Velleman VTBAL13 User manual

VTBAL13
DIGITAL L
U
DIGITALE
B
PÈSE-BAG
A
BALANZA
D
DIGITALE
G
BALANÇA
D
CYFROWA
W
DIGITAL B
A
USER MANU
A
GEBRUIKER
S
NOTICE D’E
M
MANUAL DE
L
BEDIENUNG
MANUAL DO
INSTRUKCJ
A
BRUKSANVI
S
U
GGAGE SCALE
B
AGAGEWEEGS
C
A
GES NUM
É
RIQ
U
D
E EQUIPAJE DI
G
G
EPÄCKWAAGE
D
IGITAL PORT
ÁT
W
AGA DO BAGA
Ż
A
GAGEVÅG
A
L
S
HANDLEIDING
M
PLOI
L
USUARIO
SANLEITUNG
UTILIZADOR
A
OBSŁUGI
S
NING
C
HAAL
U
E
G
ITAL
T
IL
Ż
U
3

6 
9 
12 
15 
18 
21 
24 

VTBAL13
19.01.2010 2 ©Velleman nv

19.01.2010
1. Introd
u
To all reside
n
Important env
i
Thi
s
dis
p
env
i
uns
o
spe
c
returned to yo
u
the local envir
o
If in doubt, c
o
Thank you for
c
before brin
g
in
g
transit, don't in
2. Safety
Keep
t
For in
moist
u
•Dama
g
e ca
u
not covered
responsibilit
y
•Note that d
a
covered by
t
3. Genera
Refer to the V
e
pa
g
es of this
m
•Protect this
d
operatin
g
th
•Protect the
d
•Familiarise
y
using it.
•All modificat
VTB
A
3
USER M
A
u
ction
n
ts of the European
i
ronmental informati
o
s
symbol on the devic
e
p
osal of the device aft
e
i
ronment. Do not dis
p
o
rted municipal wast
e
c
ialized company for
r
u
r distributor or to a l
o
nmental rules.
o
ntact your local w
a
c
hoosin
g
Velleman! Pl
e
this device into servi
c
stall or use it and con
t
Instructions
t
he device away from
door use only. Keep t
u
re, splashin
g
and dri
u
sed by disre
g
ard of c
e
by the warranty and t
y
for any ensuin
g
defe
a
ma
g
e caused by user
t
he warranty.
l Guidelines
e
lleman
®
Service an
d
m
anual.
d
evice from shocks an
d
e device.
d
evice a
g
ainst extrem
e
y
ourself with the functi
ions of the device are
A
L13
A
NUAL
Union
o
n about this product
e
or the packa
g
e indi
c
e
r its lifecycle could h
p
ose of the unit (or b
a
e
; it should be taken
t
r
ecyclin
g
.
T
his device
ocal recyclin
g
service
a
ste disposal auth
o
e
ase read the manual
t
c
e. If the device was d
a
t
act your dealer.
children and unauth
o
his device away from
ppin
g
liquids
e
rtain
g
uidelines in thi
s
he dealer will not acce
cts or problems.
modifications to the d
e
d
Q
uality Warranty
d
abuse. Avoid brute f
o
e
heat and dust.
ons of the device befo
r
forbidden for safety r
e
©Velleman nv
c
ates that
arm the
a
tteries) as
t
o a
should be
. Respect
o
rities.
t
horou
g
hly
a
ma
g
ed in
o
rised users .
rain,
s
manual is
pt
e
vice is not
on the last
o
rce when
r
e actually
e
asons.

19.01.2010
•Only use th
e
unauthorise
d
4. Batter
y
Refer to the ill
u
•Open the le
f
clock. Press
•Insert one
n
the polarity
•Close the b
a
•Do not atte
m
throw batte
r
W
A
5. Using
Y
Refer to the ill
u
Switchin
g
O
n
Press the side
s
around your lu
fully closed as
Now press the
Choosin
g
the
Press the UNI
T
pounds (lb), o
u
Wei
g
hin
g
Yo
u
Once your scal
unit chosen, fi
r
and lift gently.
will lock and d
i
Read the wei
gh
LCD display. N
weighed lu
gg
a
g
the scale.
VTB
A
4
e
device for its intende
d
d
way will void the wa
r
y
Installation
u
strations on page 2.
f
t and ri
g
ht battery c
o
li
g
htly on the cover
a
n
ew AAA batte
r
y in ea
as indicated inside t
h
a
ttery compartments.
m
pt to rechar
g
e non-
r
r
ies in fire as they mi
g
A
RNING: Keep batt
e
Y
our Luggage
S
u
strations on pa
g
e 2.
n
and Preparing Yo
u
s
of the lock and pull
t
gg
a
g
e handle and clo
lu
gg
a
g
e bein
g
dropp
e
ON button to power
u
Measurin
g
Unit
T
button and select y
o
u
nces (oz), kilo
g
rams
u
r Lu
gg
a
g
e
e safely attached to
y
r
mly hold the scale b
y
Keep the scale as st
a
i
splay , and the
h
t from the LCD and
p
ote that the LCD disp
g
e has exceeded the
m
A
L13
d
purpose. Usin
g
the
d
r
ranty.
o
mpartments at the b
a
a
nd slide away from t
h
ch battery compartm
e
h
e compartment.
r
echar
g
eable batterie
s
g
ht explode.
e
ries away from ch
i
S
cale
u
r Lu
gg
a
g
e Scale
t
he lock to open. Wra
p
se the belt lock. Mak
e
e
d may cause dama
ge
u
p your lu
gg
a
g
e scale
o
ur preferred measuri
n
(k
g
) or
g
rams (
g
).
y
our lu
gg
a
g
e and you
r
y
the
g
rip as illustrate
d
a
ble as you can.
T
he
L
scale will beep after
2
p
ress the ON button t
o
lay will read wh
e
m
aximum wei
g
hin
g
c
a
©Velleman nv
d
evice in an
a
ck of the
h
e centre.
e
nt mindin
g
s
and do not
i
ldren.
p
the belt
e
sure it is
e
or in
j
uries.
.
ng
unit:
r
measurin
g
d
on pa
g
e 2
L
CD readin
g
2
seconds.
o
unlock the
e
n the
a
pacity of

VTBAL13
19.01.2010 5 ©Velleman nv
Tare Function
Attach the scale to the container. Weigh the container as you would
weigh your luggage and briefly press the TARE button after the beep.
Switching Off Your Luggage Scale
Your luggage scale will automatically switch off 30 seconds after
weighing. You can also switch off your scale by keeping the ON
button pressed.
6. Notes
•Clean the scale with water and some mild detergent. Never use
abrasive solutions or solvents e.g. benzene.
•Replace both batteries as soon as the symbol is displayed.
Take out the batteries before storing the scale.
7. Technical Specifications
capacity max. 40 kg
power supply 2x 1.5 V AAA LR03C batteries (incl.)
tare range 0 ~ 40 kg
operating temperature 0°C ~ 40°C
dimensions 122 x 85 x 25 mm
weight 200 g
Use this device with original accessories only. Velleman nv
cannot be held responsible in the event of damage or injury
resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject
to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv.
All worldwide rights reserved. This manual is copyrighted. No part of
this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any
electronic medium or otherwise without the prior written consent of
the copyright holder.

