Velleman VTBAL14 User manual

VT
B
GLAS
S
PERS
O
PÈSE-
P
BALA
N
PERS
O
BALA
N
CORP
O
SZKL
A
BMI
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
INSTR
U
B
AL14
S
BATHRO
O
O
NENWEEG
P
ERSONNE
N
ZA DE BA
Ñ
O
NENWAA
G
N
ÇA DE CA
S
O
RAL E DE
I
A
NA WAGA
Ł
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DO UTILI
Z
U
KCJA OBS
Ł
O
M SCALES
SCHAAL M
E
AVEC IND
I
Ñ
O CON ME
G
E MIT KÖ
R
S
A DE BAN
H
I
MC
Ł
AZIENKO
W
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
Z
ADOR
Ł
UGI
- BODY FA
T
E
T LICHAA
M
I
CE DE MA
S
DIDOR DE
R
PERFETTA
N
H
O COM C
Á
W
A DO AN
A
1
1
1
2
2
T
ANALYSI
S
M
SVETAN
A
S
SE GRAIS
S
GRASA CO
R
N
ALYSE U
N
Á
LCULO DA
A
LIZY BUD
O
3
6

0 
3 
7 
0 
4 
S
+ BMI
A
LYSE EN B
M
S
EUSE ET
I
R
PORAL Y
I
N
D BMI
MASSA GO
O
WY CIAŁ
A
M
I
I
MC
I
MC
RDA
A
Z FUNKC
J
J
Ą
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
2
G
C D
E F
A B

27.07.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
Thank y
o
service.
I
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to
t
•Famili
a
•All mo
d
•Only u
warra
n
•Dama
g
the de
•Note t
4. Fe
a
•large-
c
•calcul
a
•10 me
•the 4
i
•platfo
r
•select
a
•auto z
•overlo
5. De
s
Refer to
t
Bathroo
1
b
2 SE
T
3
b
4 LC
D
5 left
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
could harm the
waste; it shoul
d
to your distrib
u
If in doubt, c
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
f
ety Instru
c
Keep th
e
Indoor
Keep th
e
Protect
t
DO NO
T
authoriz
e
Protect t
h
n
eral Guid
e
t
he Velleman
®
a
rise yourself wi
d
ifications of th
e
se the device f
o
n
ty.
g
e caused by di
aler will not ac
c
hat damage ca
u
a
tures
c
apacity bathro
o
a
tes your body
f
mory locations
i
ndividual load
s
r
m in tempered
a
ble weighing u
ero and powe
r
-
ad and low bat
t
s
cription
t
he illustration
s
m Scales
b
utton
T
button
b
utton
D
electrode shee
t
e
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
D
d
be taken to a
u
tor or to a loca
o
ntact your lo
c
Velleman! Plea
s
a
s damaged in
t
c
tions
e
device away f
r
use only.
e
bathroom scal
t
he device agai
n
T
disassemble o
e
d dealer for s
e
h
is device from
e
lines
Service and
Q
th the function
s
e
device are for
b
or
its intended p
u
sregard of cert
a
c
ept responsibil
i
u
sed by user m
o
o
m scales with
f
at, bone mass,
with data input
s
ensors ensure
glass with a th
i
nit (kg / lb / st
o
off functions
t
ery indications
s
on page 2of t
h
t
VTBA
L
3
USER M
A
ion
on about this
he package ind
i
D
o not dispose
o
specialized co
m
l recycling serv
i
c
al waste dis
p
s
e read the ma
n
t
ransit, don't in
s
r
om children an
es away from r
a
n
st extreme he
a
r open the cov
e
e
rvice and/or sp
shocks and abu
Q
uality Warra
n
s
of the device b
b
idden for safet
y
u
rpose. Using t
h
a
in guidelines i
n
i
ty for any ens
u
o
difications to t
easy-to-read L
C
muscle and w
a
such as height
the highest wei
i
ckness of 6 m
m
o
nes)
h
is manual.
6
7
8
9
10
L
14
A
NUAL
product
i
cates that disp
o
o
f the unit (or
b
m
pany for recyc
l
i
ce. Respect th
e
p
osal authoriti
e
n
ual thoroughly
s
tall or use it a
n
d unauthorised
a
in, moisture,
s
a
t and dust.
e
r(s). No use
r
-s
e
are parts.
se. Avoid brute
n
ty on the last
p
efore actually u
s
y
reasons.
h
e device in an
u
n
this manual is
u
ing defects or
p
he device is no
t
C
D display
a
ter percentage
s
, age and gend
e
ghing accuracy
m
right electrode
glass platform
on/off switch
unit selecto
r
battery compa
r
o
sal of the devi
c
b
atteries) as un
l
ing.
T
his devic
e
e
local environ
m
e
s.
before bringin
g
n
d contact your
users.
s
plashing and d
r
e
rviceable part
s
force when ope
r
p
ages of this m
a
s
ing it.
u
nauthorised w
a
not covered b
y
p
roblems.
t
covered by th
e
s
and body ma
s
er
sheet
r
tment
©Vellem
a
c
e after its lifec
sorted municip
a
e
should be ret
u
m
ental rules.
g
this device int
dealer.
r
ipping liquids.
s
inside. Refer t
o
r
ating the devic
e
a
nual.
a
y will void the
y
the warranty
a
e
warranty.
s
s index (BMI)
a
n nv
ycle
a
l
u
rned
o
o
an
e
.
a
nd
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

27.07.201
LCD
a we
i
b we
i
c he
a
d ge
n
e ge
n
f
ag
e
g BM
6. Us
i
Refer to
t
6.1 Bat
t
•You c
a
•Open
t
indica
t
•Repla
c
the ba
6.2. Ho
w
•First,
s
scales
•[A] G
e
proce
s
•[B] S
t
erect
a
the sc
a
•Step
o
scales
6.3 Ho
w
•Data
I
oTo
c
per
s
oAt
p
off
t
oPre
s
oSel
e
oThe
oTo
c
o
[
o
[
o
[
•Evalu
a
oGe
n
cho
s
oSte
p
ele
c
wit
h
oYou
(2 t
o
o
o
0
i
ghing unit, kg,
i
ght indication
a
lth indication b
n
der icon, fema
l
n
der icon, male
e
icon
I icon
i
ng Your B
a
t
he illustration
s
t
eries
a
n find the batt
e
t
he battery co
m
t
ions. Close the
c
e both batterie
tteries before s
WARNING:
h
of batteries
i
Keep batteri
e
w
to weigh
s
elect your wei
g
. Place the scal
e
e
ntly tap the le
f
s
s of a few seco
t
ep onto the gl
a
a
nd remain still
.
a
les are overlo
a
o
ff the scales. T
h
will not save y
o
w
to Calculate
Y
I
nput
c
alculate your b
s
onal data first.
p
owered-off sca
t
he scales. The
s
s SET [2].
T
h
e
e
ct a user profil
e
selected user
p
c
hange the sett
i
[
D] Enter your
h
[
E] Enter your
a
[
F] specify you
r
a
ting Your Bo
d
n
tly tap the righ
s
en profile (use
p
with bare fee
t
c
trode sheets [
5
h
the electrode
s
r weight will di
s
imes):
o
your estim
a
bar*[c],
o
Body Mass i
o
muscle [I, j
stones – lb
a
r
l
e
a
throom Sc
a
s
on page 3of t
h
e
ry compartme
n
m
partment and i
battery compa
r
s with batterie
s
toring the scal
e
h
andle batteri
e
i
n accordance
e
s away from
g
hing unit (kg, l
e
s on a flat and
f
t [5] or right c
nds, your scale
s
a
ss platform [7
]
.
Your weight
w
a
ded, “Err” will
b
h
e display will
r
o
ur weight.
Y
our Body Fa
t
ody fat, bone
m
According to t
h
les, step gently
LCD now displ
a
e
LCD now displ
a
e
with f[1] o
r
p
rofile flashes 3
i
ngs of the sele
c
h
eight with fo
a
ge with for e
r
gender with f
d
y Fat, Bone
M
t or left corner
r number) is in
d
t
onto the glass
5
and 6]. Stan
d
s
heets, “- - - -
”
s
play on the LC
D
a
ted body fat [
h
ndex [g, j],
]and bone [k,
VTBA
L
4
h
i
j
k
l
m
n
o
a
les
h
is manual.
n
t [10] on the
b
nsert the 2 incl
r
tment.
s
of the same s
p
e
s.
e
s with care,
o
with local re
g
children.
b or stones) wi
t
stable surface.
orner [6] of th
e
s
are ready to
b
]
. Make sure to
w
ill display on th
b
e displayed.
r
eturn to “0.0”
a
t
, Bone Mass,
M
m
ass, muscle a
n
h
e input data, t
h
onto the platf
o
a
ys “0.0”.
a
ys “P-01” [C].
r
e[3].
times to indica
c
ted user profil
e
r e. Press SET
. Press SET to
c
or e. Press SE
T
M
ass, Muscle
a
of the scales wi
d
icated in the d
platform. Mak
e
d
erect and rem
a
”
will be display
e
D
[G]. Next to
y
h
,j] and water
[
m] percentag
e
L
14
fat icon
muscle icon
age, BMI, fat o
r
bone icon
water icon
bone or water
p
height unit, inc
user numbe
r
b
ottom your ba
t
uded CR2032C
p
ecifications as
s
o
bserve warni
n
g
ulations.
t
h the unit sele
c
e
scales with y
o
b
e used.
place your feet
e LCD [b], flas
h
a
nd power off a
f
M
uscle and W
a
n
d water percen
h
e scales will t
h
o
rm and stand s
te that it is bei
n
e
, press SET [2
to confirm you
r
c
onfirm your s
e
T
to confirm yo
a
nd Water Per
c
th your foot an
d
isplay [o].
e
sure your feet
a
in still. When
y
e
d. In this case
,
y
our weight [b
]
[
l, m] percenta
g
e
s.
r
muscle perce
n
p
ercentage
h o
r
cm
t
hroom scales.
batteries accor
d
s
oon as “Lo” is
n
gs on batter
y
c
tor [9] on the
o
ur foot ( ).
A
in the centre o
f
h
and lock onto
f
ter 10 seconds
a
ter Percenta
g
tages, you mu
s
h
en evaluate yo
u
till until the sca
n
g loaded in m
e
]:
r
selection.
e
lection.
ur selection.
c
entages
d
select your u
s
make good co
n
y
our feet do no
t
,
reposition you
]
, the LCD will
a
g
es as well as
a
©Vellem
a
n
tage
d
ing to the pola
displayed. Tak
e
y
casing. Disp
o
bottom of the
A
fter a re-initiali
s
f
the platform,
s
the screen. W
h
. Note that the
g
es
s
t enter your
u
r physique.
les power on.
S
e
mory.
s
er profile. The
n
tact with the
t
make good co
n
rself.
a
lternatively dis
a
health indicati
o
a
n nv
rity
e
out
o
se
s
ation
s
tand
h
en
S
tep
n
tact
play
o
n

