Velleman HQ Power PAA04 User manual

PAA04
PA AMPLIFIER
–
MONO
–
12VDC
PA VERSTERKER
–
MONO
–
12VDC
AMPLIFICATEUR PA
–
MONO
–
12VCC
AMPLIFICADOR PA
–
MONO
–
12VCC
PA
-
VERSTÄRKER
–
MONO
–
12VDC
USER MANUAL
3
GEBRUIKERSHANDLEIDING 5
MODE D’EMPLOI 8
MANUAL DEL USUARIO 10
BEDIENUNGSANLEITUNG 13

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 2 Velleman nv

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 3 Velleman nv
USER MANUAL
1. Introd ction
To all residents of the E ropean Union
Important environmental information abo t this prod ct
This symbol on the device or the package indicates that disposal of
the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in do bt, contact yo r local waste disposal a thorities.
Thank you for choosing HQPower™! Please read the manual thoroughly
before bringing this device into service. If the device was damaged in
transit, don't install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instr ctions
Keep the device away from children and unauthorised users.
Indoor se only. Keep this device away from rain, moisture,
splashing and dripping liquids. Never put objects filled with liquids
on top of or close to the device .
Risk of electroshock d ring installation.
The installation must be performed by a qualified technician.
DO NOT disassemble or open the cover. There are no user-
serviceable parts inside the device. Refer to an authorized dealer
for service and/or spare parts .
This amplifier is capable of producing sound levels that could cause
permanent hearing loss. Do not operate for a long period of time
at high volumes or at a level that is uncomfortable. Always wear
ear protection in a surrounding with high sound levels .
3. General G idelines
Refer to the Velleman® Service and Q ality Warranty on the last pages
of this manual.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
•Protect the device against extreme heat and dust.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually
using it.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 4 Velleman nv
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons unless
otherwise mentioned in this manual. Damage caused by user
modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for
any ensuing defects or problems.
•Keep this manual for future reference.
4. Feat res
•short-circuit protection on output
•siren switch
•MIC-1 phono jack + volume control
•AUX phono jack + volume control
5. Overview and se
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
Front panel
1 SIREN SW: press to turn on siren
2 MIC 1 input jack for microphone
3 AUX input jack for CD or MP3 player
4 Volume control for MIC 1
5 Volume control for AUX
6 POWER switch: turn the device on or off
7 Power LED: turns on when power is switched on
Rear panel
8 SP socket: to connect output speakers
9 Fuse holder with 2A fuse
10 DC 12V: battery terminal. Connect an external 12Vdc battery
(not incl.).
6. Technical specifications
type mixer power amplifier
power output 20W @ 4ohm
frequency response 150Hz-15kHz ±3dB
inputs MIC-1, AUX (-20dB) 10kOhm/50kOhm
power supply 12Vdc