19.01.2010
G
E
1. Inlei
d
Aan alle in
g
ez
e
Belan
g
ri
j
ke mi
Dit s
y
mbool o
p
h
lev
e
to
e
ba
t
bi
j
mo
rec
milieuwet
g
evin
g
Hebt u vra
g
en
,
betreffende d
e
Dank u voor uw
in
g
ebruik neem
installeer het da
2. Veiligh
e
Houd
d
Enkel
v
vochti
g
•De
g
arantie
g
richtli
j
nen in
afwi
j
zen voo
r
houden.
•Schade door
toestel valle
n
3. Algem
e
Raadpleeg de V
e
handleiding.
•Bescherm dit
bedienin
g
va
n
•Bescherm dit
•Leer eerst de
•Om veili
g
hei
d
aan het toes
t
VTB
A
6
E
BRUIKERSH
d
ing
e
tenen van de Euro
p
e
lieu-informatie betre
f
h
et toestel of de ver
p
ak
k
e
nsc
y
clus wordt we
gg
e
w
e
bren
g
en aan het milieu
.
t
teri
j
en
)
niet bi
j
het
g
e
w
een
g
es
p
ecialiseerd be
d
et dit toestel naar uw v
e
y
cla
g
e
p
unt bren
g
en. Re
.
,
contacteer dan de
p
l
e
verwi
j
derin
g
.
aankoo
p
! Lees deze ha
n
t. Werd het toestel bes
c
n niet en raad
p
lee
g
uw
d
e
idsinstructie
s
d
it toestel uit de buurt
v
v
oor
g
ebruik binnenshui
g
heid en o
p
s
p
attende vl
g
eldt niet voor schade d
o
deze handleidin
g
en uw
r
defecten of
p
roblemen
wi
j
zi
g
in
g
en die de
g
ebr
u
n
niet onder de
g
arantie.
e
ne richtlijnen
e
lleman
®
service- en
k
toestel te
g
en schokken
n
dit toestel.
toestel te
g
en extreme te
functies van het toeste
d
sredenen ma
g
de
g
ebr
u
t
el.
A
L13
ANDLEIDIN
G
se Unie
f
fende dit
p
roduct
k
in
g
g
eeft aan dat, als
h
w
or
p
en, dit toestel scha
d
.
Gooi dit toestel
(
en ev
e
w
one huishoudeli
j
ke afva
d
ri
j
f terechtkomen voor
r
e
rdeler of naar een loka
a
s
p
ecteer de
p
laatseli
j
ke
aatseli
j
ke autoriteite
n
n
dleidin
g
g
rondi
g
voor
u
c
hadi
g
d ti
j
dens het tran
s
d
ealer.
s
v
an kinderen en onbevo
e
s. Bescherm dit toestel
oeistoffen.
o
or het ne
g
eren van be
p
dealer zal de verantwo
o
die hier rechtstreeks v
e
u
iker heeft aan
g
ebracht
k
waliteits
g
arantie ach
t
en vermi
j
d brute krach
m
p
eraturen en stof.
l kennen voor u het
g
aa
u
iker
g
een wi
j
zi
g
in
g
en a
©Velleman nv
G
h
et na zi
j
n
d
e kan
e
ntuele
l; het moet
r
ec
y
cla
g
e. U
a
l
n
u
het toestel
sp
ort,
eg
den.
te
g
en re
g
en,
p
aalde
o
rdeli
j
kheid
e
rband mee
aan het
t
eraan de
t ti
j
dens de
t
g
ebruiken.
anbren
g
en

19.01.2010
•Gebruik het
t
g
ebruik verv
a
4. Install
e
Raad
p
lee
g
de fi
g
•Open de batt
het deksel e
n
•Plaats een ni
e
p
olariteitaan
d
•Sluit de batt
e
•Niet-herlaad
b
batteri
j
en no
o
W
A
ki
n
5. Gebrui
k
Raad
p
lee
g
de fi
g
De ba
g
a
g
ewe
e
Druk de zi
j
kant
v
het handvat van
sluit: ba
g
a
g
e di
e
nu op ON om d
e
De wee
g
eenh
e
Druk op UNIT e
n
kilogram (kg) o
f
Uw ba
g
a
g
e w
e
Als u eenmaal d
e
bevesti
g
d en de
handvat vast
(
zi
Houd het
g
ehee
l
lcd-dis
p
la
y
bevr
i
p
ie
p
en. Lees he
t
nieuwe we
g
in
g
u
Een tarra
g
ewi
c
Bevesti
g
de we
e
een ba
g
a
g
e zou
piepen.
VTB
A
7
t
oestel enkel waarvoor
h
a
lt de
g
arantie.
e
ren van de ba
g
uren o
p
p
a
g
ina 2.
eri
j
vakken links en rech
n
schuif dit deksel naar
b
e
uwe AAA-batterij in el
k
d
uidin
g
en binnenin de b
a
e
ri
j
vakken.
b
are batteri
j
en mo
g
en n
o
it in het vuur.
A
ARSCHUWING: Hou
d
n
deren.
k
van de baga
g
g
uren o
p
p
a
g
ina 2.
eg
schaal inschakelen
e
v
an de sluitin
g
in en o
pe
uw ba
g
a
g
e en sluit de
r
e
u laat vallen kan scha
d
e
wee
g
schaal in te scha
k
e
id kiezen
n
selecteer de
g
ewenste
f
gram (g).
eg
en
e
wee
g
schaal o
p
een ve
eenheid hebt
g
ekozen,
e fi
g
uur o
p
p
a
g
ina 2) e
n
l
zo stabiel mo
g
eli
j
k. Na
i
ezen, o
p
de dis
p
t
g
ewicht van de dis
p
la
y
u
it te voeren. Bi
j
over
g
e
c
ht be
p
alen
eg
schaal aan het tarra
g
e
we
g
en en druk kort op
T
A
L13
h
et
g
emaakt is. Bi
j
onoo
r
tterijen
ts van de hendel. Druk
b
uiten toe.
k
van de vakken vol
g
en
s
a
tteri
j
vakken.
iet o
p
nieuw
g
eladen wo
r
d
de batteri
j
en buiten
g
eweegschaal
e
n vastmaken
e
n de sluitin
g
. Bevesti
g
d
r
iem. Zor
g
ervoor dat u
d
e of kwetsuren veroorz
a
k
elen.
eenheid: pond (lb.
)
, on
ili
g
e manier aan uw ba
g
houd de wee
g
schaal st
e
n
hef uw ba
g
a
g
e voorzic
2 seconden zal de afle
z
p
la
y
verschi
j
nen en de
w
af en druk daarna o
p
O
wicht verschi
j
nt o
p
wicht. Wee
g
het tarra
ge
T
ARE nadat u de wee
g
s
c
©Velleman nv
r
deelkundi
g
licht
j
es o
p
s
de
r
den. Gooi
bereik van
d
e riem rond
de riem
g
oed
a
ken. Druk
s (oz),
g
a
g
e hebt
e
vi
g
een het
hti
g
omhoo
g
.
z
in
g
o
p
de
w
ee
g
schaal
O
N om een
p
de dis
p
la
y
.
e
wicht zoals u
c
haal hoort

