Vectra Fitness VUH-88 Apple User manual

USER’S MANUAL
Руководство по эксплуатации
ULTRASONIC HUMIDIFIER
Ультразвуковой увлажнитель воздуха
VECTRA VUH88 Apple
THANK YOU FOR CHOOSING THIS VECTRA PRODUCT.
BEFORE USING IT, PLEASE READ THIS INSTRUCTION MANUAL
Благодарим Вас за выбор увлажнителя VECTRA.
Перед его применением прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию.
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 1

2
English
CONTENTS
CONTENTS
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Working Principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Security Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Trouble Shooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 2

3
Technical data
English
Model No: VUH88 Apple
Standard Output: 280 ml/H
Water Tank Capacity: 3.5 Liters
Noise Level: < 35 dB (A)
Electric Supply: 220240 V
Frequency: 50 Hz
Power: 38 W
Dimension: 25x25x35 cm
N.W/G.W: 1.6 kgs/2.2 kgs
Ultrasonic Humidifier uses the ultrasonic highfrequency oscillator to break
up water into tiny water particles with the diameter of about 15um.The venti
lation system blows out this water into the dry air where they evaporate to give
the required humidity. The clearly visible smooth and even fog can be seen out
of the unit.
 Releases abundant anion, promotes cellular metabolism, increases vitali
ty and appetite, purifies blood and soothes one's nerve
 Easy to refill water into the water tank
 Builtin security device will switch off the unit automatically when the water
tank is empty
 Noiseless and energysaving
 Highquality transducer guarantees a lasting and satisfactory function
 To increase and to regulate relative humidity of the room air
 To eliminate electrostatic charges
 To prevent different diseases
 To keep your appearance fit and protect your skin
 To adjust room temperature
Technical data
Working Principle
Features
Function
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 3

4
Operation Instructions
 Keep the unit under the room temperature for half of an hour before run
ning for the first operation.
 It is recommended to use the unit under temperature of 540°C, relative
humidity less than 80%RH.
 Take the water tank out of the unit, remove the water tank cover, and fill
the tank with clear water not over 40°C then put back the cover.
 Check the water basin and make sure it is clean, then put the tank onto the
base unit carefully.
 Connect the power plug and switch on the unit (NEVER RUN THE UNIT
WHEN THERE IS NO WATER IN WATER BASIN), the main connection lamp
will be on. The unit starts working.
1) Read the operation instructions before using.
2) Check whether the electricity supply meets the voltage requirement.
3) Do not plug in or pull out the power cable with wet hands.
4) Never disassemble the base unit.
5) Keep the unit away from heating appliances and electrical appliances.
6) Replace power cable guided by qualified personnel if it is damaged.
7) Please don't let small children play with it.
8) Any abnormal smell during normal operation, please switch off and dis
connect power supply and want qualified personnel amend.
9) Disconnecting power supply before clearing or removing unit.
10) Never touch water and components in the water basin when the unit is
working.
11) Never switch on when there is no water in the water basin.
12) Never scrape Transducer.
13) Never let water splash into the inner of base unit for avoiding components
damage.
14) Never wash the whole unit into the water & don't immerse in water.
15) Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return
appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair,
or adjustment.
English
Operation Instructions
Security Guide
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 4

5
Trouble Shooting Guide
Any trouble found in normal operation, please kindly refer to the following
points:
In case when the water is hard which means water contains too much cal
cium and magnesium, they can cause "white powder" problem and give heavy
scum on the surface of water basin, transducer and inner surface of the water
tank. Scum on the surface of transducer will make the unit work improperly.
English
Trouble Shooting Guide
Maintenance
Trouble Possible reasons Shooting Way
Power lamp off, does not
work No power supply Connect power supply, switch on
Power lamp on, no mist outlet
with wind
No water in water tank Fill water into water tank
Security switch is too slight Make the switch tight
Abnormal smell mist
New unit
Take out water tank, open
cover, let it stay 12 hours in
cool position
Dirty water or long time stay
ing water
Cleaning water tank, fill in
clear water
Power lamp on, unit doesn't
work
Too much water in the water
basin
Pour away some water from
the water basin, closed the
cover of water tank tightly
Mist fog is too small
Too much scum in the water
basin Clean transducer
Water is too dirty or water
kept too long in the tank
Clean water tank, change to
fresh clear water
Abnormal noise
Resonant in water tank when
water is too less Fill water into water tank
Unit is on an unstable surface Move the unit to a stable flat
surface
Mist coming out from around
nozzle
There are apertures between
the nozzle and water tank
Dip the nozzle in water for a
while and then fix it to the
socket on water tank
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 5

