VB RONDA F-501 User manual

BRUGSANVISNING
BETRIEBSANLEITUNG
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
(Original)
RONDA®F-501
Til opsamling af større mængder støv
Für Auffangen von größeren Mengen von Staub
For Collection of a large amount of dust
Pour collecte de grandes quantités de poussière
NB!
Læs brugsanvisningen inden maskinen tages i brug.
Die Betriebsanleitung lesen, bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird.
Read this manual before you start using the machine.
Lisez ce manuel avant la mise en usage de l’aspirateur.
V. BRØNDUM A/S
A0.80.0174

RONDA®F-501
RONDA

F-501 2 V. BRØNDUM A/S
SIDE 3 ................................................................................................................................Dansk
SEITE 9 ..............................................................................................................................Deutch
PAGE 14 ............................................................................................................................English
PAGE 19.............................................................................................................................Français

RONDA®F-501
RONDA

F-501 3 V. BRØNDUM A/S
RONDA ® F-501
Forudskiller til større mængder støv.
Overordnet beskrivelse
Tillykke med Deres nye forudskiller F-501 fra V. BRØNDUM A/S.
RONDA® F-501 er en forudskiller med cykloneffekt samt opsamling i plastikpose. Denne forudskiller kan med
fordel sættes foran en støvsuger eller anden form for sugeenhed.
RONDA® F-501 udskiller 95-98% af det opsugede materiale og giver derfor mulighed for mindre filterbelastning
på støvsugeren.
Forudskilleren er velegnet til opsamling af blandede materialer, såvel fugtige / våde som tørre.
RONDA® F-501 opsamler materialet direkte i en kraftig opsamlingspose (plastik), som forsegles med tilhørende
lukkestrips. Herved sikres nem og forsvarlig tømning og transport af det opsamlede materiale. Dette design sikrer
en nem og støv minimal tømning og håndtering af opsamlet materiale.
Ved at lukke ventilen –gøres det muligt at opsamle direkte i beholderen –uden brug af pose.
Tekniske data.
Højde 850 mm
Bredde 420x420 mm
Vægt 8.5 kg
Anbefalet luftmængde maks. 300 m³/t
Tilslutningskobling 50 mm
Opsamlingskapacitet 50 liter
Tilbehør:
Opsamlingspose (plastik) med lukkestrip varenr. 84.64.9990.
Før De tager støvsugeren i brug, skal De læse
brugsanvisningen igennem.
Brugsanvisningen skal opbevares let tilgængeligt for
alle brugere.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 4 V. BRØNDUM A/S
Brugsanvisningen skal sikre, at forudskilleren bliver betjent på en sikkerhedsmæssig forsvarlig måde, og at
brugeren på ingen måde er usikker på brugen. Brugsanvisningen skal opbevares ved forudskilleren.
Opstår der usikkerhed om brugen eller det opsugede materiale, bør arbejdet indstilles indtil alle spørgsmål er
afklaret.
Billeder og tegninger er til illustrativ brug og gør forståelsen af brugsanvisningen lettere.
De viste billeder kan derfor afvige fra det faktiske produkt.
Sikkerhedsforskrifter
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusivt børn) med nedsat fysiske, sensoriske eller mentale
evner, eller med manglende erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i
brugen af apparatet af en person ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.
Forudskilleren er IKKE godkendt til brandfarligt, eksplosivt, giftigt eller ekstremt sundhedsfarlige støv-,
væske- eller luftarter.
Brugeren skal sikre sig, at maskinen tilpasses opgaven, og at myndighedernes krav overholdes.
Ved opsugning af sundhedsfarligt støv skal der anvendes opsamlingspose, bortskaffelse skal ske i henhold
til gældende krav for materiale (lukket container, plastiksæk etc.).
Inden brug skal brugerne forsynes med informationer, anvisninger og uddannelse i brugen af apparatet og
de stoffer, som apparatet skal bruges til, inklusive sikker metode til bortskaffelse af det opsugede materiale.
Hvis brugeren foretager service, skal apparatet adskilles, rengøres og efterses, så vidt det kan gennemføres
uden at fremkalde fare for servicepersonale og andre personer. Passende sikkerhedsforanstaltninger
indebærer rensning før apparatet adskilles, drage omsorg for den nødvendige udluftning gennem filter der,
hvor apparatet skal adskilles, rengøring af serviceområdet og egnet personligt beskyttelsesudstyr.
Ved gennemførelse af service- og reparationsarbejder skal alle forurenede genstande, som ikke kan
rengøres tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne genstande skal bortskaffes i uigennemtrængelige poser i
overensstemmelse med de gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.
Er der tvivl om maskinens brug, sikkerhed eller opbygning, kontakt da forhandleren eller V. BRØNDUM A/S.
VIGTIGT! Opsug aldrig varme eller glødende materialer.
VIGTIGT! Afsug aldrig fra processer der danner gnister.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 5 V. BRØNDUM A/S
Anvendelsesområde
RONDA® F-501 kan bruges til de fleste støvsugere eller sugeenheder, dog anbefales at luftmængden ikke
overstiger 300 m³/t.
Virkemåde
Forudskilleren virker ved at ”frasortere” det indsugede materiale, inden luften trækkes over i støvsugeren.
For at opsamle materiale i pose (plastik) –skal ventilen være åben.
For at opsame materiale i beholderen –uden pose –skal ventilen være lukket (som vist)
Opbygning og beskrivelse
Opsamlingsbeholder
Opsamlingsbeholderen er forsynet med 5 drejelige kørehjul.
Opsamlingsbeholderen indeholder opsamlingsposen (plastik), hvor det opsugede materiale samles og derved
letter tømning og bortskaffelse af det opsugede materiale.
Ved at åbne ventilen (røde håndtag) bliver vakuum ført til bagsiden af opsamlingsposen –og sikrer derved, at
posen holdes åben og ikke suges op i beholderen.
I forbindelse med opsugning af sundhedsfarligt støv skal man være opmærksom på kravene til bortskaffelse af
dette. (Lukket beholder; Plastsæk eller Container)