VTBAL13
19.01.2010 8 ©Velleman nv
De bagageweegschaal uitschakelen
Deze bagageweegschaal schakelt automatisch uit 30 seconden na de
weging. U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door ON ingedrukt te
houden.
6. Opmerkingen
•Maak de weegschaal geregeld schoon met water en milde zeep. Gebruik
geen schuurmiddelen of solventen.
•Vervang beide batterijen van zodra het -symbool op de display
verschijnt. Verwijder de batterijen indien u de weegschaal niet gebruikt.
7. Technische specificaties
weegcapaciteit max. 40 kg
voeding 2x 1,5 V AAA-batterijen (meegelev.)
tarrabereik 0 ~ 40 kg
werktemperatuur 0°C ~ 40°C
afmetingen 122 x 85 x 25 mm
gewicht 200 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

19.01.2010
1. Intr
o
Aux résidents
d
environnemen
t
Ce s
y
mbole sur
a
pp
a
un a
p
p
ar
m
déch
é
q
ui
p
rec
y
cla
g
e local.
p
rotection de l’e
En cas de
q
ue
s
Nous vous reme
avant la mise e
n
p
endant le tran
s
2. Consig
n
Garde
r
de
j
eu
Pour u
de l’h
u
éclabo
•La garantie n
certaines dir
e
res
p
onsabilit
é
•Les domma
ge
ne tombent
p
3. Directi
v
Se reporter à la
g
notice.
•Proté
g
er le
pè
p
endant l’ins
t
•Se familiaris
e
•Toute modifi
c
•N’utiliser le
p
annule d'offi
c
VTB
A
9
NOTICE
D
o
duction
d
e l'Union euro
p
éenn
e
t
ales im
p
ortantes co
n
l'a
pp
areil ou l'emballa
ge
reil en fin de vie
p
eut
po
pp
areil électri
q
ue ou éle
m
i les déchets munici
p
au
èterie traitera l’a
pp
areil
p
ements usa
g
és à votre
Il convient de res
p
ecter
nvironnement.
s
tions, contacter les a
rcions de votre achat !
L
n
service de l’a
pp
areil. S
sp
ort, ne
p
as l’installer
e
n
es de sécurit
r
le
p
eson hors de la
p
o
r
nes enfants.
sa
g
e à l’intérieur uni
q
u
e
u
midité, des tem
p
ératur
e
ussures.
e s’a
pp
li
q
ue
p
as aux do
e
ctives de cette notice e
t
é
p
our les
p
roblèmes et
e
s occasionnés
p
ar des
m
p
as sous la
g
arantie.
v
es générales
g
arantie de service et
d
è
se-ba
g
a
g
es contre les
c
t
allation et l’opération.
e
r avec le fonctionneme
n
c
ation de l’a
pp
areil est i
n
èse-ba
g
a
g
es
q
u’à sa fo
n
c
e la
g
a
r
antie.
A
L13
D
’EMPLOI
e
: des informations
n
cernant ce
p
roduit
e
indi
q
ue
q
ue l’éliminati
o
o
lluer l'environnement.
N
ctroni
q
ue
(
et des
p
iles
é
x non su
j
ets au tri séle
c
en
q
uestion. Renvo
y
er
fournisseur ou à un ser
v
la ré
g
lementation local
e
utorités locales
p
our
é
L
ire la
p
résente notice a
t
i l’a
pp
areil a été endom
e
t consulter votre reven
d
é
r
tée de
p
ersonnes non
q
e
ment. Proté
g
er le
p
eso
n
e
s extrêmes, de la
p
ous
mma
g
es survenus en n
é
t
votre revendeur décli
n
les défauts
q
ui en résul
t
m
odifications à l’a
pp
are
i
d
e
q
ualité Velleman
®
e
c
hocs et le traiter avec
c
n
t de l’a
pp
areil avant de
n
terdite
p
our des raison
s
n
ction
p
révue. Un usa
g
e
©Velleman nv
o
n d’un
N
e
p
as
j
eter
é
ventuelles
)
c
tif ; une
les
v
ice de
e
relative à la
é
limination.
t
tentivement
ma
g
é
d
eur.
q
ualifiées et
n
de la
p
luie,
sière et des
ég
li
g
eant
n
era toute
t
ent.
i
l
p
ar le client
e
n fin de
c
ircons
p
ection
l’utiliser.
s
de sécurité.
im
p
ro
p
re

