variolux V-GP 900 User manual

V-GP 900 / V-GP 1300
DE Gebrauchsanweisung
IT Manuale di istruzioni
FR Manuel d’utilisation
GB Operating instructions
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
PL Instrukcje obsugi
SI Prironik za uporabo
HU Használati utasítás
HR Prirunik za uporabo
BA Prirunik za upotrebo
RS Uputstvo za upotrebu
RO Instruciuni de folosire
RU   
UA  
GR  
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 1 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

2322891 / 396630 V_01/02/2011
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
IT Traduzione delle istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FR Traduction de la notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
GB Translation of the original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CZ Peklad pvodního návodu k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
SK Preklad pôvodného návodu na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
PL Tumaczenie instrukcji oryginalnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SI Prevod izvirnih navodil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
HU Eredeti használati utasítás fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
HR Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
BA Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
RS Prevod originalnog uputstva za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
RO Traducere a instruciunilor originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
RU      . . . . . 140
UA     . . . . . . . . . . 152
GR       . . . . . . . . . . 163
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 2 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Inhaltsverzeichnis
3
322891 / 396630 V_01/02/2011
DE
Originalbetriebsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie
alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten
Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................... 4
Was bedeuten die verwendeten Symbole? ........................................................................... 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................ 4
Elektrische Sicherheit ............................................................................................................ 5
Wartung ................................................................................................................................. 6
Gerätespezifische Sicherheitshinweise ................................................................................. 6
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lieferumfang .......................................................................................................................... 6
Aufstellen und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aufstellen ............................................................................................................................... 7
Saugleitung anschließen ........................................................................................................ 7
Druckleitung anschließen ....................................................................................................... 7
Elektrischer Anschluss ........................................................................................................... 8
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Befüllen und Ansaugen .......................................................................................................... 8
Betrieb .................................................................................................................................... 9
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Filter reinigen ......................................................................................................................... 9
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Abbauen und aufbewahren .................................................................................................. 10
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wenn etwas nicht funktioniert… .......................................................................................... 10
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Gerät entsorgen ................................................................................................................... 12
Verpackung entsorgen ......................................................................................................... 12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zubehör ................................................................................................................................ 13
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Mängelansprüche .............................................................................................................. 176
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten.
Innerhalb der Beschreibungen werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen
geführt.
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 3 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Bevor Sie beginnen…
4322891 / 396630 V_01/02/2011
DE Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik, sowie den geltenden Sicher-
heitsbestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsge-
mäßen Verwendung.
Dieses Gerät ist im halbstationären Einsatz zum Fördern von sauberem Wasser im Haus- und
Gartenbereich bestimmt: zur Beregnung und Bewässerung, als Brunnen-, Regen- und Nutzwas-
serpumpe oder zum Leerpumpen von Schwimmbecken, Gartenteichen und Wasserbehältern.
Es darf nicht zur Trinkwasserversorgung oder zum Fördern von Lebensmitteln verwendet wer-
den.
Das Gerät darf nur innerhalb der zulässigen Leistungsgrenzen benutzt werden (Technische
Daten – S. 12).
Explosive, brennbare, aggressive oder gesundheitsgefährdende Stoffe sowie Fäkalien dürfen
nicht gefördert werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Ver-
änderungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und
freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen
Haftungsgrenzen des Herstellers.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten,
gefährden Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
Gefahr!
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr für Leib und Leben.
Achtung!
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-, Umwelt- oder anderen Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der
Abläufe gegeben werden.
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 4 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Zu Ihrer Sicherheit
5
DE
322891 / 396630 V_01/02/2011
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder
ein Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktio-
niert.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbe-
fugten Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgese-
hen ist.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholge-
nuss, Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht
mehr sicher benutzen können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-
schlossen werden.
• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA erfolgen.
• Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt sein, dass der Netzanschluss den
Anschlussdaten des Gerätes entspricht.
• Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung und Leistung verwen-
det werden (siehe Typenschild).
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am
Kabel herausziehen.
• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und
Hitze schützen.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker und Kabel.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschä-
digtem Netzkabel benutzen.
• Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein.
• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät ausschalten.
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 5 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Ihr Gerät im Überblick
6322891 / 396630 V_01/02/2011
DE • Gerät beim Transport stromlos schalten.
Wartung
• Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der Garantie, sie können auch
Sie und Ihre Umwelt gefährden.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser Umge-
bung.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen!
• Richten Sie den Wasserstrahl nicht direkt auf das Gerät oder andere elektrische Teile!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
• Verlängerungskabel so verlegen, dass es nicht in die zu fördernde Flüssigkeit geraten kann.
• Das Gerät nicht installieren und einschalten, wenn sich Personen oder Tiere im Fördermedi-
um (z. B. Schwimmbad) befinden, oder mit diesem Kontakt haben.
• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei länger Abwesenheit Netzstecker ziehen.
• Reparaturen grundsätzlich nur vom Elektrofachmann durchführen lassen. Bei unsachgemäß
durchgeführten Reparaturen besteht die Gefahr, dass Flüssigkeit in die Elektrik des Gerätes
eintritt.
•Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden.
Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Ihr Gerät im Überblick
1. Ansaugstutzen
2. Wasserablassschraube
3. Druckstutzen
4. Tragegriff
5. Ein-Aus-Schalter (Rückseite)
6. Filtergehäuse
7. Wasserablassschraube (Unterseite)
Lieferumfang
• Gartenpumpe
• Gebrauchsanweisung
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und beachten.
2
3
1
6
4 5
7
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 6 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Aufstellen und Inbetriebnahme
7
DE
322891 / 396630 V_01/02/2011
Aufstellen und Inbetriebnahme
Aufstellen
• Das Gerät muss auf einer waagerechten, ebenen und für das Gesamtgewicht des Gerätes
mit Wasserfüllung ausreichend tragfähigen Fläche stehen.
• Um Vibrationen zu vermeiden, sollte das Gerät auf eine elastische Unterlage (z. B. Gummi-
matte) gestellt werden.
• Der Aufstellungsort muss gut belüftet und vor Witterungseinflüssen geschützt sein.
• Bei Betrieb an Gartenteichen und Schwimmbecken muss das Gerät überflutungssicher auf-
gestellt und gegen Hineinfallen geschützt werden. Zusätzliche gesetzliche Anforderungen
sind zu berücksichtigen.
• Bei Betrieb in Innenräumen muss sichergestellt sein, dass ein Bodenabfluss oder eine
Leckagesicherung vorhanden ist.
• Vor Inbetriebnahme muss die Saugleitung auf Dichtigkeit überprüft werden. Luftblasen in der
Saugleitung sind ein Zeichen für Undichtigkeiten und können zum Ausfall des Gerätes füh-
ren!
Saugleitung anschließen
• Alle Verschraubungen müssen mit Hanf und Dichtpaste (Fermit) oder Gewindedichtband
(z. B. Teflonband) abgedichtet werden; Leckstellen verursachen eine Luftansaugung und
verringern oder verhindern die Wasseransaugung.
• Bei Rohrgewinden aus Metall sollte Hanf verwendet werden; Kunststoffgewinde müssen mit
Gewindedichtband abgedichtet werden.
• Alle Teile der Saugleitung müssen fachgerecht montiert werden.
• Die Saugleitung sollte mindestens 25 mm Innendurchmesser haben; sie muss knick- und
vakuumfest sein.
• Die Saugleitung sollte so kurz wie möglich sein, weil mit zunehmender Leitungslänge die
Förderleistung abnimmt.
• Die Saugleitung sollte zur Pumpe hin stetig ansteigen, um Lufteinschlüsse zu verhindern.
• Eine ausreichende Wasserzufuhr muss gewährleistet sein; das Ende der Saugleitung muss
sich stets im Wasser befinden.
Druckleitung anschließen
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Die Saugleitung muss so montiert werden, dass sie keine mechanische Kraft oder
Verspannung auf die Pumpe ausübt.
Bei verschmutztem Fördermedium muss ein Ansaugfilter verwendet werden, um die
Pumpe vor Sand und Schmutz zu schützen.
Hinweis:
Damit bei abgeschalteter Pumpe das Wasser nicht abläuft, ist ein Rückschlagventil
empfehlenswert.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Die Druckleitung muss so montiert werden, dass sie keine mechanische Kraft oder
Verspannung auf die Pumpe ausübt.
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 7 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Bedienung
8322891 / 396630 V_01/02/2011
DE • Alle Verschraubungen müssen mit Hanf und Dichtpaste (Fermit) oder Gewindedichtband
(z. B. Teflonband) abgedichtet werden; Leckstellen verursachen eine Luftansaugung und
verringern oder verhindern die Wasseransaugung.
• Bei Rohrgewinden aus Metall sollte Hanf verwendet werden; Kunststoffgewinde müssen mit
Gewindedichtband abgedichtet werden.
• Alle Teile der Druckleitung müssen druckfest sein.
• Alle Teile der Druckleitung müssen fachgerecht montiert werden.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät darf nur unter folgenden Voraussetzungen betrieben werden:
• Der Anschluss darf nur an Schutzkontakt-Steckdosen erfolgen, die fachgerecht installiert,
geerdet und geprüft sind.
• Netzspannung und Absicherung müssen den Technischen Daten entsprechen.
• Bei Betrieb an Schwimmbecken, Gartenteichen und ähnlichen Plätzen muß das Gerät über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr
als 30 mA versorgt werden.
• Bei Betrieb im Freien müssen die elektrischen Verbindungen spritzwassergeschützt sein; sie
dürfen nicht im Wasser liegen.
• Verlängerungskabel müssen ausreichenden Aderquerschnitt besitzen; Kabeltrommeln müs-
sen vollständig abgerollt sein.
Bedienung
Befüllen und Ansaugen
1. Filtergehäuse (6) aufschrauben und Filter entnehmen.
2. Vollständig mit Wasser befüllen.
3. Filter wieder einsetzen und Filtergehäuse mitsamt Dichtung wieder festschrauben.
4. Wenn Sie die Ansaugzeit verkürzen wollen, auch die Saugleitung befüllen (nur mit Rück-
schlagventil möglich).