6
Maintenance
We recommend:
1) Use cold boiled water or distilled water.
2) Clean the transducer, water tank and basin unit every week.
3) Change the water in water tank more often to keep it fresh.
4) Clean the whole unit, and make sure to keep all parts of the unit dry com
pletely when the unit is not in use.
How to clean the transducer:
1) Put 510 drops of vinegar on the surface of the transducer, wait for 25
minutes;
2) Brush out the scum on the surface.
3) Rinse the transducer with clean water.
How to clean the basin unit:
1) Clean the water basin with soft cloth and the vinegar if there is scum in it.
2) If the scum is covered on the security switch, drop the vinegar on the scum
and clean it out with the brush.
3) Rinse the water basin with clean water.
*Declaration:
This instruction manual is provided for reference only. No notification will
be provided for any changes made in its contents.
DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted
municipal waste, collection of such waste separately for
special treatment is necessary.
English
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 6

7
СОДЕРЖАНИЕ
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
1. Технические характеристики увлажнителя воздуха . . . . . . . . . . . . . . .8
2. Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3. Технологические особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5. Меры предосторожности при эксплуатации увлажнителя . . . . . . . . .9
6. Порядок работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7. Вероятные неисправности и способы их устранения . . . . . . . . . . . . .10
8. Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
9. Гарантийные обязательства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Сертификат соответствия № РОСС GB.AE25.B10326
Срок действия по 06.12.2007 г.
Производитель — VECTRA ELECTRICAL CO. LIMITED, United Kingdom
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 7

8
Русский
Технические характеристики
Модель No: VECTRA VUH88 Apple
Интенсивность паровыделения: 280ml/H
Объем водного резервуара: 3.5 литра
Уровень шума: < 35 dB (A)
Напряжение: 220240V
Частота: 50Hz
Входная мощность: 38W
Размеры : 25x25x35 см
Вес нетто/брутто: 1.6 кг /2.2 кг
В основе принципа работы ультразвукового увлажнителя лежит высо
кочастотная ультразвуковая вибрация. Высокочастотный ультразвуковой
преобразователь разбивает воду на мельчайшие брызги диаметром око
ло 15 микрометров. Вентиляционная система выдувает их в сухой воз
дух помещения, где они испаряются, тем самым, повышая влажность в
помещении. Прибор вырабатывает плотный, равномерный, плавно дви
жущийся поток паров воды, видимый невооруженным глазом.
•Вырабатывает плотный и обильный поток отрицательно заряженных
ионов, которые ускоряют метаболизм клеток, улучшают здоровье и
аппетит, очищают кровь и успокаивают нервы;
•Легок в обращении, удобный для наполнения водный резервуар;
•Встроенное защитное устройство отключает прибор автоматически,
если закончилась вода в резервуаре;
•Бесшумный, потребляет мало электроэнергии;
•Технологичный ультразвуковой преобразователь гарантирует дли
тельную и бесперебойную работу с высокими производительностью
и качеством.
•Увеличение и поддержание относительной влажности воздуха поме
щения;
•Устранение статических зарядов;
•Профилактика различных заболеваний;
•Сохранение вашей привлекательности и защита вашей кожи;
•Поддержание комфортной температуры в помещении.
4. Функции
1. Технические характеристики
2. Принцип работы
3. Технологические особенности
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 8

