Velleman VQS4RT4 User manual

VQS4RT4 1 VELLEMAN
VQS4RT4 – B/W QUAD PROCESSOR
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm
the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised
company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for buying the VQS4RT4! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. Make
sure that the device was not damaged in transit. If it was, contact your dealer and postpone installation of this device.
2. Back Panel + Connections
•You can connect up to 4 cameras.
•Each cannel is equipped with a
video gain adjustment (G1, G2, G3, G4).
•There are 2 outputs:
The SWITCH output emits the display mode you selected; connect this output to a TV or monitor.
The QUAD output emits the quad display (all 4 channels on 1 screen) continuously; you may want to connect
this output to a video recording device.
•This device requires a 12V DC 500mA power supply. Mind the polarity.
3. InstaIIation
•Connect the cameras to the inputs at the back (1, 2, 3, 4).
•Connect the SWITCH and QUAD outputs to a TV, a monitor or a video recording device.
•Connect the 12Vdc power supply to the unit and plug it into the mains.
4. Front Panel + Operation
•Press QUAD to see all 4 channels simultaneously.
•Press the SWITCH key to see the quad display
followed by the full screen displays of the channels in the order as shown on the front of the device in an endless
loop. Dwell time is 3 seconds.
•Press one of the direct channel selection keys to see that channel in full screen mode.
5. CE Certification
EC Declaration of Conformity from ETS Dr. Gens GmbH Germany.
Test Report Number: U4M20211-2180-E-16

VQS4RT4 2 VELLEMAN
6. Specifications
Video Input up to 4 CCIR cameras, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Video Output 1 switch and 1 quad output, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Power Source 12Vdc
Power Consumption max. 300mA/5W
Operating Temperature -10→50°C
Dimensions (WxHxD) 217 x 48 x 214mm
Weight 1.5kg
Refresh Rate 30 frames/sec
Horizontal Resolution 380 TV lines
The information in this manual is subject to change without prior notice.
VQS4RT4 – Z/W QUAD SCHAKELAAR
1. Inleiding en kenmerken
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,
dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.
Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage.
U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Heeft u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Ga na of het toestel
niet werd beschadigd tijdens het transport. Zo ja, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.
2. Achterpaneel + aansluitingen (zie figuur blz. 1)
•U kunt tot 4 camera's aansluiten op dit toestel (aansluitingen 1, 2, 3, 4).
•Elk kanaal is uitgerust met een regelbare videoversterking (G1, G2, G3, G4).
•Er zijn 2 uitgangen:
Via de SWITCH-uitgang ziet u de beeldmode die u selecteert; sluit deze uitgang aan op een TV of monitor.
Via de QUAD-uitgang ziet u enkel de quad mode (alle 4 kanalen op 1 scherm); op deze uitgang wordt vaak
een videorecorder aangesloten.
•Dit toestel werkt op een voeding van 12Vdc 500mA. Let op de polariteit.
3. InstaIIatie
•Sluit de camera's aan op de ingangen achteraan (1, 2, 3, 4).
•Sluit de SWITCH en QUAD uitgangen aan op een TV, een monitor of een videorecorder.
•Sluit de 12Vdc voeding aan op het toestel en op het lichtnet.
4. Frontpaneel + Bediening (zie figuur blz. 1)
•Druk op de QUAD-knop om het quad-scherm te zien: alle 4 kanalen worden tegelijkertijd getoond.