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Durch nicht druckfeste Teile und unsachgemäße Montage kann die Druckleitung im
Betrieb platzen. Verletzungsgefahr durch herausspritzende Flüssigkeit!
Hinweis:
Das Gerät darf nur zur Nutzwasserversorgung, z. B. von Toilette, Waschmaschine
etc. verwendet werden.
Es darf nicht zur Trinkwasserversorgung verwendet werden.
Gefahr!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Betreiben Sie das Gerät nicht in nasser Umgebung!
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Bei jedem Neuanschluss oder bei Wasserverlust bzw. Luftansaugung sollte die
Pumpe mit Wasser befüllt werden. Längerer Betrieb ohne Wasserfüllung (unbeauf-
sichtigter Trockenlauf) zerstört die Pumpe!
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 8 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Wartung
9
DE
322891 / 396630 V_01/02/2011
5. Druckleitung öffnen (Wasserhahn bzw. Spritzdüse aufdrehen), damit beim Ansaugen Luft
entweichen kann.
6. Gerät einschalten.
7. Wenn gleichmäßig Wasser austritt, Gerät ausschalten.
Betrieb
Pumpe und Saugleitung müssen angeschlossen und befüllt sein.
1. Netzstecker einstecken.
2. Pumpe am Ein-Aus-Schalter einschalten.
3. Druckleitung öffnen (Wasserhahn bzw. Spritzdüse aufdrehen).
4. Prüfen, dass Wasser austritt.
Wenn der Motor nicht anläuft, die Pumpe keinen Druck aufbaut oder ähnliche Störungen auftre-
ten, schalten Sie das Gerät aus und versuchen Sie, den Fehler zu beheben (Störungen und
Hilfe – S. 10).
Wartung
Filter reinigen
Abhängig von der Verschmutzung des geförderten Wassers muss der Filter regelmäßig gereinigt
werden.
Hinweis:
Wir empfehlen, zwischen Pumpe und Saugleitung ein Rückschlagventil einzubauen,
damit die Wassersäule in der Saugleitung erhalten bleibt.
Für ein besseres Ansaugverhalten empfehlen wir, einen Ansaugfilter zu benutzen.
Zubehör – S. 13
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Die Pumpe darf nicht trockenlaufen. Es muss stets ausreichend Fördermedium (Was-
ser) vorhanden sein.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Pumpe bei geschlossener Druckleitung nie länger als 10 min. laufenlassen. Längerer
Betrieb kann zur Überhitzung und Beschädigung führen.
Gefahr!
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Stellen Sie vor allen Arbeiten am Gerät sicher, dass Gerät und angeschlossenes
Zubehör drucklos sind.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Alle Dichtungen müsse nach jeder Demontage der Bauteile erneuert werden.
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 9 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08

Aufbewahrung
10 322891 / 396630 V_01/02/2011
DE
– Filtergehäuse (6) aufschrauben und Filtereinsatz herausneh-
men.
– Falls erforderlich, Filtereinsatz einige Zeit in warmem Wasser
einweichen.
– Filtereinsatz mit klarem Wasser ausspülen; hartnäckige Ver-
schmutzungen von innen mit einer weichen Bürste ausbürs-
ten.
– Gereinigten Filtereinsatz in Filtergehäuse einsetzen.
– Filtergehäuse wieder zuschrauben. Korrekte Lage der Dichtung beachten!
Aufbewahrung
Bei Frostgefahr Gerät und Zubehör abbauen, reinigen und frostgeschützt aufbewahren.
Abbauen und aufbewahren
1. Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen.
2. Druckleitung öffnen (Wasserhahn bzw. Spritzdüse aufdrehen), Wasser vollständig ablaufen
lassen.
3. Pumpe vollständig entleeren, dazu die Wasserablassschraube (6) an der Unterseite der
Pumpe herausdrehen.
4. Saug- und Druckleitungen vom Gerät abbauen.
5. Gerät in einem frostfreien Raum (min. 5 °C) lagern.
Störungen und Hilfe
Wenn etwas nicht funktioniert…
Oft sind es nur kleine Fehler, die zu einer Störung führen. Meistens können Sie diese leicht selbst
beheben. Bitte sehen Sie zuerst in der folgenden Tabelle nach, bevor Sie sich an den OBI Markt
wenden. So ersparen Sie sich viel Mühe und eventuell auch Kosten.
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Filter bei starker Verschmutzung des geförderten Wassers nach jeder Benutzung rei-
nigen. Ein verstopfter Filter beschädigt die Pumpe!
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Vor Einbau des gereinigten Filtereinsatzes prüfen, dass sich im Inneren keine Fremd-
köper befinden!
Ein Ansaugen von Partikeln beschädigt die Pumpe!
Achtung!
Gefahr von Geräteschäden!
Frost zerstört Gerät und Zubehör, da diese stets Wasser enthalten!
Gefahr!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäße Reparaturen können dazu führen, dass Ihr Gerät nicht mehr sicher
funktioniert. Sie gefährden damit sich und Ihre Umgebung.
6
Gartenpumpe_322891_396630.book Seite 10 Montag, 7. Februar 2011 8:50 08