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 5 Velleman nv
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or inj ry res lted from
(incorrect) se of this device.
For more info concerning this prod ct and the latest version of this
man al, please visit o r website www.hqpower.e .
The information in this man al is s bject to change witho t prior
notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this man al is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the
copyright holder.
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de E ropese Unie
Belangrijke milie -informatie betreffende dit prod ct
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het
na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij
een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet
dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt vragen, contacteer dan de plaatselijke a toriteiten
betreffend de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel
in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport,
installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 6 Velleman nv
2. Veiligheidsinstr cties
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Gebruik het toestel enkel binnensh is. Bescherm tegen regen,
vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen objecten
gevuld met vloeistof op of naast het toestel .
Elektroc tiegevaar tijdens de installatie.
Laat de versterker installeren door een geschoolde technicus.
Demonteer of open dit toestel NOOIT. Er zijn geen door de
gebruiker vervangbare onderdelen in dit toestel. Voor onderhoud
of reserveonderdelen, contacteer uw dealer .
Deze versterker produceert een geluidsniveau dat permanente
gehoorschade kan veroorzaken. Gebruik deze versterker niet
onophoudelijk op een hoog volumeniveau en draag gepaste
gehoorbescherming .
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze
handleiding.
•Bescherm de versterker tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens
de installatie en de bediening.
•Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat
gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade
door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de
garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig
gebruik vervalt de garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde
richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.
4. Eigenschappen
•kortsluitbeveiliging op de uitgang
•schakelaar om het sirenegeluid te activeren
•microfooningang MIC-1 + volumeregeling
•AUX-ingang + volumeregeling.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 7 Velleman nv
5. Omschrijving en gebr ik
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Voorzijde
1 SIREN SW: sireneschakelaar. Druk om deze functie te activeren.
2 MIC 1 ingangsbus voor microfoon
3 AUX ingangsbus voor CD- of MP3-speler
4 Volumeregeling voor MIC 1 input
5 Volumeregeling voor AUX input
6 POWER schakelaar: aan/uitschakelaar: de versterker in –of
uitschakelen
7 Voedingsled: licht op van zodra het toestel ingeschakeld wordt
Achterzijde
8 SP socket: luidsprekeraansluitingen
9 Zekeringhouder met 2A-zekering
10 DC 12V: batterijaansluiting. Verbind een externe 12Vdc batterij (niet
meegeleverd).
6. Technische specificaties
type vermogenversterker, mixer
uitgangsvermogen 20W @ 4ohm
frequentierespons 150Hz-15kHz ±3dB
ingangen MIC-1, AUX (-20dB) 10kOhm/50kOhm
voeding 12Vdc
Gebr ik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwets ren bij (verkeerd) gebr ik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit prod ct en de laatste
versie van deze handleiding, zie www.hqpower.e . De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het a te rsrecht voor deze handleiding. Alle
wereldwijde rechten voorbeho den. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 8 Velleman nv
MODE D’EMPLOI
1. Introd ction
A x résidents de l'Union e ropéenne
Des informations environnementales importantes concernant ce
prod it
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri
sélectif ; une déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la
protection de l’environnement.
En cas de q estions, contacter les a torités locales po r élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé
pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de séc rité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non
autorisées.
Utiliser cet appareil niq ement à l'intérie r. Protéger de la
pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Ne jamais placer
d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Risq e d’électroc tion lors de l’installation.
Confier l’installation à un technicien qualifié.
NE JAMAIS désassembler ou ouvrir le boîtier. Il n’y a aucune
pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de
rechange éventuelles chez votre revendeur.
Cet amplificateur est capable de produire un niveau sonore élevé.
L’exposition régulière et prolongée à des niveaux sonores élevés
peut engendrer un endommagement de l’ouïe.
Protéger l’ouïe dans
un environnement bruyant.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de q alité Velleman® en fin de
notice.
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant
l’installation et l’opération.
•Protéger contre la poussière et la chaleur extrême.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 9 Velleman nv
•Toute modification est interdite sauf si mentionné dans cette notice. Les
dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent
pas sous la garantie.
•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Garder cette notice pour toute référence ultérieure.
4. Caractéristiq es
•protection contre court-circuit sur la sortie
•interrupteur pour activer la sirène
•entrée microphone MIC-1 + réglage de volume
•entrée AUX + réglage de volume.
5. Description et emploi
Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.
Face frontal
1 SIREN SW : commutateur de sirène. Appuyez pour activer la sirène.
2 MIC 1 : connexion jack pour microphone
3 AUX : connexion jack pour lecteur CD ou MP3
4 Réglage de volume de la prise MIC 1
5 Réglage de volume de la prise AUX
6 POWER : interrupteur de puissance: allumer ou éteindre
l’amplificateur
7 LED alimentation : s’allume du moment que l’appareil est activé
Face arrière
8 SP socket : bornes de connexion pour haut-parleurs
9 Porte-fusible avec fusible 2 A
10 DC 12V :
bornes de connexion pour piles. Connecter une pile externe
de 12Vcc (pas livrée).
6. Spécifications techniq es
type amplificateur de puissance, table de mixage
puissance de sortie 20W @ 4ohm
réponse en fréquence 150Hz-15kHz ±3dB
entrées MIC-1, AUX (-20dB) 10kOhm/50kOhm
alimentation 12Vcc