RONDA®F-501
RONDA

F-501 6 V. BRØNDUM A/S
Ibrugtagning og montering
BEMÆRK
Kontroller altid om alle tilslutninger er monteret korrekt, at opsamlingsposen er monteret korrekt, og at
beholderen slutter tæt.
Er forudskilleren samlet forkert, kan der trækkes ”falsk luft”. Det kan resultere i, at der ikke afsuges optimalt.
Tømning
Fjern rør-stykkerne, og frigør de nederste clips. Udtag den sorte inderring. Opsamlingsposen kan nu løsnes,
lukkes og udtages.
HUSK: Bortskaffelse af sundhedsfarligt støv skal foregå i overensstemmelse med gældende regler.
Læg en ny opsamlingspose i opsamlingsbeholderen
Sæt toppen på plads, og monter rør-stykkerne
Opsamlingsposer med sundhedsfarligt støv skal altid lukkes og bortskaffes efter gældende regler.
HUSK: Beholderen skal altid tømmes efter brug.
Genbestilling af opsamlingspose
Opsamlingspose (plastik) med lukkestrip……………………………………………………84.64.9990
Tilslutning til sugeenhed / støvsuger
Vakuum udligningsrør (holder
opsamlingsposen suget til siderne af
opsamlingsbeholderen)
Tilslutning af sugeslange

RONDA®F-501
RONDA

F-501 7 V. BRØNDUM A/S
HUSK:
Har forudskilleren været anvendt til sundhedsskadeligt støv, SKAL der anvendes
personlige værnemidler (PPE) ved tømning og håndtering af maskinen.
Maskinen skal altid tømmes efter brug.
Rengøring og vedligehold
Skal tømmes efter brug. Henstår maskinen med støv er der risiko for selvantændelse.
Aftør maskinens ydre med en tør eller let fugtet klud.
Fejlfinding
Hvis maskinen ikke suger tilfredsstillende:
Sugeslange, rør eller mundstykke kan være blokeret.
Stop maskinen, og fjern blokeringen.
Opsamlingsbeholderen eller opsamlingsposen kan være overfyldt.
Stop maskinen, og tøm beholderen. Se afsnittet om tømning.
Der kan være skabt en utæthed i forbindelse med montage af top.
Start maskinen, og bloker sugeslangen. En eventuel utæthed vil normalt kunne høres.
Opsamlingsposen suges op:
Ventilen ikke åben –åbn ventilen
Utæthed i systemet –kontroller for utætheder

