Velleman HQ-Power VDSCDM1 User manual

VDSCDM1
DUAL MP3 PLAYER - MIXER
DUBBELE MP3-SPELER - MENGPANEEL
DOUBLE LECTEUR MP3 - TABLE DE MIXAGE
DOBLE REPRODUCTOR MP3 - PUERTOS SD/USB
DOPPELTER MP3-SPIELER - SD/USB-EINSCHUB
USER MANUAL 4
GEBRUIKERSHANDLEIDING 10
NOTICE D’EMPLOI 16
MANUAL DEL USUARIO 22
BEDIENUNGSANLEITUNG 28

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
2
TOP VIEW -
Figure 1

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
3
FRONT VIEW -
e 2
REAR VIEW -
Figure 3

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
4
User manual
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This
device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the
local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing the HQ-power VDSCDM1! Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered
by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
2. Safety Instructions
Keep the device away from children and unauthorised users.
Indoor use only.
Keep the device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids. Never put objects filled with liquid on top of or close to the
device
Be very careful during the installation: touching live wires can cause life-
threatening electroshocks. The device should only be installed and
serviced by a qualified person.
Protect the device against extreme heat and dust.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
•Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
•Contact a local dealer for spare parts.
•Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of
this manual and printed on the device.
•Do not crimp the power cord and protect it against damage. Refer to an authorised dealer for
replacement.
•Disconnect the device from the mains to clean or when not in use. Handle the power cord by the
plug or adaptor only.
•Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.
Allowing the device to stabilise to room temperature before switching it on avoids damage.
•Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Please be sure to leave a space to allow for heat radiation. The distance between rear panel and
other objects must be > 5cm. The distance between sides and other objects must be > 3cm.
•Make sure the ventilation holes with objects are free and clean at all times.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
5
4. Features
•ideal combination for professional DJ using the combination of CD player and mixer
•with anti-shock buffer and full MP3 functionality
•mixer with 2 line input to connect more devices, gain and 3-band equalizer for each channel, and
cross-fader (user-replaceable)
•with microphone and headphone inputs with separate volume control
•double CD player with anti-shock buffer, pitch control play/cue buttons and loop functions
•Joggle wheel for search possibilities
•folder button for easy MP3 control
•BPM control
5. Overview and operation
Refer to the illustrations on pages 2 and 3 of this manual. Note that the device has a dual lay-out,
left and right parts are similar. All buttons and indications on the top panel are present twice.
Top panel
1
SGL/CTN button
Switch between single and continuous play mode. The selected mode is indicated on the LCD.
Single mode: Press SGL to select single mode (flashing ‘single’). A selected track will play and at
the end of the track play-back will stop.
Continuous mode: Press SGL to select continuous mode (flashing ‘continuous’). Continuous play
will play a selected track and at the end of it continues with the next track until the end of the CD.
When both draws contain a CD, following relay functions are available:
Relay 1: set both CD 1 & CD 2 in single mode (fixed ‘single’)
play-back: CD 1/track 1 – CD 2/track 1 – CD 1/track 2 …
Relay 2: set both CD 1 & CD 2 to continuous (fixed ‘continuous’)
play-back: CD 1/all tracks in a row followed by CD 2/all tracks in a row
Relay 3: select single mode for CD 1 (fixed ‘single’) and continuous mode for CD 2 (fixed
‘continuous’)
play-back: CD 1/track 1 – CD 2/all tracks in a row – CD 1/track 2 - CD 2/all tracks in a row –
CD 1/track 3 - …
Relay 4: select continuous mode for CD 1 (fixed ‘continuous’) and single mode for CD 2 (fixed
‘single’)
play-back: CD 1/all tracks in a row – CD 2/track 1 – CD 1/all tracks in a row – CD 2/track 2 –
CD 1/all tracks in a row - …
2 track fast select button
Press 0-9 buttons to jump to the respective track in the CD.
3 open/close button
Press this button to load or eject a disk. Each press will open or close the disk tray.
4 BPM (Beats Per Minute) button
Press the BPM button repeatedly to set the BPM. Press and hold for 3 seconds to cancel.
5
PROG button
In stop mode, you can program several tracks (20max.)
•Press the stop button (play/pause [28]) to enter stop mode.
•Press the PROG button to enter program mode.
•Use the skip track buttons [20, 21, 22] to choose the track you want to hear, and then press
the PROG button to save your choice.
•Repeat this operation to select all tracks you want to program.
•Press the play/pause button [28] to start the playback.
6 time mode button
Selects between elapsed time, track remaining time or total remaining time display.
7 set start loop button (IN)
Press to select a starting point for a loop.
8 set end loop button (OUT) Press to select an ending point for a loop. The selected part will now play repeatedly. Press again
to exit the loop.