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 10 Velleman nv
N’employer cet appareil q ’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera a c nement responsable de dommages o lésions
s rven s à n sage (incorrect) de cet appareil.
Po r pl s d’information concernant cet article et la dernière version
de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.e .
To tes les informations présentées dans cette notice pe vent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’a te r po r cette notice.
To s droits mondia x réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du
contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support
électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
MANUAL DEL USUARIO
1. Introd cción
A los ci dadanos de la Unión E ropea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a
este prod cto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las
muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura
doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje.
Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene d das, contacte con las a toridades locales para resid os.
¡Gracias por haber comprado el PAA04! Lea atentamente las instrucciones
del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el
transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 11 Velleman nv
2. Instr cciones de seg ridad
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas
y niños.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a
lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca
ponga un objeto con líquido en el aparato .
Riesgo de descargas eléctricas d rante la instalación.
La instalación debe ser realizada por personal especializado.
NUNCA desmonte ni abra la caja. El usuario no habrá de efectuar
el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si
necesita piezas de recambio .
Este amplificador es capaz de producir un nivel sonoro elevado. La
exposición regular y prolongada a elevados niveles sonoros puede
dañar el oído. Proteja el oído en un ambiente ruidoso .
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este
manual del usuario.
•No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la
instalación.
•No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a
temperaturas extremas.
•Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato
están prohibidas salvo mención en contra. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su
uso incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de
este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
•Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.
4. Características
•protección contra cortocircuitos en la salida
•interruptor para activar una sirena
•conector jack MIC-1 + ajuste del volumen
•conector jack AUX + ajuste del volumen.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 12 Velleman nv
5. Descripción y so
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Panel frontal
1 SIREN SW: Pulse este interruptor para activar la sirena.
2 MIC 1 conector jack para micrófono
3 AUX conector jack para lector de CD o MP3
4 Ajuste del volumen para MIC 1
5 Ajuste del volumen para AUX
6 POWER: interruptor ON/OFF para activar o desactivar el
amplificador.
7 LED alimentación: se ilumina en cuanto active el aparato.
Panel trasero
8 SP socket: para conectar altavoces
9 Portafusibles con fusible de 2 A
10 DC 12V: conexión de batería. Conecte una batería externa de 12Vdc
(no incl.).
6. Especificaciones
tipo amplificador de potencia, mesa de mezclas
potencia de salida 20W @ 4 ohm
respuesta en frecuencia 150Hz-15kHz ±3dB
entradas MIC-1, AUX (-20dB) 10kOhm/50kOhm
alimentación 12Vdc
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV
no será responsable de daños ni lesiones ca sados por n so
(indebido) de este aparato.
Para más información sobre este prod cto y la versión más reciente
de este man al del s ario, visite n estra página www.hqpower.e .
Se p eden modificar las especificaciones y el contenido de este
man al sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de a tor para este man al del
s ario. Todos los derechos m ndiales reservados.
Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar
este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del
derecho habiente.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 13 Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführ ng
An alle Einwohner der E ropäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Prod kt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass
die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der
Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorg ngsrichtlinien
an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des PAA04! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie,
ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Verwenden Sie das Gerät n r im Innenbereich. Schützen Sie
das Gerät vor Regen und Feuchte. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
befüllten Gegenstände auf das Gerät .
Stromschlaggefahr während der Installation.
Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren.
Demontieren oder öffnen Sie das Gerät NIE. Es gibt keine zu
wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem
Fachhändler .
Dieser Verstärker erzeugt einen Gerä schpegel, der permanente
Gehörschaden verursachen kann. Verwenden Sie diesen
Verstärker nicht n nterbrochen mit einem hohen
Lautstärkepegel und tragen Sie geeigneten Gehörschützer.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- nd Q alitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
•Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während
der Installation und Bedienung des Gerätes.

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 14 Velleman nv
•Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor
extremen Temperaturen.
•Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen
Funktionen vertraut gemacht haben.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten
soweit nicht anders vermerkt in dieser Bedienungsanleitung. Bei
Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen
und erlischt der Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme
auf.
4. Eigenschaften
•Kurzschlussschutz am Ausgang
•Schalter zum Einschalten einer Sirene
•MIC-1-Klinkenanschluss + Lautstärkeregler
•AUX-Klinkenanschluss + Lautstärkeregler
5. Umschreib ng nd Anwend ng
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Frontseite
1 SIREN SW: Drücken Sie diesen Schalter, um die Sirene
einzuschalten.
2 MIC 1 Klinkenanschluss für Mikrofon
3 AUX Klinkenanschluss für CD- oder MP3-Spieler
4 Lautstärkeregler für MIC 1
5 Lautstärkeregler für AUX
6 POWER: EIN/AUS-Schalter, um den Verstärker ein- oder
auszuschalten.
7 POWER LED: leuchtet sobald das Gerät eingeschaltet wird
Rückseite
8 SP socket: um Lautsprecher anzuschließen
9 Sicherungshalter mit 2A-Sicherung
10 DC 12V: Batterie-Anschluss. Verbinden Sie eine externe 12Vdc-
Batterie (nicht mitgeliefert).

PAA04
V. 02 – 16/07/2013 15 Velleman nv
6. Technische Daten
Typ Leistungsverstärker, Mixer
Ausgangsleistung 20W @ 4 Ohm
Frequenzbereich 150Hz-15kHz ±3dB
Eingänge MIC-1, AUX (-20dB) 10kOhm/50kOhm
Stromversorgung 12Vdc
Verwenden Sie dieses Gerät n r mit originellen Z behörteilen.
Velleman NV übernimmt keine Haft ng für Schaden oder
Verletz ngen bei (falscher) Anwend ng dieses Gerätes.
Für mehr Informationen z diesem Prod kt nd die ne este Version
dieser Bedien ngsanleit ng, siehe www.hqpower.e .
Alle Änder ngen ohne vorherige Ankündig ng vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedien ngsanleit ng. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren,
zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.