RONDA®F-501
RONDA

F-501 8 V. BRØNDUM A/S
Service og reparation
Service og reparation ydes uden beregning under garantiperioden (købsnota må fremlægges) under følgende
forudsætninger:
Den opståede defekt kan tilbageføres til konstruktions- eller materialefejl. (Normal slitage, misbrug eller
misligholdelse kan ikke henføres hertil).
Reparation har ikke været forsøgt udført af andre end V. BRØNDUM A/S, eller serviceværksteder godkendt
af V. BRØNDUM A/S til garantireparationer.
Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele, samt arbejdsløn hertil.
Maskinen indleveres via V. BRØNDUM A/S organisationens forhandlere eller sendes franco til
V. BRØNDUM A/S
Sadolinsvej 14-16
DK-8600 Silkeborg
Tlf. ([phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
Der tages forbehold for ændringer.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 9 V. BRØNDUM A/S
RONDA ® F-501
Vorabscheider für größere Mengen von Staub.
Generelle Beschreibung
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Vorabscheider F-501 von V. BRØNDUM A/S.
RONDA® F-501 ist ein Vorabscheider mit Zykloneffekt sowie auch mit Auffangen in Auffangbeutel (Kunststoff).
Dieser Vorabscheider kann mit Vorteil vor einem Staubsauger oder einer anderen Art von Saugeinheit
angebracht werden.
RONDA® F-501 scheidet 95-98% des Saugguts ab und ermöglicht somit eine geringere Filterbelastung am
Staubsauger.
Der Vorabscheider ist für das Auffangen von gemischten Materialien, sowohl feuchten/nassen als auch
trockenen gut geeignet.
RONDA® F-501 fängt das Material direkt in einem kräftigen Auffangbeutel (Kunststoff) auf, welcher Beutel mit
angehörendem Kabelbinder versiegelt wird. Hierdurch wird eine einfache und sichere Leerung, und auch
einfacher und sicherer Transport des Saugguts sichergestellt.
Dieses Design sichert eine leichte und staubminimale Leerung und Handhabung des Saugguts.
Das Schließen des Ventils ermöglicht Auffangen direkt im Behälter –ohne Verwendung von Beutel.
Technische Daten.
Höhe 850 mm
Breite 420x420 mm
Gewicht 8.5 kg
Empfohlene Luftmenge max.300 m³/St
Anschlusskupplung 50 mm
Fassungsvermögen 50 Liter
Zubehör:
Auffangbeutel mit Kabelbinder Warennummer 84.64.9990.
Bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird, müssen Sie die
Betriebsanleitung lesen.
Die Betriebsanleitung ist für alle Benutzer leicht zugänglich
aufzubewahren.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 10 V. BRØNDUM A/S
Die Betriebsanleitung soll sichern, dass der Vorabscheider in einer zuverlässigen Weise bedient wird, und das
der Benutzer in Verbindung mit dem Gebrauch in keiner Weise unsicher ist. Die Betriebsanleitung soll beim
Staubsauger aufbewahrt werden.
Falls Unsicherheit betreffs des Gebrauches oder des Saugguts entsteht, soll die Arbeit eingestellt werden, bis
alle Fragen geklärt worden sind.
Die Bilder und Zeichnungen sind für illustrativen Gebrauch und erleichtern das Verständnis dieser
Betriebsanleitung.
Die gezeigten Bilder können deshalb vom faktischen Produkt abweichen.
Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät ist nicht für Gebrauch von Personen (einschließlich Kinder) mit beeinträchtigten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung und Kenntnis berechnet, es sei denn, sie
unter Aufsicht sind oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person über den Gebrauch des Geräts
instruiert worden sind.
Auf Kinder sind zu achten, um kein Spiel mit dem Gerät zu sichern.
Der Vorabscheider ist für feuergefährlichen, explosiven, giftigen oder äußerst gesundheitsgefährdenden
Staub-, Flüssigkeits- oder Gasarten NICHT zugelassen.
Der Benutzer muss sichern, dass die Maschine der Aufgabe angepasst wird, und dass amtlich erlassene
Anordnungen eingehalten werden.
Beim Aufsaugen von gesundheitsgefährdendem Staub muss Auffangbeutel verwendet werden. Die
Entsorgung muss in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für solchen Abfall erfolgen
(geschlossener Container, Kunststoffsack usw.).
Vor dem Gebrauch sollten die Benutzer mit Informationen, Anweisungen und Schulungen für den Gebrauch
der Maschine und der Substanzen, für die sie benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens
der Beseitigung des aufgenommenen Materials, versorgt werden.
Zur Wartung durch den Benutzer muss die Maschine auseinander genommen, gereinigt und gewartet
werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen
hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen,
Vorsorge treffen für örtliche gefilterte Wartungsbereiche und geeignete persönliche Schutzausrüstung.
Bei Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht
zufrieden stellend gereinigt werden können, entsorgt werden. Solche Gegenstände müssen in
undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen
Abfalls entsorgt werden.
Bei Zweifeln betreffend den Gebrauch, die Sicherheit oder den Aufbau der Maschine sollten Sie mit dem Händler
oder V. Brøndum A/S in Kontakt treten.
WICHTIG! Nie warme oder glühende Materialien saugen.
WICHTIG! Nie von funkenbildenden Prozessen entstauben.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 11 V. BRØNDUM A/S
Anwendungsbereich
RONDA® F-501 kann für die meisten Staubsauger oder Saugeinheiten verwendet werden, es wird aber
empfohlen, dass die Luftmenge 300 m3/St. nicht übersteigt.
Wirkungsweise
Der Vorabscheider wirkt durch ”Aussortieren” des Saugguts, bevor die Luft in den Staubsauger gezogen wird.
Auffangen des Saugguts in Beutel (Kunststoff): das Ventil muss offen sein.
Auffangen des Saugguts im Behälter –ohne Beutel: das Ventil muss geschlossen sein (wie gezeigt).
Aufbau und Beschreibung
Auffangbehälter
Der Auffangbehälter ist mit 5 Schwenkrollen versehen.
Der Auffangbehälter enthält den Auffangbeutel (Kunststoff), wo das Sauggut aufgefangen wird, und dadurch
werden die Leerung und die Entsorgung des Saugguts erleichtert.
Beim Öffnen des Ventils (roter Griff) wird Vakuum zur Rückseite des Auffangbeutels geführt, welches sichert,
dass der Beutel offen bleibt und in den Behälter nicht aufgesaugt wird.
In Verbindung mit dem Auffangen von gesundheitsgefährlichem Staub muss man sich der Anforderungen an
Entsorgung des Saugguts bewusst sein. (Geschlossener Behälter, Kunststoffsack oder Container).