19.01.2010
4. Install
a
Se référer aux il
•Ouvrir les co
m
Enfoncer lé
gè
•Insérer une
n
les indication
•Refermer les
•Ne
p
as recha
au feu.
A
T
en
f
5. Comm
e
Se référer aux il
Mise en march
Enfoncer les cli
p
p
oi
g
née du ba
ga
fermée : laisser
dégâts. Enfonce
r
Sélection de l’
u
Enfoncer la touc
kilogrammes
(
k
g
Pesa
g
e de vot
r
Une fois le pèse
-
pèse-ba
g
a
g
es f
e
soulever douce
m
gèle sur l’affich
e
une tonalité a
p
r
è
brièvement la t
o
lors
q
ue le
p
oids
Tarage
Fixer le pèse-ba
g
enfoncer briève
m
Extinction du
p
Votre pèse-ba
ga
Si souhaité, étei
la touche ON.
VTB
A
10
a
tion des piles
lustrations en page 2.
mp
artiments des
p
iles d
e
è
rement le couvercle et
n
ouvelle
p
ile de t
yp
e LR
0
s de
p
olarité indi
q
uées
à
compartiments.
r
g
er des
p
iles non rech
a
T
TENTION : Tenir les
p
f
ants.
e
nt utiliser vot
r
lustrations en page 2.
e et fixation de votre
s de la fermeture et l’o
u
ag
e et referme
r
. S’assur
e
tomber votre ba
g
a
g
e
pe
r
la touche ON
p
our allu
u
nité de
p
esa
g
e
he UNIT et sélectionner
g)
ou grammes (g).
r
e ba
g
a
g
e
-
ba
g
a
g
es fixé au ba
g
a
ge
e
rmement
p
ar la
p
oi
g
né
e
m
ent le ba
g
a
g
e en main
t
e
ur LCD, le symbole
è
s 2 secondes. Lire la v
a
o
uche ON
p
our dé
g
eler l
’
du ba
g
a
g
e excède la ca
g
a
g
es au
p
oids tare. Pe
s
m
ent la touche TARE a
pr
p
èse-bagages
ag
es s’éteint automati
q
u
ndre le
p
èse-ba
g
a
g
es
m
A
L13
e
p
art et d’autres de la
p
le faire
g
lisser vers l’ex
t
0
3 dans cha
q
ue com
p
ar
t
à
l’intérieur du comparti
a
r
g
eables. Ne
j
amais
j
et
e
p
iles hors de la
p
orté
e
r
e pèse-bagag
p
èse-bagages
u
vrir. Passer la san
g
le à
e
r
q
ue la san
g
le soit dû
m
e
ut causer des blessure
s
mer le
p
èse-bagages.
l’unité : livres
(
lb
)
, onc
e
e
et l’unité sélectionnée,
e
comme illustré en
p
a
ge
t
enant l’ensemble stabl
e
s’affiche et le pèse-
b
a
leur sur l’afficheur LCD
’
affichage. Le symbole
p
acité maximale du
p
ès
s
er le
p
oids tare décrit
c
r
ès la tonalité.
ement 30 secondes a
p
r
è
m
anuellement en mainte
n
©Velleman nv
p
oi
g
née.
t
érieu
r
.
t
iment selon
ment.
e
r des
p
iles
e
des
es
travers la
m
ent
s
ou des
e
s
(
oz
)
,
maintenir le
e
2 et
e
. La valeur
b
a
g
a
g
es émet
et enfoncer
s’affiche
e-bagages.
c
i-dessus et
è
s le
p
esa
g
e.
n
ant enfoncé

VTBAL13
19.01.2010 11 ©Velleman nv
6. Notes
•Nettoyer régulièrement le pèse-bagages avec de l’eau claire et un peu de
savon doux. Éviter les produits abrasifs et les solvants.
•Remplacer les deux piles dès que le symbole s’affiche. Retirer les
piles lorsque le pèse-bagages n’est pas utilisé.
7. Spécifications techniques
capacité max. 40 kg
alimentation 2 piles LR03 de 1.5 V (incl.)
plage de tarage 0 ~ 40 kg
température de service 0°C ~ 40°C
dimensions 122 x 85 x 25 mm
poids 200 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette
notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

19.01.2010
1. Intr
o
A los ciudadan
Im
p
ortantes i
n
este producto
Este
mue
s
este
deb
e
a
p
ar
Res
p
ete las le
y
e
Si tiene dudas
,
¡Gracias
p
or ha
b
instrucciones de
en el trans
p
orte
2. Instru
c
Mante
n
y
niño
s
Sólo
p
hume
d
sal
p
ic
a
•Los daños c
a
este manual
de nin
g
ún d
a
•Los daños c
a
cubiertos
p
o
3. Norma
s
Véase la Garant
del usuario.
•No a
g
ite el
a
instalación.
•Familiaríces
e
•Por razones
están
p
rohi
b
•Utilice sólo
e
uso incorrec
t
VTB
A
12
MANUAL DE
L
o
ducción
os de la Unión Euro
pe
n
formaciones sobre el
símbolo en este a
p
arat
o
s
tras inservibles,
p
odría
a
p
arato
(
ni las
p
ilas, si
e
ir a una em
p
resa es
p
e
c
ato a su distribuidor o a
s locales en relación co
n
,
contacte con las aut
o
b
er com
p
rado la VTBAL
1
l manual antes de usarl
a
no lo instale
y
p
ón
g
ase
c
ciones de seg
ng
a el a
p
arato le
j
os del
s
.
ara el uso en interiores.
d
ad, tem
p
eraturas extre
a
dura o goteo.
a
usados
p
or descuido d
e
invalidarán su
g
arantía
a
ño u otros
p
roblemas r
a
usados
p
or modificacio
n
r la
g
arantía.
s
generales
ía de servicio
y
calid
a
ap
arato. Evite usar exce
s
e
con el funcionamiento
de se
g
uridad, las modif
b
idas.
e
l a
p
arato
p
ara las a
p
lic
a
t
o anula la
g
arantía co
m
A
L13
L
USUARIO
e
a
medio ambiente con
c
o
o el embala
j
e indica
qu
n dañar el medio ambie
las hubiera
)
en la basu
r
c
ializada en recicla
j
e. D
e
la unidad de recicla
j
e l
o
n
el medio ambiente.
o
ridades locales
p
ara
1
3! Lea atentamente la
s
a
. Si el a
p
arato ha sufri
d
en contacto con su dist
uridad
alcance de
p
ersonas no
No ex
p
on
g
a este e
q
ui
po
mas,
p
olvo ni a nin
g
ún
t
e
las instrucciones de se
y
su distribuidor no se
r
esultantes.
n
es no autorizadas, no
e
a
d Velleman
®
al final d
e
s
iva fuerza durante el
m
del a
p
arato antes de ut
icaciones no autorizada
s
a
ciones descritas en est
e
mp
letamente.
©Velleman nv
c
erniente a
u
e, si tira las
nte. No tire
r
a doméstica;
e
vuelva este
o
cal.
residuos.
s
d
o al
g
ún daño
r
ibuidor.
ca
p
acitadas
o
a lluvia,
t
i
p
o de
g
uridad de
r
á res
p
onsable
e
stán
e
este manual
m
ane
j
o
y
la
ilizarlo.
s
del a
p
arato
e
manual. Su