9 re-loop button
Press to jump back to the start point of the loop.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
6
10 input fader CH1
controls the source level for CH1
11 gain control CH1
adjust the volume of CH1
12 input toggle switch Selects which source will be linked to which channel based on the connections on the rear panel
inputs. In CD1/CD2 position the internal CD players are active.
13 LED indicator
indicates the master output level
14 MIC control
adjust the microphone level
15 headphone channel selector
set the headphone input channel to CH1 or CH2.
16 cue level control
adjusts the cue volume
17 AUX in
auxiliary input socket
18 gain control CH2
adjust the volume of CH2
19 input fader CH2
controls the source level for CH2
20 skip backward button ( )
Use this button to skip backward to the previous track.
21 folder /+10 button Browse through folders on MP3 discs with folders.
On a CD disc, this button advances 10 tracks.
22 skip forward button ( )
Use this button to skip forward to the next track.
23 pitch bend ‘-’ (down) button
Press and hold this button to instantly decrease the pitch. Release to return to original setting.
24 pitch bend ‘+’ (up) button
Press and hold this button to instantly increase the pitch. Release to return to original setting.
25 pitch button
Push this button to enable the pitch fader potentiometer [40].
26
search button
Press this button to switch the function of jog dial between search and pitch bend. When the
button is lit, turn the jog for quick search forward and backwards. When the button LED is off, the
jog wheel is used for pitch bend.
27 cue button
During play-back, press this button to return to the point when music started playing.
28 play/pause button
Use the play/pause button to switch between play-back mode and pause mode.
29 high range control for CH1
adjust the high volume for CH1
30 low range control for CH1
adjust the low volume for CH1
31 mid range control for CH1
adjust the mid volume for CH1
32 fader start Activate cross fader [33] and start CD play-back using the cross fade function. Use the cross
fader for clean, fast and seamless transitions from one selected channel to another.
33
cross fader
Moving from left to right will start the right CD player and the left CD player will go in pause.
“Full left” selects channel 1 (left CD player active, right CD player in pause), and “full right”
selects channel 2 (right CD player active, left CD player in pause). With the cross fader at centre

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
7
point, both channels are live.
34 master level control
adjust the master level output
35 mid range control for CH2
adjust the mid volume for CH2
36 low range control for CH2
adjust the low volume for CH2
37 high range control for CH2
Adjust the high volume for CH2
38
jog wheel
a) When search indicator is lit: search function.
During play mode, turn for quick search. Scan in the forward direction when the jog is turned
clockwise, in the reverse direction when the jog is turned counter clockwise. Scanning speed
increases when the jog wheel is turned faster.
b) When search indicator is off: pitch bend or frame function.
In pause mode, turn the jog wheel to move the starting point by the number of clicks.
Clockwise moves the point forward, counter clockwise moves the point backwards.
In play mode, turn the jog wheel clockwise to increase and counter clockwise to decrease the
pitch.
39 display
Liquid Crystal Display.
40 pitch fader
Use this fader to increase or decrease the speed of the track.
Front panel
41 disc draw
Open the draw with the open/close button [3] and insert a disc with track side facing down.
Press the open/close button [3] again to close the draw.
42 power switch
Turn the mixer on or off.
43 headphone jack
Plug a headphone plug into this jack for audio monitoring.
Rear panel
1 MIC INPUT: 6.35mm microphone input
2 DJ MIC INPUT: XLR type microphone input
3 AUDIO OUTPUT: audio output signal connectors (XLR, balanced)
4 INPUT SWITCH PHONO2/LINE2: switch to PHONO2 to enable the RIAA phono pre-amplifiers
on the line inputs [Rear 5]. Switch to LINE2 for all other devices.
5 LINE2: Line 2 input jacks.
6 LINE 1: Line 1 input jacks.
7 INPUT SWITCH PHONO1/LINE1: switch to PHONO1 to enable the RIAA phono pre-amplifiers
on the line inputs [Rear 6]. Switch to LINE1 for all other devices.
8 REC OUTPUT: Record outputs (unbalanced).
9 AMP OUTPUT: Amplifier outputs (unbalanced).
10 POWER SUPPLY INPUT: connect to 230VAC/50Hz power source

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
8
6. Compact Disc guidelines
a. handling
•Avoid fingerprints, oil or dust on the surface of the disc. Wipe dirty discs clean with a soft dry
cloth.
•Do not use benzene, thinner, water, record spray… to clean discs.
•Always handle discs carefully to prevent damaging the surface, in particular when removing a
disc from its case or returning it.
•Do not bend the disc.
•Do not apply heat.
•Do not enlarge the whole in the disc.
•Do not write on the tag (printed) with a hard-tipped implement such as a ball point.
