attentamente le istruzioni per l’uso
CAUTION! Before starting the machine, read the operating instructions carefully
ATTENTION! Avant la mise en service de la machine, lire scrupuleusement le mode d’emploi
ATENCIÓN! Antes de usar la máqiuna, leer atentamente las instrucciones de empleo
ÐÑÏÓÏ×Ç! Ðñéí ÷ñçóìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

- 2 -
i
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
 Attenzione! Leggere tutte le avvertenze e tutte le istruzioni. La
mancata ottemperanza alle avvertenze e alle istruzioni può dare
luogo a scosse elettriche, incendi e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avvertenze con l’utilizzo dei
mezzi di protezione individuale, minimizzano i rischi di incidente
ma non li eliminano completamente. Utilizzate la macchina nei
modi descritti in queste istruzioni. Non utilizzatela per scopi a cui
non è destinata.
Queste istruzioni si riferiscono ad una macchina elettrica fabbricata
in più modelli e versioni; leggete attentamente le istruzioni ed ap-
plicatele alla macchina elettrica in vostro possesso.
Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
1) L’uso della macchina è vietato a bambini e persone non perfetta-
mente a conoscenza delle istruzioni d’uso contenute nel presente
manuale. Leggi e regolamenti locali possono prevedere una età
minima per l’uso della macchina.
2) Non utilizzate la macchina in vicinanza di persone, soparattutto
bambini o animali.Teneteli sempre ad almeno 10 metri di distanza
dalla zona di lavoro.
3) Ricordate sempre che nell’area di lavoro l’operatore è responsabile
verso terzi e le loro proprietà per ogni incidente e danni causati
dall’uso della macchina
4) Non togliete alcun componente dalla macchina se non espres-
samente indicato nel presente manuale e non modificate in alcun
modo la configurazione originale.
5) Non distraetevi e controllate sempre quello che state facendo.
Usate il buon senso. Non usate mai la macchina quando siete
stanchi o avete assunto droghe alcol...
6) È necessario indossare sempre calzature da lavoro resistenti,
antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi. Indossate guanti, occhiali e
cuffie di protezione. Non effettuate il taglio scalzi o con calzature
leggere o aperte. Non indossare abbigliamento largo, sciarpe,
pendenti...
7) Prima di ogni uso rimuovete dal prato ogni cosa che potrebbe
essere scagliata dalla macchina.
8) Prima di ogni uso, controllate visivamente che la lama e i suoi
dispositivi di serraggio non siano usurati, danneggiatio allentati.
Sostituite i componenti in sets se usurati o danneggiati. Sostituite
le etichette danneggiate o illeggibili.
9) Lavorate solo durante le ore di buona luminosità o con una illu-
minazione artificiale corrispondente.
10) Attenzione! La lama gira ancora per alcuni secondi dopo l’arresto
del motore.
11)Non usate la macchina se lo sportello, il cesto ed ogni altra
eventuale protezione o dispositivo di sicurezza sono difettosi,
danneggiati, mancanti o non in ordine.
12) Avviate il motore con cautela seguendo esclusivamente le istru-
zioni contenute in questo manuale, assicurandovi di avere i piedi
e mani lontani dalla lama di taglio.
13)Avviate la macchina e lavorate con lo sportello completamente
abbassato contro il cesto di raccolta.
14)Non avviate la macchina quando vi trovate di fronte alla apertura
di scarico dell’erba.
15)Non avviate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati ed in
presenza di liquidi, gas, polveri ed elementi infiammabili o esplo-
sivi.
16)Assicuratevi che il cavo di prolunga non si trovi nelle vicinanze
della lama del rasaerba al momento dell’avviamento.
17)Non inclinate o sollevate la macchina per eseguire la manovra di
avviamento. In ogni caso, inclinatela solo della quantità minima
necessaria e dalla parte più lontana dall’operatore.
18)Non avvicinate o infilate mai piedi o mani vicino o sotto le parti
rotanti della macchina o nella apertura di scarico dell’erba quando
il motore è acceso e la lama non si è completamente fermata (fig.
G).
19)Mantenete sempre libera e pulita l’ apertura di scarico dell’erba.
20)Mantenete sempre libera e pulita la zona attorno la capotta per
assicurare la normale ventilazione del motore.
21) Spegnete il motore, staccate la spina e attendete l’arresto
della lama quando: pulite o disintasate lo scarico dell’erba, non
usate la macchina, la lasciate incustodita, eseguite qualunque
operazione di manutenzione o pulizia, le lame colpiscono un corpo
estraneo durante il lavoro, la macchina vibra in maniera anormale,
svuotate il cesto, la trasportate.
22)Controllate sempre l’efficienza e l’integrità della macchina perché
può causare pericolo per chi la usa. Mantenete la bulloneria ben
sarrata per essere sicuri di operare in condizioni di sicurezza.
Utilizzate solo ricambi ed accessori originali.
23) Verificate frequentemente lo stato di usura o danneggiamento
del cesto di raccolta.
24)Prima di riporre la macchina attendete che il motore si sia raf-
freddato, pulitela da foglie e erba e immagazzinatela in un luogo
asciutto, pulito e non accessibile ai bambini.
25)Mantenete la distanza di sicurezza data dal manico.
26)Prima della rimozione del cesto raccoglierba spegnete il motore,
aspettate l’arresto della lama e staccate l’alimentazione elettrica.
27) Arrestate la lama se la macchina deve essere inclinata per
essere trasportata attraverso superfici non erbose, e quando
deve essere trasportata da e verso un’area da sottoporre a taglio
dell’erba.
AVVERTENZE DI SICUREZZA ELETTRICHE
1) La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata
sulla targhetta dati tecnici. Non utilizzate altro tipo di alimentazione.
2) È obbligatorio l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea di
alimentazione elettrica mediante un relé differenziale (RCD) con
una corrente di intervento di non più di 30 mA o con valore
secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo; consultate il
vostro elettricista di fiducia.
3) Usare un cavo di prolunga omologato per l’uso all’esterno, con
sezione del cavo, tipo presa e spina idonei alla potenza della
macchina; consultate il vostro elettricista di fiducia.
I cavi di alimentazione non devono essere più leggeri di:
- se con isolamento in gomma: cavi flessibili con rivestimento
ordinario in policloroprene (denominazione H05 RN-F);
- se con isolamento in polivinilcloruro: cavo flessibile con rive-
stimento ordinario di polivinilcloruro (denominazione H05 VV-F).
4) Non utilizzate cavi di prolunga con segni di usura o di invecchia-
mento poiché rappresentano un rischio mortale.
5) Non passate mai sopra al cavo di alimentazione con la macchina in
moto perché potreste tagliarlo. Siate coscienti della sua posizione
in ogni istante. Se il cavo viene danneggiato, scollegare imme-
diatamente la spina dalla presa di alimentazione. NON TOCCARE
IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO L’ALIMENTAZIONE. Non
usare la macchina se il cavo è danneggiato.
6) Utilizzate lo specifico aggancio cavo per il collegamento della
prolunga.
7) Non usate la macchina in caso di pioggia, su superfici e in ambienti
umidi o con erba bagnata.
8) Evitate il contatto del corpo con superfici messe a massa o a
terra come cancelli, recinzioni, tubazioni...
9) I bambini devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati
alla rete elettrica.
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA RUMOROSITA’ E PER LE
VIBRAZIONI
Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportate nel foglio allegato, sono
valori medi di utilizzo della macchina. L’impiego di un elemento di
taglio sbilanciato, l’eccessiva velocità di movimentazione, l’assenza di
manutenzione influiscono in modo significativo nelle emissioni sonore
e nelle vibrazioni. Di conseguenza adottate tutte le misure preventive
in modo da eliminare possibili danni dovuti ad un rumore elevato e
alle sollecitazioni da vibrazioni; indossate cuffie antirumore e guanti
antivibrazioni, effettuate delle pause durante la lavorazione, mantenete
efficiente la macchina e l’elemento di taglio, livellate il terreno.
__________________________________________________

- 3 -
Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. Il Vostro nuovo appa-
recchio, prodotto secondo elevati standard di qualità, Vi garantirà
rendimento e sicurezza nel tempo.
ATTENZIONE! Prima di usare questo apparecchio elettrico, per
eseguire corettamente lo spostamento, la messa in servizio, l’avvia-
mento, l’arresto e la manutenzione, leggete ed applicate attentamen-
te le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni
ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato. Prima di iniziare il
lavoro prendete familiarità con i comandi e con il corretto uso della
macchina assicurandoVi di saper arrestarla in caso di emergenza.
L’uso improprio della macchina può provocare gravi ferite.
Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni ed il
foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessità.
ATTENZIONE! Il rasaerba è destinato esclusivamente al taglio
dell’erba in giardino. Ogni altro impiego diverso da quello indicato
in questo manuale può recare danno alla macchina e costituire serio
pericolo per l’utilizzatore.
DESCRIZIONE MACCHINA (FIG. A)
1 Manico superiore
2Gruppo interruttore con spina di alimentazione e leva di avviamento
3Aggancio cavo di alimentazione
4 Clips blocca cavo
5Sistema di serraggio manico superiore
6Manico inferiore
7Scocca
8Capotta
9Sportello parasassi
10 Assieme cesto raccoglierba
11 Ruote
12 Sistema di regolazione altezza taglio
13 Blocco regolazione altezza taglio (se previsto)
14 Asse ruota (se previsto)
15 Molla trattenimento regolazione taglio (se prevista)
16 Lama di taglio
17 Vite fissaggio lama di taglio
DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI (FIG. B)
1 Modello macchina.
2 Dati tecnici.
3 Numero di matricola ed anno di fabbricazione.
4 Marchi di certificazione.
5 Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni prima dell’uso.
6 Attenzione! Pericolo di folgorazione. Non passare sopra il cavo di
alimentazione.
7 Attenzione! Pericolo lancio sassi; mantenete le persone lontano
dalla macchina.
8 Attenzione! Pericolo lancio sassi; mantenete lo sportello di sicurezza
abbassato contro il cesto di raccolta.
9 Attenzione! La lama gira ancora dopo l’arresto del motore.
10 Attenzione alle lame taglienti. Togliere la spina dall’alimentazione
prima di preocedere alla manutenzione o se il cavo è danneggiato.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame di taglio.
11 Attenzione! Pericolo taglio cavo; mantenete il cavo lontano dalla
lama di taglio.
12 Non utilizzate la macchina in presenza di pioggia o umidità
13 È obbligatorio indossare occhiali e cuffie di protezione.
14 È obbligatorio indossare guanti e calzature alte antiscivolo di protezione.
15 Doppio isolamento di sicurezza.
16 I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose
per l’ambiente e per la salute umana; non devono pertanto essere
smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata
negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso
di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa. Lo smaltimento
abusivo dei rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministative.
MESSA IN SERVIZIO
La macchina può essere fornita con alcuni componenti smontati.
Estraete la macchina ed i componenti dalla confezione e procedete al
loro assemblaggio come ilustrato nel foglio allegato.
Durante le fasi di assemblaggio dei componenti, il cavo di alimentazione
deve essere scollegato dalla presa elettrica. Prima di avviare la macchina
verificare la solidità dell’assemblaggio.
RUOTE
Se non già installate è necessario montare le ruote (11) nella scocca
della macchina (fig.M). A seconda del tipo, infilate o avvitate le ruote
sul perno/filetto e assicuratele mediante copiglia, dado... Verificate
che possano ruotare liberamente e inserite il coperchio a ogni ruota.
MANICO
Per il montaggio del manico seguite le indicazioni facendo riferimento
alla figura C.
Manico smontato
- Inserite il manico inferiore nelle apposite sedi della scocca utilizzando
i componenti di serraggio forniti nella confezione.
- Prelevate il manico superiore e posizionatelo in prossimità del
manico inferiore facendo combaciare gli appositi fori di fissaggio
ed avvitate il sistema di serraggio manico superiore.
Manico premontato.
-Portare in posizione il manico superiore e serrare i volantini.
Prelevate il gruppo interruttore, divaricate le due parti mobili e montatelo
sul manico superiore, inserendo i perni nei fori del manico. Stringete
con forza le due parti intorno al manico e serrate le viti.
Utilizzate le clips fermacavo forniti nella confezione per posizionare il
cavo che collega il motore all’interruttore lungo il manico.
CESTO RACCOGLIERBA IN PLASTICA
Estraete i due semigusci del cesto ed assemblateli come illustrato in
figura D.
La metà con maniglia è quella superiore. Se i due componenti del cesto
sono identici, ricavate la maniglia tagliando con un coltello la sporgenza
situata all’estremità aperta del semiguscio e montatela sull’altro semi-
guscio come illustrato nel disegno. Unite poi i 2 pezzi.
ATTENZIONE! Prima di montare il cesto sulla macchina accertarsi
che il motore sia spento e la lama sia ferma. Sollevate lo sportello
parasassi ed ancorate dall’alto il cesto sugli appositi agganci della
scocca (se presenti).
REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO (FIG. E)
ATTENZIONE! Prima di ogni regolazione dell’altezza di taglio,
staccate l’alimentazione elettrica ed assicurateVi che la lama di
taglio sia ferma.
ATTENZIONE! Si raccomanda di regolare tutte le ruote della
macchina ad una stessa altezza.
A seconda del modello, la macchina può avere diversi modi di regola-
zione dell’altezza di taglio, come descritto di seguito. Fate riferimento
al foglio allegato.
- REGOLAZIONE A LIVELLI PER MODELLI CON RUOTA AVVITATA
Svitate una ruota agendo sulla manopola come mostrato in figura E.
Selezionate l’altezza di taglio spostando e riavvitando la ruota su uno
dei fori disponibili. Ripetete l’operazione per le rimanenti ruote facendo
attenzione a mantenere la stessa altezza di taglio per tutte le 4 ruote.
- REGOLAZIONE A LIVELLI CON TRATTENIMENTO A MOLLA
Rovesciate il rasaerba ed afferrate l’asse anteriore delle ruote tirandolo
in modo da estrarlo dalla apposita feritoia. Inseritelo nella nuova posi-
zione secondo l’altezza di taglio desiderata assicurandoVi che l’asse
si sia ben posizionato. La molla di trattenimento manterrà l’asse nella
posizione impostata. Ripetete l’operazione per regolare la posizione
dell’asse posteriore.
- REGOLAZIONE CONTINUA
Afferrate il volantino e ruotatelo verso “+” per aumentare l’altezza
di taglio o verso “-” per diminuirla (come indicato sulla scocca della
macchina) fino al raggiungimento dell’altezza di taglio desiderata che
si legge sul cursore indicatore.
AVVIAMENTO E ARRESTO (FIG.F)
ATTENZIONE! Per evitare l’avviamento accidentale del rasaerba,
il gruppo interruttore è dotato di un pulsante di sicurezza che deve
essere premuto prima di tirare la leva di accensione. Eseguendo
l’operazione a vuoto, si sentirà un piccolo “clic” dell’interruttore. Ri-
lasciando la leva, il pulsante dovrà tornare nella posizione di origine.
- Fissate la prolunga nell’apposito agganciocavo.
- Inserire la presa della prolunga di alimentazione nel gruppo interruttore.
- Premere il pulsante di sicurezza e tirare la leva.