19.01.2010
4. Instala
Véase las fi
g
ura
s
•Abra el com
p
Pulse li
g
era
m
•Introduzca u
n
p
olaridad
(
v
é
•Vuelva a cer
r
•Nunca recar
g
¡O
J
5. Uso
Véase las fi
g
ura
s
Activar
y
fi
j
ar
l
Pulse los cli
p
s d
e
e
q
ui
p
a
j
e
y
ciérr
e
de
j
ar caer el e
qu
activar la balan
z
Seleccionar la
Pulse la tecla U
N
(
k
g)
o
g
ramo
(g
Pesar el e
q
ui
pa
Des
p
ués de hab
e
seleccionado la
u
man
g
o
(
véase fi
con
j
unto establ
e
visualiza
y
la ba
l
el valor del dis
p
l
p
antalla. Se vis
u
ca
p
acidad máx.
Función tara
Fi
j
e la balanza a
(
véase arriba
)
y
ha emitido un t
o
Desactivar la
b
La balanza se d
e
del uso. Si fuera
mantener
p
ulsa
d
VTB
A
13
r las pilas
s
en la
p
á
g
ina 2.
artimiento de
p
ilas del l
m
ente la ta
p
a
y
deslícela
n
a nueva
p
ila AAA en ca
é
ase el interior del com
p
r
ar el com
p
artimiento d
e
a
p
ilas no recar
g
ables.
N
J
O!: Manten
g
a las
p
il
a
s
en la
p
á
g
ina 2.
l
a balanza de e
q
ui
p
a
je
e
l cierre
y
ábralo. Pase l
e
la. Ase
g
úrese de
q
ue l
a
u
i
p
a
j
e
p
uede causar lesi
o
z
a de e
q
ui
p
a
j
e.
unidad de
p
esado
N
IT
y
seleccione la unid
a
)
.
aj
e
e
r fi
j
ado la balanza de e
u
nidad de
p
esado, man
t
g
,
p
. 2
)
y
levante cuida
d
e
. El valor se fi
j
a en la
pa
l
anza de e
q
ui
p
a
j
e emite
a
y
LCD
y
p
ulse brevem
e
u
aliza el símbolo si
de la balanza de e
q
ui
p
a
l
p
eso tara. Pese el
p
es
o
p
ulse brevemente la te
c
o
no.
b
alanza de e
q
ui
p
a
j
e
e
sactiva automáticamen
t
necesario, desactive la
d
o la tecla ON.
A
L13
ado derecho e iz
q
uierd
o
hacia el exterior.
da com
p
artimiento. Re
s
artimiento
)
.
e
p
ilas.
N
o eche las
p
ilas al fue
g
a
s le
j
os del alcance d
e
e
a correa a través del m
a
a
correa esté correctam
e
o
nes o daños. Pulse la t
e
a
d: libra
(
lb
)
, onza
(
oz
)
,
q
ui
p
a
j
e
y
des
p
ués de h
a
t
en
g
a la balanza firmem
e
d
osamente el e
q
ui
p
a
j
e
a
a
ntalla LCD, el símbolo
un tono des
p
ués de 2
s
e
nte la tecla ON
p
ara d
e
el
p
eso del e
q
ui
p
a
j
e so
b
j
e.
o
tara como si
p
esara el
c
la TARE des
p
ués de
q
u
t
e des
p
ués de 30 se
g
un
balanza de manera ma
n
©Velleman nv
o
del man
g
o.
sp
ete la
g
o.
e
niños.
a
n
g
o del
e
nte cerrada:
e
cla ON
p
ara
kilo
g
ramo
a
ber
e
nte
p
or el
a
l mantener el
se
s
e
g
undos. Lea
e
shelar la
b
re
p
asa la
e
q
ui
p
a
j
e
e la balanza
dos des
p
ués
n
ual al

19.01.2010
6. Observ
a
•Lim
p
ie el a
pa
Evite el uso
d
•Reem
p
lace l
a
p
ilas si no ut
i
7. Especif
capacidad
alimentación
rango de tara
tem
p
eratura de
f
dimensiones
peso
Utilice este a
pa
no será res
p
o
n
(
indebido
)
de
e
p
roducto, visit
e
modificar las
e
previo aviso.
© DERECHOS
D
Velleman NV d
usuario.
Todos los derec
h
reproducir, trad
u
partes de ello si
n
VTB
A
14
a
ciones
a
rato re
g
ularmente con
a
d
e alcohol
y
de disolven
t
a
s dos
p
ilas en cuanto a
p
i
liza la balanza.
icaciones
máx. 40
2 x
p
ila
A
0 ~ 40
k
f
uncionamiento 0°C ~ 4
0
122 x 8
5
200 g
a
rato sólo con los acc
n
sable de daños ni les
e
ste a
p
arato. Para m
á
e
nuestra
p
á
g
ina we
b
e
s
p
ecificaciones
y
el c
o
D
E AUTOR
is
p
one de los derech
o
h
os mundiales reservad
o
u
cir, co
p
iar, editar
y
g
u
a
n
p
revio
p
ermiso escrito
A
L13
ag
ua clara
y
un
p
oco de
t
es.
p
arezca el símbolo
kg
A
AA de 1.5 V (incl.)
kg
0
°C
5
x 25 mm
esorios ori
g
inales. V
e
iones causados
p
or u
n
á
s información sobre
e
b
www.velleman.eu.
S
o
ntenido de este ma
n
o
s de autor
p
ara este
o
s. Está estrictamente
p
a
rdar este manual del u
s
del derecho habiente.
©Velleman nv
j
abón suave.
. Saque las
e
lleman NV
n
uso
e
ste
S
e
p
ueden
n
ual sin
manual del
rohibido
s
uario o