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
5
*Note: the health indication bar [c] gives a general indication of your overall health: 1 bar =
underfat, 3 bars = healthy, 6 bars = overfat, 9 bars = obese
oSee below for some charts to help you evaluate your physical condition. These figures are for
information only. You should always consult your physician for a professional medical evaluation.
Body Fat Percentage
Age
Male Female
Underfat Healthy Overfat Underfat Healthy Overfat
≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1
20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1
30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1
40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1
≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1
Water percentage
Male Female
Low Good Very good Low Good Very good
≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1
Muscle Percentage
Age
Male Female
Low Normal High Low Normal High
≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1
20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1
30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1
40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1
≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1
Bone percentage
Male Female
Low normal High Low Normal High
≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51
Note: BMI figures do not apply for:
oPeople aged under 18 or
elderly
oPregnant/breast feeding
women
oPeople with high muscle
percentage e.g. body builders

27.07.201
7. Te
c
capacity
resolutio
n
power su
dimensio
weight
Use thi
s
event o
f
concern
www.v
e
© COPY
R
This man
No part of
the prior
w
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
•Leer e
•Om v
e
•Gebru
i
•De ga
r
uw de
a
verba
n
•Schad
e
0
c
hnical Sp
e
n
pply
ns
s
device with
o
f
damage or i
n
ing this prod
u
e
lleman.eu. T
h
R
IGHT NOTICE
ual is copyright
e
this manual may
w
ritten consent of
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Houd bu
Enkel v
o
Bescher
m
vloeisto
f
U mag d
reserve
o
Bescher
m
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
erst de functie
s
e
iligheidsredene
i
k het toestel e
n
r
antie geldt nie
t
a
ler zal de vera
n
d mee houden
.
e
door wijzigin
g
e
cifications
o
riginal acces
s
n
jury resulted
u
ct and the lat
e
h
e information
e
d. The copyrigh
be copied, reprod
the copyright hol
d
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
e
t bij het gewo
n
n
voor recyclag
e
t
brengen. Res
p
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
iten het bereik
o
or gebruik bi
m
tegen regen,
f
fen.
eze weegschaa
l
o
nderdelen bij u
m
tegen schokk
e
h
tlijnen
n
®
service- en
k
s
van het toeste
n mag u geen
w
n
kel waarvoor
h
t
voor schade d
o
ntwoordelijkhei
.
g
en die de gebr
u
VTBA
L
6
max. 150 kg /
0.1 kg / 0.2 lb
2 x CR2032C b
Ø 350 x 40 m
m
2.4 kg
s
ories only. V
e
from (incorre
e
st version of
in this manu
a
t to this manual
uced, translated
o
d
er.
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
n
e huishoudelij
k
e
. U moet dit to
e
p
ecteer de plaat
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
van kinderen e
n
nnenshuis.
vochtigheid, e
x
l
nooit openen
n
w deale
r
.
e
n en vermijd b
r
k
waliteitsgar
a
l kennen voor
u
w
ijzigingen aan
b
h
et gemaakt is.
o
or het negere
n
d afwijzen voo
r
u
iker heeft aan
g
L
14
330 lb / 24 sto
n
atteries (incl.)
m
e
lleman nv ca
n
ct) use of thi
s
this user ma
n
a
l is subject t
o
is owned by Ve
l
o
r reduced to any
e
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
e
stel naar uw v
e
selijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
n
onbevoegden
.
x
treme tempera
n
och onderdele
n
r
ute kracht tijd
e
a
ntie achteraa
n
u
het gaat gebr
u
b
rengen.
Bij onoordeelk
u
n
van bepaalde
r
defecten of pr
o
g
ebracht valt ni
e
n
es
n
not be held r
e
s
device. For
m
n
ual, please vi
o
change with
o
l
leman nv. All w
o
e
lectronic medium
D
ING
als het na zijn l
m
ilieu. Gooi dit
t
o
et bij een gesp
e
rdeler of naar
e
tgeving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
.
turen, stof en
o
n
vervangen. B
e
e
ns de bedienin
g
n
deze handleidi
u
iken.
u
ndig gebruik v
e
richtlijnen in d
e
o
blemen die hie
e
t onder de ga
r
©Vellem
a
e
sponsible in
t
m
ore info
sit our websit
o
ut prior noti
c
o
rldwide rights res
e
or otherwise wit
h
evenscyclus w
o
t
oestel (en eve
n
ecialiseerd bed
r
een lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
o
pspattende
e
stel eventuele
g
.
ng.
e
rvalt de garan
t
e
ze handleiding
r rechtstreeks
r
antie.
a
n nv
t
he
e
c
e.
e
rved.
h
out
o
rdt
n
tuele
r
ijf
het
t
ie.
en
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

