VDO FM Series User manual

Handling a complex world.
Rev. 1.06 Stand Oktober 1999
VDO FM Terminal
Bedienungsanleitung
User Manual

FMTerminal
1
Deutsch
1. Vorwort ................................ 2
2. Funktionen ................................ 3
2.1 Funktionen auswählen 4
2.2 Eingabe von Daten 4
3. Einschalten und Ausschalten .................. 5
4. Das elektronische Fahrtenbuch ................ 6
5. Sprachen ................................ 7
6. Einstellen von Kontrast und Helligkeit ....... 7
7. Überschreitungen ............................. 7
8. Tastaturanschluß / Barcodelesegerät .......... 8
9. Installation ................................ 8
10.Wartung ................................ 9
English
1. About FMTerminal ............................ 11
2. Menus ............................... 12
2.1 Menu Navigation 13
2.2 Data Entry 13
3. Switching the FMTerminal on and off ......... 14
4. Automatic Fleet Log Book .................... 15
5. Daylight Saving ............................. 16
6. Languages ............................... 16
7. Display Control ............................. 16
8. Critical Events ............................. 17
9. External Keyboard / Barcode reader socket ... 17
10. Mounting Bracket................ 18
11. Cleaning the FMTerminal......... 18

FMTerminal Deutsch
2
1. Vorwort
Das FMTerminal ist ein vielseitig
einsetzbares Gerät zur Eingabe und
Anzeige von Daten bestehender und
zukünftiger VDO Systeme zur
Flottensteuerung und Telematik. Das
FMTerminal läßt sich sowohl
konfigurieren als auch komplett neu
programmieren. Dadurch können Anzeigen
und Funktionen individuell an die
benötigten Aufgaben angepasst werden.
Das FMTerminal wird in der Grundversion
mit Software für das Führen eines
Fahrtenbuchs geliefert. Die Anleitung
beschreibt die allgemeine Bedienung des
FMTerminal am Beispiel dieser
Fahrtenbuch-Software.

FMTerminal Deutsch
3
2. Funktionen
In der Grundversion wird das FMTerminal
mit folgender Anordung der Funktionen
geliefert:
Hauptmenü
Fahrtgründe
Standgründe
Eingabe 1
Eingabe 2
Fahrtinfo
Einstellung
en
Logbuch
Ausschalten
Geschäftlich
Privat
Job
Wartung
Unfall/Alarm
Heimfahrt
Andere
Kundennummer
Anfang (Zeit)
Ende (Zeit)
Tätigkeit
Material
Gebiet
Andere
Geschäftlich
Privat
Tanken
Wartung
Stau
Pause
Andere
Kosten
Kraftstoff
Anhänger
Beschreibung
A
usfallgrund
Dokument
Andere
Betrag
Kraftstoff
Anzeige
Sprache
Überschreitungen
So/Wi Zeiten

FMTerminal Deutsch
4
2.1 Funktionen auswählen
Sie können Funktionen wie folgt wählen:
-Drücken Sie die Taste mit der
entsprechenden Zahl und dann die Taste
"ENT".
-Bewegen Sie den schwarzen Balken mit
den Pfeiltasten ?und ?auf die
gewünschte Funktion und drücken Sie
die Taste "ENT".
Hauptmenü
1. Logbuch
2. Fahrtinfo
3. Einstellungen
4. Ausschalten
Wenn Sie die Taste "ESC" drücken,
gelangen Sie zur übergeordneten
Funktion.
2.2 Eingabe von Daten
Bei vielen Funktionen können Sie Text
oder Zahlen eingeben. Mit der Taste ?
löschen Sie einzelne Zeichen. Halten
Sie die Taste ?gedrückt, um den ganzen
Text zu löschen. Wenn Sie die Taste
"ENT"drücken, wird der Text bzw. die
Zahl zusammen mit der entsprechenden
Bezeichnung in den FM200 Bordcomputer
übertragen. Mit der Taste "ESC" brechen
Sie die Eingabe ab, ohne Daten zu
übertragen.
Beschreibung
[ Eingabe
-
Beispiel ]