- 4 -
È consigliabile ripetere questa operazione alcune volte prima di iniziare
a tagliare l’erba per assicurarsi che tutto funzioni regolarmente.
Per spegnere la macchina rilasciare la leva di avviamento.
AVVERTENZE E CONSIGLI D’USO
1) Prima di iniziare il taglio verificare che il prato sia libero da sassi o altri
corpi estranei che potrebbero essere lanciati dal rasaerba, danneg-
giando le lame e provocando incidenti. Togliete ogni corpo estraneo e,
durante il taglio, fate comunque attenzione agli oggetti eventualmente
rimasti (fig. H). Usate la macchina solo su tappeti erbosi.
2) Durante l’uso camminate, non correte. Mantenete entrambe le mani
sul manico superiore e fate attenzione a movimentare i piedi.
3) Procedete al taglio con velocità costante; in questo modo si otter-
ranno i migliori risultati.
4) Procedete con estrema cautela sui pendii e avanzate trasversal-
mente evitando traiettorie in salita e discesa.
5) Siate particolarmente prudenti quando cambiate la direzione di
marcia sulle pendenze.
6) Non usate il rasaerba su pendii troppo ripidi, comunque con
pendenza non superiori al 15%.
7) Usate estrema cautela nelle monovre di retromarcia, inversione di
marcia e quando tirate il rasaerba verso di voi.
8) Spegnete la macchina, staccate la spina e attendete l’arresto della
lama quando, durante il taglio dell’erba, la lama colpisce un corpo
estraneo. Ispezionate la macchina dall’esterno e, se accertate o
pensate che vi siano rotture, interrompete l’uso e fatela analizzare
da personale qualificato. Utilizzate solo parti di ricambio originali.
9) Durante il taglio bisogna sempre trascinare il cavo di alimentazione
dietro alla macchina e sempre sul lato dell’erba già tagliata. Evitate
traiettorie che possano intralciare il libero movimento del cavo
prolunga (fig. I).
10)Effettuate più passate; regolate l’altezza di taglio in modo da non
sovraccaricare il motore.
11) Svuotate il cesto raccoglierba quando è pieno in modo da evitare
l’ostruzione della apertura di scarico e il sovraccarico del motore.
12)Evitate di passare sopra gli accumuli di erba tagliati precedente-
mente per non intasare lo scarico ed evitare inutili sovraccarichi
del motore.
13)Non tenete in mano il cavo di prolunga.
14) Prima di ogni utilizzo verificate lo stato del cavo di prolunga. Se dan-
neggiato staccare la spina collegata alla presa elettrica dell’edificio.
15)Se la macchina vibra, spegnerla immediatamente, staccare l’ali-
mentazione e procedere ad un controllo visivo.
16)Non tagliate l’erba se il terreno è ghiaioso o sabbioso.
17) Fare attenzione a cose sporgenti come tombini, pavimentazioni, radici
di alberi, ugelli di irrigazione, punti di illuminazione. Un contatto acci-
dentale della lama potrebbe guastare la macchina e generare pericolo.
18)I rasaerba con motore universale sono dotati di protezione a
ripristino automatico contro i sovraccarichi. In caso di intervento
lasciare raffreddare il motore.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Per ogni operazione di controllo o di manutenzione,
assicurateVi che il motore sia spento, la lama di taglio ferma ed il
cavo di alimentazione scollegato dalla spina dell’interruttore.
Una regolare cura della macchina ne garantisce una perfetta efficienza
ed una lunga durata.
Pulite la macchina con una spazzola morbida o un panno.
Non usate mai getti d’acqua o solventi per togliere lo sporco.
L’organo maggiormente sottoposto ad usura è la lama: controllate
dopo ogni taglio il suo stato di affilatura ed il fissaggio.
Una cattiva affilatura della lama riduce l’efficienza della macchina.
Se la lama è usurata va sostituita o affilata. Se si avvertono vibrazioni
significa che la lama è sbilanciata o deformata a causa di urti accidentali.
Ad ogni utilizzo controllate accuratamente le condizioni della macchina,
della lama, del cavo di alimentazione e dei collegamenti elettrici.
AFFILATURA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA (FIG. L)
ATTENZIONE! Indossare guanti di protezione e scollegare la
macchina dalla rete elettrica.
- Svitate la vite di fissaggio lama di taglio.
- Per l’affilatura fissare la lama in una morsa e limare uniformemente
la zona della lama destinata al taglio. Controllarne la sua bilanciatura.
- Se si deve sostituire la lama per il suo cattivo stato utilizzate esclusi-
vamente parti di ricambio originali come indicato nel foglio allegato.
- Rimontate la lama rispettando il senso di rotazione e fissarla con
attenzione.
Non sostituire la vite di fissaggio in materiale plastico con una vite
metallica, utilizzare solo ricambi originali.
RICERCA GUASTI E INTERVENTI AMMESSI
Se la macchina non si avvia:
- controllate gli allacciamenti elettrici
- controllate la prolunga o cambiate presa di alimentazione
- controllate l’interruttore generale della casa
- premere il pulsante e poi tirare la leva interruttore
Se il motore si ferma:
- controllate gli allacciamenti elettrici
- controllate la prolunga o cambiate presa di alimentazione
- controllate l’interruttore generale della casa
- aumentate l’altezza di taglio ed effettuare più passate
- attendete il ripristino automatico della protezione contro i sovrac-
carichi (se presente)
- controllate che lo scarico non sia intasato
Se il cesto non si riempie:
- correggete l’altezza di taglio
- assicuratevi che l’erba non sia umida
Se il taglio è insoddisfacente:
- regolate l’altezza di taglio
- affilate la lama se usurata
Se la macchina vibra:
- controllare il fissaggio lama
- bilanciare o sostituire la lama
ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito gli interventi sopra descritti
la macchina non funziona ancora correttamente o in caso di ano-
malie diverse da quelle sopra indicate, portatela presso un centro
di assistenza autorizzato. Fate riferimento al modello macchina e
numero di matricola riportati sull’etichetta dati tecnici.
IMMAGAZZINAMENTO
- Dopo ogni utilizzo, effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina
e sue parti accessorie (vedi paragrafo manutenzione), eviterete così
l’insorgere di eventuali muffe.
- Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini, in posizione
stabile e sicura e in luogo asciutto, temperato e libero da polveri.
- Proteggete la macchina dalla luce diretta, tenetela possibilmente al
buio o in penombra.
- Non chiudete la macchina in sacchi di nylon, potrebbe formarsi
dell’umidità.
- Finita la stagione di utilizzo la macchina deve essere sottoposta una
accurata pulizia e verifica dell’efficienza dei suoi componenti.
- Piegate il manico per aver minor ingombro.
SMALTIMENTO
I rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze peri-
colose per l’ambiente e per la salute umana; non devono pertanto
essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata
negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso
di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa. Lo smaltimento
abusivo dei rifiuti comporta l’applicazione di sanzioni amministative.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro non conformità rispetto
alle caratteristiche dichiarate purché sia stato utilizzato esclusivamente
nel modo descritto dalle istruzioni, non sia stato manomesso in alcun
modo, sia stato conservato correttamente, sia stato riparato da tecnici
autorizzati e, ove previsto, siano stati utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego
simile la garanzia ha validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in garanzia è necessario
presentare la prova di acquisto al rivenditore o ad centro assistenza
autorizzato.

- 5 -
g
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
 Warning! Read all warnings and all instructions. Failure to
follow warnings and instructions may result in electric shock, fire
and / or serious injury.
Strict observance of these instructions with the use of personal
protective equipment, minimize the risk of accidents, but not eli-
minate them completely. Use the machine in the manner described
in these instructions. Do not use it for any purpose to which it is
not destined.
These instructions are for an electric machine manufactured in
several models and versions, please read the instructions and
apply them to the electric machine in your possession.
Keep all warnings and instructions for future reference.
GENERAL SAFETY RULES
1) Children or individuals who are not perfectly familiar with the
instructions on use should never be allowed to use the machine.
Local Law and regulations may prescribe a minimum age for the
use of the machine.
2) When using the machine all persons, especially children, and
animals should be kept at a distance. Bystanders should be at
least 10 meters away from the work area.
3) Within the working area, the person using the machine is respon-
sible for any damage or injury sustained by third parties or their
property which has been caused by the machine
4) Never remove any components from the machine unless expressly
specified in this manual and always maintain the original confi-
guration of all parts on the machine.
5) Do not allow yourself to get distracted. use your judgement.
Never use the machine when you are tired or have taken drugs
or alcohol...
6) Always wear heavy-duty, slip-proof work shoes and long trousers.
Wear gloves, goggles and ear protection. Do not use the machine
when barefoot or while wearing lightweight footwear or sandals.
Do not wear loose clothing, scarves, pendants...
7) Before each use, remove from the lawn everything that could be
thrown by the machine.
8) Each time the mower is used, first inspect the blade and its
fastening devices for wear, damage or slackening. Replace
components in sets if worn or damaged. Replace damaged or
illegible labels.
9) Only work in broad daylight or with adequate artificial light.
10) Warning! The blade continues to rotate after the motor has been
stopped.
11)Never use the machine when the hatch, the grassbox and any
other guard or safety device is faulty, damaged, missing or not
in perfect order.
12)Great care must be taken when starting the motor; follow the
instructions in this manual, keeping your feet and hands clear of
the cutting blade.
13)Start the mower and work with the hatch fully closed on the
grassbox.
14)Never start the machine while standing in front of the grass
ejection port.
15)Never start the machine in enclosed or poorly ventilated areas or
in the presence of flammable and/or explosive liquids, gases or
powders.
16)Make sure that the extension cord is kept clear of the mower blade
when starting up.
17)When starting the mower never tip or lift it. In any case, the mower
should only be tipped by a bare minimum and at the end farthest
away from the user.
18)Hands and feet should never be kept close to or under the moving
parts or the grass ejection port when the motor is running or if
the blades have not come to a complete standstill (fig. G).
19)Always keep the grass ejection port free and clean.
20)Always keep the area around the hood free and clean to ensure
the motor receives adequate ventilation.
21)Switch off the mower, pull out the plug and wait for the blade to
stop whenever: cleaning or unclogging the grass ejection port,
the machine is not being used or is left unattended, during main-
tenance or cleaning, if the blades hit a stone or solid object while
cutting and if the machine makes unusual vibrations, empty the
basket, transporting.
22)The condition and good order of the machine should be checked
continuously since it may become a hazard for anyone who uses
it. Keep all bolts well tightened to be sure to work in complete
safety. Use only approved parts and accessories
23)The grassbox should be checked for wear or damage on a regular
basis.
24)Before putting the mower away, wait until the motor has cooled,
clean off any leaves or grass and store it in a dry, clean place out
of the reach of children.
25)The handgrip creates a safety distance which must be respected.
26)Before removing the grassbox turn off the motor, wait for the blade
to come to a standstill and disconnect the power supply.
27) Stop the blade if the machine has to be tipped to be moved
over ungrassed areas and when moving it to and from any area
in which lawn is to be mowed.
ELECTRICAL SAFETY RULES
1)The mains voltage must correspond to the voltage marked on the
rating plate. Do not use other sources of power.
2)It is advisable to use an automatic circuit breaker on the mains
electricity power supply line, in the form of a residual current device
(RCD) that is activated at a current of not more than 30 mA or as
otherwise indicated in the standards in force in the country in which
the unit is used. Consult your local electrician.
3)Used a harmonised cable with a cable section, type of plug and
socket that are suited to the power of this machine. Contact your
local electrician.
Supply cords shall not be lighter then:
- If rubber insulated, ordinary polychloroprene sheathed flexible
cord (code designation H05 RN-F);
- If polyvinyl chloride insulated, ordinary polyvinyl sheathed flexible
cord (code designation H05VV-F).
4)Never use extension cords that have signs of wear or ageing since
this may represent a life hazard.
5)Never pass the machine over the power supply cable while the
machine is running as it could cut the cable. Make sure you always
know where the cable is. If the cord is damaged, unplug the power
cord from the power outlet. DO NOT TOUCH THE POWER UNTIL
YOU HAVE DISCONNECTED THE POWER. Do not use the machine
if the power cord is damaged.
6)Use the special cable-holder for connecting up the extension cord.
7)Never use the machine when it is raining or over wet ground, in
damp conditions or on wet grass.
8)Do not touch earthed (grounded) objects.
9)Children must be kept at a safe distance from the machines con-
nected to the mains.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE NOISE AND VIBRATION
The level of noise and vibration found in the attached sheet are average
values of using the machine. The use of a cutting element unbalanced,
the excessive speed of movement, the absence of maintenance have a
significant influence in the noise and vibrations. Accordingly taken all
preventive measures to avoid possible damage due to high noise and
stress from vibration, wear ear protection and anti-vibration gloves,
made of breaks during the work, keep efficient the machine and the
cutting element, level the soil.
__________________________________________________