19.01.2010
1. Einfü
A n alle Einw
o
Wichti
g
e Um
w
Die
zei
g
sei
n
Ent
nic
h
verwendeten
B
zwecks Recycli
Händler oder
e
werden. Resp
e
Falls Zweifel
Entsor
g
un
g
s
r
Wir bedanken
Bedienun
g
sanl
Überprüfen Si
e
sein, verwend
e
Händler.
2. Sicher
h
Halten
Nur fü
Schüt
z
extre
m
wie z.
B
•Bei Schäden
verursacht
w
resultierend
e
•Bei Schäden
Garantieans
p
3. Allgem
e
Siehe Velleman
Bedienun
g
sanlei
•Vermeiden
S
der Installat
VTB
A
15
BEDIENUNG
S
hrung
o
hner der Europäis
c
w
eltinformationen
ü
ses Symbol auf dem
P
g
t an, dass die Entsor
n
em Lebenszyklus de
r
sor
g
en Sie die Einhei
t
h
t als unsortiertes Ha
u
B
atterien müssen von
n
g
entsor
g
t werden.
D
e
in örtliches Recyclin
g
e
ktieren Sie die örtlic
h
bestehen, wenden
S
r
ichtlinien an Ihre
ö
uns für den Kauf der
V
eitun
g
vor Inbetriebn
a
e
, ob Transportschäd
e
e
n Sie das Gerät nich
t
h
eitshinweise
Sie Kinder und Unbefu
g
r die Anwendun
g
im In
n
z
en Sie das Gerät vor R
e
m
en Tem
p
eraturen. Setz
B
. Tro
p
f- oder S
p
ritzwa
s
, die durch Nichtbeacht
u
w
erden, erlischt der Gar
a
e
Fol
g
eschäden überni
m
verursacht durch ei
g
en
p
ruch.
e
ine Richtlinie
® Service- und
Q
uali
t
tun
g
.
S
ie Erschütterun
g
en. Ve
r
ion und Bedienun
g
des
G
A
L13
S
ANLEITUNG
c
hen Union
ü
ber dieses Produk
t
P
rodukt oder der Ver
p
g
un
g
dieses Produkte
r
Umwelt Schaden zu
f
t
(oder verwendeten
B
u
smüll; die Einheit od
einer spezialisierten
F
D
iese Einheit muss a
n
-Unternehmen retour
h
en Umweltvorschrifte
S
ie sich für
ö
rtliche Behörde.
V
TBAL13! Lesen Sie
a
hme sor
g
fälti
g
durc
h
e
n vorlie
g
en. Sollte di
e
t
und wenden Sie sich
g
te vom Gerät fern.
n
enbereich.
eg
en und Feuchte, Stau
b
en Sie das Gerät keiner
s
ser, aus.
u
n
g
der Bedienun
g
sanle
a
ntieans
p
ruch. Für dara
u
m
mt der Hersteller keine
mächti
g
e Änderun
g
en
e
n
t
äts
g
arantie am Ende
d
r
meiden Sie rohe Gewal
t
G
erätes.
©Velleman nv
t
p
ackun
g
s nach
f
ü
g
en kann.
B
atterien)
er
F
irma
n
den
niert
n.
diese
h
.
e
s der Fall
an Ihren
b
und
Flüssi
g
keit
itun
g
u
s
Haftun
g
.
e
rlischt der
d
ieser
t
während

19.01.2010
•Schützen Si
e
•Nehmen Sie
Funktionen
v
•Ei
g
enmächti
•Verwenden
S
Bedienun
g
s
a
erlischt der
G
4. Die Bat
Siehe Abbildun
g
•Öffnen Sie d
a
leicht auf de
n
•Le
g
en Sie ei
n
Polarität.
•Schließen Si
e
•Laden Sie ni
e
Batterien nic
h
AC
5. Anwen
d
Siehe Abbildun
g
Die Ge
p
äckwa
a
Drücken Sie die
Befesti
g
en Sie d
Beachten Sie, d
a
lassen, kann Sc
h
ON um die Waa
g
Die Maßeinhei
t
Drücken Sie UN
I
(
oz
)
, Kilo
g
ramm
Das Ge
p
äck wi
Nachdem Sie di
e
die Maßeinheit
a
S. 2
)
und heben
mö
g
lichst stabil.
festgehalten,
das Gewicht vo
m
etwas wie
g
en m
VTB
A
16
e
das Gerät vor extreme
n
das Gerät erst in Betri
e
v
ertraut
g
emacht haben
g
e Veränderun
g
en sind
S
ie das Gerät nur für A
n
a
nleitun
g
sonst kann die
G
arantieans
p
ruch.
terien installi
e
en, Seite 2.
a
s Batteriefach links un
d
n
Deckel und schieben S
n
e neue AAA-Batterie in
e
beide Batteriefächer.
e
nicht-aufladbare Batte
r
h
t ins Feuer, um eine E
x
HTUNG: Halten Sie di
e
d
ung
en, Seite 2.
ag
e einschalten und f
e
Seite des Verschlusses
en Riemen rund um de
n
a
ss Sie den Riemen
g
ut
h
aden oder Verletzun
g
e
n
g
e einzuschalten.
t
einstellen
I
T und wählen Sie die
ge
(
k
g)
oder Gramm
(g)
.
e
g
en
e
Waa
g
e
g
ut am Ge
p
äc
k
a
us
g
ewählt haben, halte
n
Sie das Ge
p
äck vorsich
Nach 2 Sekunden wird
erscheint im Dis
p
l
a
m
Dis
p
la
y
ab und drück
e
öchten. Bei Über
g
ewich
t
A
L13
n
Tem
p
eraturen, Staub u
n
e
b, nachdem Sie sich mi
t
.
aus Sicherheits
g
ründen
n
wendun
g
en beschriebe
n
s zu Schäden am Produ
e
ren
d
rechts des Hebels. Drü
ie es nach außen.
j
edem Fach ein. Beacht
e
r
ien wieder auf. Werfen
xp
losion zu vermeiden.
e
Batterien von Kind
e
e
stmachen
und öffnen Sie den Ver
s
n
Griff und schließen Sie
schließen: Ge
p
äck, das
s
n
verursachen. Drücken
e
wünschte Einheit: Pfun
d
k
befesti
g
t haben und n
a
n
Sie die Waa
g
e
g
ut fes
t
ti
g
hoch. Halten Sie da
s
die Anzei
g
e im LCD-Dis
a
y
und es ertönt ein Si
gn
e
n Sie danach auf ON w
e
t
erscheint im Dis
p
©Velleman nv
n
d Feuchte.
t
seinen
verboten.
n
in dieser
kt führen und
cken Sie
e
n Sie die
Sie die
e
rn fern.
s
chluss.
den Riemen.
s
Sie fallen
Sie nun auf
d
(
lb.
)
, Unze
a
chdem Sie
t
(
siehe Abb.,
s
Ganze
p
la
y
n
al. Lesen Sie
e
nn Sie noch
p
la
y
.