•Condensation will form if a disc is brought from a cold area into a warmer one, such as outdoors
in winter. Do not attempt to dry the disc with a hair dryer.
b. storage
•After playing a disc, always unload it from the player.
•Always store the disc in its case protect from dirt or damage.
•Do not place discs in areas with direct sunlight, areas subject to accumulation of dust or high
humidity or areas affected by heat from indoor heaters.
7. Cleaning and maintenance
•All screws should be tightened and free of corrosion.
•The housing, visible parts, mounting supports and the installation location (e.g. ceiling,
suspension, trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra
holes in mounting supports, do not change the location of the connections,
•Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear.
•The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain
the device.
•Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.
•Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.
•There are no user-serviceable parts.
•Contact your dealer for spare parts if necessary.
8. Troubleshooting
Symptom Possible cause(s) Possible solution
No Power
The power cord isn’t connected Connect the power cord
Fuse melted Replace the fuse by one with the same
specifications
No Sound
Audio cable is badly connected Connect the cable properly
Source select incorrect Switch to the proper input source
Audio set up isn’t correct Select the suitable audio setup
Unable to play
Disc missing Load the disc
Disc is faulty Replace the disc
Disc is upside down Load the disc properly
Dirty disc Clean the disc and retry
Parental control is working Switch parental control off or change the setup
Key malfunction Power wave or other static
interference Turn ON/OFF the power and try again

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
9
9. Technical specifications
power supply 230VAC/50Hz
power consumption 25W
frequency response 20Hz - 20kHz
S/N ratio -65dB
THD 0.1% @ 1KHz
D/A converter 24 bit
sampling frequency 44.1KHz
oversampling rate 8x
dynamic range 80dB
crosstalk 60dB
output level 2.0V RMS
load impedance > 47K ohms
dimensions 482 x 130 x 260mm
weight 6.5kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in
the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.
For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu.
The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman Components nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
10
Gebruikershandleiding
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en
eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd
het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De
garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks
verband mee houden.
2. Veiligheidsinstructies
Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.
Enkel voor gebruik binnenshuis.
Bescherm tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats
geen objecten gevuld met vloeistof op het toestel.
Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder
stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden. Laat dit toestel
installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.
Bescherm tegen extreme hitte en stof.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
•Bescherm de speler tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
•De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de
handleiding.
•De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe
kabel plaatsen.
•Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u
het niet gebruikt.
•Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd
blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur
gekomen is.
•Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding
en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier
rechtstreeks verband mee houden.
•Laat voldoende ruimte vrij tussen de speler en elk ander voorwerp (ruimte tussen achterpaneel en
voorwerp: > 5 cm, ruimte tussen zijpaneel en voorwerp: > 3 cm).
•Zorg dat de ventilatieopeningen niet bedekt zijn. Houd ze altijd proper.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
11
4. Eigenschappen
•combinatie cd-speler/mengtafel, ideaal voor de professionele dj
•volledig compatibel met mp3
•mengtafel met 2 lijningangen voor aansluiting van meerdere apparaten, instelbare gain en 3-band
equalizer voor elk kanaal, instelbare crossfader
•ingangen voor microfoon en hoofdtelefoon met afzonderlijk instelbaar volume
•dubbele cd-speler met antischokgeheugen, instelbare pitch, play- en cuetoetsen en lusfunctie
•versneld zoeken via jogglewiel
•mp3-beheer via FOLDER-toets
•instelbare BPM
5. Omschrijving en gebruik
Raadpleeg de figuren op pagina 3en Error! Bookmark not defined. van deze handleiding. Dit toestel
heeft een dubbel bedieningspaneel: de panelen links en rechts zijn identiek. Alle bedieningstoetsen
en aanduidingen zijn tweemaal op het paneel aanwezig.
Bovenste paneel
1
SGL/CTN
Kies de ‘single’ of de ‘continuous’ afspeelmodus. De geselecteerde modus wordt op het lcd-scherm
weergegeven.
Single: Druk op SGL (‘single’ knippert). Het geselecteerde spoor wordt eenmaal afgespeeld
waarna de speler stopt.
Continuous: Druk op SGL (‘continuous’ knippert). Het geselecteerde spoor wordt eenmaal
afgespeeld waarna de speler het volgende spoor op de cd afspeelt tot alle sporen zijn afgespeeld.