VQS4RT4 3 VELLEMAN
•Druk op de SWITCH-knop om de opeenvolging QUAD→CH1→CH2→CH3→CH4→QUAD→CH1… te zien.
Om de drie seconden wordt naar het volgende scherm overgeschakeld.
•Druk op één van de knoppen voor directe kanaalkeuze om dat kanaal op het hele scherm te zien.
5. CE Conformiteit
EC Verklaring van Conformiteit van ETS Dr. Gens GmbH Duitsland.
Nummer testrapport: U4M20211-2180-E-16
6. Specificaties
Video Ingang tot 4 CCIR camera's, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Video Uitgang 1 switch en 1 quad uitgang, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Voeding 12Vdc
Energieverbruik max. 300mA/5W
Werktemperatuur -10→50°C
Afmetingen (BxHxD) 217 x 48 x 214mm
Gewicht 1.5kg
Beeldfrequentie 30 beelden/sec
Horizontale resolutie 380 tv-lijnen
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
VQS4RT4 – COMMUTATEUR QUAD N/B
1. Introduction et caractéristiques
Aux résidents de l'Union Européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à
l'environnement.
Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme
spécialisée pour recyclage.
Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local.
Respectez la législation environnementale locale.
Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil.
Remettez l'installation à plus tard et consultez votre revendeur si l’appareil a été endommagé pendant le transport.
2. Face arrière + connections (voir figure page 1)
•Vous pouvez raccorder jusque 4 cameras à cet appareil (connecteurs 1, 2, 3, 4).
•Chaque canal est équipé d'un réglage pour amplification vidéo (G1, G2, G3, G4).
•Il y a 2 sorties:
La sortie SWITCH vous permet de voir le mode sélectionné ; raccordez cette sortie à une TV ou un moniteur.
La sortie QUAD vous permet de voir le mode quad (les 4 canaux sur 1 écran) uniquement ; cette sortie est
souvent utilisée pour connecter un magnétoscope.
•Cet appareil fonctionne sur une alimentation de 12Vcc 500mA. Faites attention à la polarité.

VQS4RT4 4 VELLEMAN
3. InstaIIation
•Connectez les caméras aux entrées à l'arrière (1, 2, 3, 4).
•Connectez les sorties SWITCH et QUAD à une TV, un moniteur ou un magnétoscope.
•Connectez l'alimentation 12Vcc à l'appareil et branchez-la sur le réseau électrique.
4. Face avant + opération (voir figure page 1)
•Pressez sur le bouton QUAD pour voir l'écran quad: les 4 canaux sont montrés en même temps.
•Pressez sur le bouton SWITCH pour voir la succession QUAD→CH1→CH2→CH3→CH4→QUAD→CH1…
Toutes les 3 secondes, l'appareil passe à l'écran suivant.
•Pressez sur un des boutons de sélection de canal directe pour voir ce canal sur l'écran entier.
5. Conformité CE
Déclaration de Conformité EC par ETS Dr. Gens GmbH Allemagne.
Numéro du rapport d'essai: U4M20211-2180-E-16
6. Spécifications
Entrée vidéo jusque 4 cameras CCIR, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Sortie vidéo 1 sortie switch et 1 sortie quad, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Alimentation 12Vcc
Consommation max. 300mA/5W
Température de travail -10→50°C
Dimensions (LxHxP) 217 x 48 x 214mm
Weight 1.5kg
Fréquence d'écran 30 images/sec
Résolution horizontale 380 lignes TV
Toutes les informations présentées dans ce manuel peuvent être modifiées sans notification préalable.
VQS4RT4 – PROCESADOR QUAD B/N
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente.
No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada
en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para eliminación.
¡Gracias por haber comprado el VQS4RT4! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.
Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no
conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor.