- 6 -
Our compliments for your excellent choice. Your new appliance is
manufactured to the highest quality standards, an assurance of a
lifetime of performance and safety.
WARNING! Before using this electrical appliance, carefully read
and follow the instructions and related drawings and technical data
attached to move, operate, maintain, start-up and stop the machi-
ne. Familiarise yourself with all the controls and how to use the
machine correctly, making sure you know how to stop it in case of
emergency. Improper use of the machine can cause serious injury.
Keep these instructions and attached sheets in a safe place and
ready at hand so that they can be consulted when required.
WARNING! The lawnmower should only be used for cutting
grass in the garden. Other uses, not indicated in this manual, may
damage the machine or seriously injure the user.
MACHINE DESCRIPTION (FIG. A)
1 Top handgrip
2Switch block with power plug and start lever
3Cable holder
4 Cable clips
5Top handgrip fastening system
6Bottom handgrip
7Body
8Hood
9Stone guard
10 Grassbox assembly
11 Wheel
12 Cutting height adjustment system
13 Cutting height adjustment lock (if present)
14 Wheel axle (if present)
15 Cutting adjustment locking spring (if present)
16 Cutting blade
17 Cutting blade fastening screw
DESCRIPTION OF DECALS AND SYMBOLS (FIG. B)
1 Machine model
2 Technical specifications
3 Serial number and year of manufacture
4 Certification marks
5 Warning! Read the operating instruction s carefully before using
the mower.
6 Warning! Electrical shock hazard. Do not pass over the power
cord.
7 Warning! Danger of flying stones; keep people away from the
machine.
8 Warning! Danger of flying stones; keep the safety hatch closed.
9 Warning! The blade continues to spin after the motor has been
switched off.
10 Beware of sharp blades. Remove plug from mains before mainte-
nance or if cord is damaged. Keep supply cord away from cutting
blades.
11 Warning! Danger of shearing cable. Keep the cable clear of the
cutting blade.
12 Do not use the machine in the presence of rain or dampness
13 It is mandatory wear eye and ear protection.
14 It is mandatory to wear gloves and high non-slip protective shoes.
15 Double insulation safety.
16 Electric and electronic waste may contain substances that are
dangerous for the environment and for human health. For this
reason they must never be disposed of together with domestic
waste, but collected separately in specific collection centres or
returned to the retailer when similar new equipment has been
purchased. The illegal disposal of such equipment may result in
prosecution to the full extent of the law.
BEFORE STARTING
The machine is supplied with some parts that have not been as-
sembled. Unpack the machine and its parts, which can be easily
assembled by following the instructions given in the attached sheet.
While assembling the parts, the power cable must be disconnected
from the power supply. Before starting the machine make sure that
all parts are securely assembled.
WHEELS
If not already installed you must install the wheels (11) in the body
of the machine (Fig.M). Depending on the type insert or screw the
wheels on the shaft/thread and secure it with split pin, nut... Make
sure that they can freely rotate and put the cap on each wheel.
THE HANDGRIP
The instructions below explain how to mount the handgrip, refer to
figure C.
Detached handgrip.
- Fit the bottom section of the handgrip in place on the body using
the fastener provided in the kit bag.
- Take the top handgrip and position it on the bottom section of the
handgrip so that the fastening holes are aligned and then tighten
the fastening system on the top handgrip.
Pre-assembled handgrip.
- Move the upper handgrip to the correct position and tighten the
handwheels.
Take the switch unit and spread out the two mobile parts. Fit them
onto the top handgrip, inserting the pins in the holes on the handgrip.
Tightly press the two parts around the handle and tighten the screws.
Use the cable clips in the kit bag to fasten the cable connecting the
motor to the switch along the handgrip.
PLASTIC GRASS COLLECTION BOX
Fit the two shells of the grassbox together as shown in figure D.
If the two parts of the grassbox are identical, the handle is made by
slicing off the stub found on the edge of the open end of the shell,
then fit it onto the other shell as shown in the drawing. The two pieces
can now be joined.
WARNING! Before mounting the grassbox on the machine make
sure that the motor is switched off and the blade is stationary. Lift
the stone guard and fasten the grassbox onto the hooks on the
body (if any).
ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT (FIG. E)
WARNING! Before adjusting the the cutting height, disconnect
the power supply and make sure that the blade is stationary.
WARNING! It is important that all the wheels are set at the
same height.
Each model of mower may have one of the following different systems
for adjusting the cutting height. Please refer to the sheet attached.
- LEVEL ADJUSTMENT FOR MODELS WITH SCREWED WHEELS
Unscrew a wheel using the hand grip as shown in Figure E. Select
the cutting height by moving and screwing the wheel back on through
one of the available holes. Repeat the operation for the remaining
wheels, taking care to keep the same cutting height for all 4 wheels.
- HEIGHT ADJUSTMENT WITH SPRING LOCK
Tip the mower over and pull the front wheel axle out of its slot. Set it
in the new position according to the height the grass needs cutting,
making sure that the axle is firmly in place. The locking spring will
keep the axle in place. The same should be done for the back axle.
- CONTINUOUS ADJUSTMENT
Turn the handwheel in the “+” direction to increase the cutting height
or towards “-” to reduce it (as indicated on the body) until the required
cutting height is obtained, as indicated on the pointer.
STARTING AND STOPPING THE MACHINE (FIG.F)
WARNING! To prevent the mower from being started acciden-
tally, the switch unit has been equipped with a safety button that
must be pressed before pulling the starting lever. Try pressing the
button a few times and you will notice that the switch makes a
small click. When the lever is released, the button should return
to its original position.
- Fasten the extension cord to the special hook provided.
- Plug the extension cord into the switch unit.
- Press the safety button and pull the lever.
Repeat this operation a few times before starting to mow the lawn to
make sure that everything is working properly.
To switch off the machine, release the start lever.

- 7 -
PRE-CAUTIONS AND GUIDELINESFOR USING THE MOWER
1) Before beginning to cut the lawn make sure there are no stones or
other solid objects that could be ejected by the mower, damaging
the blades and risking accidents. Remove any solid objects and
while mowing the lawn, look out for any others that may have
been missed (fig. H). Use the machine only on turf.
2) Walk, do not run. Keep both hands on the handle top and be
careful on moving the feet.
3) Advance at a constant speed, this gives much better results.
4) Take special care on slopes, cutting crossways and not up and down.
5) Pay particular attention when changing direction while on a slope.
6) Do not try to use the mower on very steep slopes with gradients
over 15%.
7) Extreme caution must be taken when reversing, backing up and
when pulling the mower towards you.
8) If the blade should hit a stone or solid object, switch off the mower,
unplug the cable and wait for the blades to come to a standstill.
Check the outside of the machine and, if you find or even doubt
something may be broken, stop using the mower and have it
checked by a specialist. Only use genuine spare parts.
9) When cutting, always drag the power cable behind the mower and
always keep it on the side already cut. Avoid taking routes that
may obstruct the free movement of the extension cord (fig. I).
10)Make several runs; adjust the cutting height so as not to overload
the motor.
11)Empty the grassbox when it is full, to prevent blocking the grass
ejection port and overloading the motor.
12)Avoid mounds of cut grass so that the grass ejection port does not
become clogged and to save the motor from useless overloads.
13) Do not hold the extension cable.
14) Before each use, check the status of the extension cable. If
damaged, remove the plug plugged in the building.
15) If the machine vibrates, turn it off immediately, disconnect the
power and conduct a visual inspection.
16) Do not cut the grass if the soil is sandy or gravelly.
17) Pay attention to things like protruding manholes, paving, tree
roots, watering nozzles, lighting points. Accidental contact of
the blade may cause damage to the machine and cause failure.
18) The mowers using universal motor are equipped with protection
with automatic reset overload. In the case of intervention cool
the electric motor.
MAINTENANCE
WARNING! Before carrying out any controls or maintenance,
make sure the motor is switched off, that the blade has stopped
and the power cable has been unplugged from the switch.
Regular care of your mower will ensure efficiency and prolong the
life of your machine.
Clean the machine with a soft brush or cloth.
Do not use water sprays or solvents to remove dirt.
The blade receives the most wear and tear. Periodically check it is
sharp and firmly fastened.
A blunt blade reduces the performance of the machine.
If the blade is worn out it should either be sharpened or replaced.
If the machine vibrates, the blade is out of balance or bent by an
accidental blow.
At every use, carefully check the condition of the machine, of the
blade, power cable and electrical connections.
SHARPENING AND CHANGING BLADE (FIG.L)
WARNING! Wear work gloves and disconnect the mower from
the mains.
- Unscrew the blade’s fastening screw.
- The blade should be sharpened by setting it in a clamp and uniformly
filing the cutting edge. Check it is balanced.
- If the blade is worn and needs changing only use genuine spare
parts as specified in the attached sheet.
- Replace the blade following the direction of rotation and fix it
carefully.
Do not replace the screw in plastic with a metal screw, use only
original spare parts.
TROUBLESHOOTING
If the machine does not start:
-check the electrical connections
-check the extension cord or change power socket
-check the main switch in the house
-press the button and then pull the lever switch
If the motor stops:
-check the electrical connections
-check the extension cord or change power socket
-check the main switch in the house
-increase cutting height
-wait for the automatic reset of overload protection (if present)
-make sure that the grass ejection port is not clogged.
If the grassbox does not fill up:
-adjust the cutting height
-make sure that the grass is not wet
If the cut is not satisfactory:
-adjust the cutting height
-if the blade is blunt, sharpen it
If the machine vibrates
-check the blade mounting
-offset or replace the blade
CAUTION! If after the above checks the machine does not work
correctly or in case of malfunctions different from those listed,
have it checked by an authorised service centre. Always refer to
the machine model and serial number indicated on the rating plate.
STORAGE
- After each use, carry out a general cleaning of the entire machine
and its ancillary parts (see maintenance paragraph); this prevents
mould from forming.
- Keep the machine out of the reach of children, in a safe, dry, tem-
perate and dustfree place.
- Store the machine away from direct sunlight, if possible in a dark
or barely lit place.
- Do not store in a nylon bag as this could encourage the formation
of damp patches.
- At the end of the cutting season the machine should receive an
overall cleaning and thorough check-up of the condition of its
components.
- The handgrip can be folded to take up less space.
DEMOLITION:
Electric and electronic waste may contain substances that are
dangerous for the environment and for human health. For this rea-
son they must never be disposed of together with domestic waste,
but collected separately in specific collection centres or returned to
the retailer when similar new equipment has been purchased. The
illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the
full extent of the law.
WARRANTY
The product is protected by law against non-compliance with the de-
clared characteristics provided it is used only in the manner described
in the instructions, it has not been tampered with in any way, it has
been stored properly, has been repaired by authorized and, where
applicable, have been used only original spare parts.
In the case of industrial or professional use or when using such a
guarantee is valid for 12 months.
To issue a claim under warranty you must present proof of purchase
to your dealer or authorized service center.