Volgende relaisfuncties zijn beschikbaar indien de speler twee cd’s bevat:
Relais 1: kies de ‘single’-modus voor zowel CD 1 als CD 2 (vaste ‘single’)
afspeelmodus: CD 1/spoor 1 – CD 2/spoor 1 – CD 1/spoor 2…
Relais 2: kies de ‘continuous’-modus voor zowel CD 1 als CD 2 (vaste ‘continuous’)
afspeelmodus: CD 1/alle sporen na elkaar gevolgd door CD 2/alle sporen na elkaar
Relais 3: kies de ‘single’-modus voor CD 1 (vaste ‘single’) en de ‘continuous’-modus voor CD 2
(vaste ‘continuous’)
afspeelmodus: CD 1/spoor 1 – CD 2/alle sporen na elkaar – CD 1/spoor 2 – CD 2/alle sporen
na elkaar – CD 1/spoor 3…
Relais 4: kies de ‘continuous’-modus voor CD 1 (vaste ‘continuous’) en de ‘single”-modus voor
CD 2 (vaste ‘single’)
afspeelmodus: CD 1/alle sporen na elkaar – CD 2/spoor 1 – CD 1/alle sporen na elkaar – CD
2/spoor 2 – CD 1/alle sporen na elkaar…
2 snelkeuzetoetsen
Druk op een van de toetsen 0-9 om het overeenkomende spoor op de cd te selecteren.
3
Druk op deze knop om de lader te openen/sluiten.
4 BPM (beats per minuut)
Druk deze knop meermaals in om de BPM in te stellen. Houd gedurende 3 seconden ingedrukt om
te wissen.
5
PROG
Programmeer tot 20 sporen in het geheugen met deze knop.
•Druk op [28] om de cd te stoppen.
•Druk op PROG om de programmeermodus weer te geven.
•Kies het gewenste spoor met , , [20, 21, 22]. Druk nu op PROG om uw keuze op te
slaan.
•Herhaal deze procedure om alle gewenste sporen in het geheugen op te slaan.
•Druk op [28] om de geprogrammeerde nummers af te spelen.
6 TIME Druk op deze knop om te kiezen tussen verstreken afspeelduur, resterende afspeelduur voor het
spoor of totaal resterende afspeelduur.
7 IN loopknop
Druk de knop in om het beginpunt van de lus te bepalen.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
12
8 OUT loopknop Druk de knop in om het eindpunt van de lus te bepalen. De lus wordt nu continu afgespeeld. Druk
opnieuw op de knop om de lus te wissen.
9 RELOOP
Druk op deze knop om naar het beginpunt van de lus terug te keren.
10 schuifknop CH 1
Regel het ingangsniveau van CD 1 met deze schuifknop.
11 GAIN CH 1
Regel het volumeniveau van CD 1 met deze knop.
12 AUX/CD/PHONO 1/LINE 1 Keuzeschakelaar voor het selecteren van de ingangsbron (afhankelijk van de aangesloten bron).
Plaats de schakelaars op CD 1/CD 2 om beide cd-spelers te selecteren.
13 ledaanduidingen
Deze leds geven het uitgangsniveau aan.
14 DJ MIC
Regel het volume van de aangesloten microfoon met deze knop bij.
15 CH 1/CH 2
Selecteer het uitgangskanaal naar de aangesloten hoofdtelefoon.
16 CUE LEVEL
Regel het cuevolume bij.
17 AUX IN
AUX-ingangsaansluiting.
18 GAIN CH 2
Regel het volumeniveau van CD 2 met deze knop.
19 schuifknop CH 2
Regel het ingangsniveau van CD 2 met deze schuifknop.
20
Druk op knop om het vorige spoor te selecteren.
21 Druk op deze knop om de gewenste map op mp3-discs te selecteren.
Druk op deze knop om 10 sporen op een cd over te slaan.
22
Druk op knop om het volgende spoor te selecteren.
23 pitch – Houd deze knop ingedrukt om de pitch onmiddellijk te verlagen. Laat de knop los om naar de
originele pitchinstelling terug te keren.
24 pitch + Houd deze knop ingedrukt om de pitch onmiddellijk te verhogen. Laat de knop los om naar de
originele pitchinstelling terug te keren.
25 PITCH
Deze knop schakelt de schuifknop [40] in.
26
SEARCH
Druk op deze zoekknop om met het jogwiel [38] snel door of terug te spoelen. Hoe sneller u aan
het wiel draait, des te sneller wordt er door- of teruggespoeld. Indien de knop niet brandt, dan
kunt u het wiel gebruiken om de pitch bij te regelen.
27 CUE
Druk tijdens het afspelen op deze knop om naar het beginpunt (cue) terug te keren.
28
Druk op deze knop om het spoor af te spelen of te pauzeren.
29 HIGH -12dB/+12dB CH 1
Regel het volume van de hoge frequenties voor CD 1 bij.
30 LOW -12dB/+12dB CH 1
Regel het volume van de lage frequenties voor CD 1 bij.