27.07.201
4. Ei
g
•perso
n
•berek
e
•10 ge
h
•de 4
w
•weeg
p
•select
e
•autom
•aandu
5. O
m
Raadple
e
Person
e
1 -
2 SE
T
3 -
4 lcd
-
5 ele
k
Lcd-sch
e
a we
e
b ge
w
c ge
z
d ico
o
e ico
o
f
ico
o
g ico
o
6. Ge
b
Raadple
e
6.1 Bat
t
•U vind
•Open
h
polari
t
•Verva
n
versc
h
6.2 Hoe
•Select
e
Plaats
•[A] D
r
resetp
•[B] S
t
en zo
s
Bij ov
e
•Stap
v
uitsch
a
0
g
enschapp
e
n
enweegschaal
e
ning van uw li
c
h
eugenbanken
m
w
eegsensoren g
a
p
latform in gete
m
e
erbare weege
e
atische nulstell
i
iding voor zwa
k
m
schrijving
e
g de figuren o
p
e
nweegschaal
knop
T
-knop
knop
-
scherm
k
trode linkervo
e
e
rm
e
geenheid, kg,
w
ichtsindicatie
z
ondheidsindica
t
o
n geslacht, vr
o
o
n geslacht, m
a
o
n leeftijd
o
n BMI
b
ruik van
u
e
g de figuren o
p
t
erijen
t het batterijva
h
et batterijvak
e
t
eitaanduidinge
n
n
g beide batteri
h
ijnt. Verwijder
WAARSCHU
W
waarschuwi
n
milieuwetge
v
uw gewicht t
e
e
er eerst de w
e
nu de weegsch
r
uk lichtjes me
t
rocedure van e
n
t
ap voorzichtig
o
s
til mogelijk. U
w
e
rbelasting ver
s
v
an de weegsch
a
a
kelen. Merk o
p
e
n
met groot bere
i
c
haamsvet, bee
m
et data-input
a
randeren de h
o
m
perd glas van
e
nheid (kg / lb.
/
i
ng en uitschak
e
k
ke batterij en
o
p
pagina 2van
d
e
t
stones – lb.
t
ie
o
uw
a
n
u
w persone
n
p
pagina 3 van
d
k [10] ondera
a
e
n plaats de 2
m
n
. Sluit het bat
t
jen door batter
de batterijen al
W
ING: Hantee
r
n
gen op de ve
r
v
ing. Houd ba
t
e
bepalen
e
egeenheid (kg,
aal op een plat
t
uw voet op de
n
kele seconden
o
p de weegsch
a
w
gewicht vers
c
s
chijnt ‘Err’ op
d
a
al af. De displ
a
p
dat uw gewic
h
VTBA
L
7
i
k en groot lcd-
s
ndermassa, spi
e
zoals hoogte, l
e
o
ogste precisie
6 mm
/
stones)
e
lfunctie
o
verbelasting
d
eze handleidin
6
7
8
9
10
h
i
j
k
l
m
n
o
n
weegsch
a
d
eze handleidin
g
a
n de weegscha
a
m
eegeleverde
C
t
erijvak.
ijen met dezelf
d
vorens de pers
o
r
batterijen m
r
pakking. Goo
t
terijen buite
n
lb. of stones)
m
en stabiel opp
e
linke
r
- [5] of
r
is uw weegsch
a
a
al en plaats uz
e
c
hijnt, knippert
d
e display.
a
y geeft nu opn
h
t niet in het ge
h
L
14
s
cherm
e
ren, lichaams
v
e
eftijd en gesla
c
g.
elektrode rech
t
weegplatform i
aan-uitschakel
a
selectieknop w
e
batterijva
k
icoon vetgehal
t
icoon spiermas
s
aanduiding lee
f
icoon beender
m
icoon waterma
s
beende
r
- of wa
hoogte-eenhei
d
gebruikersnum
a
al
g
.
a
l.
C
R2032C-batter
d
e eigenschapp
e
o
nenweegschaa
et voorzichtig
i batterijen w
e
n
het bereik v
a
m
et de selectie
k
e
rvlak.
r
echterhoek [6]
a
al klaar voor
g
e
lf in het midd
e
eventjes en wo
ieuw ‘0.0’ weer
h
eugen wordt
o
v
ocht en BMI
c
ht
t
ervoet
n getemperd gl
a
a
a
r
e
egeenheid
t
e
s
a
f
tijd, BMI, vet o
f
m
assa
s
sa
terpercentage
d
, cm of inch
me
r
ijen volgens de
e
n van zodra ‘L
o
l op te bergen.
heid, respect
e
e
g volgens de
a
n kinderen.
k
nop [9] onder
a
van de weegs
c
g
ebrui
k
.
e
n van het platf
o
rdt dan op de d
en zal na 10 s
e
o
pgeslagen.
©Vellem
a
a
s
f
spierpercenta
g
o
’ op de displa
y
e
er alle
plaatselijke
a
an de weegsc
h
c
haal ( ). Na
d
o
rm [7]. Sta re
isplay [b] bevr
e
conden
a
n nv
g
e
y
h
aal.
d
e
cht
oren.

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
8
6.3 Hoe uw percentage lichaamsvet, lichaamsvocht, beendermassa en spiermassa te
berekenen
•Gegevensinvoer
oOm uw percentage lichaamsvet, lichaamsvocht, beendermassa en spiermassa te berekenen, heeft
de weegschaal uw persoonlijke gegevens nodig. De weegschaal zal dan op basis van die gegevens
een beeld van uw lichaamsbouw schetsen.
oStap voorzichtig op de uitgeschakelde weegschaal en sta stil tot de display inschakelt. Stap nu van
de weegschaal af. Op de display verschijnt nu ‘0.0’.
oDruk op SET [A]. Op de display verschijnt nu ‘P-01’ [C].
oSelecteer uw gebruikersprofiel met f[1] of e[3].
oHet geselecteerde profiel knippert 3 keer; het wordt in het geheugen opgeslagen.
oDruk op SET [2] om de instellingen te wijzigen:
o[D] Geef uw lengte in met fof e. Druk op SET om te bevestigen.
o[E] Geef uw leeftijd in met fof e. Druk op SET om te bevestigen.
o[F] Geef uw geslacht in met fof e. Druk op SET om te bevestigen.
•Berekening van uw percentage lichaamsvet, lichaamsvocht, beendermassa en spiermassa
oDruk lichtjes met uw voet op de linker- of rechterhoek van de weegschaal. Selecteer uw
gebruikersprofiel. Het geselecteerde profiel (gebruikersnummer) staat op de display [o]
weergegeven.
oStap nu blootsvoets op de weegschaal en zorg dat uw voeten goed contact maken met de
elektroden [5 en 6]. Sta recht en zo stil mogelijk. Bij slecht contact verschijnt ‘- - - -’ op de display.
Verplaats in dit geval uw voeten lichtjes totdat ze correct op de elektroden staan.
oUw gewicht verschijnt nu op de display [G]. Naast uw gewicht [b] geeft de display volgende
gegevens beurtelings weer:
ohet geschatte vet- [h, j] en waterpercentage [l, m], en een gezondheidsindicatie*[c]
ode BMI [g, j]
ode spier- [i, j] en beendermassa [k, m]
o*Opmerking: De gezondheidsindicatie [c] is een algemeen beeld van uw gezondheid: 1 staafje =
ondergewicht, 3 staafjes= gezond, 6 staafjes = overgewicht, 9 staafjes = obesitas
oHieronder vindt u enkele handige tabellen voor het evalueren van uw lichaamsbouw. Deze tabellen
dienen enkel ter informatie. Raadpleeg uw huisarts voor een professioneel medisch onderzoek.
Percentage lichaamsvet
Leeftijd Man Vrouw
Te laag Gezond Te hoog Te laag Gezond Te hoog
≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1
20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1
30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1
40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1
≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1
Percentage water
Man Vrouw
Te laag Voldoende Zeer goed Te laag Voldoende Zeer goed
≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1
Spiermassa
Leeftijd Man Vrouw
Laag Normaal Hoog Laag Normaal Hoog
≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1
20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1
30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1
40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1
≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
9
Beendermassa
Man Vrouw
Laag Normaal Hoog Laag Normaal Hoog
≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51
Lengte (m)
Gewicht (kg)
Opmerking: De BMI geldt
niet voor:
omensen jonger dan 18 of
ouder dan 60
ovrouwen in de
zwangerschap- of
lactatieperiode
omensen met een hoge
spiermassa
7. Technische specificaties
weegcapaciteit max. 150 kg / 330 lb. / 24 stones
resolutie 0,1 kg / 0,2 lb.
voeding 2 x CR2032C-batterijen (meegelev.)
afmetingen Ø 350 x 40 mm
gewicht 2,4 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie
in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