- 8 -
21) Arrêtez le moteur, débranchez la fiche et attendez l’arrêt de la lame
lorsque: vous nettoyez ou vous débouchez l’ouverture d’expulsion de
l’herbe, vous n’utilisez pas la machine, vous la laissez sans surveillance,
vous effectuez n’importe quelle opération d’entretien ou de nettoyage,
les lames cognent contre un corps étranger pendant le travail, la ma-
chine vibre de façon anormale, vider la corbeille, le transport.
22)Contrôlez toujours le bon état de la machine; une machine en
mauvais état peut constituer un danger pour l’utilisateur. Maintenez
les boulons bien serrés pour être sûr de travailler en toute sécurité.
N’utiliser que des pièces et accessoires approuvés.
23)Vérifiez souvent l’état d’usure ou d’endommagement du bac de
ramassage.
24) Avant de stocker la machine attendez que le moteur se soit refroidi,
libérez-la des feuilles et de l’herbe et stockez-la dans un lieu sec, propre
et non accessible aux enfants.
25)Maintenez la distance de sécurité déterminée par le guidon.
26)Avant d’enlever le bac de ramassage arrêtez le moteur, attendez
l’arrêt de la lame et débrancher l’alimentation électrique.
27) Arrêter la lame si la machine doit être inclinée pour être transpor-
tée à travers des surfaces non herbeuses et quand elle doit être
transportée de et vers une zone où effectuer la tonte.
NORMES DE SECURITE ELECTRIQUES
1)La tension d’alimentation doit correspondre à celle qui est déclarée
sur la plaquette des caractéristiques techniques. N’utilisez aucun
autre type d’alimentation.
2)Il est conseillé de prévoir un disjoncteur de sécurité sur la ligne d’a-
limentation électrique en utilisant un dispositif à courant différentiel
résiduel (DDR) ayant un courant d’intervention non supérieur à 30 mA
ou ayant des caractéristiques conformes aux normes en vigueur dans
le Pays d’utilisation. Pour ce faire, consultez votre électricien habituel.
3)Utiliser un prolongateur harmonisé, avec la section du câble et le type
de prise et de fiche adaptés à la puissance de la machine; se renseigner
auprès d’un électricien qualifié.
Les câbles d’alimentation ne doivent pas être plus légers que:
- Si caoutchouc isolées, gaine ordinaire de polychloroprène cordon
souple (désignation abrégée H05 RN-F);
- Si le polychlorure de vinyle isolé, sous gaine ordinaire de polyvinyle
cordon souple (code de désignation H05VV-F).
4)N’utilisez pas des câbles de rallonge avec des signes d’usure ou de
vieillissement car ils représentent un risque mortel.
5)Ne passez jamais sur le câble d’alimentation avec la machine en
fonction car vous pourriez le couper. Soyez conscients de sa position
à tout moment. Si le cordon est endommagé, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur. NE TOUCHEZ PAS LA PUISSAN-
CE AVANT D’AVOIR DÉBRANCHÉ LE POUVOIR. Ne pas utiliser la
machine si le cordon d’alimentation est endommagé.
6)Utilisez le serre-câble spécifique pour le branchement du câble de rallonge.
7)N’utilisez pas la machine en cas de pluie, sur des surfaces et dans
un environnement humide et avec l’herbe mouillée.
8)Evitez le contact du corps avec des surfaces mises à la terre ou à
la masse.
9)Les enfants doivent être tenus loin des appareils branchés à la ligne électrique.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LA BRUIT ET VIBRATIONS
Le niveau de bruit et de vibrations dans la fiche ci-jointe sont des
valeurs moyennes de l’utilisation de la machine. L’utilisation d’un
élément de coupe asymétrique, la vitesse de déplacement excessive,
l’absence d’entretien ont une influence importante sur le bruit et les
vibrations. En conséquence pris toutes les mesures préventives pour
éviter de possibles dommages à cause du bruit et du stress de haute
vibration, porter des protections auditives et gants antivibrations,
faites des pauses pendant le travail, gardez efficace de la machine
et l’élément de coupe, le niveau le sol.
__________________________________________________
Nous vous félicitons de votre excellent choix. Votre nouvel appareil est
produit suivant des principes de qualité très élevés garantissant pendant
très longtemps un fonctionnement sûr et rentable.
ATTENTION! Avant d’utiliser cet appareil électrique, pour effectuer
correctement le déplacement, la mise en service, le démarrage, l’arrêt
et l’entretien, lisez et appliquez soigneusement les instructions fournies
ci-après, se référant aux dessins et aux caractéristiques techniques
contenues dans la feuille jointe. Avant de commencer le travail,
f
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
 Attention! Lire tous les avertissements et toutes les instruc-
tions. Le non-respect des avertissements et instructions peut en-
traîner un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.
Le strict respect de ces instructions avec l’utilisation d’équipe-
ments de protection individuelle minimise les risques d’accidents,
mais pas les éliminer complètement. Utilisez la machine de la
manière décrite dans ces instructions. Ne l’utilisez pas à des fins
auxquelles il est destiné.
Ces instructions sont pour un machine électrique fabriqué en
plusieurs modèles et versions, s’il vous plaît lire les instructions
et les appliquer à la machine électrique en votre possession.
Conserver tous les avertissements et instructions pour référence future.
NORMES DE SECURITE GENERALES
1) L’utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes
qui ne sont pas parfaitement au courant des instructions pour l’emploi
contenues dans ce manuel. Les lois et les réglementations locales
peuvent prescrire un âge minimum pour l’emploi de la machine.
2) N’utilisez pas la machine à proximité de personnes, en particulier s’il
s’agit d’enfants, ou d’animaux. Tenez-les toujours à au moins 10 mètres
de distance de la zone de travail.
3) Rappelez-vous toujours que dans la zone de travail, l’opérateur
est responsable envers les tiers et envers leurs propriétés de tout
accident ou dommage provoqués par l’utilisation de la machine.
4) N’enlevez aucun organe de la machine si cela n’est pas expres-
sément indiqué dans ce manuel et ne modifiez en aucune façon
sa configuration originale.
5) Ne soyez pas distraits et contrôlez toujours ce que vous êtes en
train de faire. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas la machine lorsque
vous êtes fatigués ont pris des drogues ou d’alcool...
6) Il faut toujours porter des chaussures de travail résistantes et
antidérapantes, et un pantalon long. Porter des gants, des lunettes
et des protections auditives. N’effectuez pas la tonte les pieds nus
ou avec des chaussures légères et ouvertes. Ne portez pas de
vêtements amples, foulards, pendentifs ...
7) Avant chaque utilisation, retirez-le du tout pelouse qui pourraient
être projetés par la machine.
8) Avant l’utilisation, contrôlez toujours que la lame et ses dispositifs
de serrage ne sont pas usés, endommagés ou desserrés. Rem-
placez les composants dans les ensembles s’ils sont usés ou
endommagés. Remplacer les étiquettes endommagées ou illisibles.
9) Ne travaillez que pendant les heures de bonne luminosité ou avec
un éclairage artificiel suffisant.
10) Attention! La lame tourne encore après l’arrêt du moteur.
11)N’utilisez pas la machine si la trappe, le bac ou toute autre éventuelle
protection ou dispositif de sécurité sont défectueux, endommagés,
absents ou mal montés.
12)Démarrez le moteur avec prudence selon les instructions contenues
dans ce manuel, en vous assurant d’avoir les pieds et les mains
loin de la lame de coupe.
13)Démarrez la machine et travaillez avec la trappe complètement
baissée.
14)Ne démarrez pas la machine lorsque vous vous trouvez devant
l’ouverture de déchargement de l’herbe.
15)Ne démarrez pas la machine dans des lieux fermés ou peu ventilés et
en présence de liquides, gaz, poussières et matières inflammables
et/ou explosives.
16)Assurez-vous que le câble de rallonge ne se trouve pas à proximité
de la lame de la tondeuse lors de la mise en marche.
17)N’inclinez et ne soulevez pas la machine pour effectuer la manoeuvre
de démarrage. Dans tous les cas, ne l’inclinez que du minimum
indispensable et du côté le plus éloigné de l’opérateur.
18)N’approchez et ne mettez jamais les pieds ou les mains près des
parties tournantes de la machine ou à proximité, ou dans l’ouverture
d’expulsion de l’herbe lorsque le moteur est en marche ou si les
lames ne sont pas complètement à l’arrêt (Fig. G).
19)Maintenez toujours libre et propre l’ouverture d’expulsion de l’herbe.
20)Maintenez toujours libre et propre la zone autour du cache afin
d’assurer la ventilation normale du moteur.

- 9 -
familiarisez-vous avec les commandes et avec la utilisation correcte de
la machine, en vous assurant de savoir l’arrêter en cas d’urgence. Un
emploi inadéquat de la machine peut provoquer de graves blessures.
Conservez avec soin et à portée de main ces instructions et la feuille
jointe de manière à pouvoir les consulter en cas de besoin.
ATTENTION! La tondeuse à gazon est destinée exclusivement à
la tonte du gazon. Tout emploi différent de celui qui est indiqué dans
cette notice peut endommager l’appareil et constituer un risque
grave pour l’utilisateur.
DESCRIPTION DE LA MACHINE (FIG. A)
1 Partie supérieure du guidon
2Groupe interrupteur avec fiche d’alimentation et levier
de démarrage
3Accrochage du câble d’alimentation
4Clips serre-câble
5Système de serrage du guidon supérieur
6Partie inférieure du guidon
7Châssis
8Cache
9Trappe pare-cailloux
10 Groupe bac de ramassage
11 Roue
12 Système de réglage de la hauteur de coupe
13 Blocage du réglage de la hauteur de coupe (s’il est prévu)
14 Axe de roue (s’il est prévu)
15 Ressort de maintien du réglage de tonte (s’il est prévu)
16 Lame de coupe
17 Vis de fixation de la lame de coupe
DESCRIPTION DES MARQUAGES ET DES SYMBOLES (FIG. B)
1 Modèle de la machine
2 Caractéristiques techniques
3 Matricule et année de fabrication
4 Marques de certification
5 Attention! Avant d’utiliser l’outil lisez attentivement les instructions
d’emploi.
6 Attention! Risque de choc électrique. Ne pas passer le cordon
d’alimentation.
7 Attention! Danger de projection de pierres; maintenir les personnes
présentes à l’écart de la machine.
8 Attention! Danger de projection de pierres; maintenez la trappe de
sécurité baissée.
9 Attention! La lame tourne encore après l’arrêt du moteur.
10 Méfiez-vous des lames tranchantes. Débranchez la source d’alimen-
tation avant l’entretien preocedere ou si le cordon est endommagé.
Gardez le cordon loin des lames de coupe.
11 Attention! Danger de coupe du câble; maintenez le câble loin de la
lame de coupe.
12 N’utilisez pas la machine en cas de pluie ou de forte humidité.
13 Il est obligatoire de porter des lunettes de protection et de l’oreille.
14 Il est obligatoire de porter des gants et des chaussures, haute
protection anti-dérapant.
15 Double isolation de sécurité.
16 Les déchets électriques et électroniques peuvent contenir des sub-
stances dangereuses pour l’environnement et la santé humaine ; ils
ne doivent donc pas être éliminés ensemble aux déchets ménagers,
mais collectés séparément par les centres de collecte ou remis au
vendeur en cas d’achat d’un nouvel article similaire. L’élimination non
conforme des déchets est passible de sanctions administratives.
MISE EN SERVICE
La machine peut être fournie avec des composants démontés. Otez de
l’emballage la machine et les composants et assemblez-les comme
l’illustre la feuille jointe.
Pendant les phases d’assemblage des composants, le câble d’alimen-
tation doit être débranché de la prise électrique. Avant de démarrer la
machine, vérifiez la solidité de l’assemblage.
ROUES
S’il n’est pas déjà installé, vous devez installer les roues (11) dans le corps
de la machine (Fig.M). Selon le type insert ou visser les roues sur l’arbre /
fil et le fixer avec la goupille, de noix... Assurez-vous qu’ils peuvent tourner
librement et remettre le capuchon sur chaque roue.
GUIDON (fig. C)
Pour le montage du guidon, suivez les instructions et référez-vous
aux dessins.
Guidon démonté.
- Introduisez la partie inférieure du guidon dans les logements
spéciaux du châssis en utilisant les composants de serrage fournis
en dotation.
- Approchez la partie supérieure du guidon au guidon inférieur en
faisant coïncider les trous spéciaux de fixation et serrez le système
de fixation de la partie supérieure du guidon.
Guidon prémonté.
- Portez le guidon supérieur en position et serrez les volants.
Prenez le groupe interrupteur, écartez les deux parties mobiles et
montez-le sur le guidon supérieur, en introduisant les pivots dans les
trous du guidon. Serrez énergiquement les deux parties autour du
guidon et serrez les vis.
Utilisez les clips serre-câble fournis pour positionner le câble qui relie
le moteur à l’interrupteur le long du guidon.
BAC DE RAMASSAGE EN PLASTIQUE (FIG. D)
Assemblez les deux moitiés du bac comme l’illustre le dessin.
Si les deux moitiés du bac sont identiques, obtenez la poignée en
découpant avec un couteau la partie saillante située à l’extrémité ouverte
du demi-bac et montez-la sur l’autre moitié comme l’illustre le dessin.
Unissez ensuite les deux parties.
ATTENTION! Avant de monter le bac sur la machine, assurez-vous
que le moteur est arrêté et que la lame est l’arrêt. Soulevez la trappe
de protection et accrochez du haut le bac sur les points de fixation
spéciaux du châssis (si present).
REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE (FIG. E)
ATTENTION! Avant de régler la hauteur de coupe, débranchez
toujours l’alimentation électrique et assurez-vous que la lame de
coupe est à l’arrêt.
ATTENTION! Nous recommandons de régler toutes les roues de
la machine à la même hauteur.
Suivant le modèle, la machine peut avoir différentes manières de régla-
ge de la hauteur de coupe, suivant les indications données ci-après.
Référez-vous à la feuille jointe.
- RÉGLAGE HAUTEUR DE TONTE SUR MODÈLES AVEC ROUE VISSÉE
Dévissez l’une des roues en agissant sur la manette, comme indiqué sur
la figure E. Réglez la hauteur de tonte en déplaçant et en vissant la roue
sur l’un des trous disponibles. Répétez l’opération pour les autres roues,
en veillant à sélectionner la même hauteur de tonte pour les 4 roues.
- REGLAGE A NIVEAUX AVEC MAINTIEN PAR RESSORT
Renversez la tondeuse et prenez l’essieu avant des roues en le tirant de
façon à l’enlever par la fente. Placez-le dans la nouvelle position suivant
la hauteur de coupe désirée en vous assurant qu’il est bien positionné.
Le ressort de blocage maintiendra l’essieu la position voulue. Répétez
l’opération pour régler la position de l’essieu arrière.
- REGLAGE CONTINU
Prenez le volant et tournez-le vers le “+” pour augmenter la hauteur de
coupe ou vers le “-” pour la réduire (suivant les indications présentes
sur le châssis de la machine) jusqu’à l’obtention de la hauteur de coupe
désirée, lisible sur le curseur d’indication.
DEMARRAGE ET ARRET (FIG. F)
ATTENTION! Afin d’éviter le démarrage accidentel de la tondeuse,
le groupe interrupteur est doté d’un bouton de sécurité qui doit être
enfoncé avant de tirer le levier de démarrage. Si on effectue cette
opération à vide, l’on entendra un petit “clic” de l’interrupteur. En
relâchant le levier, le bouton devra retourner à sa position initiale.
- Fixez la rallonge dans l’accroche-câble spécial.
- Branchez la fiche du câble de rallonge d’alimentation dans le groupe
interrupteur.
- Appuyez sur le bouton de sécurité et tirez le levier.
Il est conseillé de répéter cette opération plusieurs fois avant de com-
mencer le travail afin de s’assurer que tout fonctionne régulièrement.
Pour arrêter la machine, relâchez le levier de mise en marche.