19.01.2010
Ein Tara-Gewi
c
Befesti
g
en Sie d
dieselbe Weise
w
Ton ertönt hat.
Die Ge
p
äckwa
a
Diese Waa
g
e sc
h
können die Waa
g
6. Bemer
k
•Reini
g
en Sie
Verwenden
Lösun
g
smit
t
•Ersetzen Sie
erscheint. En
verwenden.
7. Techni
s
Wägebereich
Stromversor
g
un
g
Tara-Bereich
Betriebstem
p
era
t
Abmessungen
Gewicht
Verwenden Si
e
Velleman NV ü
Verletzun
g
en
b
Informationen
Änderun
g
en o
h
© URHEBERRE
Velleman NV
b
Bedienun
g
san
l
schriftliche Gen
e
Bedienun
g
sanlei
übersetzen, zu
b
VTB
A
17
c
ht bestimmen
ie Waa
g
e am
T
ara-Gwi
c
w
ie das Ge
p
äck und drü
c
ag
e ausschalten
h
altet automatisch 30 S
e
g
e auch selber ausschal
k
ungen
die Waa
g
e re
g
elmäßi
g
m
Sie auf keinen Fall Al
k
t
el.
beide Batterien wenn d
a
tfernen Sie die Batterie
n
s
che Daten
max. 40
g
2 x 1.5
V
0 ~ 40
k
t
u
r
0°C ~ 4
0
122 x 8
5
200 g
e
dieses Gerät nur mi
t
bernimmt keine Haft
u
b
ei
(
falscher
)
Anwen
d
zu diesem Produkt,
s
h
ne vorheri
g
e Ankün
d
CHT
b
esitzt das Urheberre
c
l
eitun
g
. Alle weltweiten
e
hmi
g
un
g
des Urhebers
tun
g
g
anz oder in Teile
n
b
earbeiten oder zu s
p
ei
c
A
L13
c
ht. Wie
g
en Sie das Tar
a
c
ken Sie kurz auf TARE
n
e
kunden nach dem Wie
g
ten, indem Sie ON
g
edr
ü
m
it Wasser und milder
S
k
ohol oder ir
g
endwel
c
a
s -S
y
mbol im Dis
n
wenn Sie die Waa
g
e n
kg
V
AA
A
-Batterie (incl.)
kg
0
°C
5
x 25 mm
t
ori
g
inellen Zubehört
e
u
n
g
für Schaden oder
d
un
g
dieses Gerätes.
F
s
iehe www.velleman.
e
d
i
g
un
g
vorbehalten.
c
ht für diese
Rechte vorbehalten. O
h
ist es nicht gestattet, di
n
zu reproduzieren, zu
k
c
hern.
©Velleman nv
a
-Gwicht auf
n
achdem ein
g
en ab. Sie
ü
ckt halten.
S
eife.
c
he
p
la
y
icht
e
ilen.
F
ür mehr
e
u. Alle
h
ne vorherige
ese
k
o
p
ieren, zu

19.01.2010
1. Intr
o
Aos cidadãos
d
Im
p
ortantes i
n
este produto.
Este
des
p
o a
p
dev
e
Dev
o
recicla
g
em local
Em caso de dú
v
resíduos.
Obri
g
ada
p
or te
r
referidas neste
m
dano durante o
t
distribuidor.
2. Instr
Man
t
ca
p
a
Usar
chuv
de s
a
•Os danos ca
indicadas n
e
res
p
onsável
•Os danos
p
r
o
cobertos
p
el
3. Nor
m
Ver a Garantia
d
manual do utiliz
a
•Não abane
o
manuten
ç
ão
•Familiarize-
s
•Por
q
uestõe
s
autorizadas.
•Utilize o a
p
a
uso incorrec
VTB
A
18
MANUAL DO
U
o
dução
d
a União Euro
p
eia
n
forma
ç
ões sobre o
m
símbolo no a
p
arelho o
u
p
erdícios,
p
oderão caus
a
p
arelho
(
nem as
p
ilhas,
s
e
diri
g
i
r
-se a uma em
p
r
e
o
lva o a
p
arelho ao seu
d
. Re
p
eite as leis locais r
e
v
idas, contacte com
a
r
ad
q
uirido a VTBAL13!
m
anual antes de a usar.
t
rans
p
orte não o instale
uções de seg
u
t
enha o a
p
arelho fora d
o
citadas e crian
ç
as
a
p
enas em interiores.
N
a, humidade, tem
p
erat
u
a
l
p
icos.
usados
p
elo não cum
p
ri
e
ste manual anulam a
ga
p
or
q
uais
q
uer danos o
u
o
vocados
p
or modifica
çõ
a
g
arantia.
m
as gerais
d
e servi
ç
o e
q
ualidad
e
a
dor.
o
a
p
arelho. Evite usar fo
.
s
e com o funcionament
o
s
de se
g
uran
ç
a, estão
pr
relho a
p
enas
p
ara as a
p
to anula a
g
arantia com
A
L13
U
TILIZADOR
m
eio ambiente no
q
ue
u
na embala
g
em indica
q
a
r danos no meio ambie
n
s
e as houver
)
no lixo do
e
sa es
p
ecializada em re
c
d
istribuidor ou à unidad
e
e
lativas ao meio ambie
n
a
s autoridades locais
p
Leia atentamente as in
s
Caso o a
p
arelho tenha
e entre em contacto co
u
rança
o
alcance de
p
essoas nã
o
N
ão ex
p
onha o e
q
ui
p
am
e
u
ras extremas,
p
ó ou
q
u
mento das instru
ç
ões d
e
a
rantia e o seu distribui
d
u
p
roblemas resultantes.
õ
es não autorizadas, nã
o
e
Velleman
®
na
p
arte
f
r
ç
a excessiva durante a
o
do a
p
arelho antes de
o
r
oíbidas
q
uais
q
uer modi
p
lica
ç
ões descritas nest
e
p
letamente.
©Velleman nv
res
p
eita a
q
ue, en
q
uanto
n
te. Não deite
méstico;
c
icla
g
em.
e
de
n
te.
p
ara os
s
tru
ç
ões
sofrido al
g
um
m o seu
o
e
nto à
al
q
uer ti
p
o
e
se
g
uran
ç
a
d
or não será
o
estão
f
inal deste
utiliza
ç
ão e
o
utilizar.
ficações não
e
manual. Um