27.07.201
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
3. Di
r
Se référ
e
•Se fa
m
•Toute
•N’utili
s
•La ga
r
notice
résult
e
•Les d
o
4. Ca
r
•pèse-
p
•calcul
•10 ba
n
•les 4
c
•platea
•unité
d
•réiniti
a
•indica
t
5. De
s
Se référ
e
A. Pèse
-
1 tou
2 tou
3 tou
4 affi
c
5 éle
c
0
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole su
r
peut polluer l'e
n
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
recyclage local.
l’environnemen
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
Garder
h
Unique
m
Protége
r
projecti
o
Ne pas
o
Comma
n
Protége
r
r
ectives gé
n
e
r à la garantie
m
iliariser avec l
e
modification es
s
er qu’à sa fonc
r
antie ne s’appli
et votre reven
d
e
nt.
o
mmages occas
i
r
actéristiq
u
p
ersonne haute
des taux de gr
a
n
ques de mém
o
c
apteurs garant
i
u en verre tem
p
d
e pesage séle
c
a
lisation et exti
n
t
ions de pile fai
b
s
cription
e
r aux illustrati
o
-
personne
che
che SE
T
che
c
heur LCD
c
trode pour le
p
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
e
n
vironnement.
N
a
rmi les déchet
s
u
estion. Renvoy
e
Il convient de
t.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
h
ors de la porté
e
m
ent pour us
a
r
contre la pluie
,
o
ns d’eau.
o
uvrir le pèse-p
e
n
der des pièces
r
contre les cho
c
n
érales
de service et
e
fonctionneme
n
t interdite pour
tion prévue. U
n
que pas aux do
d
eur déclinera t
o
i
onnés par des
m
u
es
capacité à affic
a
isse et d'eau c
o
o
ire avec possib
i
i
ssent une haut
e
p
éré de 6 mm
c
tionnable (kg /
n
ction automati
b
le et de surch
a
o
ns en page 2.
p
ied gauche
VTBA
L
10
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
e
mballage indi
q
N
e pas jeter un
s
municipaux n
o
e
r les équipem
e
respecter la ré
g
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
e
des enfants e
t
a
ge à l’intérie
u
,
l’humidité, la
p
e
rsonne. Il n’y
a
de rechange é
v
c
s et le traiter a
de qualité Ve
l
n
t avant l’empl
o
des raisons de
n
usage improp
r
mmages surve
n
o
ute responsab
m
odifications p
a
heur LCD gran
d
o
rporelle, des
m
i
lité d'entrée d
e
e
précision de
p
lb / stones)
ques
a
rge
6
7
8
9
10
L
14
’EMPLO
I
s
concernant
c
q
ue que l’élimin
a
appareil électr
i
o
n sujets au tri
s
e
nts usagés à v
o
g
lementation lo
c
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
t
des personne
s
u
r.
p
oussière, les t
e
a
aucune pièce
v
entuelles chez
vec circonspec
t
l
leman
®
en fin
o
i.
sécurité.
r
e annule d'offi
c
n
us en négligea
ilité pour les pr
o
a
r le client ne t
o
d
format
m
asses muscula
i
e
données com
m
p
esage
électrode pour
plateau en ver
r
interrupteur m
a
sélecteur d’uni
t
compartiment
d
I
c
e produit
a
tion d’un appa
r
i
que ou électro
n
s
électif ; une d
é
o
tre fournisseu
r
c
ale relative à l
a
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
s
non autorisée
s
e
mpératures ex
maintenable pa
votre revendeu
t
ion pendant l’o
p
de notice.
c
e la garantie.
nt certaines dir
e
o
blèmes et les
d
o
mbent pas so
u
i
re et osseuse,
d
m
e taille, âge et
le pied droit
r
e tempéré
a
rche/arrêt
t
é de pesage
d
es piles
©Vellem
a
r
eil en fin de vi
e
n
ique (et des pi
l
é
chèterie traite
r
r
ou à un servic
e
a
protection de
mise en servic
e
o
nsulter votre
s
.
trêmes et les
r l’utilisateu
r
.
r
.
p
ération.
e
ctives de cett
e
d
éfauts qui en
u
s la garantie.
d
e l'IMC
sexe
a
n nv
e
l
es
r
a
e
de
e
de
e
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

27.07.201
Affiche
u
a uni
b ind
c ind
d icô
n
e icô
n
f
icô
n
g icô
n
6. E
m
Se référ
e
6.1 Les
•Le co
m
•Ouvri
r
polari
t
•Rempl
perso
n
6.2. Co
m
•Sélect
perso
n
•[A] T
a
prêt à
•[B] M
o
le plu
s
« Err
»
•Desce
n
de 10
6.3 Co
m
osseus
e
•Saisi
e
oIl f
a
d'e
a
don
oMo
n
De
s
oEnf
o
oSél
e
oLe
p
oEnf
o
o
[
o
[
o
[
•Évalu
a
oTap
sél
e
oMo
n
con
t
« -
cor
r
o
À
p
r
éga
o
0
u
r LCD
té de poids, kg
,
ication poids
ication de sant
é
n
e femme
n
e mâle
n
e âge
n
e IMC
m
ploi de vot
e
r aux illustrati
o
piles
m
partiment des
r
le compartime
n
t
é. Refermer le
c
acer les deux p
n
ne n’est pas u
t
AVERTISSE
M
l’emballage
d
à la protecti
o
m
ment calcule
ionner d’abord
l
n
ne. Ensuite, pl
a
a
per légèremen
t
l’emploi après
l
o
nter sur le pè
s
s
immobile poss
»
s’affiche lors
d
n
dre du pèse-p
e
secondes. Il es
t
m
ment calcule
r
e
e
de données
p
a
ut d’abord ent
r
a
u corporelle, e
t
nées.
n
ter sur le pèse
-
s
cendre du pès
e
o
ncer la touche
e
ctionner un pr
o
p
rofil sélectionn
é
o
ncer SET [2]
p
[
D] Entrer votr
e
[
E] Entrer votr
e
[
F] Spécifier vo
t
a
tion de vos t
a
er légèrement
a
e
ctionné (numé
r
n
ter pieds nus s
t
act avec les él
e
- - - » s’affiche
r
ectement.
r
ésent, votre p
o
lement :
o
vos masse gr
a
votre santé*
,
stones – lb
é
re pèse-pe
r
o
ns en page 3.
piles [10] se t
r
n
t et y insérer l
c
ompartiment.
iles simultané
m
t
ilisé.
M
ENT : Manier
d
es piles.
É
co
u
o
n de l’enviro
n
r votre poids
l
’unité de pesa
g
a
cer le pèse-pe
r
t
avec le pied s
u
l
a procédure d
e
s
e-personne et
s
ible. Votre poid
d
’une surcharg
e
e
rsonne. L’indi
c
t
à noter que le
r
vos taux de
g
p
ersonnelles
r
er vos données
t
masses musc
u
-
personne étein
e
-personne. L’af
f
SET [2]. L’affi
c
o
fil d’utilisateur
é
clignote 3 foi
s
p
our configurer
e
taille avec f
o
e
âge avec fo
u
t
re sexe avec
f
a
ux de graiss
e
a
vec le pied su
r
r
o d’identifiant)
ur le pèse-pers
o
e
ctrodes [5 et
6
lors d’un mauv
o
ids s’affiche su
a
isseuse [h, j]
[c]
VTBA
L
11
h
i
j
k
l
m
n
o
r
sonne
r
ouve au bas d
u
es 2 piles de ty
m
ent dès que «
L
les piles avec
u
ler les piles
e
n
nement. Mai
n
g
e (kg, lb ou st
o
r
sonne sur une
u
r le coin gauc
h
e
réinitialisation
s
e positionner
a
s s’affiche, clig
n
e
.
c
ation « 0.0 » s’
poids ne sera
p
g
raisse et d'e
a
afin que le pè
s
u
laire et osseus
e
t. Rester le plu
s
f
icheur LCD affi
c
heur LCD affic
h
avec f[1] ou
s
: le profil est
m
le profil sélecti
o
o
u e. Confirme
r
u
e. Confirmer
a
f
ou e. Confirm
e
et d'eau cor
p
r
le coin gauche
s’affiche [o].
o
nne et positio
n
6
]. Se tenir dro
ais contact ave
c
r l’afficheur LC
D
et taux d’eau c
L
14
icône taux de
g
icône masse m
âge, IMC, mas
s
icône masse o
s
icône taux d’ea
masse osseuse
unité de taille,
numéro d
’
iden
t
u
pèse-personn
e
pe CR2032C in
c
L
o » s’affiche.
R
précaution, r
e
e
n respectant
l
n
tenir les pile
s
o
nes) avec le s
é
surface stable
e
h
e [5] ou droit
de quelques se
a
u centre du pla
n
ote et se gèle
s
affiche et le pè
s
p
as mis en mé
m
a
u corporelle,
e
s
e-personne pui
s
e
. Votre morph
o
s
immobile pos
s
che « 0.0 ».
h
e « P-01 » [C]
e[3].
m
is en mémoir
e
o
nné :
r
avec SE
T
.
a
vec SE
T
.
er avec SE
T
.
p
orelle, et ma
s
ou droit. Sélec
t
n
ner vos pieds
d
it et rester le pl
c
les électrodes
D
[G].
À
côté d
u
orporelle [l, m
]
g
raisse corporel
l
usculaire
s
e graisseuse o
u
s
seuse
u corporelle
ou taux d’eau
c
cm ou pouces
t
ifiant de l’utilis
a
e
.
c
luses selon les
R
etirer les piles
e
specter les c
o
l
a réglementa
t
s
à l’écart des
é
lecteur [9] au
e
t plane.
[6] ().Lep
è
condes.
teau [7] de m
a
s
ur l’afficheur L
s
e-personne s’é
m
oire.
e
t masses mu
s
s
se calculer vo
s
o
logie sera alor
s
s
ible jusqu’à ce
.
e
.
s
ses musculai
r
t
ionner votre p
r
d
e manière à c
e
us immobile po
. Le cas échéan
u
poids [b], l’a
f
]
estimés, ainsi
©Vellem
a
l
e
u
musculaire
c
orporelle
a
teu
r
indications de
l
orsque le pèse
-
o
nsignes sur
t
ion locale rel
a
enfants.
b
as du pèse-
è
se-personne e
s
a
nière droite. R
e
CD [b]. L’indic
a
teint après un
d
s
culaire et
s
taux de graiss
e
s
tracée selon c
qu’il s’allume.
r
e et osseuse
r
ofil. Le profil
e
qu’ils fassent
ssible. L’indica
t
t, se reposition
n
f
ficheur indique
r
qu’une indicati
o
a
n nv
-
a
tive
s
t
e
ster
a
tion
d
élai
e
et
es
t
ion
n
er
r
a
o
n de