- 10 -
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS POUR L’UTILISATION
1) Avant de commencer la tonte, assurez-vous que le gazon est libre de
cailloux ou d’autres corps étrangers qui pourraient être projetés par la
tondeuse en endommageant la lame et en provoquant des accidents.
Eliminez tous les corps étrangers et, pendant le coupe, faites attention
aux objets présents éventuellement dans l’herbe (fig. H). Utilisez la
machine uniquement sur le gazon.
2) Pendant l’utilisation marchez, ne courez pas. Gardez les deux mains sur
la poignée supérieure et faire attention sur le déplacement des pieds.
3) Effectuez la tonte à une vitesse constante; vous obtiendrez de cette
façon les meilleurs résultats.
4) Soyez particulièrement prudents lorsque vous travaillez sur des
pentes et avancez transversalement en évitant des parcours en
côte et en pente.
5) Soyez particulièrement prudents lorsque vous changez la direction
de marche sur les pentes.
6) N’utilisez pas la tondeuse sur des pentes trop raides, en tous les
cas jamais sur des pentes de plus de 15%.
7) Soyez extrêmement prudents pendant les manoeuvres de marche arrière,
inversion de marche et lorsque vous tirez la tondeuse envers vous.
8) Arrêtez la machine, débranchez la fiche et attendez l’arrêt de la
lame lorsque, pendant la tonte de l’herbe, la lame cogne contre un
corps étranger. Examinez la machine de l’extérieur et, si vous vérifiez
ou vous pensez qu’il y a des ruptures, interrompez l’utilisation et
faites-la contrôler par du personnel qualifié. Utilisez uniquement
des pièces de rechange originales.
9) Pendant la coupe, il faut toujours traîner le câble d’alimentation
derrière la machine et toujours du côté de l’herbe déjà coupée.
Evitez des parcours qui puissent gêner le libre mouvement du câble
de rallonge (fig. I).
10) Effectuez plusieurs passes; réglez la hauteur de coupe de telle façon
à ne pas surcharger le moteur.
11)Videz le bac de ramassage quand il est plein de telle façon à éviter
l’obstruction de l’ouverture d’expulsion et la surcharge du moteur.
12) Evitez de passer sur les tas d’herbe coupés précédemment afin de ne pas
obstruer l’ouverture d’expulsion et d’éviter des surcharges du moteur.
13) Ne placez pas le câble d’extension.
14)Avant chaque utilisation, vérifier l’état du câble de rallonge. S’il est
endommagé, retirez la fiche branchée dans le bâtiment.
15)Si la machine vibre, éteignez-le immédiatement, débranchez l’ap-
pareil et effectuer une inspection visuelle.
16)Ne pas couper l’herbe si le sol est sablonneux ou graveleux.
17)Faites attention à des choses comme des trous d’homme en saillie,
de pavage, les racines des arbres, l’arrosage des buses, l’éclairage
points. Le contact accidentel de la lame peut causer des dommages
à la machine et entraîner une panne.
18) La tondeuse utilisant un moteur universel sont équipé d’une
protection à la surcharge de réinitialisation automatique. Dans
le cas d’une intervention de refroidir le moteur électrique.
ENTRETIEN
ATTENTION! Pour toute opération de contrôle et d’entretien,
assurez-vous que le moteur est arrêté, la lame de coupe à l’arrêt
et le câble d’alimentation débranché de la prise de l’interrupteur.
Un entretien régulier de la machine en assure un fonctionnement parfait
et une longue durée.
Nettoyez la machine avec une brosse souple ou un chiffon.
N’utilisez jamais des jets d’eau ou des solvants pour éliminer la saleté.
L’organe le plus soumis à l’usure est la lame: après chaque tonte, vérifiez
son état d’affûtage et sa fixation.
Un mauvais affûtage de la lame réduit le rendement de la machine.
Si la lame est usée, remplacez-la ou affûtez-la. Si vous remarquez des
vibrations, cela signifie que la lame est déséquilibrée ou déformée à
cause de chocs accidentels.
A chaque l’utilise, contrôlez soigneusement les conditions de la machi-
ne, de la lame, du câble d’alimentation et des connexions électriques.
AFFUTAGE ET REMPLACEMENT DE LA LAME (FIG. L)
ATTENTION! Portez des gants de travail et débranchez la machine
de la ligne d’alimentation.
- Desserrez la vis de fixation de la lame de coupe.
- Pour l’affûtage, fixez la lame dans un étau et limez uniformément la
zone de la lame destinée à la coupe. Vérifiez son équilibrage.
- Si la lame doit être remplacée à cause de son mauvais état, utilisez
uniquement des pièces de rechange originales comme l’indique la
feuille jointe.
- Remplacer la lame suivant le sens de rotation et le fixer avec soin.
Ne pas remplacer la vis en plastique avec une vis en métal, utilisez
uniquement des pièces de rechange originales.
DEPANNAGE
Si la machine ne démarre pas:
-contrôlez les connexions électriques
-contrôlez le câble de rallonge et remplacez la prise d’alimentation
-contrôlez l’interrupteur général de la maison
-appuyez sur le bouton et tirez le levier de commutation
Si le moteur s’arrête:
-contrôlez les connexions électriques
-contrôlez le câble de rallonge et remplacez la prise d’alimentation
-contrôlez l’interrupteur général de la maison
-augmentez la hauteur de tonte.
-attendre le réarmement de protection contre les surcharges (si présent)
-vérifiez que l’ouverture d’expulsion n’est pas bouchée
Si le bac ne se remplit pas
-réglez la hauteur de coupe
-assurez-vous que l’herbe n’est pas trop humide
Si la coupe est insatisfaisante:
-réglez la hauteur de coupe
-affûtez la lame si elle est usée
Si la machine vibre
-vérifier que la lame de montage
-offset ou remplacer la lame
ATTENTION! Si après avoir effectué les interventions indiquées plus
haut la machine ne marche pas encore correctement ou en cas d’ano-
malies différentes de celles qui sont indiquées plus haut, adressez-vous
à un centre après-vente autorisé. Référez-vous au modèle de machine
et au matricule indiqués sur l’étiquette des caractéristiques techniques.
STOCKAGE
- Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement toute la machine et
ses parties accessoires (voir paragraphe “Entretien”), vous éviterez
de cette façon la moisissure.
- Rangez la machine hors de portée des enfants, dans une position
stable et sûre et dans un lieu sec, tempéré et sans poussières.
- Protégez la machine de la lumière directe, rangez-la si possible dans
un endroit obscur ou dans la pénombre.
- Ne fermez pas la machine dans des sacs en nylon afin d’éviter la for-
mation d’humidité.
- A la fin de la saison d’utilisation, la machine doit être nettoyée soi-
gneusement et tous ses organes doivent être contrôlés pour en vérifier
le bon état.
- Pliez le guidon pour réduire l’encombrement.
ÉLIMINATION
Les déchets électriques et électroniques peuvent contenir des sub-
stances dangereuses pour l’environnement et la santé humaine ; ils ne
doivent donc pas être éliminés ensemble aux déchets ménagers, mais
collectés séparément par les centres de collecte ou remis au vendeur
en cas d’achat d’un nouvel article similaire. L’élimination non conforme
des déchets est passible de sanctions administratives.
GARANTIE
Le produit est protégé par la loi contre le non-respect des caractéristi-
ques déclarées à condition qu’il soit utilisé uniquement de la manière
décrite dans les instructions, il n’a pas été altéré en aucune façon, il a
été conservé, a été réparé par le personnel autorisé et, le cas échéant,
ont été utilisées exclusivement des pièces de rechange.
Dans le cas d’un usage industriel ou professionnel ou lors de l’utili-
sation d’une telle garantie est valable pendant 12 mois.
Pour émettre une réclamation sous garantie, vous devez présenter
une preuve d’achat à votre revendeur ou à un centre de service agréé.

- 11 -
e
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
 ¡Advertencia! Lea todas las advertencias e instrucciones. El in-
cumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios y / o lesiones graves.
La estricta observancia de estas instrucciones con el uso de equipo
de protección personal reducir al mínimo el riesgo de accidentes,
pero no los elimina completamente. Use la máquina de la manera
descrita en estas instrucciones. No lo utilice para ningún fin al
que está destinado.
Estas instrucciones son para una máquina eléctrica fabricada
en varios modelos y versiones, por favor lea las instrucciones y
aplicarlas a la máquina eléctrica en su poder.
Mantenga todas las advertencias e instrucciones para futuras
consultas.
NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES
1) Nunca permita que la máquina sea usada por niños y personas
que no conozcan perfectamente las instrucciones para el uso que
contiene el presente manual. Las leyes locales pueden establecer
una edad mínima para usar la máquina.
2) No utilice la máquina cerca de personas, sobre todo de niños,
o animales. No deje que se acerquen a menos de 10 metros de
distancia de la zona de trabajo.
3) Recuerde siempre que en el área de trabajo el operador es respon-
sable ante terceros de los daños causados por el uso de la máquina.
4) No quite ningún componente de la máquina si no está expresamente
indicado en el presente manual y no modifique de ninguna manera
la configuración original.
5) Evite distracciones y controle siempre lo que esté haciendo. Use el
sentido común y no utilice nunca la máquina cuando esté cansado
han consumido drogas o alcohol...
6) Póngase zapatos de trabajo resistentes, antirresbalantes y panta-
lones largos. Use guantes, gafas y protectores auditivos. No corte
el césped descalzo, o con sandalias ligeras. No use ropa suelta,
bufandas, colgantes...
7) Antes de cada uso, retire del todo de césped que podrían ser
arrojados por la máquina.
8) Antes del uso, controle que la cuchilla y sus dispositivos de suje-
ción no estén desgastados, averiados, o flojos. Vuelva a colocar
los componentes en grupos si están desgastados o dañados.
Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles.
9) Trabaje sólo durante las horas en que hay luz, o con una adecuada
iluminación artificial.
10) ¡Atención! La cuchilla sigue girando después de haber parado el motor.
11)No use la máquina si faltan o no están en orden la tapa de protec-
ción, la bandeja o cualquier otra pieza de protección o dispositivo
de seguridad, o si los mismos son defectuosos, o están averiados.
12) Ponga en marcha el motor con cuidado, respetando las instrucciones
contenidas en este manual, cerciorándose de tener los pies y las
manos lejos de la cuchilla de corte.
13)Ponga en marcha la máquina y trabaje con la tapa de protección
completamente bajada.
14)No ponga en marcha la máquina cuando se encuentre delante de
la abertura de descarga del césped.
15)No ponga en marcha la máquina en lugares cerrados, o poco venti-
lados y cuando haya líquidos, gases, polvo y elementos inflamables
o explosivos.
16)Cerciórese de que el cable de prolongación no se encuentre cerca de
la cuchilla del cortacésped en el momento de la puesta en marcha.
17)No incline ni levante la máquina para ponerla en marcha. De todas
maneras, inclínela sólo lo justamente necesario y por la parte más
alejada del operador.
18)Nunca acerque o introduzca los pies o las manos cerca o debajo
de las piezas que giran de la máquina, o en la apertura de descarga
del césped cuando el motor esté encendido o la cuchilla no se haya
parado completamente (fig. G).
19)Siempre mantenga libre y limpia la abertura de descarga del césped.
20)Siempre mantenga libre y limpia la zona alrededor del capó para
asegurar la ventilación normal del motor.
21)Apague el motor, desconecte el enchufe y espere a que la cuchilla
se haya detenido cuando: limpie o desobstruya la descarga del
césped, no use la máquina, la deje sola, efectúe cualquier tipo
de mantenimiento o limpieza, las cuchillas golpeen un cuerpo
extraño durante el trabajo, la máquina vibre anormalmente, vaciar
la canasta, el transporte.
22)Controle siempre la eficiencia e integridad de la máquina, porque
puede ser peligrosa para quien la usa. Mantenga todos los tornil-
los de la máquina bien apretados para trabajar en condiciones de
seguridad. Utilice únicamente piezas y accesorios aprobados.
23)Controle a menudo el estado de desgaste o deterioro del cesto
recolector.
24)Antes de guardar la máquina, espere a que el motor se enfríe,
límpiela de hojas y césped y guárdela en un lugar seco, limpio y
fuera del alcance de los niños.
25)Mantenga la distancia de seguridad dada por el mango.
26)Antes de quitar la bandeja recolectora apague el motor, espere a
que se pare la cuchilla y desconecte la fuente de alimentación.
27) Detened la hoja si hay que inclinar la máquina para transportarla por
superficies sin hierba, y cuando se debe transportar desde y hacia
una zona donde cortar la hierba.
NORMAS DE SEGURIDAD ELÉCTRICAS
1)La tensión de alimentación debe ser igual tiene que ser igual a la
que se indica en la placa de características de los datos técnicos.
No utilice otro tipo de alimentación.
2)Se aconseja utilizar un aparato cortacircuitos en la línea de alimen-
tación eléctrica, mediante un dispositivo de corriente residual (RCD)
con una corriente de intervención no superior a 30 mA o con valor
según las normas vigentes en el país de utilización; consúltense con
su electricista de confianza.
3)Utilizar un cable de alargo armonizado, con sección del cable, tipo de
toma y clavija adecuados para la potencia de la máquina; consultad
con vuestro electricista de confianza.
Los cables de alimentación no deberá ser más ligero entonces:
- En caso aislado de caucho, policloropreno ordinario enfundados
cable flexible (código de designación H05 RN-F);
- Si el cloruro de polivinilo aislado, forrado de vinilo ordinario cable
flexible (código de designación H05VV-F).
4)No use cables de prolongación con marcas de desgaste o enveje-
cimiento ya que representan un riesgo mortal.
5)Nunca pase por encima del cable de prolongación con la máquina
en funcionamiento, podría cortarlo. Conozca la posición del mismo
en todo momento. Si el cable está dañado, desenchufe el cable
de alimentación de la toma de corriente. NO TOQUE EL PODER
HASTA QUE HAYA DESCONECTADO LA ALIMENTACIÓN. No utilice
la máquina si el cable eléctrico está dañado.
6)Use el enganche correspondiente para conectar el cable de prolongación.
7)No use la máquina si llueve, sobre superficies o ambientes húmedos,
o con el césped mojado.
8)Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra.
9)Mantenga alejados a los niños de los aparatos conectados a la red eléctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL RUIDO Y VIBRACIONES
El nivel de ruido y la vibración se encuentra en la hoja adjunta, son
valores medios de la utilización de la máquina. El uso de un elemento
de corte desequilibrada, el exceso de velocidad de movimiento, la
ausencia de mantenimiento tienen una influencia significativa en el
ruido y las vibraciones. De acuerdo adoptado todas las medidas
preventivas para evitar posibles daños debido al ruido y el estrés de
alta vibración, usar protección para los oídos y guantes anti-vibración,
hecha de pausas durante el trabajo, mantener eficiente la máquina y
el elemento de corte, nivel el suelo.
__________________________________________________
Le felicitamos por su óptima elección. Su nuevo aparato eléctrico, produ-
cido sobre la base de estándares muy altos, le garantizará rendimiento y
seguridad con el pasar del tiempo.
¡ATENCIÓN! Antes de usar este aparato eléctrico, desplazar, poner
en marcha, efectuar el mantenimiento, encender y parar la máquina
correctamente, lea y aplique atentamente las instrucciones que se
señalan a continuación, las cuales se refieren a los dibujos y a los
datos técnicos que contiene la hoja adjunta. Antes de comenzar a
trabajar, familiarice con los mandos y con el empleo correcto de la
máquina, asegurándose de saberla parar en caso de emergencia.