31 MID -12dB/+12dB CH 1
Regel het volume van de middenfrequenties voor CD 1 bij.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
13
32 FADER START Druk op deze knop om de crossfader [33] in te schakelen. Gebruik de crossfader voor een
naadloze overgang van CD 1 naar CD 2.
33
X-FADER
Verschuif de fader van links naar rechts om CD 2 te starten en CD 1 te pauzeren. Plaats de fader
volledig naar links om CD 1 te selecteren (CD 2 gepauzeerd); plaats de fader volledig naar rechts
om CD 2 te selecteren (CD 1 gepauzeerd). Plaats de fader in het midden om beide spelers in te
schakelen.
34 MASTER LEVEL MIN/MAX
Regel het algemeen uitgangsvolume bij.
35 MID -12dB/+12dB CH2
Regel het volume van de middenfrequenties voor CD 2 bij.
36 LOW -12dB/+12dB CH2
Regel het volume van de lage frequenties voor CD 2 bij.
37 HIGH -12dB/+12dB CH2
Regel het volume van de hoge frequenties voor CD 2 bij.
38
jogwiel
a) Indien de SEARCH-knop oplicht: zoekfunctie.
Draai het wiel tijdens het afspelen naar rechts om door te spoelen, draai naar links om terug te
spoelen. Hoe sneller u aan het wiel draait, des te sneller wordt er door- of teruggespoeld.
b) Indien de SEARCH-knop niet oplicht: pitchregeling of framefunctie.
Pauzeer het spoor en draai het wiel naar rechts om het cuepunt naar voren te verplaatsen,
draai naar links om het cuepunt naar achteren te verplaatsen.
Draai het wiel tijdens het afspelen naar rechts om de pitch te verhogen, draai naar links om de
pitch te verlagen.
39 display
Lcd-scherm.
40 PITCH-schuifknop
Met deze schuifknop regelt u de pitch van het geselecteerde spoor bij.
Frontpaneel
41 lader
Druk op [3] om de lader te openen/sluiten.
42 voedingsschakelaar
Schakel de speler in en uit met deze schakelaar.
43 ingangsaansluiting hoofdtelefoon
Aansluiting voor een hoofdtelefoon.
Achterste panel
1 MIC: 6,35 mm ingangsaansluiting voor microfoon.
2 DJ MIC: XLR ingangsaansluiting voor microfoon.
3 R-OUT/L-OUT: gebalanceerde XLR audio-uitgangen.
4 PHONO 2/LINE 2: plaats de schakelaar op PHONO 2 om de RIAA-voorversterkers op de
lijningangen [5] in te schakelen, plaats de schakelaar op LINE 2 voor alle andere toestellen.
5 LINE 2 L/R: Line 2-ingangen.
6 LINE 1 L/R: Line 1-ingangen.
7 PHONO 1/LINE 1: plaats de schakelaar op PHONO 1 om de RIAA-voorversterkers op de
lijningangen [6] in te schakelen, plaats de schakelaar op LINE 1 voor alle andere toestellen.
8 REC L/R: niet-gebalanceerde REC-uitgangen.
9 AMP L/R: niet-gebalanceerde uitgangen naar een versterker.
10 voedingsaansluiting: aansluiting voor 230 VAC/50 Hz voeding.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
14
6. Richtlijnen betreffende de cd’s
a. Gebruik
•Vermijd vingerafdrukken, vet of vuil op de cd. Maak een bevuilde cd schoon door middel van een
zachte, droge tissue.
•Gebruik geen benzeen, thinner, water, sprays, enz.
•Hanteer de cd’s met voorzichtigheid om krassen te vermijden. Houd een cd langs de rand vast
en laat hem niet rondslingeren.
•Plooi de cd nooit.
•Verhit de cd nooit.
•Maak het middengat van de cd niet groter.
•Schrijf niet op de cd met een ballpoint.
•Als een cd van een koude in een warmere omgeving komt, vormt er zich condens op het
oppervlak van de cd. Droog de cd’s nooit maar wacht tot de condens verdwijnt.
b. Opslag
•Verwijder de cd na gebruik uit de speler en plaats hem terug in zijn doosje.
•Bescherm uw cd’s tegen hitte, water, vochtigheid en stof. Bewaar uw cd’s uit de zon.
7. Reiniging en onderhoud
•Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest
vertonen.
•De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bv. het plafond of het gebinte)
mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels,
aansluitingen niet verplaatsen, enz.).
•Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet
onregelmatig bewegen.
•De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde
technicus.
•Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.
•Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.
•De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.
•Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
8. Problemen en oplossingen
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Speler wordt niet
ingeschakeld.
De voedingskabel is aan het
lichtnet gekoppeld. Koppel de voedingskabel aan het lichtnet.