RONDA®F-501
RONDA

F-501 12 V. BRØNDUM A/S
Inbetriebnahme und Montage
ACHTUNG
Immer nachprüfen, dass alle Anschlüsse korrekt montiert sind, dass der Auffangbeutel korrekt montiert ist, und
dass der Behälter dicht schließt. Ist der Vorabscheider falsch montiert, kann „falsche Luft“ gezogen werden,
welches nicht-optimales Entstauben mit sich führen kann.
Leerung
Die Rohrstücke entfernen, und die unteren Klammern lösen. Den schwarzen Innenring ausnehmen. Der
Auffangbeutel kann jetzt abgelöst, geschlossen und entfernt werden.
ACHTUNG: Entsorgung gesundheitsgefährlichen Staubes muss nach den geltenden Regeln stattfinden.
Einen neuen Auffangbeutel im Auffangbehälter anbringen.
Den Oberteil an seinem Platz anbringen, und die Rohrstücke montieren.
Auffangbeutel mit gesundheitsgefährlichem Staub müssen immer nach den geltenden Regeln
geschlossen und entsorgt werden.
ACHTUNG: Den Behälter nach Gebrauch immer leeren.
Wiederbestellung von Auffangbeutel
Auffangbeutel (Kunststoff) mit Kabelbinder……………………………………………………84.64.9990
Anschluss an Saugeinheit / Staubsauger
Vakuum-Ausgleichrohr (hält den
Auffangbeutel an den Seiten des
Auffangbehälters festgesaugt).
Anschluss von Saugschlauch