- 12 -
El uso impropio de la máquina puede provocar heridas graves.
Conserve cuidadosamente y al alcance de la mano estas instruc-
ciones para poder consultarlas en caso de necesidad.
¡ATENCIÓN! El cortacésped está destinado exclusivamente para
cortar césped. Cualquier otro empleo, diferente del que se indica
en estas instrucciones, puede estropear la máquina y constituir un
serio peligro para quien la usa.
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA (FIG. A)
1 Empuñadura superior
2Grupo interruptor con enchufe de alimentación y
palanca de puesta en marcha
3Enganche cable de alimentación
4 Clips sujetacable
5Sistema de sujeción de la empuñadura superior
6Empuñadura inferior
7Carcasa
8Cubierta
9Tapa de protección
10 Conjunto cesto recolector
11 Rueda
12 Sistema de regulación de la altura de corte
13 Bloqueo para regular la altura de corte (si previsto)
14 Eje de la rueda (si previsto)
15 Muelle de sujeción regulación corte (si previsto)
16 Cuchilla de corte
17 Tornillo de sujeción de la cuchilla de corte
DESCRIPCIÓN DE LAS MARCAS Y SÍMBOLOS (FIG. B)
1 Modelo de la máquina
2 Datos técnicos
3 Número de matrícula y año di fabricación
4 Marcas de certificación
5 ¡Atención! Antes de usar el aparato lea atentamente las instruccio-
nes para el uso.
6 ¡Atención! Riesgo de choque eléctrico. No pasar por el cable de
alimentación.
7 ¡Atención! Peligro de proyección de piedras; mantened a las per-
sonas lejos de la máquina.
8 ¡Atención! Peligro de lance de piedras; mantenga la tapa de pro-
tección baja.
9 ¡Atención! La cuchilla sigue girando después de haber parado el motor.
10 Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Desconecte la fuente
de energía antes de mantenimiento preocedere o si el cable está
dañado. Mantenga el cable alejado de las cuchillas de corte.
11 ¡Atención! Peligro de corte del cable; mantenga el cable lejos de la
cuchilla de corte.
12 No utilice la máquina en caso de lluvia o humedad.
13 Es obligatorio usar protección para los ojos y el oído.
14 Es obligatorio usar guantes y zapatos, alta protección antideslizante.
15 Doble aislamiento de seguridad.
16 Los desechos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias
peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre; por lo
tanto, no se deben eliminar con los desechos domésticos sino que
se deben llevar a un centro de recolección adecuado o entregar al
revendedor en caso de adquisición de un nuevo aparato análogo. La
eliminación abusiva de los desechos implica la aplicación se sancio-
nes administrativas.
PUESTA EN MARCHA
El cortacésped se entrega con algunos componentes desmontados.
Extraiga la máquina y los componentes suministrados y ensámblelos
como ilustrado en la hoja adjunta.
Durante el ensamblaje de los componentes, el cable de alimentación
tiene que estar desconectado del tomacorriente. Antes de poner en
marcha la máquina, controle que todas las piezas estén instaladas
correctamente.
RUEDAS
Si aún no está instalado, debe instalar las ruedas (11) en el cuerpo de
la máquina (Fig.M). Dependiendo del tipo, insertar o tornillos de las
ruedas en el eje / hilo y segura con pasador, tuerca... Asegúrese de
que puede girar libremente y poner la tapa en cada rueda.
MANGO (fig.C)
Para montar el mango, siga las indicaciones consultando los dibujos.
Empuñadura desmontada.
- Introduzca el mango inferior en los alojamientos respectivos de la carcasa,
utilizando las herramientas de torsión suministradas con la máquina.
- Coloque el mango superior en proximidad del mango inferior, ha-
ciendo coincidir los agujeros de sujeción y enrosque el sistema de
cierre del mango superior.
Empuñadura preinstalada.
-Coloque en posición la empuñadura superior y apriete los volantes.
Tome el grupo interruptor, separe las dos partes móviles e instálelo
en el mango superior, introduciendo los pernos en los agujeros del
mango. Apriete con fuerza las dos piezas alrededor del mango y
apriete los tornillos.
Utilice los clips sujetacable, suministrados con la máquina, para colocar
a lo largo del mango el cable que conecta el motor al interruptor.
CESTA RECOGEDORA DE PLÁSTICO (FIG. D)
Una la bandeja superior a la inferior como ilustrado en el dibujo.
Si los dos componentes del cesto son idénticos, saque la manija
cortando con un cuchillo la parte que sobresale situada en el extremo
abierto de un cesto y móntela sobre la otra bandeja como ilustrado en
el dibujo. Luego una las dos partes.
¡ATENCIÓN! Antes de montar el cesto en la máquina, primero
cerciórese de que el motor esté apagado y la cuchilla parada.
Levante la tapa de protección y desenganche desde arriba el cesto
mediante los respectivos enganches de la carcasa (si està presente).
REGULACIÓN DE LA ALTURA DE CORTE (FIG. E)
¡ATENCIÓN! Antes de regular la altura de corte, desconecte la
alimentación eléctrica y cerciórese de que la cuchilla esté parada.
¡ATENCIÓN! Se aconseja regular todas las ruedas de la máquina
a la misma altura.
De acuerdo con el modelo, la máquina puede tener diferentes modos
de regulación de la altura de corte, como se describe a continuación.
Consultar la hoja adjunta.
- REGULACIÓN DE NIVELES PARA MODELOS CON RUEDA ENROSCADA
Desenrosque una rueda actuando en el pomo como se muestra en la
figura E. Seleccione la altura de corte desplazando la rueda y volviéndola
a enroscar en uno de los agujeros disponibles. Repita la operación en
las otras ruedas prestando atención para mantener la misma altura de
corte en las 4 ruedas.
- REGULACIÓN DE LA ALTURA CON MUELLE DE SUJECIÓN
Vuelque el cortacésped y tome el eje delantero de las ruedas tirando
de él hasta que salga de la ranura. Introdúzcalo en la nueva posición de
acuerdo con la altura de corte deseada, cerciorándose de que el eje esté
bien colocado. El muelle de sujeción mantendrá el eje en la posición
regulada. Repita la operación para regular la posición del eje trasero.
- REGULACIÓN CONTINUA
Tome el volante y gírelo hacia el símbolo «+» para aumentar la altura
de corte, o hacia «-» para disminuirla (como indicado en la carcasa
de la máquina) hasta alcanzar la altura de corte deseada, la cual se
lee en el cursor indicador.
PUESTA EN MARCHA Y PARADA (FIG.F)
¡ATENCIÓN! Para evitar la puesta en marcha accidental del cor-
tacésped, el grupo interruptor tiene un pulsador de seguridad, que
tiene que ser apretado antes de tirar de la palanca de encendido.
Siguiendo las instrucciones anteriores se oirá un chasquido del inter-
ruptor. Al soltar la palanca el pulsador volverá a la posición original.
- Fije el cable de prolongación en el sujetacable correspondiente.
- Conecte el tomacorriente del cable de prolongación de alimentación
en el grupo interruptor.
- Apriete el pulsador de seguridad y tire de la palanca.
Se aconseja repetir algunas veces esta operación antes de comenzar a
cortar el césped, para cerciorarse de que todo funcione correctamente.
Para apagar la máquina, suelte la palanca de puesta en marcha.
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS PARA EL USO
1) Antes de comenzar a cortar, controle que el césped no tenga piedras
u otros cuerpos extraños que podrían averiar la cuchilla y provocar

- 13 -
accidentes. Quite todos los cuerpos extraños y, durante el corte,
tenga cuidado con los objetos que podrían haber quedado (fig. H).
Utilice el equipo sólo en el césped.
2) Durante el uso camine, no corra. Mantenga ambas manos en el
manejo de la manija superior y cuidado de los pies.
3) Corte con velocidad constante, de esta manera obtendrá los
mejores resultados.
4) Tenga cuidado en las pendientes y avance transversalmente evi-
tando trayectos cuesta arriba o cuesta abajo.
5) Sea prudente cuando cambie la dirección de marcha en las pendientes.
6) No use el cortacésped sobre pendientes muy empinadas, y que
superen el 15%.
7) Tenga mucho cuidado en las maniobras de marcha atrás y cuando
tire del cortacésped hacia Ud.
8) Cuando la cuchilla golpee un objeto extraño durante el corte,
apague la máquina, desconecte el enchufe y espere a que se pare
la cuchilla. Inspeccione la máquina desde afuera y si verifica o
piensa que se haya roto, no la use y hágala controlar por personal
cualificado. Use sólo piezas de recambio originales.
9) Durante el corte hay que arrastrar el cable de alimentación siempre
por detrás de la máquina y sobre el lado del césped cortado. No
realice recorridos que puedan obstruir el movimiento libre del cable
de prolongación (fig. I).
10)Pase varias veces la máquina; regule la altura de corte para no
sobrecargar el motor.
11)Vacíe el cesto recolector cuando esté lleno, para no obstruir la
abertura de descarga y evitar sobrecargar el motor.
13) No sujete el cable de extensión.
14) Antes de cada uso, comprobar el estado del cable de extensión. Si
está dañado, retire el enchufe conectado en el edificio.
15) Si la máquina vibra, apáguelo inmediatamente, desconecte la
alimentación y llevar a cabo una inspección visual.
16) No corte el césped si el suelo es de arena o grava.
17) Prestar atención a cosas como pozos de visita que sobresale,
pavimentación, raíces de árboles, riego de las boquillas, puntos
de luz. El contacto accidental de la hoja puede causar daños a la
máquina y causar fallas.
18) El cortacésped usando motor universal están equipados con
una protección de sobrecarga con rearme automático. En el
caso de la intervención enfriar el motor eléctrico.
MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN! Para todas las operaciones de control, o manteni-
miento, cerciórese de que el motor esté parado, la cuchilla de corte
parada y el cable de alimentación desconectado del tomacorriente
del interruptor.
Un mantenimiento regular del cortacésped garantiza una perfecta
eficiencia y una larga duración.
Limpie la máquina con un cepillo suave o un paño.
Nunca use chorros de agua, o disolventes para eliminar la suciedad.
La pieza que está sometida a un mayor desgaste es la cuchilla: después
de cada corte controle que esté afilada y fijada correctamente.
Si la cuchilla no está bien afilada, se reduce la eficiencia de la máquina.
Si la cuchilla está desgastada, sustitúyala o afílela. Si advierte vibra-
ciones significa que la cuchilla está desequilibrada, o deformada a
causa de golpes accidentales.
Cada vez que comience lo uso, controle cuidadosamente las condi-
ciones de la máquina de la cuchilla, del cable de alimentación y de las
conexiones eléctricas.
AFILADO Y SUSTITUCIÓN DE LA CUCHILLA (FIG.L)
¡ATENCIÓN! Póngase guantes de trabajo y desconecte la máquina
de la red eléctrica.
- Desenrosque el tornillo de sujeción de la cuchilla de corte.
- Para afilar la cuchilla, fíjela en una morsa y lime uniformemente la
zona destinada al corte. Controle que esté equilibrada.
- Si tiene que sustituir la cuchilla porque está en malas condiciones,
use exclusivamente piezas de recambio originales, como indicado
en la hoja adjunta.
- Vuelva a colocar la cuchilla siguiendo la dirección de la rotación y
fijar con cuidado.
No sustituya el tornillo de plástico con un tornillo de metal, utilice sólo
repuestos originales.
BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS
Si la máquina no se pone en marcha:
-controle las conexiones eléctricas
-controle el cable de prolongación o cambie de toma de alimentación.
-controle el interruptor general de la casa
-pulse el botón y tire de la palanca del interruptor
Si el motor se para:
-controle las conexiones eléctricas
-controle el cable de prolongación o cambi e de toma de alimentación.
-controle el interruptor general de la casa
-aumente la altura de corte.
-esperar a la restauración de la protección de sobrecarga (si está presente)
-controle que la descarga no esté obstruida
Si la bandeja no se llena:
-corrija la altura de corte
-cerciórese de que el césped no esté muy húmedo
Si el corte no es el deseado:
-regule la altura de corte
-afile la cuchilla si estuviera desgastada
Si la máquina vibra
-comprobar el montaje de la cuchilla
-desplazamiento o sustituir la hoja
¡ATENCIÓN! Si tras realizar las operaciones arriba indicadas
la máquina no funciona correctamente, o en caso de anomalías
diferentes a las antes mencionadas, diríjase a un centro de asi-
stencia autorizado. Indique el modelo de la máquina y el número
de matrícula impresos en la etiqueta.
ALMACENAMIENTO
- Cada vez que termine de usar la máquina, límpiela completamente al
igual que sus accesorios (véase párrafo mantenimiento), así evitará
que se forme moho.
- Guarde la máquina lejos del alcance de los niños, en una posición
estable y segura y en un lugar seco, templado y sin polvo.
- Proteja la máquina de la luz directa, si es posible guárdela en un lugar
oscuro o en penumbra.
- No envuelva la máquina en bolsas de nylon, podría formarse humedad.
- Una vez finalizada la temporada de corte, limpie completamente la
máquina y verifique la eficiencia de sus componentes.
- Doble el mango para que ocupe menos lugar.
ELIMINACIÓN
Los desechos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias
peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre; por lo
tanto, no se deben eliminar con los desechos domésticos sino que
se deben llevar a un centro de recolección adecuado o entregar al
revendedor en caso de adquisición de un nuevo aparato análogo. La
eliminación abusiva de los desechos implica la aplicación se sanciones
administrativas.
GARANTÍA
El producto está protegido por la ley contra el incumplimiento de las
características declaradas siempre que se use sólo en la forma descri-
ta en las instrucciones, que no ha sido alterado de alguna manera, se
ha guardado correctamente, ha sido reparado por personal autorizado
y, en su caso, se han utilizado sólo piezas de repuesto originales.
En el caso de uso industrial o profesional, o cuando se utiliza tal
garantía tiene una validez de 12 meses.
Para emitir una reclamación bajo esta garantía, deberá presentar
el comprobante de compra a su distribuidor o centro de servicio
autorizado.