VQS4RT4 5 VELLEMAN
2. Panel trasero + conexiones (véase figura en la p. 1)
•Es posible conectar hasta 4 cámaras a este aparato (conectores 1, 2, 3, 4).
•Cada canal está equipado con un ajuste para la amplificación de vídeo (G1, G2, G3, G4).
•Hay 2 salidas:
La salida SWITCH le permite ver el modo seleccionado; conecte esta salida a una TV o un monitor.
La salida QUAD le permite ver el modo quad (los 4 canales en 1 pantalla) continuamente; a menudo, se usa
esta salida para conectar un magnetoscopio.
•Este aparato funciona con una alimentación de 12Vcc 500mA. Controle la polaridad.
3. Instalación
•Conecte las cámaras a las entradas en la parte trasera (1, 2, 3, 4).
•Conecte las salidas SWITCH y QUAD a una TV, un monitor o un magnetoscopio.
•Conecte la alimentación 12Vcc al aparato y conéctela a la red eléctrica.
4. Panel frontal + funcionamiento (véase figura en la p. 1)
•Pulse el botón QUAD para ver la pantalla quad: se visualizan los 4 canales simultáneamente.
•Pulse el botón SWITCH para ver la sucesión QUAD→CH1→CH2→CH3→CH4→QUAD→CH1… Cada 3
segundos, el aparato salta a la siguiente pantalla.
•Pulse uno de los botones de selección de canal directa para ver este canal en la pantalla completa.
5. Conformidad CE
Declaración de Conformidad CE por ETS Dr. Gens GmbH Alemaña.
Número del informe de pruebas: U4M20211-2180-E-16
6. Especificaciones
Entrada de vídeo hasta 4 cámaras, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Salida de vídeo 1 salida “switch” y 1 salida “quad”, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Alimentación 12Vcc
Consumo máx. 300mA/5W
Temperatura de trabajo -10→50°C
Dimensiones (AnxAlxP) 217 x 48 x 214mm
Peso 1.5kg
Frecuencia de las imágenes en tiempo real 30 imágenes/seg.
Resolución (HxV) 380 líneas TV
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

VQS4RT4 6 VELLEMAN
VQS4RT4 – VIDEO S/W QUAD
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach
seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Wir bedanken uns für den Kauf des VQS4RT4! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Überprüfen Sie zuerst, ob Transportschäden vorliegen. In diesem Fall, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
2. Rückplatte + Anschlüsse
•Es können max. 4 Kameras an das
Gerät angeschlossen werden.
•Jeder Kanal hat eine regelbare
Videoverstärkung (G1, G2, G3, G4).
•Es gibt 2 Ausgänge:
Über den SWITCH-Ausgang sehen Sie den Bildmodus, den Sie auswählen; Schließen Sie diesen Ausgang an
einen Fernsehapparat oder einen Monitor an.
Über den QUAD-Ausgang sehen Sie nur den Quad-Modus (alle 4 Kanäle in 1 Bildschirm); An diesen Ausgang
wird oft ein Videorecorder angeschlossen.
•Dieses Gerät funktioniert mit 12V DC 500mA. Beachten Sie die richtige Polarität.
3. InstaIIation
•Schließen Sie die Kameras an die Eingänge auf der Rückseite an (1, 2, 3, 4).
•Schließen Sie die SWITCH- und QUAD-Ausgänge an eine TV, einen Monitor oder einen Videorecorder an.
•Schließen Sie die 12V DC-Spannungsversorgung an das Gerät und das Netz an.
4. Frontplatte + Bedienung
•Drücken Sie die QUAD-Taste um den Quad-Schirm
zu sehen: alle 4 Kanäle werden gleichzeitig
dargestellt.
•Drücken Sie die SWITCH-Taste um die Aufeinanderfolge QUAD→CH1→CH2→CH3→CH4→QUAD→CH1…
zu sehen. Alle drei Sekunden schaltet das Gerät vom einen Schirm auf den nächsten um.
•Drücken Sie eine der Tasten für eine direkte Kanalwahl um den Kanal im ganzen Bildschirm zu sehen.
5. CE Zertifikat
EC-Konformitätserklärung von ETS Dr. Gens GmbH Germany.
Testbericht-Nummer: U4M20211-2180-E-16

VQS4RT4 7 VELLEMAN
6. Technische Daten
Video-Eingang bis 4 CCIR Kameras, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Video-Ausgang 1 Schalter and 1 Quad-Ausgang, 1Vp-p, 75Ω, BNC
Spannungsversorgung 12Vdc
Stromverbrauch max. 300mA/5W
Betriebstemperatur -10→50°C
Abmessungen (BxHxT) 217 x 48 x 214mm
Gewicht 1.5kg
Bildwiederholfrequenz 30 Frames/Sek
horizontale Auflösung 380 TV-Zeilen
Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.