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
12
ol’indice IMC [g, j]
oles masses musculaire [i, j] et osseuse [k, m]
o*Remarque : Le graphique de santé [c] donne une impression générale de votre santé : 1 barre =
déficit pondéral, 3 barres = proportion en graisse optimale, 6 barres = surcharge pondérale, 9
barres = obésité
oLes tableaux ci-dessous vous aideront à évaluer votre condition physique. Tableaux à titre indicatif
uniquement. Consulter votre médecin de famille pour un examen médical professionnel.
Taux d’eau corporelle
Homme Femme
Insuffisant Suffisant Très bien Insuffisant Suffisant Très bien
≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1
Taux de graisse corporelle
Âge Homme Femme
Insuffisant Normal Élevé Insuffisant Normal Élevé
≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1
20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1
30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1
40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1
≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1
Masse musculaire
Âge Homme Femme
Basse Normale Importante Basse Normale Importante
≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1
20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1
30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1
40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1
≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1
Taille (m)
Poids (kg)
Remarque : L’indice IMC ne
s’applique pas sur :
oles personnes moins de 18
ou plus de 60 ans
oles femmes enceintes ou
en période de lactation
oles personnes ayant une
masse musculaire
importante

27.07.201
Bas
s
≤5.
7. Sp
é
capacité
r
ésolutio
n
alimenta
t
dimensio
poids
N’empl
o
respons
plus d’i
n
notre si
t
peuven
t
© DROIT
S
SA Velle
m
Tous droit
s
cette noti
c
l’ayant dr
o
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
¡Gracias
usarla. S
distribui
d
2. In
s
3. No
Véase la
•No agi
0
Ho
m
s
e Nor
m
0 5.1
~
é
cification
s
n
t
ion
ns
o
yer cet appar
e
able de dom
m
n
formation co
n
t
e web www.
v
t
être modifié
e
S
D’AUTEU
R
m
an est l’ayant
d
s
mondiaux réser
v
c
e par quelque pr
o
o
it.
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
dañar el med
doméstica; d
e
distribuidor o
Respete las l
e
dudas, conta
c
por haber com
p
i el aparato ha
d
o
r
.
s
truccione
s
Manteng
Sólo pa
r
No expo
n
tipo de
s
No abra
Contact
e
No agite
rmas gene
r
Garantía de s
e
te el aparato.
E
m
me
m
ale Im
p
~
10.0
≥
s
technique
s
e
il qu’avec de
m
ages ou lésio
n
n
cernant cet
a
v
elleman.eu.
T
e
s sans notific
d
roit des droits
d
v
és. Toute reprod
u
o
cédé ou sur tout
s
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
en este aparat
o
io ambiente. N
o
e
be ir a una e
m
a la unidad de
e
yes locales en
c
te con las au
t
p
rado la VTBA
L
sufrido algún d
a
s
de seguri
d
a el aparato lej
r
a el uso en i
n
n
ga este equip
o
s
alpicadura o g
o
el aparato. El u
e
con su distrib
u
el aparato. Evi
t
r
ales
e
rvicio y calid
a
E
vite usar exce
s
VTBA
L
13
Masse o
s
p
ortante
≥
10.1
s
max. 150 kg /
0,1 kg / 0,2 lb
2 piles CR2032
Ø 350 x 40 m
m
2,4 kg
s accessoires
n
s survenus à
a
rticle et la ve
r
T
outes les info
ation préalab
l
d
’auteur pour ce
t
u
ction, traduction,
s
upport électroniq
u
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
o el embalaje
o
tire este apar
a
m
presa especiali
z
reciclaje local.
relación con el
t
oridades loca
L
14! Lea atenta
m
a
ño en el trans
p
d
ad
os del alcance
d
n
teriores.
o
a lluvia, hume
o
teo.
suario no habr
á
u
idor si necesit
a
t
e usar excesiv
a
a
d Velleman
®
s
iva fuerza dura
L
14
s
seuse
Basse
≤4.5
330 lb / 24 sto
n
C (incl.)
m
d’origine. SA
V
un usage (in
c
r
sion la plus r
é
rmations pré
s
l
e.
t
te notice.
copie ou diffusio
n
u
e que se soit est
L
USUA
R
e
nte concerni
e
indica que, si t
i
a
to (ni las pilas
,
z
ada en reciclaj
medio ambient
e
les para resid
u
m
ente las instr
u
p
orte no lo inst
a
d
e personas no
dad, temperat
u
á
de efectuar el
a
piezas de reca
a
fuerza durant
e
al final de este
nte el manejo
y
Femme
Norma
l
4.51~9.
n
es
V
elleman ne
s
c
orrect) de ce
t
é
cente de cet
t
s
entées dans
c
n
, intégrale ou par
t
interdite sans l’a
c
R
IO
e
nte a este pr
o
i
ra las muestra
s
,
si las hubiera)
e. Devuelva es
t
e
.
u
os.
u
cciones del m
a
a
le y póngase e
capacitadas y
n
u
ras extremas,
p
mantenimient
o
mbio.
e
el manejo y l
a
manual del us
u
y
la instalación.
©Vellem
a
l
e Import
5 ≥9.
5
s
era aucunem
e
t
appareil. Po
u
t
e notice, visi
t
c
ette notice
t
ielle, du contenu
c
cord préalable éc
r
o
ducto
s
inservibles, p
o
en la basura
t
e aparato a su
a
nual antes de
n contacto con
n
iños.
p
olvo ni a ning
ú
o
de ninguna pi
e
a
instalación.
u
ario.
a
n nv
ante
5
1
e
nt
u
r
t
er
de
r
it de
o
drían
su
ú
n
e
za.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