FMTerminal Deutsch
5
Jeder Zahlentaste sind verschiede
Buchstaben zugeordnet. Durch
mehrmaliges Drücken einer Taste
wechseln Sie zwischen diesen Buchstaben
und der Zahl. Wenn bei der aufgerufenen
Funktion eine Zahl als Eingabe erwartet
wird, z.B. die Kundennummer, erscheint
beim ersten Drücken der Taste die
entsprechende Zahl. Wenn Sie einen Text
eingeben können, z.B. bei der Funktion
"Beschreibung" und eine Taste drücken,
dann erscheint der erste Buchstabe
dieser Taste. Durch mehrmaliges Drücken
können Sie zu den weiteren Buchstaben
bzw. zur Zahl wechseln.
3. Einschalten und Ausschalten
Unter den folgenden Umständen schaltet
sich das FMTerminal selbstständig ein:
-Eine Taste wird gedrückt
-Der Fahrer meldet sich mit dem
Fahrerschlüssel an.
-Das Fahrzeug wird gestartet.
-Das FM200 zeichnet eine Fahrt auf (es
erhält ein Drehzahl- und/oder
Geschwindigkeitssignal)
Das FMTerminal schaltet sich
automatisch nach Fahrtende ab, wenn die
Zündung aus und der FM200 Bordcomputer
scharfgestellt ist (die LED am FM200
beginnt zu blinken). Falls der Fahrer

FMTerminal Deutsch
6
in den letzten 60 Sekunden noch eine
Taste drückt, wartet das FMTerminal mit
dem Abschalten bis zum Ende der
Eingabe.
Wenn die Zündung aus und der FM200
Boardcomputer scharfgestellt ist, kann
die Anzeige mit der Funktion
"Ausschalten" ausgeschaltet werden.
4. Das elektronische Fahrtenbuch
Das elektronische Fahrtenbuch bietet
folgende automatische Funktionen:
-Beim Einschalten wird nach der
"Kundennummer" gefragt
-Nach einer Fahrtstrecke von über 1 km
erscheint automatisch die Frage
"Fahrtgründe". Der eingegebene
Fahrtgrund wird im FM200 Bordcomputer
gespeichert.
-Bei einem Zwischenhalt erscheint
automatisch die Frage "Standgründe".
Der eingegebene Standgrund wird im
FM200 Bordcomputer gespeichert.
Hinweis Wenn der Fahrer vor dem Aufruf der
automatischen Funktion gerade eine
Taste gedrückt hat oder eine Meldung
angezeigt wurde, wird die Funktion erst
30 Sekunden nach Betätigen der letzten
Taste gestartet. Die automatischen
Funktionen lassen sich mit der FM2001
Windows Software abschalten.

FMTerminal Deutsch
7
5. Sprachen
Das FMTerminal wir standardmäßig mit
zwei Sprachen ausgeliefert, Deutsch und
Englisch. Weiter Sprachen lassen sich
mit der FM2001 Windows Software laden.
6. Einstellen von Kontrast und Helligkeit
Sie können aus jeder Funktion durch
Drücken der Zahlentaste "0" zur
Einstellung der Anzeige wechseln.
Sowohl Helligkeit als auch Kontrast
können von Hand verändert werden. Mit
der Taste "0" wird zwischen drei
Standard-Einstellungen gewählt, wenn
die Anzeige zu dunkel oder zu
kontrastarm ist. So läßt sich schnell
eine lesbare Einstellung finden.
Automatischer Stromsparmodus
Die Anzeige des FMTerminals wird auto-
matisch abgedunkelt, wenn 60 Sekunden
lang keine Taste gedrückt wurde. Sobald
eine Taste gedrückt wird oder eine
automatische Funktion angezeigt wird,
leuchtet die Anzeige wieder in der
zuvor eingestellten Helligkeit.
7. Überschreitungen
Mit der FM2001 Windows Software läßt
sich einstellen, bei welchen
Überschreitungen eine Warnmeldung auf
dem FMTerminal angezeigt werden soll.
Die Anzeige erlischt erst nach Ende der
Überschreitung oder wenn eine beliebige