Gesmolten zekering. Vervang de gesprongen zekering door een
identiek exemplaar.
Geen geluid.
De audiokabel is niet correct
gekoppeld.
Koppel de audio-kabel op een correcte manier
aan de speler.
Verkeerde audiobron. Selecteer de correcte audiobron.
Verkeerde audio-instellingen. Selecteer de geschikte audio-instellingen.
Cd wordt niet
afgespeeld.
Geen cd in de lader. Plaats een cd in de lader.
Defecte cd. Vervang de cd.
Cd niet correct geplaatst. Plaats de cd op een correcte manier in de
lader.
Onzuiverheden op de cd. Maak de cd schoon en probeer opnieuw.
Ouderlijke beveiligingsfunctie is
ingeschakeld. Schakel de ouderlijke beveiligingsfunctie uit.
Toets
functioneert niet. Statische interferentie. Schakel de speler uit en opnieuw in en probeer opnieuw.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
15
9. Technische specificaties
voeding 230 VAC/50 Hz
verbruik 25 W
frequentierespons 20 Hz ~ 20 kHz
signaal-ruisverhouding -65 dB
THD 0,1 % @ 1 kHz
D/A-convertor 24 bit
bemonsteringsfrequentie 44,1 kHz
overbemonstering 8x
dynamisch bereik 80 dB
crosstalk 60 dB
uitgangsniveau 2,0 V RMS
impedantie > 47 kΩ
afmetingen 482 x 130 x 260 mm
gewicht 6,5 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product, zie www.hqpower.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman Components nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te
vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming van de rechthebbende.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
16
NOTICE D’EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre
fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en
service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et
consulter votre revendeur. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant
certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les
problèmes et les défauts qui en résultent.
2. Consignes de sécurité
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Pour usage à l’intérieur uniquement.
Protéger contre la pluie, l’humidité et les projections d’eau. Ne jamais
placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Être prudent lors de l’installation : toucher un câble sous tension peut
causer des électrochocs mortels. Confier l’installation et l’entretien à un
personnel qualifié.
Protéger contre la chaleur extrême et la poussière.
3. Directives générales
Se référer à la Garantie de service et de qualité Velleman®à la fin de cette notice.
•Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et l’opération.
•Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
•La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de
cette notice.
•Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de
renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.
•Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher
l'appareil ; non pas le câble.
•Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des
dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de
l’utiliser.
•Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.
•N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
•La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette
notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.
•Assurer un espace entre le lecteur et tout autre objet (espace entre panneau arrière et objet :
> 5 cm, espace entre panneau latéral et objet : > 3 cm).
•Ne jamais boucher les trous d’aération.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
17
4. Caractéristiques
•console combinant un lecteur CD et une table de mixage, idéal pour le DJ professionnel
•entièrement compatible avec MP3
•table de mixage à 2 entrées en ligne pour la connexion d’appareils périphériques, gain réglable et
égaliseur 3 bandes pour chaque canal, cross-fader réglable
•entrées microphone et casque d’écoute avec réglage de volume séparé
•double lecteur CD avec mémoire antichocs, pitch réglable, touches play/cue et fonctions de lecture
en boucle
•fonctions de recherche rapide depuis la manette rotative
•touche FOLDER pour la gestion MP3
•BPM réglables
5. Description et emploi
Se référer aux illustrations aux pages 3et Error! Bookmark not defined. de cette notice. Remarque :
ce lecteur MP3 dispose d’une double interface utilisateur. Les commandes gauche et droite sont
similaires, tous les boutons et indications sont doublés.
Interface utilisateur
1
SGL/CTN
Sélectionner le mode de lecture « single » ou « continuous ». La sélection s’affiche sur l’écran.
Mode « single » : Enfoncer SGL (« single » clignote). Le lecteur lit la plage sélectionnée et
s’arrête.
Mode « continuous » : Enfoncer SGL (« continuous » clignote). Le lecteur lit la plage
sélectionnée et continue la lecture de toutes les plages sur le CD.
Insérer un CD dans chaque tiroir pour mettre à disposition les fonctions relais suivantes :
relais 1 : sélectionner le mode « single » sur les canaux CD 1 et CD 2 (mode « single » fixe)
lecture : CD 1/plage 1 – CD 2/ plage 1 – CD 1/ plage 2…
relais 2 : sélectionner le mode « continuous » sur les canaux CD 1 et CD 2 (mode « continuous »
fixe)
lecture : CD 1/lecture séquentielle de toutes les plages, ensuite CD 2/lecture séquentielle de
toutes les plages
relais 3 : sélectionner le mode « single » sur CD 1 (mode « single » fixe) et le mode
« continuous » sur CD 2 (mode « continuous » fixe)
lecture : CD 1/plage 1 – CD 2/ lecture séquentielle de toutes les plages – CD 1/ plage 2 - CD
2/ lecture séquentielle de toutes les plages – CD 1/ plage 3…
relais 4 : sélectionner le mode « continuous » sur CD 1 (mode « continuous » fixe) et le mode
« single » sur CD 2 (mode « single » fixe)
lecture : CD 1/ lecture séquentielle de toutes les plages – CD 2/ plage 1 – CD 1/ lecture
séquentielle de toutes les plages – CD 2/ plage 2 – CD 1/ lecture séquentielle de
toutes les plages…
2 touches de sélection de plage rapide
Enfoncer la touche 0-9 pour sélectionner la plage souhaitée sur le CD.