27.07.201
•Famili
a
•Por ra
z
•Los d
a
garan
t
•Utilice
garan
t
4. Ca
r
•balan
z
•cálcul
o
•10 po
s
•los 4
s
•plataf
o
•unida
d
•reinici
a
•indica
c
5. De
s
Véase la
s
Balanz
a
1 te
c
2 te
c
3 te
c
4 pa
n
5 ele
Pantall
a
a un
i
b in
d
c in
d
d ico
e Ic
o
f
Ic
o
g ico
6. Fu
n
6.1 Las
•El co
m
•Abra
e
Vuelv
a
•Reem
p
apara
t
6.2. Cal
c
•Prime
r
apara
t
la esq
u
de rei
n
•Pónga
s
Manté
visuali
•Baje d
segun
d
0
a
rícese con el f
u
z
ones de seguri
a
ños causados
p
t
ía y su distribu
i
sólo el aparato
t
ía completame
n
r
acterística
z
a de baño de a
o
de la grasa co
s
iciones de me
m
s
ensores garant
o
rma de cristal
t
d
de pesado sel
e
a
lización y des
a
c
ión de batería
s
cripción
s
figuras en la
p
a
de baño
c
la
c
la SE
T
c
la
n
talla LCD
ctrodo para el
p
a
LCD
i
dad de pesado
,
d
icación peso
d
icación de salu
d
no hembra
o
no macho
o
no edad
no IMC
n
cionamie
n
pilas
m
partimiento de
e
l compartimien
a
a cerrar el co
m
p
lace las dos pil
t
o.
¡OJO!: Mane
j
Respete las l
las pilas lejo
s
c
ular el peso
r
o, seleccione l
a
t
o. Luego, pong
u
ina izquierda
[
n
icialización de
s
e en la balanz
a
ngase lo más i
n
za la indicación
e la balanza de
d
os. Tenga en
c
u
ncionamiento
d
dad, las modifi
c
p
or descuido de
i
dor no será re
s
para las aplica
c
n
te.
s
lta capacidad c
o
rporal, la masa
m
oria con posibi
izan una alta p
r
t
emplado de 6
m
e
ccionable (kg
/
a
ctivación auto
m
baja y sobreca
r
p
ágina 2.
p
ie izquierdo
,
kg, stones – l
b
d
n
to
pilas [A10] es
to de pilas e in
t
m
partimiento d
e
as simultánea
m
j
e la pila cuid
a
eyes locales
e
s
del alcance
d
a
unidad de pes
a
a el aparato en
[
A5] o derecha
algunos segun
d
a
de baño y po
s
n
móvil posible.
S
« Err » en cas
o
baño. Se visu
a
c
uenta que el p
e
VTBA
L
14
d
el aparato ant
e
c
aciones no aut
las instruccion
e
s
ponsable de ni
n
c
iones descrita
s
o
n gran pantall
a
muscular y la
m
lidad de entrad
r
ecisión de pes
a
m
m
/
lb / stones)
m
áticas
r
ga
6
e
7
p
8 i
9
s
10
c
h i
b
i i
j
e
k i
l i
m
m
n
u
o
n
tá en la parte i
n
t
roduzca las 2
p
e
pilas.
m
ente en cuant
o
a
dosamente y
e
n relación co
n
d
e niños.
a
do (kg, lb o st
o
una superficie
[A6]. El apara
t
d
os.
s
iciónese de ma
S
u peso se visu
o
de sobrecarg
a
a
liza la indicació
e
so no se guar
d
L
14
e
s de utilizarlo.
orizadas del ap
a
e
s de seguridad
n
gún daño u ot
r
s
en este manu
a
a
LCD
m
asa ósea
a de datos (ta
m
a
do
e
lectrodo para
e
p
lataforma de c
nterruptor ON/
O
s
elector de uni
d
c
ompartimiento
cono grasa cor
p
cono masa mu
s
e
dad, IMC, gra
s
cono masa óse
a
cono agua cor
p
m
asa ósea o ag
u
nidad de tama
n
úmero del usu
n
ferior del apar
a
p
ilas, tipo CR20
3
o
se visualice «
respete las a
d
n
el medio am
o
nes) con el se
l
estable y plana
t
o está listo pa
r
nera recta en e
aliza, parpadea
a
.
n « 0.0 » y el a
d
a.
a
rato están pro
de este manu
a
r
os problemas
r
a
l. Su uso incor
m
año, edad y s
e
e
l pie derecho
ristal templado
O
FF
d
ad de pesado
de pilas
p
oral
s
cula
r
s
a corporal o m
a
a
p
oral
ua corporal
ño, cm o pulga
d
ario
a
to.
3
2C incluidos.
C
Lo ». Saque las
d
vertencias d
e
biente al tirar
l
ector [A9] en
l
. Apriete ligera
m
r
a su uso despu
é
l medio de la pl
y se fija en la
p
parato se desa
c
©Vellem
a
hibidas.
a
l invalidarán su
r
esultantes.
recto anula la
xo)
a
sa muscula
r
d
a
C
ontrole la pola
r
pilas si no utili
z
e
l embalaje.
la pila. Mant
e
a parte inferior
m
ente con el pi
e
é
s del procedi
m
ataforma [A7]
.
p
antalla LCD [
B
c
tiva después d
e
a
n nv
r
idad.
z
a el
e
nga
del
e
en
m
iento
.
B
]. Se
e
15

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
15
6.3 Calcular la masa grasa y el agua corporal, la masa muscular y la masa ósea
•Introducir sus datos personales
oPrimero, introduzca sus datos para que la balanza de baño pueda calcular la masa grasa y el agua
corporal, la masa muscular y la masa ósea. a base de estos datos, el aparato dará una imagen de
su constitución.
oPóngase en la balanza de baño desactivada. Manténgase lo más inmóvil posible hasta que se active.
Baje de la balanza de baño. La pantalla LCD visualiza « 0.0 ».
oPulse la tecla SET [2]. La pantalla LCD visualiza « P-01 » [C].
oSeleccione un perfil de usuario con f[1] o e[3].
oEl perfil seleccionado parpadea 3 veces: el perfil se guarda en la memoria.
oPulse la tecla SET [2] para ajustar el perfil seleccionado:
o[D] Introduzca su tamaño con fo e. Confirme con SET.
o[E] Introduzca su edad con fo e. Confirme con SET.
o[F] especifique su sexo con fo e. Confirme con SET.
•Evaluar la masa grasa y el agua corporal, la masa muscular y la masa ósea
oApriete ligeramente con el pie en la esquina izquierda o derecha. El perfil seleccionado (número de
usuario) se visualiza [o]
oPóngase descalzo en la balanza de baño y posicione sus pies de tal manera que hagan contacto con
los electrodos [A5 et A6]. Manténgase de manera recta y lo más inmóvil posible. Se visualiza la
indicación « - - - - » si hay un mal contacto con los electrodos. Si es el caso, vuelva a posicionarse
correctamente.
oAhora, su peso se visualiza en la pantalla LCD LCD [G]. Al lado del peso [b], la pantalla indica
también:
ola grasa corporal [h, j] y el agua corporal [l, m] estimados, y una indicación de su salud*[c]
oel índice IMC [g, j]
ola masa muscular [i, j] y la masa ósea [k, m]
o*Observación : la lista de salud [c] le da una impresión general de su salud: 1 barra = bajo peso,
3 barras = sano, 6 barras = sobrepeso, 9 barras = obesidad
oLas siguientes listas le ayudarán a evaluar su forma física. Estas listas se dan únicamente a título
informativo. Contacte con su médico para un chequeo médico profesional.
Agua corporal
Hombre Mujer
Insuficiente Suficiente Muy bien Insuficiente Suficiente Muy bien
≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1
Grasa corporal
Edad Hombre Mujer
Insuficiente Normal Elevada Insuficiente Normal Elevada
≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1
20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1
30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1
40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1
≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1
Masa muscular
Edad Hombre Mujer
Baja Normal Importante Baja Normal Importante
≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1
20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1
30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1
40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1
≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
16
Tamaño(m)
Peso (kg)
Remarque : El índice IMC
no vale para :
opersonas de menos de 18
años o más de 60 años
olas mujeres embarazadas
o en período de lactación
opersonas con una
importante masa muscular
Masa ósea
Homme Femme
Baja Normal Importante Baja Normal Importante
≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51
7. Especificaciones
capacidad máx. 150 kg / 330 lb / 24 stones
resolución 0,1 kg / 0,2 lb
alimentación 2 piles CR2032C (incl.)
dimensiones Ø 350 x 40 mm
peso 2,4 kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre
este producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman nv dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