9
Русский
Меры предосторожности
1) Перед эксплуатацией внимательно прочитайте и сохраните данную
инструкцию.
2) Номинальные параметры вашей электросети должны соответство
вать параметрам, указанным на идентификационной табличке при
бора.
3) Не прикасайтесь к сетевому кабелю и вилке мокрыми руками.
4) Не разбирайте прибор самостоятельно.
5) Не устанавливайте прибор вблизи нагревательных и других электро
приборов.
6) Не включайте прибор поврежденным сетевым кабелем; если кабель
поврежден, замена должна производиться квалифицированным пер
соналом.
7) Не позволяйте детям играть с прибором.
8) Если в процессе эксплуатации прибора вы заметили любой ненор
мальный шум, выключите прибор, выньте вилку из розетки и обрати
тесь за помощью к квалифицированному персоналу.
9) Перед техническим обслуживанием и чисткой прибора выключите
прибор из сети.
10) Не снимайте водный резервуар и не пытайтесь вылить из него воду в
процессе работы увлажнителя, сначала выключите его из сети.
11) Не включайте прибор, если водный резервуар не заполнен водой.
12) Осторожно чистите ультразвуковой преобразователь, не царапайте
его.
13) Не допускайте попадания брызг воды во внутреннюю часть прибора,
чтобы не повредить его электрическую часть.
14) При мытье прибора не погружайте его в воду.
15) Не включайте прибор, если в процессе работы вы обнаружили неис
правности. Отправьте прибор в ваш сервисный центр для тестирова
ния, ремонта или наладки.
•Перед первым включением прибора выдержите его при комнатной
температуре в течение получаса;
•Рекомендованный температурный диапазон от +5 до + 40°C, относи
тельная влажность не более 80%RH;
•Снимите водный резервуар, отверните крышку:
•убедитесь в том, что водный резервуар чист;
5. Меры предосторожности при эксплуатации увлажнителя
6. Порядок работы
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 9

10
Вероятные неисправности
Русский
•наполните его чистой водой не горячее + 40OC, а затем заверните
крышку и установите на место резервуар;
•Включите прибор в сеть и нажмите кнопку (никогда не включайте при
бор, если водный резервуар пуст!) Загорится сетевой индикатор и
прибор начнет работать.
Если в процессе работы вы обнаружили какуюлибо неисправность,
обратитесь к следующей таблице:
Неисправность Вероятная причина Способ устранения
Прибор не работает, инди
катор сети не горит Нет подачи электропитания Включите прибор в сеть, на жмите кнопку
Горит индикатор сети, нет
паровыделения
Нет воды в резервуаре Наполните резервуар водой
Водный резервуар установ
лен неправильно и неплотно
прилегает к платформе
Установите резервуар пра
вильно
Пары воды имеют ненор
мальный запах
Новый прибор
Снимите водный резервуар,
отверните крышку, выдержи
те резервуар в прохладном
месте в течение 12 часов
В резервуар была залита
грязная вода или вода слиш
ком застоялась
Вылейте воду из резервуа
ра, вымойте его и налейте
чистой воды
Прибор не работает, инди
катор сети горит
Слишком много воды в ре
зервуаре
Отлейте немного воды из
резервуара
Слишком слабое паровыде
ление
Ультразвуковой преобразо
ватель покрылся осадком
Очистите ультразвуковой
преобразователь
В резервуар была залита
грязная вода или вода слиш
ком застоялась
Вылейте воду из резервуа
ра, вымойте его и налейте
чистой воды
При работе прибор издает
ненормальный шум
Если в резервуаре слишком
мало воды, создается резо
нанс
Добавьте воды в резервуар
Прибор стоит на неустойчи
вой поверхности
Поставьте прибор на ровную
и твердую поверхность
Пар выходит не только из
носика, но и вокруг него
Вокруг носика имеются за
зоры
Погрузите носик в воду на
некоторое время, а затем
снова установите в паз
7. Вероятные неисправности и способы их устранения
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 10

11
Русский
Техническое обслуживание и уход
Если вода, которой вы наполняете резервуар увлажнителя, слишком
жесткая, это означает, что она содержит много солей кальция и магния.
Они могут вызывать появление белого налета на предметах мебели и об
разовывать тяжелый осадок на поверхности водосборника, на ультразву
ковом преобразователе и внутренней поверхности водного резервуара.
Осадок на ультразвуковом преобразователе может вызвать сбои в нор
мальной работе прибора.
Компания VECTRA рекомендует вам:
1) Заливайте в резервуар холодную кипяченую или дистиллированную
воду.
2) Очищайте преобразователь, водный резервуар и водосборник каж
дую неделю.
3) Меняйте воду в резервуаре как можно чаще.
4) Если вы планируете долгое время не пользоваться прибором и уб
рать на хранение, полностью вымойте и очистите его. Убедитесь в
том, что все комплектующие части полностью высохли.
Как очищать ультразвуковой преобразователь :
1) Накапайте 510 капель слабого раствора уксуса на поверхность ульт
развукового преобразователя, подождите 25 минут;
2) Счистите осадок с поверхности преобразователя кисточкой.
3) Ополосните преобразователь чистой водой.
Как очищать водосборник:
1) Протрите водосборник мягкой тканью. Если на поверхности водо
сборника образовался осадок, смочите ткань слабым раствором ук
суса.
2) Если осадок покрыл защитное устройство, накапайте несколько ка
пель раствора уксуса на него и счистите осадок кисточкой.
3) Ополосните водосборник чистой водой.
8. Техническое обслуживание и уход
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 11