19.01.2010
4. Inst
a
Ver as fi
g
uras d
a
•Abra o com
p
Prima li
g
era
m
•Introduza u
m
p
olaridade
(v
•Voltar a fec
h
•Nunca recar
r
lume.
AT
E
da
s
5. Utiliz
Ver as fi
g
uras d
a
Activar e fixar
Prima os cli
p
s d
o
Certifique-se
q
u
e
e
q
ui
p
amento
p
o
balança portátil.
Seleccionar a
u
Prima a tecla U
N
(
k
g)
ou
g
rama
(g
Pesar
De
p
ois de ter fi
x
se
g
ure a balan
ça
cuidadosamente
a
p
arece no ecrã
sinal sonoro a
pó
brevemente a t
e
o
p
eso ultra
p
as
s
Função tara
Colo
q
ue a balan
ç
normal
(
ver aci
m
emitido um sina
VTB
A
19
a
lar as pilhas
a
p
á
g
ina 2.
p
artimento das
p
ilhas d
o
m
ente a tam
p
a e fa
ç
a-a
m
a nova
p
ilha AAA em
c
v
er no interior do com
pa
h
ar o com
p
artimento da
s
r
e
g
ue
p
ilhas não recarr
e
E
N
Ç
ÃO!: Mantenha s
e
s
crian
ç
as.
ação
a
p
á
g
ina 2.
a balan
ç
a
p
ortátil
o
fecho e abra-o. Passe
e
a correia está devida
m
de causar lesões ou da
n
u
nidade de
p
esa
g
em
N
IT e seleccione a unida
d
g)
.
x
ado a balan
ç
a de de te
r
a
firmemente
p
elo cabo
o
q
ue
p
retende
p
esar,
LCD, visualiza-se o sím
ó
s 2 se
g
undos. Leia o va
e
cla ON
p
ara libertar a i
m
s
e a ca
p
acidade máx. da
ç
a em
p
eso tara. Pese
o
m
a
)
e
p
rima brevement
e
l sonoro.
A
L13
o
lado direito e es
q
uerd
o
deslizar
p
ara o exterio
r
c
ada com
p
artimento. Re
s
a
rtimento
)
.
s
p
ilhas.
e
g
áveis. Não a
p
roxime
a
e
m
p
re as
p
ilhas fora d
a correia através da
p
e
g
m
ente fechada: deixar c
a
n
os. Prima a tecla ON
p
a
d
e: libra
(
lb
)
, on
ç
a
(
oz
),
r
seleccionado a unidad
e
(
ver fi
g
,
p
. 2
)
e levante
mantendo o con
j
unto e
s
bolo e a balan
ç
a
lor
q
ue a
p
arece no ecrã
m
a
g
em. A
p
arece o símb
o
balan
ç
a.
o
p
eso tara como uma
pe
e
a tecla TARE de
p
ois d
e
©Velleman nv
o
da pega.
r
.
sp
eite a
a
s
p
ilhas do
o alcance
g
a e feche-a.
a
ir o
ra activar a
,
kilo
g
rama
e
de
p
esa
g
em,
s
tável. O valor
emite um
LCD e
p
rima
o
lo caso
e
sa
g
em
e
a balan
ç
a ter

19.01.2010
Desli
g
ar a bal
a
A balan
ç
a desli
g
utilizada. Caso
s
mantendo
p
rimi
d
6. Obse
•Lim
p
e o a
p
a
suave. Evite
•Substitua a
s
p
ilhas se nã
o
7. Espe
c
capacidade
alimentação
am
p
litude de tar
a
tem
p
eratura de
f
dimensões
peso
Utilize este a
pa
não será res
po
uso
(
indevido
)
p
roduto, visite
alterar-se as e
prévio.
© DIREITOS D
A Velleman N
V
do utilizador.
Todos os direito
s
traduzir, co
p
iar,
mesmo, sem
p
r
é
VTB
A
20
a
n
ç
a
a-se automáticamente
a
s
e
j
a necessário, desli
g
u
e
d
a a tecla ON.
rvações
relho re
g
ularmente co
m
o uso de alcool e disol
v
s
p
ilhas sem
p
re
q
ue a
p
a
r
o
vai utilizar a balan
ç
a.
c
ificações
máx.
4
2 x
p
il
h
a
0 ~ 4
0
f
uncionamento 0°C ~
122 x
8
200 g
a
relho a
p
enas com a
c
o
nsável
p
or
q
uais
q
uer
deste a
p
arelho. Para
a nossa
p
á
g
ina web
w
s
p
ecifica
ç
ões e o con
t
E AUTOR
V
detem todos os direi
s
mundiais reservados.
É
editar e
g
ravar este m
a
é
via autoriza
ç
ão escrita
A
L13
ap
ós 30 se
g
undos des
po
e
a balan
ç
a de modo ma
m
á
g
ua lim
p
a e um
p
ouc
o
v
entes.
r
ecer o símbolo .
R
4
0 kg
h
a AAA de 1.5 V (incl.)
0
kg
40°C
8
5 x 25 mm
c
essórios ori
g
inais. A
V
danos ou lesões cau
s
mais informa
ç
ão ac
e
w
ww.velleman.eu. P
o
t
eúdo deste manual s
e
tos de autor sobre es
t
É
estrictamente
p
roíbid
o
a
nual do utilizador ou
p
a
p
or
p
arte da detentora
d
©Velleman nv
o
is de ter sido
nual
o
de sabão
R
etire as
V
elleman NV
s
ados
p
elo
e
rca deste
o
dem
e
m aviso
t
e manual
o
reproduzir,
rtes do
d
os diretos.