27.07.201
1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
das Gerä
2. Si
c
3. All
g
Siehe V
e
•Nehm
e
haben
•Eigen
m
•Verwe
dies z
u
•Bei Sc
Garan
t
•Bei Sc
4. Ei
g
•Perso
n
•errech
•10 Sp
e
•die 4
W
•Hartgl
a
•wählb
a
•autom
•Überl
a
0
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symb
o
Produktes na
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
retourniert w
w
ei
f
el bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
t nicht und we
n
c
herheitshi
n
Halten S
Nur für
Schütze
n
Setzen
S
Öffnen
S
Ersatzte
i
Vermeid
e
Bedienu
n
g
emeine Ri
e
lleman® Serv
e
n Sie das Ger
ä
.
m
ächtige Verän
d
nden Sie das G
e
u
Schäden am
P
häden, die dur
c
t
ieanspruch. Fü
häden verursa
c
g
enschafte
n
n
enwaage mit g
net der Anteil
a
e
icherplätze mi
t
W
iegesensoren
a
s-Trittfläche v
o
a
re Maßeinheit
atische Rückst
e
a
stanzeige und
L
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
o
l auf dem Pro
d
ch seinem Leb
e
verwendeten
B
Batterien müs
s
e Einheit muss
erden. Respekt
n
, wenden Sie
e
n Kauf der VT
B
üfen Sie, ob Tr
a
n
den Sie sich a
n
n
weise
ie Kinder und
U
die Anwendu
n
n
Sie das Gerät
S
ie das Gerät k
e
S
ie das Gerät ni
e
i
le bei Ihrem F
a
e
n Sie Erschütter
u
n
g des Geräte
s
.
chtlinien
ice- und Qual
i
ä
t erst in Betrie
b
d
erungen sind
a
e
rät nur für An
w
P
rodukt führen
u
c
h Nichtbeachtu
r daraus resulti
c
ht durch eigen
m
n
roßem Wägebe
a
n Körperfett, K
t
Eingabe persö
gewährleisten
e
o
n 6mm
(kg / lb. / ston
e
e
llung und Absc
L
o-Bat-Anzeige
VTBA
L
17
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
d
ukt oder der V
e
e
nszyklus der U
m
B
atterien) nicht
s
en von einer s
p
an den Händle
r
ieren Sie die ör
t
sich für Ents
o
B
AL14! Lesen
S
a
nsportschäden
n
Ihren Händle
r
.
U
nbefugte vom
G
n
g im Innenb
e
vor Regen und
e
iner Flüssigkei
t
e
. Es gibt keine
a
chhändle
r
.
u
ngen. Vermeid
e
i
tätsgarantie
a
b
, nachdem Sie
a
us Sicherheits
g
w
endungen bes
c
u
nd erlischt der
ng der Bedienu
erende Folgesc
h
m
ächtige Änder
u
reich und groß
e
örperwasse
r
, M
nlicher Daten
:
G
e
ine hohe Gena
u
e
s)
haltung
L
14
ANLEIT
U
u
kt
e
rpackung zeig
t
m
welt Schaden
als unsortierte
s
p
ezialisierten Fi
r
r
oder ein örtlic
h
t
lichen Umwelt
v
o
rgungsrichtli
n
S
ie diese Bedie
n
vorliegen. Soll
t
.
G
erät fern.
e
reich.
Feuchte, Stau
b
t
wie z.B. Tropf
-
zu wartenden
T
e
n Sie rohe Gew
a
a
m Ende dieser
sich mit seinen
g
ründen verbot
e
c
hrieben in die
s
Garantieanspr
u
ngsanleitung v
e
h
äden übernim
m
u
ngen erlischt
d
e
m LCD-Display
uskelmasse un
d
G
röße, Alter und
u
igkeit
U
NG
t
an, dass die E
n
zufügen kann.
s
Hausmüll; die
r
ma zwecks Re
c
h
es Recycling-U
v
orschriften.
n
ien an Ihre
ö
n
ungsanleitung
v
t
e dies der Fall
s
b
und extremen
-
oder Spritzwa
s
T
eile. Bestellen
a
lt während der I
n
Bedienungsanl
e
Funktionen ve
r
e
n.
s
er Bedienungs
a
u
ch.
e
rursacht werd
e
m
t der Herstell
e
d
er Garantiean
s
d
Knochengewi
c
Geschlecht
©Vellem
a
n
tsorgung dies
e
Entsorgen Sie
d
Einheit oder
c
ycling entsorgt
nternehmen
ö
rtliche Behör
d
v
or Inbetriebna
s
ein, verwende
n
Temperaturen.
s
ser, aus.
Sie eventuelle
n
stallation und
e
itung.
r
traut gemacht
a
nleitung sonst
e
n, erlischt der
e
r keine Haftun
g
s
pruch.
c
ht
a
n nv
e
s
d
ie
d
e.
hme
n
Sie
kann
g
.
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101

27.07.201
5. U
m
Siehe Ab
Person
e
1 -
T
2 SE
T
3 -
T
4 LC
D
5 Ele
k
LCD-Dis
a Ma
ß
b Ge
w
c Ge
s
d Iko
e Iko
f
Iko
g Iko
6. An
w
6.1 Bat
t
•Das B
a
•Öffne
n
hierbe
•Setze
n
Batter
6.2 Das
•Wähle
Positi
o
•[A] Ti
Nach
d
•[B] T
r
Verha
r
Displa
y
•Steige
10 Se
k
6.3 Den
errechn
e
Date
n
•Um d
e
errech
dann
e
•Trete
n
Steige
•Drück
e
•Wähle
•Das a
u
•Drück
e
0
m
schreibun
g
bildungen, Seit
e
e
nwaage
T
aste
T
-Taste
T
aste
D
-Display
k
trode für linke
n
play
ß
einheit, kg, st
o
w
ichtsanzeige
s
undheitsanzei
g
ne Geschlecht,
ne Geschlecht,
ne Alte
r
ne BMI
w
endung
t
erien
a
tteriefach [A1
0
n
Sie das Batter
i die Polarität.
S
n
Sie neue Batt
e
ien, wenn Sie d
WARNUNG:
B
Warnungen
d
Entsorgen d
e
Gewicht best
i
n Sie zuerst di
e
o
nieren Sie die
W
ppen Sie mit d
e
d
em Rückstellu
n
r
eten Sie vorsic
h
r
ren Sie möglic
h
y
[b] festgehal
t
n Sie von der
G
k
unden automa
t
prozentualen
e
n
n
eingeben
e
n prozentualen
nen, braucht di
e
in Bild von Ihr
e
n
Sie vorsichtig
a
n Sie nun von
d
e
n Sie auf SET
[
n Sie Ihr Benut
z
u
sgewählte Pro
f
e
n Sie auf SET
[
g
e
Error! Book
m
n
Fuß
o
nes – lb.
g
e
Frau
Mann
0
]befindet sic
h
iefach und lege
S
chließen Sie d
a
e
rien des gleich
ie Waage läng
e
B
ehandeln Si
e
d
er Verpacku
n
e
r Batterie. H
a
i
mmen
e
Maßeinheit (k
g
W
aage auf eine
m
e
m Fuß leicht a
u
n
gsverfahren v
o
h
tig auf die Wa
a
h
st ruhig auf d
e
t
en. Bei Überla
s
G
lasfläche heru
n
t
isch ab. Beme
r
Anteil von K
ö
Anteil von Kör
p
e Waage Ihre
p
e
m Körperbau
v
a
uf die abgesc
h
d
er Waage heru
[
A]. Im Displa
y
z
erprofil mit f
f
il blinkt 3 Mal;
e
[
2] um die Ein
s
VTBA
L
18
m
ark not defi
n
6
7
8
9
10
h
i
j
k
l
m
n
o
h
auf der Unter
s
n Sie die 2 mit
g
a
s Batteriefach.
en Typs ein we
n
e
re Zeit nicht b
e
e
die Batterien
n
g. Respektie
r
a
lten Sie die B
g
, lb. oder Ston
e
m
glatten und f
u
f den linken [
5
o
n einigen Seku
a
ge und positio
n
e
r Trittfläche. Ih
s
t erscheint ‘Er
r
n
ter. Das Displa
y
r
ken Sie, dass I
ö
rperfett, Kör
p
p
erfett, Körper
w
p
ersönlichen Da
t
v
ermitteln.
h
altete Waage u
nter. Im Displa
y
y
erscheint nun
‘
[1] oder e[3]
e
s wird gespeic
s
tellungen zu ä
n
L
14
n
ed. dieser Bed
i
Elektrode für d
e
Hartglas-
T
rittfl
ä
EIN/AUS-Schal
t
Wahltaste Maß
e
Batteriefach
Ikone Körperfe
t
Ikone Muskelm
Anzeige Alter,
B
Körperfett ode
r
Ikone Knochen
g
Ikone Körperw
a
prozentualer A
n
Knochengewic
h
Länge-Einheit,
Benutzernum
m
s
eite.
g
elieferten CR2
0
n
n ‘Lo’ im Displ
a
e
nutzen.
sehr vorsich
t
r
en Sie die ört
atterien von
K
e
s) mit der Wa
h
lachen Untergr
u
5
]oder rechten
nden ist das G
e
n
ieren Sie sich
i
r Gewicht ersc
h
r
’ im Display.
y
zeigt nun wie
d
hr Gewicht nic
h
p
erwasser, Kn
o
w
asse
r
, Knoche
n
t
en. Dank dies
e
nd verharren S
y
erscheint nun
‘
P-01’ [C].
aus.
hert.
n
dern:
i
enungsanleitu
n
e
n rechten Fuß
ä
che
t
e
r
e
inheit
t
t
asse
B
MI, prozentual
r
Muskelmasse
g
ewicht
a
sse
r
n
teil von Körpe
r
h
t
cm oder Inch
m
e
r
0
32C-Batterien
a
y erscheint. E
n
t
ig und beacht
lichen Umwel
t
K
indern fern
h
ltaste [A9] un
t
u
nd.
Winkel [6] der
e
rät gebrauchsf
e
i
n der Mitte der
h
eint, blinkt kur
z
d
er ‘0.0’ an un
d
h
t gespeichert
w
o
chengewicht
n
gewicht und M
e
r Daten kann d
ie bis das Displ
a
‘0.0’.
©Vellem
a
n
g.
er Anteil von
r
wasser oder
ein. Beachten
S
n
tfernen Sie die
en Sie die
t
vorschriften
b
t
en am Gerät.
Glasfläche (
e
rtig.
Glasfläche [7]
z
und wird dan
n
d
schaltet sich n
w
ird
und Muskelm
uskelmasse zu
ie Waage Ihne
n
a
y einschaltet.
a
n nv
S
ie
b
eim
).
.
n
im
ach
asse
n