12
Русский
Гарантийные обязательства
Уважаемый покупатель!
«VECTRA ELECTRICAL CO. LIMITED» выражает Вам благодарность за
оказанное доверие. Продукция компании VECTRA по праву признана од
ной из самых надежных и качественных в мире, и неудивительно, что по
купатели из самых разных стран отдают предпочтение оборудованию
этой торговой марки. Весь спектр продукции VECTRA создан на базе но
вейших научнотехнических достижений с применением высоких техно
логий и самых современных разработок.
«VECTRA ELECTRICAL CO. LIMITED» устанавливает официальный
гарантийный срок на свою продукцию – 12 месяцев при условии соблю
дения правил эксплуатации.
Ультразвуковые увлажнители VECTRA.
• адаптированы к российским условиям;
• полностью отвечают европейским требованиям безопасности;
• имеют сертификат РОССТАНДАРТа.
Если у Вас возникнут какиелибо проблемы, настоятельно рекоменду
ем Вам обращаться к Фирмепродавцу VECTRA, адрес и телефон кото
рой указан в данном гарантийном талоне. В этом случае Вам в кратчай
шие сроки окажут квалифицированную помощь.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно
изучить инструкцию и условия гарантийных обязательств, проверить
правильность заполнения гарантийного талона.
«VECTRA ELECTRICAL CO. LIMITED» оставляет за собой право отказать
в гарантийном обслуживании изделия в случае несоблюдения изложен
ных ниже условий.
Гарантийные обязательства
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 12

13
Русский
Гарантийные обязательства
Условия гарантийных обязательств
1. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких пе
чатей фирмыпродавца, подписи покупателя. При нарушении этих усло
вий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне из
менены, стерты или переписаны, талон признается недействительным.
2. Изготовитель обеспечивает устранение недостатков (дефектов) из
делия, возникших по вине Изготовителя.
3. Изготовитель не несет гарантийные обязательства и не производит
гарантийный ремонт изделия в следующих случаях:
a) в случае нарушения правил и условий эксплуатации, установки изде
лия, изложенных в инструкции по эксплуатации;
б) если изделие имеет следы постороннего вмешательства или была по
пытка ремонта не авторизованным дилером или сервисным центром;
в) если дефект вызван изменением конструкции или схемы изделия, не
предусмотренным Изготовителем;
г) если дефект вызван действием непреодолимых сил, несчастными
случаями, умышленными или неосторожными действиями потребите
ля или третьих лиц;
д) если обнаружены повреждения, вызванные попаданием внутрь изде
лия посторонних предметов, веществ, насекомых и грызунов.
4. Гарантийные обязательства не распространяются на следующие не
достатки изделия:
a) механические повреждения, возникшие после передачи товара потребителю;
б) подключение в сеть с напряжением, отличным от указанного в
инструкции, либо на изделии;
в) повреждения, вызванные использованием нестандартных и/или некаче
ственных расходных материалов, принадлежностей, запасных частей.
5. Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.) изделия, описан
ные в документации, прилагаемой к нему, должны быть выполнены
квалифицированным специалистом.
6. Гарантия распространяется только на изделия, поставляемые в Рос
сию официальными дистрибьюторами VECTRA.
7. «VECTRA ELECTRICAL CO. LIMITED» снимает с себя ответственность за воз
можный вред, прямо или косвенно нанесенный продукцией VECTRA, людям,
домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в результа
те несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия, умыш
ленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 13

14
Русский
Гарантийные обязательства
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 14

15
Русский
Гарантийные обязательства
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 15

VECTRA ELECTRICAL CO. LIMITED
29 HARLEY STREET, LONDON, United Kingdom
vectra vuh-88.qxp 11.12.2006 16:09 Page 16