3
Enfoncer ce bouton pour ouvrir et fermer le tiroir.
4 BPM (beats par minute)
Enfoncer ce bouton pour synchroniser les BPM. Maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour
effacer.
5
PROG
Bouton de programmation (jusqu’à 20 plages).
•Enfoncer [28] pour interrompre la lecture.
•Enfoncer PROG pour accéder au mode de programmation.
•Sélectionner la plage avec , , [20, 21, 22]. Sauvegarder la plage en enfonçant PROG.
•Répéter cette procédure jusqu’à ce que toutes les plages soient mises en mémoire.
•Enfoncer [28] pour démarrer la lecture des plages programmées.
6 TIME Sélectionner l’affichage du temps écoulé, de temps restant pour la plage ou du temps restant
général.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
18
7 entrée de boucle IN
Enfoncer pour déterminer le point de départ de la boucle.
8 sortie de boucle OUT Enfoncer pour déterminer la fin de la boucle. La boucle est répétée de manière continue.
Renfoncer pour effacer la boucle.
9 RELOOP
Enfoncer ce bouton pour sauter vers le point de départ de la boucle.
10 glissière CH 1
Réglage du niveau d’entrée CD 1.
11 GAIN CH 1
Réglage du niveau du volume CD 1.
12 AUX/CD/PHONO 1/LINE 1 Sélecteur de la source d’entrée (selon la source connectée au panneau arrière). Placer le sélecteur
sur CD 1/CD 2 pour activer les deux platines CD.
13 voyants DEL
Ces voyants indiquent le niveau de sortie général.
14 DJ MIC
Réglage du niveau de sortie vers le microphone.
15 CH 1/CH2
Sélection du canal de sortie vers le casque d’écoute.
16 CUE LEVEL
Réglage du niveau du volume cue.
17 AUX IN
Prise d’entrée auxiliaire.
18 GAIN CH 2
Réglage du niveau du volume CD 2.
19 glissière CH 2
Réglage du niveau d’entrée CD 2.
20
Enfoncer ce bouton pour sélectionner la plage précédente.
21 Enfoncer ce bouton pour sélectionner le dossier souhaité sur un disque MP3.
Enfoncer pour sauter 10 plages en une seule fois.
22
Enfoncer ce bouton pour sélectionner la plage suivante.
23 pitch – Maintenir enfoncé ce bouton pour diminuer le pitch instantanément. Relâcher le bouton pour
revenir au pitch d’origine.
24 pitch + Maintenir enfoncé ce bouton pour augmenter le pitch instantanément. Relâcher le bouton pour
revenir au pitch d’origine.
25 PITCH
Ce bouton active la glissière [40].
26
SEARCH
Enfoncer ce bouton pour activer la roue jog [2] afin d’effectuer une avance/un recul rapide dans
la plage. Tourner la roue plus ou moins vite pour une avance/un recul plus ou moins rapide. La
roue modifie le pitch lorsque la touche SEARCH n’est pas allumée.
27 CUE
Pendant la lecture d’une plage, enfoncer ce bouton pour revenir au point cue.
28
Enfoncer ce bouton pour démarrer ou interrompre la lecture d’une plage.
29 HIGH -12dB/+12dB CH 1
Réglage du volume des hautes fréquences sur CD 1.
30 LOW -12dB/+12dB CH 1
Réglage du volume des basses fréquences sur CD 1.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
19
31 MID -12dB/+12dB CH 1
Réglage du volume des fréquences moyennes sur CD 1.
32 FADER START Enfoncer ce bouton pour activer le cross-fader [33]. Utiliser le cross-fader pour un passage
parfait de CD 1 à CD 2.
33
X-FADER
Déplacer la glissière de gauche à droite pour démarrer la lecture de CD 2 et arrêter la lecture de
CD 1. Placer la glissière à gauche pour démarrer la lecture de CD 1 et arrêter la lecture de CD 2.
Placer la glissière au milieu pour activer CD 1 comme CD 2.
34 MASTER LEVEL MIN/MAX
Réglage du volume de sortie général.