VTBAL14
27.07.2010 ©Velleman nv
19
o[D] Geben Sie die Länge mit foder eein. Drücken Sie auf SET um zu bestätigen.
o[E] Geben Sie das Alter mit foder eein. Drücken Sie auf SET um zu bestätigen.
o[F] Geben Sie das Geschlecht mit foder eein. Drücken Sie auf SET um zu bestätigen.
•Den prozentualen Anteil von Körperfett, Körperwasser, Knochengewicht und Muskelmasse
evaluieren
oTippen Sie mit dem Fuß leicht auf den linken oder rechten Winkel der Waage.
oTreten Sie nun barfuss auf die Waage und beachten Sie, dass Ihre Füße einen guten Kontakt mit
den Elektroden [A5 und A6] machen. Stehen Sie gerade und verharren Sie möglichst ruhig. Bei
schlechtem Kontakt erscheint ‘- - - -’ im Display. Versetzen Sie in diesem Fall die Füße ein bisschen
bis diese genau auf den Elektroden stehen.
oDas Gewicht erscheint nun im Display [G]. Nemben dem Gewicht [b] zeigt das Display folgende
Daten nacheinander an:
oden geschätzten prozentualen Anteil von Körperfett [h, j] und Körperwasser [l, m], und eine
Gesundheitsanzeige*[c]
oden BMI [g, j]
odie Muskelmasse [i, j] und das Knochengewicht [k, m]
o*Bemerkung: Die Gesundheitsanzeige [c] gibt ein allgemeines Bild Ihrer Gesundheit. 1 Stäbchen
= Untergewicht, 3 Stäbchen = Gesund, 6 Stäbchen = Übergewicht, 9 Stäbchen = Obesitas
oIm Folgenden finden Sie einige praktische Tafeln zum Evaluieren Ihres Körperbaus. Diese Tafeln
dienen nur zur Information. Konsultieren Sie Ihren Arzt für eine professionelle medizinische
Untersuchung.
Prozentualer Anteil von Körperfett
Alter Mann Frau
Zu niedrig Gesund Zu hoch Zu niedrig Gesund Zu hoch
≤19 ≤11.0 11.1~22.0 ≥22.1 ≤16.0 16.1~27.0 ≥27.1
20~29 ≤12.0 12.1~23.0 ≥23.1 ≤17.0 17.1~28.0 ≥28.1
30~39 ≤13.0 13.1~24.0 ≥24.1 ≤18.0 18.1~29.0 ≥29.1
40~49 ≤14.0 14.1~25.0 ≥25.1 ≤19.0 19.1~30.0 ≥30.1
≥50 ≤15.0 15.1~26.0 ≥26.1 ≤20.0 20.1~31.0 ≥31.1
Prozentualer Anteil von Körperwasser
Mann Frau
Zu niedrig Ausreichend Sehr gut Zu niedrig Ausreichend Sehr gut
≤50.0 50.1~65.0 ≥65.1 ≤45.0 45.1~60.0 ≥60.1
Muskelmasse
Alter Mann Frau
Niedrig Normal Hoch Niedrig Normal Hoch
≤19 ≤36.0 36.1~41.0 ≥41.1 ≤44.0 44.1~56.0 ≥56.1
20~29 ≤34.0 34.1~39.0 ≥39.1 ≤42.0 42.1~54.0 ≥54.1
30~39 ≤33.0 33.1~38.0 ≥38.1 ≤41.0 41.1~52.0 ≥52.1
40~49 ≤31.0 31.1~36.0 ≥36.1 ≤40.0 40.1~50.0 ≥50.1
≥50 ≤28.0 28.1~34.0 ≥34.1 ≤37.0 37.1~47.0 ≥47.1
Knochengewicht
Mann Frau
Niedrig Normal Hoch Niedrig Normal Hoch
≤5.0 5.1~10.0 ≥10.1 ≤4.5 4.51~9.5 ≥9.51

27.07.201
Länge (
m
7. Te
c
Wägeber
e
Auflösun
g
Stromve
r
Abmessu
Gewicht
Verwen
d
Haftung
Inform
a
Ankünd
i
© URHE
Vellema
Alle welt
w
gestatte
t
zu bearb
1. In
t
Aos cid
a
Import
a
Em cas
o
Obrigad
a
Caso o a
seu distr
i
0
m
)
c
hnische D
a
e
ich
g
r
sorgung
ngen
d
en Sie diese
s
für Schaden
o
a
tionen zu die
s
i
gung vorbeh
a
BERRECHT
n nv besitzt d
w
eiten Rechte
v
t
, diese Bedien
u
eiten oder zu s
p
t
rodução
a
dãos da Uniã
o
a
ntes informa
ç
Este símbolo
danos no me
i
doméstico; d
e
distribuidor o
ambiente.
o
de dúvidas,
c
a
por ter adquiri
parelho tenha
s
i
buido
r
.
a
ten
s
Gerät nur mi
t
o
der Verletzu
n
s
em Produkt,
s
a
lten.
as Urheberre
c
v
orbehalten. Oh
u
ngsanleitung g
a
p
eichern.
MAN
U
o
Europeia
ç
ões sobre o
m
no aparelho ou
i
o ambiente. N
ã
e
ve dirigi
r
-se a
u a uma unida
d
c
ontacte com
a
do a VTBAL14
s
ofrido algum d
a
VTBA
L
20
max. 150 kg /
0,1 kg / 0,2 lb.
2 x CR2032C-
B
Ø 350 x 40 m
m
2,4 kg
t
originellen
Z
n
gen bei (fals
c
s
iehe www.v
e
c
ht für diese
B
ne vorherige s
c
a
nz oder in Teil
e
U
AL DO
U
m
eio ambiente
na embalagem
ã
o deite o apar
e
uma empresa
d
d
e de reciclage
m
a
s autoridade
s
! Leia atentam
e
a
no durante o t
r
L
14
Gewich
t
330 lb. / 24 St
o
B
atterien (mitg
e
m
Z
ubehörteilen.
c
her) Anwend
e
lleman.eu. Al
l
B
edienungsanl
e
c
hriftliche Gene
h
e
n zu reproduzi
U
TILIZA
D
no que respe
indica que, en
q
e
lho (nem as pil
d
e reciclagem .
m
local. Respeit
e
s
locais para
o
e
nte as instruçõ
e
r
ansporte não
o
t
(kg)
Bemer
k
nicht fü
r
oMen
ode
r
oFra
u
Sch
w
Lak
t
oMen
hoh
e
o
nes
e
liefert)
Velleman nv
ü
ung dieses G
e
l
e Änderunge
n
e
itung.
h
migung des U
r
eren, zu kopier
D
O
R
ita a este pro
d
q
uanto desperd
has, se as hou
v
Devolva o apa
r
e
as leis locais
r
o
s resíduos.
e
s deste manu
a
o
instale e entre
©Vellem
a
k
ung: Der BMI
g
r
:
schen, jünger
a
r
älter als 60
u
en in der
w
angerschaft-
o
t
ationsperiode
schen mit eine
r
e
n Muskelmass
e
ü
bernimmt k
e
e
rätes. Für me
n
ohne vorher
i
r
hebers ist es ni
en, zu überset
z
d
uto
ícios, podem c
a
v
er) no lixo
r
elho ao seu
r
elativas ao me
i
a
l antes de a us
em contacto c
o
a
n nv
g
ilt
a
ls 18
o
der
r
e
e
ine
hr
i
ge
cht
z
en,
a
usar
i
o
a
r
.
o
m o
Referencia Electrónica Embajadores: ED38101