FMTerminal Deutsch
8
Taste gedrückt wird.
8. Tastaturanschluß / Barcodelesegerät
Das FMTerminal hat eine Schnittstelle
für IBM AT kompatible Tastaturen mit
englischer Tastenbelegung ("QWERTY").
Hier können auch tastaturkompatible
Barcodelesegeräte angeschlossen werden,
wenn ihr Stromverbrauch nicht über den
Werten des FMTerminal liegt. Falls eine
Tastatur oder Barcodelesegeräte ange-
schlossen werden, die sich nicht mit
dem FMTerminal verwenden lassen,
erscheint eine Warnmeldung auf der
Anzeige. Fragen Sie ihren Händler nach
passendem Zubehör bzw. Adaptern.
ACHTUNG: Externe Geräte wie Tastatur
oder Barcode-Scanner nicht bei
eingeschaltetem FMTerminal anschließen
(Anzeige muss ausgeschaltetsein).
Bei Nichtbeachtung können Schäden an
den externen Geräten enstehen!
9. Installation
Mit dem beigelegten Montagebügel läßt
sich das FMTerminal in fast allen
Fahrzeugen gut befestigen. Wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler, falls Sie
ein anderes Befestigungssystem
benötigen.

FMTerminal Deutsch
9
10. Wartung
Reinigen Sie das FMTerminal
ausschließlich mit einem feuchten Tuch
und ggfs. etwas mildem Spülmittel.

FMTerminal Deutsch
10

FMTerminal English
11
1. About FMTerminal
The FMTerminal is a versatile keypad
and display unit. It is designed to
work in conjunction with existing and
future VDO Fleet management and
Telematics products. The FMTerminal is
both configurable and reprogrammable.
This means that the actual menus and
events that provide its functionality
can be customised to suit the
application. The FMTerminal is shipped
with the basic Fleet logbook
functionality. It is this basic
functionality and menu structure which
is described in this Manual

FMTerminal English
12
2. Menus
The FMTerminal is shipped with the
following default menu structure:
Driving Reasons
Resting Reasons
Value 1
Value 2
Main Menu
Trip Display
Options
Fleet Log Book
Shut down
Business
Private
Job
Maintenance
Accident/Alarm
Work to home
Other
Customer code
Begin (time)
End (time)
Act
ivity Cost
Material code
Location code
Other
Business halt
Private halt
Refueling
Maintenance halt
Traffic jam
Pause
Other
Cost code
Fuel qty/cost
Trailer code
Description
Failure
reason
Document code
Other
Fuel cost
Fuel quantity
Display control
Languages
Critical events
Daylig
ht saving

FMTerminal English
13
2.1 Menu Navigation
Menus can be navigated by either:
-Pressing the menu item number and then
pressing the Enter key.
-Using the up and down arrow keys to
highlight the desired menu option and
then pressing the enter key.
Main Menu
1. Fleet Logbook
2. Trip Display
3. Options
4. Shut Down
By pressing the escape key, the parent
menu is activated.
2.2 Data Entry
Text and numbers can be entered into
the field space provided. The left
arrow key is used to “backspace”. By
holding the left arrow key down , the
entire field can be cleared. The
contents of the field together with its
appropriate identifier is sent to the
FM200 on-board-computer when the
“enter” key is pressed. Pressing the
Escape key cancels the data entry
operation.
Each keypad key on the FMTerminal has a
Description
[ Example entry text]

FMTerminal English
14
number of characters allocated to it.
By pressing the same key more than
once, the other characters can be
accessed. If a number field such as
“Customer code” is selected, the keypad
keys will always start their key cycle
with the associated key digit. If a
alphanumeric field such as
“Description” is chosen the keypad key
cycle will begin with the first
associated key character.
3. Switching the FMTerminal on and off
The FMTerminal will switch on
automatically when the following events
occur:
-Any key is pressed
-A driver is identified by means of a
driver key
-Vehicle ignition is switched on.
-If the FM200 is in Drive mode (rpm
and/or speed is present)
The FMTerminal will switch off
automatically on completion of a trip
once the FM200 on-board-computer enters
its armed state (the FM200 indicator
LED starts to flash) and ignition is
off. This will happen only if there has
been no keyboard activity for the last
60 seconds, in which case the
FMTerminal will delay switching off
until the user has completed his
operation.