35 MID -12dB/+12dB CH 2
Réglage du volume des fréquences moyennes sur CD 2.
36 LOW -12dB/+12dB CH 2
Réglage du volume des basses fréquences sur CD 2.
37 HIGH -12dB/+12dB CH 2
Réglage du volume des hautes fréquences sur CD 2.
38
roue jog
a) Bouton SEARCH allumé : fonction de recherche.
Tourner la roue vers la droite pour effectuer une avance rapide, tourner la roue vers la gauche
pour effectuer un recul rapide. Tourner la roue plus ou moins vite pour une avance/un recul
plus ou moins rapide.
b) Bouton SEARCH éteint : modification du pitch ou recherche par trame.
Interrompre la lecture de la plage et tourner vers la droite pour avancer le point cue ; tourner
vers la gauche pour reculer le point cue.
Pendant la lecture d’une plage, tourner la roue vers la droite pour augmenter le pitch ; tourner
vers la gauche pour diminuer le pitch.
39 écran
Écran à cristaux liquides.
40 glissière de réglage du pitch
Utiliser cette glissière pour régler le pitch dans la plage sélectionnée.
Panneau frontal
41 tiroir
Enfoncer le bouton [3] pour ouvrir et fermer le tiroir.
42 interrupteur de puissance
Allumer/éteindre le lecteur avec cet interrupteur.
43 prise d’entrée pour casque d’écoute
Connexion d’entrée pour un casque d’écoute.
Panneau arrière
1 MIC : prise d’entrée 6,35 mm pour microphone.
2 DJ MIC : prise d’entrée XLR pour microphone.
3 R-OUT/L-OUT : sorties audio XLR symétriques.
4 PHONO 2/LINE 2 : placer le sélecteur sur PHONO 2 pour activer les préamplificateurs RIAA sur
les entrées en ligne [5], placer sur LINE 2 pour tous les autres appareils.
5 LINE 2 L/R : prises d’entrée en ligne 2.
6 LINE 2 L/R : prises d’entrée en ligne 1.
7 PHONO 1/LINE 1 : placer le sélecteur sur PHONO 1 pour activer les préamplificateurs RIAA sur
les entrées en ligne [6], placer sur LINE 1 pour tous les autres appareils.
8 REC L/R : sorties d’enregistrement asymétriques.
9 AMP L/R : sorties d’amplificateur asymétriques.
10 prise d’alimentation : connexion 230 VCA/50 Hz.

VDSCDM1
29/01/2009 © 2008 Velleman Components nv
20
6. À propos des CD
a. Manipulation
•Éviter les traces de doigt, d’huile ou la poussière sur la surface du disque. Essuyer une surface
sale à l’aide d’un chiffon doux et sec.
•Ne pas utiliser d’eau, d’alcool, de benzène, de bombes à disque, de produits chimiques anti-
électrostatiques ou des lingettes enduites de produits à base de silicone.
•Manipuler les disques de façon à éviter les rayures sur la surface. Les manipuler par les côtés et
ne pas les laisser traîner.
•Ne pas plier le disque compact.
•Ne pas réchauffer le disque compact.
•Ne pas élargir le trou du centre du disque.
•Ne pas écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo.
•Il est possible qu’il y ait de la condensation sur le disque lorsque vous le transportez d’un endroit
chaud vers un endroit plus froid. Ne pas les essuyer mais attendre que la condensation
disparaisse.
b. Stockage
•Retirer le CD du tiroir après usage et le ranger dans son coffret.
•Ne pas laisser les disques compacts dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil, à
la poussière, à l’humidité ou à la chaleur.
7. Nettoyage et entretien
•Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.
•Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être
déformés, adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les
connexions etc.
•Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.
•Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir
l’appareil.
•Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
•Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et
de solvants.
•Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur.
•Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
8. Problèmes et solutions
Problème Cause possible Solution éventuelle
Le lecteur ne
s’allume pas.
Cordon d’alimentation non
connecté.
Connecter dûment le cordon d’alimentation au
réseau électrique.
Fusible grillé. Remplacer le fusible par un nouvel exemplaire.
Pas de son.
Câble audio non connecté. Connecter dûment le câble audio.
Source sélectionnée incorrecte. Sélectionner la source appropriée.
Paramétrages audio incorrects. Sélectionner les paramétrages appropriés.
Impossible de
lire le CD.
CD manquant. Insérer CD.
CD défectueux. Remplacer le CD.
CD inséré à l’envers. Insérer dûment le CD.
Impuretés sur le CD. Nettoyer le CD et réessayer.
Contrôle parental activé. Désactiver le contrôle parental.
Touche
défectueuse. Interférence statique. Éteindre et rallumer le lecteur.