- 14 -
G

        
          

    
        




          


ΓΕΝΙΚΙ ΚΑΝΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1) Απαγρεεται η ρση τυ µηανµατς σε παιδι και σε τµα τα πα
δεν γνωρυν καλ τις δηγες ρσης πυ περινται σ’ αυτ τ
εγειρδι. Νµι και καννισµ της ρας σας µπρε να πρλπυν
να καττατ ρι ηλικας για τη ρση τυ µηανµατς.
2) Ìη ρησιµπιετε τ µηνηµα κντ σε ανθρπυς, πρπαντς παιδι, 
α. Κραττε τυς πνττε σε απσταση τυλιστν 10 µτρων απ τ
ρ εργασας.
3) Θυµσαστε πντα τι στην περι εργασας  ειριστς εναι υπεθυνς
πρς τρτα πρσωπα και την ιδικτησα αυτν για κθε ατηµα  λη
πυ πρκαλνται απ τη ρση τυ µηανµατς.
4) Μην αφαιρσετε πτ καννα ερτηµα απ τ µηνηµα αν δεν
υπδεικνεται σαφς στ παρν εγειρδι και µην τρππισετε για
κανναν λγ την αρικ τυ διαµρφωση.
5) Μην αφαιρεστε και ελγετε πνττε τις κινσεις σας κατ την εργασα.
Ενεργετε µε φρνηση. Μη ρησιµπιετε πτ τ εργαλε ταν εστε
κυρασµνι,
6) Κατ την κπ πρπει να φρτε πνττε ανθεκτικ και αντιλισθητικ
υπδµατα εργασας και µακρ παντελνι.  
Μην εργεστε πτ υπλυτι  φρντας ελαφρι
υπδµατα  πδιλα. 
7)              

8) Πριν απ κθε ρση, ελγετε πνττε την κατσταση της λεπδας και
των συστηµτων σσφιης. ∆εν πρπει να εναι φθαρµνα, να υν λες
 λασκαρισµνα. 

9) Εργαστετε µν κατ τις πι φωτεινς ρες της ηµρας  µε επαρκ
τενητ φωτισµ.
10)Πρσ! Η λεπδα γυρει ακµη µετ τ σταµτηµα τυ κινητρα.
11) Μη ρησιµπιετε τ µηνηµα αν η θυρδα,  συλλκτης γρασιδι και
πιδπτε λλ πρστατευτικ κλυµµα  σστηµα ασφαλεας εναι
ελαττωµατικ, ει λη, λεπει  δεν εναι καλ αλµν στη θση τυ.
12) Θτετε σε λειτυργα τν κινητρα µε πρσ ακλυθντας απκλειστικ
τις δηγες πυ περινται στ παρν εγειρδι και εαινεστε τι τα
πδια σας ρσκνται µακρι απ τη λεπδα κπς.
13) ταν θτετε σε λειτυργα τ µηνηµα και ταν εργεστε η θυρδα
πρπει να εναι εντελς κατεασµνη αν δεν ρησιµπιετε τ συλλκτη
γρασιδι.
14) Μην θτετε σε λειτυργα τ µηνηµα ταν ρσκεστε µπρστ απ τ
νιγµα εαγωγς τυ κµµνυ γρασιδι.
15) Μην ετε σε λειτυργα τ µηνηµα σε κλειστς  ανεπαρκς
αεριµενυς ρυς  κντ σε υγρ, αρια, σκνες, και στιεα πυ
εναι εφλεκτα  µπρν να εκραγν.
16) Βεαιωθετε τι τ καλδι πρκτασης δεν ρσκεται κντ στη λεπδα
κπς τυ λκπτικ τη στιγµ της εκκνησης.
17) Μην γρνετε  ανασηκνετε τ µηνηµα κατ την εκκνηση. Σε κθε
περπτωση, τ γρνετε µν κατ τν ελιστ απαρατητ αθµ και απ
την πλευρ πυ ρσκεται πι µακρι απ τ ειριστ.
18) Μην πλησιετε και µη ετε πτ τα πδια  τα ρια σας κντ 
κτω απ τα περιστρεφµενα µρη τυ µηανµατς  µσα στ νιγµα
εαγωγς γρασιδι ταν  κινητρας εναι αναµµνς  ι λεπδες δεν
υν σταµατσει εντελς.
19) ∆ιατηρετε πνττε ελεθερ και καθαρ τ νιγµα εαγωγς γρασιδι.
20) ∆ιατηρετε πνττε ελεθερ και καθαρ τ µρς γρω απ τ κλυµµα
για να αασφαλσετε τν καννικ αερισµ τυ κινητρα.
21) Σνετε τ κινητρα, απσυνδετε τ φις και περιµνετε να σταµατσει
η λεπδα ταν: καθαρετε  ευλνετε την εαγωγ γρασιδι, δεν
ρησιµπιετε τ µηνηµα, τ αφνετε αφλακτ, εκτελετε πιαδπτε
εργασα συντρησης  καθαρισµ, κατ την εργασα κπς ι λεπδες
πρσκρσυν πνω σε κπι ν σµα, τ µηνηµα πλλεται µε
ασυνθιστ τρπ,
22) Ελγετε πνττε την καλ κατσταση και την ακεραιτητα τυ
µηανµατς, γιατ αλλις µπρε να καταστε επικνδυν για τ ειριστ.
Ελγετε αν λα τα περικλια µπυλνια εναι καλ σφιγµνα για να
εστε σγυρι τι εργεστε σε συνθκες ασφαλεας. 

23) Ελγετε συν αν ει υπστε φθρ  ηµι  συλλκτης γρασιδι.
24) πριν να φυλετε τ µηνηµα περιµνετε να κρυσει  κινητρας,
καθαρστε τ απ φλλα και ρτα και απθηκεστε τ σε µρς στεγν,
καθαρ και απρσιτ σε παιδι.
25) Κραττε την απσταση ασφαλεας πυ σας δνεται απ τη ειρλα.
26) Πριν αφαιρσετε τ συλλκτη γρασιδι σνετε τν κινητρα, περιµνετε
να σταµατσει η λεπδα 
27) Ακινητπιστε τη λµα εν η µηαν πρπει να γερει για να µεταφερθε
διαµσυ µη λερν επιφανειν και ταν πρπει να µεταφερθε απ και
πρς µια περι πυ πρπει να κυρευτε τ γκαν.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΙ ΚΑΝΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1) Η τση τρφδσας πρπει να εναι η δια µε αυτν πυ αναγρφεται
πνω στην πινακδα των τενικν αρακτηριστικν. Μην ρησιµπιετε
καννα λλ εδς τρφδσας.
2) Συνιστται η ρση µιας συσκευς κατ της ηλεκτρπληας στη γραµµ
ηλεκτρικς τρφδσας διαµσυ µιας διταης υπλειπµενυ ρεµατς
(RCD) µε να ρεµα παρµασης ι µεγαλτερ των 30 mA  µε τιµ σµφωνα
µε τυς ισντες καννισµς στη ρα ρσης. Συµυλευτετε τν
ηλεκτρλγ σας.
3) ρησιµπιστε να εναρµνισµν καλδι πρκτασης τυλιστν
µε διατµ τυ καλωδυ, τπ πρας και φις κατλληλα για τη δναµη
της µηανς. Συµυλευτετε τν ηλεκτρλγ της εµπιστσνης σας.
 
 

          

4) Μη ρησιµπιετε πρεκτσεις καλωδων πυ υν υπστε φθρ 
εναι παλις γιατ αντιπρσωπευν θανατηφρ κνδυν.
5) Μην περντε πτ πνω απ τ καλδι τρφδσας µε τ µηνηµα
αναµµν γιατ θα µπρσατε να τ κψετε. Πρπει να γνωρετε πια
εναι  θση τυ σε κθε στιγµ. 

   

6) ρησιµπιετε τν ειδικ γντ καλωδυ για τη σνδεση της
πρκτασης.
7) Μη ρησιµπιετε τ µηνηµα ταν ρει, πνω σε επιφνειες και
ρυς ρεγµνυς  υγρς  ταν τ ρτ εναι ρεγµν.
8) Απφεγετε την επαφ τυ σµατς σας µε γειωµνες επιφνειες.
9) Τα παιδι πρπει να κρατνται µακρι απ τις συσκευς πυ εναι
συνδεµνες στ ηλεκτρικ δκτυ.






          


______________________________________________________________________
Σας συγαρυµε για την ριστη επιλγ πυ κνατε. Η να σας συσκευ,
κατασκευασµνη σµφωνα µε τις υψηλτερες πρδιαγραφς πιτητας και
θα σας εασφαλσει καλ απδση και ασφλεια για µεγλ ρνικ διστηµα.
ΠΡΣΗ! Πριν να ρησιµπισετε αυτ τ ηλεκτρικ µηνηµα, για να
εκτελετε σωστ την µετακνηση, την πρετιµασα για τη ρση, την ναρη
λειτυργας, τ σταµτηµα και τη συντρηση, διαστε µε πρσ και
εφαρµστε επακρις τις ακλυθες δηγες ρσης ι πες αναφρνται
στα σµατα και στα τενικ αρακτηριστικ πυ περινται στ συνηµµν
φλλ. Πριν ν’ αρσετε την εργασα, εικειωθετε µε λυς τυς ειρισµς
και τη σωστ λειτυργα τυ µηανµατς και εαιωθετε τι ρετε πως
να σταµατσετε τη λειτυργα τυ µηανµατς, σε περπτωση κτακτης
ανγκης. Η ανρµστη ρση τυ µηανµατς µπρε να σας πρκαλσει
σαρς σωµατικς λες.
Φυλτε µε επιµλεια και σε κπι ευπρσιτ µρς αυτς τις δηγες, για
να µπρετε να τις συµυλεεστε ταν ρειαστε.
ΠΡΣΗ! Τ λκπτικ πρρεται µν για την κπ τυ γρασιδι.
Κθε λλη ρση διαφρετικ απ αυτν πυ ενδεκνυται στ παρν
εγειρδι µπρε να πρκαλσει ηµις στ µηνηµα και να εκθσει σε
σαρ κνδυν τ ρστη.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΥ ΛΚΠΤΙΚΥ (ΕΙΚ. Α)
1 Πνω ειρλα
2 Σστηµα διακπτη µε φις τρφδσας και µλ
ναρης λειτυργας
3 Γντς καλωδυ τρφδσας
4 Σφιγκτρας καλωδυ
5 Σστηµα σσφιης πνω ειρλας

- 15 -
6 Κτω ειρλα
7 Σασ
8 Κλυµµα
9 Πρστατευτικ θυρδα
10 Συλλκτης γρασιδι
11 Ρδα
12 Σστηµα ρθµισης ψυς κπς
13 Σστηµα δσµευσης ρθµισης ψυς κπς (αν πρλπεται)
14 νας ρδας (αν πρλπεται)
15 Ελατρι συγκρτησης ψυς κπς
16 Λεπδα κπς
17 Βδα στερωσης λεπδας κπς
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΝ∆ΕΙΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΛΩΝ
1 µντλ µηανµατς
2 Τενικ αρακτηριστικ
3 Αριθµς σειρς και τς κατασκεÌÌÌ
4 Ενδεεις πιστπησης
5 Πρσ! ∆ιαστε µε πρσ τις δηγες ρσης πριν να ρησιµπισετε
τ µηνηµα.
          

7 Πρσ! Κνδυνς εκτευσης λθων; Κραττε τα παρντα πρσωπα
µακρι απ τη µηαν.
8 Πρσ! Κνδυνς εκσφενδνισµ λθων κραττε τη θυρδα ασφαλεας
κατεασµνη.
9 Πρσ! Η λεπδα γυρει ακµη µετ τ σταµτηµα τυ κινητρα.
          


11 Πρσ! Κνδυνς κπς τυ καλωδυ κραττε τ καλδι µακρι απ
τη λεπδα κπς.
12 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç ìç÷áíÞ ðáñïõóßá âñï÷Þò Þ õãñáóßáò

          


16 Ôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ áðïññßììáôá ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí
åðéêßíäõíåò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ïõóßåò êáé ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá.
Óõíåðþò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé ìå ôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá áëëÜ ìÝóù
ìéáò äéáöïñïðïéçìÝíçò óõëëïãÞò óôá áíôßóôïé÷á êÝíôñá óõëëïãÞò Þ íá
ðáñáäßíïíôáé óôïí ìåôáðùëçôÞ óôçí ðåñßðôùóç áãïñÜò ìéáò áíÜëïãçò
íÝáò óõóêåõÞò. Ç ðáñÜíïìç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí óõíåðÜãåôáé
äéïéêçôéêÝò ðïéíÝò.
ΠΡΕΤΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΗΣΗ
Τ µηνηµα µπρε να παραδδεται µε ρισµνα µρη τυ
απσυναρµλγηµνα. Βγλτε απ τη συσκευασα τ µηνηµα και
τα µρη πυ παραδδνται απσυναρµλγηµνα και πρωρστε στη
συναρµλγησ τυς πως απεικνεται στ συνηµµν φλλ.
Κατ τη συναρµλγηση των µερν, τ καλδι τρφδσας πρπει να εναι
απσυνδεδεµν απ την πρα ηλεκτρικ ρεµατς και η λεπδα πρπει να
εναι σταµατηµνη. Πριν να θσετε σε λειτυργα τ µηνηµα εαιωθετε
τι η συναρµλγηση ει γνει σωστ και γερ.