FMTerminal English
15
If the ignition is off and the vehicle
is in its armed state (the FM200
indicator LED is flashing), the display
can be turned off from the “Shut down”
option on the menu.
4. Automatic Fleet Log Book
The automatic fleet logbook provides
the following automatic functions:
-On power on, the FMTerminal will
activate the “Value 2” menu with the
menu item “Customer code” selected.
-Once a trip has started the “Driving
Reasons” menu will automatically be
activated. When a vehicle has
travelled 1km the “Driving reason” is
sent to the FM200 on-board-computer to
be stored.
-When ignition is switched off the
“Resting Reasons” menu is
automatically activated. When a trip
ends the “Resting reason” is sent to
the FM200 on-board-computer to be
stored.
Note If the user is busy typing on the
keypad or if an event message has been
displayed, the FMTerminal will not
immediately automatically activate the
Driving or Resting reason Menu. The
FMTerminal will wait until there has
been a 30-second period of no keypad or
event activity before activating the
appropriate automatic menu. The

FMTerminal English
16
automatic functions can be disabled in
the FM2001 Windows application.
5. Daylight Saving
The FMTerminal is capable of displaying
the current date and time received from
the FM200. This is displayed in the
Trip display menu. The FM200 date and
time is not automatically corrected for
daylight saving. The Daylight saving
menu option allows the operator to
advance the time in hourly increments.
This is to accommodate the change in
time during summer months in areas
where daylight saving is practised.
This feature will allow for a variance
of up to 3 hours between the seasons.
6. Languages
The FMTerminal is shipped with two
default languages, namely English and
German. Other languages can be loaded
via the FM2001 Windows program.
7. Display Control
By pressing the zero “0” key in any
menu one can activate the Display
control screen. Both the FMTerminal
screen brightness and contrast can be
manually adjusted. There are three
default display settings which can be
activated by pressing the zero "0" when
in the Display Control screen. This is

FMTerminal English
17
useful when the display contrast is
very dark or very light. This feature
allows the operator to easily find
asetting which is readable.
Automatic Display Dimming
The FMTerminal display backlighting
will dim automatically if there is no
keypad activity for 60 seconds. Any
subsequent automatic or manual menu
action will cause the display to return
to its previous setting.
8. Critical Events
Critical events can be selected from
the FM2001 Windows program that will
cause an event warning to be displayed
on the FMTerminal for the duration of
the event. While the event remains
true, the user can clear the message by
pressing any key.
9. External Keyboard / Barcode reader socket
The FMTerminal has an external keyboard
port to which most IBM AT compatible
“Qwerty” keyboards can be connected.
Keyboard compatible barcode scanners
can also be used, provided they do not
exceed the FMTerminal electrical
rating. The FMTerminal will sense the
presence of electrically incompatible
external keyboards or barcode readers
and report these by means of a warning
message to the screen. Please ask your

FMTerminal English
18
local distributor for information
concerning compatible devices and
conversion cables.
CAUTION: Do not plug in an external
keyboard or barcode scanner while the
FMTerminal screen is on (Display must
be off). This may cause damage to the
QWERTY keyboard or barcode scanner.
10. Mounting Bracket
The FMTerminal can be mounted in most
vehicles with the mounting bracket
provided. Please ask your local
distributor about other mounting
options.
11. Cleaning the FMTerminal
To prevent damage to the FMTerminal
housing, use only a mild detergent and
water on a damp cloth to wipe the
FMTerminal clean.