RONDA®F-501
RONDA

F-501 13 V. BRØNDUM A/S
ACHTUNG:
Wenn der Vorabscheider für gesundheitsgefährlichen Staub in Gebrauch gewesen ist, MUSS man
persönliche Schutzausrüstung (PPE) bei der Leerung und dem Hantieren der Maschine verwenden.
Die Maschine nach Gebrauch immer leeren.
Reinigung und Wartung
Nach Gebrauch leeren. Falls die Maschine mit Staub steht, besteht es Selbstentzündungsgefahr.
Das Äußere der Maschine mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch abwischen.
Fehlersuche
Falls die Maschine kein zufrieden stellendes Saugergebnis liefert:
Saugschlauch, Rohr oder Düse können blockiert sein.
Die Maschine stoppen, und die Blockierung entfernen.
Der Auffangbehälter oder der Auffangbeutel kann überfüllt sein.
Die Maschine stoppen, und den Behälter leeren. Siehe den Abschnitt „Leerung“.
Eine Undichtigkeit kann in Verbindung mit der Montage des Oberteils entstanden sein.
Die Maschine starten, und den Saugschlauch blockieren. Eine eventuelle Undichtigkeit wird man
normalerweise hören können.
Der Auffangbeutel wird aufgesaugt:
Das Ventil ist nicht offen –das Ventil öffnen.
Undichtigkeit im System –das System für Undichtigkeiten überprüfen.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 14 V. BRØNDUM A/S
Service und Reparatur
Service und Reparatur werden während der Garantiezeit ohne Berechnung (die Kaufrechnung ist beizufügen)
unter folgenden Bedingungen durchgeführt:
dass der entstandene Defekt auf Konstruktions- oder Materialfehler zurückgeführt werden kann. (Normaler
Verschleiß, Missbrauch oder ungenügende Wartung sind davon ausgenommen).
dass nicht von anderer Seite als von V. BRØNDUM A/S oder der von V. BRØNDUM A/S zugelassenen
Vertragswerkstätten versucht wurde, diese als Garantiereparatur durchzuführen.
Serviceleistungen ohne Berechnung umfasst Austausch von defekten Teilen, sowie auch den damit
verbundenen Arbeitslohn.
Die Maschine wird bei den Vertragshändlern von V. BRØNDUM A/S eingeliefert oder an untenstehende Adresse
franko gesandt:
V. BRØNDUM A/S
Sadolinsvej 14-16
DK-8600 Silkeborg
Tlf. ([phone]
Fax [phone]
E-mail [email protected]
www.broendum.com
Änderungen vorbehalten.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 15 V. BRØNDUM A/S
RONDA®F-501
Pre-separator for a large amount of material
General description
RONDA®F-501 is a pre-separator, with cyclonic effect and collection with or without collection bag (plastic). This
unit can with ease be placed as pre-separator for a vacuum cleaner or other suction units.
RONDA®F-501 separates 95-98% of the handled media and therefore gives a minimized load on the vacuum
cleaner filters.
The pre-separator is suitable for collection of mixed materials (wet/ dry –damp –and dry dusts).
RONDA®F-501 collects the material directly in a strong collection bag (plastic), which can be sealed with the
cable tie. This design ensures an easy and dust minimizing emptying of the collected material.
This design ensures a minimum of dust in connection with the easy emptying and handling of the material
collected.
By closing the valve it will be possible to collect material directly in the container –without any collection bag.
Technical Data
Height 850 mm
Width 420x420 mm
Weight 8.5 kg
Max. recommended airflow 300 m³/h
Coupling 50 mm
Collection capacity 50 litres
Accessories:
Collection bag (plastic) with cable tie item No. 84.64.9990.
Before using the pre-separator, read this manual.
This user manual must at all times be available for the
operator.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 16 V. BRØNDUM A/S
The user manual must ensure that the pre-separator is NOT handled and operated in an unsafe manner. And it
must ensure that the user / operator have no concerns or insecurity regarding the use of the appliance. The user
manual must be kept near the pre-separator.
If any questions occur regarding the operation or the collected material, the work must be stopped until all
questions have been clarified.
Pictures and drawings used in this manual are only for illustrative purposes, to make the understanding easier.
The pictures and drawings CAN therefor differ from the actual product.
Safety Precautions
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The machine is NOT approved for and must NOT be used for collection of flammable, explosive, poisonous
or other dust, fluids or gasses that are extremely hazardous to health.
The user must ensure that the appliance is adjusted to the task and that regulatory requirements are met.
When collecting dust hazardous to health you must use a collection bag, and disposal must comply with the
legal requirements for material (closed container, plastic bag etc.).
Before use operators should be provided with information, instruction and training for the use of the
appliance and the substances for which it is to be used, including the safe method of removal and disposal
of the material collected.
For user servicing, the appliance must be dismantled, cleaned and serviced, as far as is reasonably
practicable, without causing risk to the maintenance staff and others. Suitable precautions include
decontamination before dismantling, provision for local filtered exhaust ventilation where the appliance is
dismantled, cleaning of the maintenance area and suitable personal protection.
When carrying out service or repair operations, all contaminated items, which cannot be satisfactorily
cleaned, are to be disposed of. Such items shall be disposed of in impervious bags in accordance with any
current regulation of the disposal of such waste.
If any doubt regarding the safe use for the equipment –please contact your dealer.
IMPORTANT! Never handle HOT material or embers from a process.
IMPORTANT! Do not extract directly from a spark generation process.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 17 V. BRØNDUM A/S
Applications
RONDA®F-501 can be used for most vacuum cleaners or suction units. BUT it is recommended not to work with
a higher airflow than 300 m³/h.
Mode of operation
The pre-separator works by separating the handled material –before the air is passed on to the suction unit.
For collection of material in collection bag (plastic)- the valve must be open:
For collection of material with-out collection bag –the valve must be closed (as shown)
Description
The collection container is equipped with 5 swivel wheels for easy handling.
The collection bag (plastic) is placed in the collection container where the material is kept in the plastic bag for
easy handling and emptying, and final disposal of the collected material.
By opening the valve (red handle) vacuum is opened to the outside of the plastic bag –ensuring that the bag is
open, and not sucked up inside the container.
When collecting dust hazardous to health you must use a collection bag, and disposal must comply with the legal
requirements for material (closed container, plastic bag etc.).