ΕΙΡΛΑΒΗ (εικ.C)
Για τη συναρµλγηση της ειρλας ακλυθεστε τις παρακτω δηγες
και αυτς πυ δδνται απ τα σδια.
ειρλα απσυναρµλγηµνη.
- Τπθετστε την κτω ειρλα στις ειδικς υπδς πυ ρσκνται
πνω στ σασ ρησιµπιντας τα στιεα στερωσης πυ θα ρετε µσα
στη συσκευασα.
- Πρτε την πνω ειρλα και τπθετεστε την κντ στην κτω ειρλα
κνντας να συµππτυν ι ειδικς πς στερωσης και ιδστε τ σστηµα
στερωσης της πνω ειρλας.
ειρλα πρσυναρµλγηµνη.
- φρτε την νω ειρλα στη θση της και σφτε τυς µικρς τρς.
Πρτε τ σστηµα διακπτη, αντε τα δ κινητ µρη και τπθετστε τ
στην πνω ειρλα, τπθετντας τυς περυς στις πς της ειρλας.
Σφτε µε δναµη τα δ µρη γρω απ τη λα και ιδστε τις δες.
ρησιµπιστε τυς σφιγκτρες καλωδυ, πυ θα ρετε µσα στη
συσκευασα, για να τπθετσετε τ καλδι πυ συνδει τν κινητρα µε
τ διακπτη κατ µκς της ειρλας.
ÐËÁÓÔÉÊÏ ÊÁËÁÈÉ ÓÕËËÏÃÇÓ ×ËÏÇÓ (ÅÉÊ. D)
Βγλτε τα δ µισ µρη τυ συλλκτη γρασιδι και συναρµλγστε τα
πως απεικνεται στ σµα. Αν τα δ µρη τυ συλλκτη εναι δια, ττε
κατασκευστε τη λα κντας µ να µααρι την πρε πυ ρσκεται
στ ανικτ κρς τυ µισ µρυς τυ συλλκτη και τπθετστε την στ
λλ µισ µρς τυ συλλκτη πως φανεται στ σδι. Ενστε τα δ µρη.
ΠΡΣΗ! Πριν απ τη συναρµλγηση τυ συλλκτη πνω στ µηνηµα,
εαιωθετε τι  κινητρας εναι σηστς και η λεπδα ει σταµατσει.
Αντε πρτα την θυρδα πρστασας κατ της εκσφενδνισης λθων και
αγκιστρστε απ πνω τ συλλκτη στα ειδικ γκιστρα πυ υπρυν πνω
στ σασ (αν πρλπεται).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΥΨΥΣ ΚΠΗΣ (ΕΙΚ. Ε)
ΠΡΣΗ! Πριν απ κθε ρθµιση τυ ψυς της κπς, πρπει να
απσυνδετε την ηλεκτρικ τρφδσα και να εαινεστε τι η λεπδα
κπς εναι σταµατηµνη.
ΠΡΣΗ! Σας συνιστµε να ρυθµετε λες τις ρδες τυ µηανµατς
στ δι ψς.
Ανλγα µε τ µντλ, τ µηνηµα µπρε να ει διαφρετικς τρπυς
ρθµισης τυ ψυς κπς, πως περιγρφυµε στη συνεια.
- ÑÕÈÌÉÓÇ ÓÅ ÅÐÉÐÅÄÁ ÃÉÁ ÌÏÍÔÅËÁ ÌÅ ÂÉÄÙÌÅÍÏ ÔÑÏ×Ï
Îåâéäþóôå Ýíáí ôñï÷ü åíåñãþíôáò óôïí åðéëïãÝá üðùò öáßíåôáé óôçí
åéêüíá E. ÅðéëÝîôå ôï ýøïò êïðÞò ìåôáôïðßæïíôáò êáé îáíáâéäþíïíôáò ôïí
ôñï÷ü óå ìéá áðü ôéò äéáèÝóéìåò ïðÝò. ÅðáíáëÜâåôå ôç äéåñãáóßá ãéá ôïõò
õðüëïéðïõò ôñï÷ïýò ðñïóÝ÷ïíôáò íá äéáôçñåßôå ôï ßäéï ýøïò êïðÞò êáé ãéá
ôïõò 4 ôñï÷ïýò.
Συµυλευτετε τ συνηµµν φλλ.
-ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Α ΠΥ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΜΕ ΕΛΑΤΗΡΙ
Γυρστε ανπδα τ λκπτικ και πιστε τν µπρστιν να των ρδν
τραντας τν τσι στε να τν γλετε απ την ειδικ εγκπ. Τπθετστε
τν µσα στη να θση ανλγα µε τ επιθυµητ ψς κπς εαιωθετε
τι  νας ει τπθετηθε καλ στη θση τυ. Τ ελατρι συγκρτησης
θα συγκρατσει τν να στη θση πυ τν ρυθµσατε. Επαναλετε την
εργασα για να ρυθµσετε τη θση τυ πσθιυ να.
-ΣΥΝΕΜΕΝΗ ΡΥΘΜΙΣΗ
Πιστε τη στρφιγγα και περιστρψτε την πρς τ“+” για να αυσετε τ
ψς κπς  πρς τ “-” για να τ µεισετε (πως ενδεκνυται πνω στ
σασ τυ µηανµατς) µρι να πετετε τ επιθυµητ ψς κπς τ π
ενδεκνυται πνω στ συρταρωτ δεκτη.
ΕΝΑΡΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ (ΕΙΚ. F)
ΠΡΣΗ! Για να απφευθε µια ακσια ναρη λειτυργας τυ
λκπτικ, τ σστηµα τυ διακπτη διαθτει να κυµπ ασφαλεας (1)
τ π πρπει να πατηθε πριν απ τ τρηγµα τυ µλ εκκνησης
(2). Εκτελντας τις παραπνω ενργειες στ κεν, θα ακυστε να ελαφρ
“κλικ” τυ διακπτη. Αφνντας ελεθερ τ µλ, τ κυµπ θα πρπει
να επανλθει στην αρικ τυ θση.
- Στερεστε την πρκταση στν ειδικ γντ καλωδυ.
- Τπθετστε τ φις της πρκτασης τρφδσας στ σστηµα διακπτη.
- Πατστε τ κυµπ ασφαλεας και τρατε τ µλ.
Σας συµυλευµε να επαναλετε αυτ τη διαδικασα µερικς φρς, πριν
αρσετε τ κψιµ τυ ρτυ, για να σιγυρευτετε τι λα λειτυργν
καννικ.
Για να σσετε τ µηνηµα αφνετε ελεθερ τ µλ εκκνησης.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΡΗΣΗ
1) Πριν ν’ αρσετε την κπ, εαιωθετε τι πνω στ γρασδι δεν
υπρυν πτρες  να σµατα πυ θα µπρσαν να εκσφενδνιστν
απ τ λκπτικ πρκαλντας ηµις στη λεπδα και ατυµατα.
Απµακρνετε πιδπτε ν σµα και, κατ την κπ, πρσετε,
ενττις, τυν αντικεµενα πυ µπρε να υν απµενει (εικ. Η).

2) ταν ρησιµπιετε τ µηνηµα µην τρετε αλλ αδετε. 

3) Κατ την κπ, πρωρτε αργ και µε σταθερ τατητα. Κατ’ αυτν τν
τρπ θα επιτετε τα καλτερα απτελσµατα.
4) Βαδετε µε πλ πρσ ταν ρσκεστε σε κεκλιµν δαφς (πλαγι)
και πρωρτε πλγια απφεγντας τσι ανηφρικς και κατηφρικς
πρεες.
5) Να εστε ιδατερα πρσεκτικ ταν αλλετε κατεθυνση πρεας πνω
σε κεκλιµν εππεδ.
6) Μη ρησιµπιετε τ λκπτικ πνω σε πλ απτµες πλαγις πυ
η κλση τυ εδφυς εναι µεγαλτερη απ 15%.
7) Να εστε ιδατερα πρσεκτικ ταν κνετε πισθεν, αντιστρφ πρεας
 ταν τρατε κατ πνω σας τ λκπτικ.
8) Αν κατ την κπ τυ γρασιδι η λεπδα πρσκρσει πνω σε να
ν σµα, σστε τ µηνηµα, απσυνδστε τ φις και περιµνετε να
σταµατσει η λεπδα. Ελγετε τ εωτερικ µρς τυ µηανµατς και,
αν διαπιστσετε  πιστεετε τι υν πρκληθε ηµις σταµατστε τη
ρση και δστε τ σε κπι εειδικευµν τεντη για να τ ελγει.
ρησιµπιετε µν γνσια ανταλλακτικ.
9) Κατ την κπ πρπει πνττε να σρνετε τ καλδι τρφδσας πσω
απ τ µηνηµα και πνττε απ την πλευρ τυ κµµνυ γρασιδι.

Απφεγετε πρεες πυ µπρν να εµπδσυν την ελεθερη κνηση
της πρκτασης καλωδυ (εικ. Ι).
10) Περστε αρκετς φρς απ τ δι σηµε ρυθµστε τ ψς κπς τσι
στε να µην υπερφρτσετε τν κινητρα.
11) Αδειετε τ συλλκτη τυ γρασιδι ταν γεµει, για να µη µπυκνει
τ στµι εδυ και να µην υπερφρτνεται  κινητρας.
12) Μην αναπερντε πνω απ τυς σωρς γρασιδι πυ κψατε
πρηγυµνως για να µην µπυκσυν τα σηµεα εδυ και υπερφρτωθε
δικ.

           





 

        
       

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΣΗ! Για να κνετε πιαδπτε επµαση (λεγ  συντρηση),
 κινητρας πρπει να εναι σηστς, η λεπδα σταµατηµνη και τ καλδι
τρφδσας απσυνδεδεµν απ την πρα τυ διακπτη.
Η επιµελς συντρηση τυ λκπτικ απτελε εγγηση για την
ΑΠΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚ λειτυργα και τη µεγλη διρκεια ως.
Καθαρετε τ µηνηµα µε µια µαλακι ρτσα  να παν.
Μην καθαρετε πτ τ λκπτικ µε νερ  µε διαλυτικ υγρ.
Τ ερτηµα πυ φθερεται περισστερ απ’ λα εναι η λεπδα:
ελγετε πειτα απ κθε κπ τ αθµ φθρς της και αν εναι καλ
στερεωµνη.
να κακ ακνισµα της λεπδας µεινει την απδση τυ µηανµατς.
Αν η λεπδα εναι φθαρµνη πρπει να την αντικαταστσετε  να την
ακνσετε. Αν νισετε κραδασµς κατ την κπ, σηµανει τι η λεπδα ει
σει την ισστθµισ της  ει παραµρφωθε λγω τυ τι πρσκρυσε
τυαα σε κπι αντικεµεν.
Στην αρ κθε νας περιδυ κπς, ελγετε πρσεκτικ την κατσταση
της λεπδας, τυ καλωδυ τρφδσας και των ηλεκτρικν συνδσεων.
ΑΚΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΕΠΙ∆ΑΣ (ΕΙΚ.L)
ΠΡΣΗ! Φρτε πρστατευτικ γντια εργασας και απσυνδετε τ
µηνηµα απ τ ηλεκτρικ δκτυ.
- ειδστε τη δα στερωσης της λεπδας κπς.
- Για ν’ ακνσετε τη λεπδα, στερεστε την σε µια µγγενη και λιµρετε
µιµρφα την πλευρ κπς. Ελγτε την ισστθµισ της (γισµα).
- Αν η λεπδα εναι φθαρµνη και πρπει να την αντικαταστσετε,
ρησιµπιστε µν γνσια ανταλλακτικ πως υπδεικνεται στ
συνηµµν φλλ.
          



ΕΝΤΠΙΣΜΣ ΒΛΑΒΩΝ
Αν τ µηνηµα δεν παρνει µπρς:
- ελγτε τις ηλεκτρικς συνδσεις
- ελγτε την πρκταση  αλλτε πρα τρφδσας
- ελγτε τ γενικ διακπτη της ικας

Αν  κινητρας σταµατσει:
- ελγτε τις ηλεκτρικς συνδσεις
- ελγτε την πρκταση  αλλτε πρα τρφδσας
- ελγτε τ γενικ διακπτη της ικας.
- Αυστε τ ψς κπς.
- ΠεριµÌνετε για την αυτ̵ατη επαναφÌρÌ της πρÌστασÌας υπερφÌρτωσης (αν υπÌρÌει)
- ελγτε µπως τ στµι εδυ δεν εναι υλωµν
Αν  συλλκτης γρασιδι δε γεµει:
- διρθστε τ ψς κπς
- ελγτε αν τ γρασδι δεν εναι πλ υγρ
Αν η κπ δεν εναι ικανπιητικ:
- ρυθµστε τ ψς κπς
- ακνστε τη λεπδα, αν εναι φθαρµνη



ΠΡΣΗ! Εν αφ εκτελσετε τις επεµσεις πυ περιγρφνται
παραπνω, τ µηνηµα δε λειτυργε ακµα σωστ,  σε περπτωση
διαφρετικν ανωµαλιν απ αυτς πυ υπδεικννται παραπνω, τ
πηγανετε σε να ευσιδτηµν κντρ σρις. Αναφρετε τ µντλ
µηανµατς και τν αριθµ σειρς πυ αναγρφνται πνω στην ετικτα
τενικν αρακτηριστικν.
ΑΠΘΗΚΕΥΣΗ
- πειτα απ κθε ρση, κντε ναν επιµελ καθαρισµ λκληρυ τυ
µηανµατς και των εαρτηµτων τυ (λ. παργραφ συντρηση), θα
απφγετε µε αυτ τν τρπ την εµφνιση ενδεµενης µλας.
- Φυλτε τ µηνηµα σε µρς απρσιτ σε παιδι, σε σταθερ και σγυρη
θση και σε ρ στεγν, µε µτρια θερµκρασα και ωρς σκνες.
- Πρστατεετε τ µηνηµα απ τ µεσ φως, κραττε τ αν εναι δυνατν
σε σκτειν µρς  σε σκι.
- Μην κλενετε τ µηνηµα µσα σε νιλν σακλες, θα µπρσε να
σηµατιστε υγρασα.
- ταν τελεισει η περδς κπς τ µηνηµα πρπει να υπληθε σε να
επιµελ καθαρισµ και να ελεγθν σλαστικ λα τα µρη τυ.
- Αναδιπλστε τη ειρλα για να πινει µικρτερ ρ.
ÄÉÁËÕÓÇ
Ôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ áðïññßììáôá ìðïñåß íá ðåñéÝ÷ïõí
åðéêßíäõíåò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí ïõóßåò êáé ãéá ôçí áíèñþðéíç õãåßá.
Óõíåðþò äåí ðñÝðåé íá äéáôßèåíôáé ìå ôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá áëëÜ ìÝóù
ìéáò äéáöïñïðïéçìÝíçò óõëëïãÞò óôá áíôßóôïé÷á êÝíôñá óõëëïãÞò Þ íá
ðáñáäßíïíôáé óôïí ìåôáðùëçôÞ óôçí ðåñßðôùóç áãïñÜò ìéáò áíÜëïãçò íÝáò
óõóêåõÞò. Ç ðáñÜíïìç äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí óõíåðÜãåôáé äéïéêçôéêÝò
ðïéíÝò.
ÅÃÃÕÇÓÇ
        
    
         