RONDA®F-501
RONDA

F-501 18 V. BRØNDUM A/S
Assembling
NOTICE!
Always check that all connections have been mounted correctly. Check the installation of the collection bag and
the assembly of the container and top.
If the pre-separator is wrongly assembled –false air will be sucked into the unit –resulting in an improper result.
Emptying
Remove the hose connections and release the lower clips. Remove the black inner ring. The collection bag can
now be closed and removed / disposed of.
REMEMBER: Disposal of dust hazardous to health must take place in accordance with the national
regulations.
Install a new collection bag in the collection container.
Replace the top and re-install the hose connections on the top.
Collection bags with dust hazardous to health must always be closed and disposed of in accordance with
any current regulation.
REMEMBER: Always empty the machine after use.
Re-ordering collection bag
Collection bag (plastic) with cable tie……………………………………………………………84.64.9990
Connection to the suction unit / vacuum
cleaner
Vacuum compensation (keeps the plastic
bag open.)
Hose connection

RONDA®F-501
RONDA

F-501 19 V. BRØNDUM A/S
Remember:
Has the machine been used for dust hazardous to health you MUST wear personal protection equipment
(PPE) when emptying and handling the machine.
Always empty the machine after use.
Cleaning and maintenance
Always empty the machine after use. If the unit is left with collected material for a longer time –there is a risk for
self-ignition (depending on material)
Clean the outside of the pre-separator with a dry or moist cloth.
Fault finding
If the pre-separator is not delivering full suction:
The suction hose, tube or nozzle may be blocked.
Stop the machine, and remove the blocking.
The collection container or the collection bag may be filled to overflowing.
Stop the machine and empty the container. See the chapter about emptying.
A leak might have arisen in connection with the mounting of the top.
Start the machine and block the suction hose. Normally you can hear a possible leak.
The collection bag is sucked up.
The valve not open. Open the valve.
A leak in the system. Check the system for leaks.

RONDA®F-501
RONDA

F-501 20 V. BRØNDUM A/S
RONDA®F-501
Pré-séparateur pour de plus grandes quantités de poussière.
Déscription générelle
Félicitations pour l’achat de votre nouveau pré-séparateur F-501 de V. BRØNDUM A/S.
RONDA® F-501 est un pré-séparateur avec l’effet d’un cyclone et collecte dans un sac collecteur (plastique). Le
pré-séparateur peut, avec l’avantage, être placé devant l’aspirateur ou une autre sorte d’unité d’aspiration.
RONDA® F-501 sépare 95-98% du matériel aspiré et rend conséquemment une plus petite charge du filtre de
l’aspirateur possible.
Le pré-séparateur est fait pour la collecte des matériaux mêlés, tant les matériaux humides/mouillés que les
matériaux secs.
RONDA® F-501 collecte les matériaux directement dans un sac collecteur fort (plastique), qui peut être scellé
avec l’attache de câble. Ce design assure une minimisation de la poussière et une vidanage facile des matériaux
collectés. La vanne fermèe permet une collecte directement dans la cuve collectrice –sans un sac collecteur.
Données techniques
Hauteur 850 mm
Largeur 420x420 mm
Poids 8,5 kg
Débit d’air, max.,
recommandé 300 m³/h
Raccord 50 mm
Capacité de collecte 50 litres
Accessoires:
Sac collecteur (plastique) avec attache de câble, numéro d’article 84.64.9990.
Avant la mise en service de l’aspirateur veuillez lire le manuel.
Conservez ce manuel d’un accès facile pour tous les utilisateurs.