Velleman CAMCOLD12N User manual

CA
M
SMALL
H
KLEINE
PETITE
C
PEQUE
Ñ
KLEINE
PEQUE
N
MAŁA K
O
USER M
A
GEBRUI
K
NOTICE
MANUA
L
BEDIEN
U
MANUA
L
INSTRU
K
M
COLD
1
H
R CCD COLO
U
HR CCD DOM
E
C
AM
É
RA D
Ô
M
E
Ñ
A C
Á
MARA D
O
HR CCD-DOM
E
N
A C
Â
MARA D
O
O
LOROWA KA
A
NUAL
K
ERSHANDLEI
D’EMPLOI
L
DEL USUARI
O
U
NGSANLEITU
L
DO UTILIZA
D
K
CJA UŻYTKO
W
1
2N
U
R DOME CAM
E
KLEURENCA
M
E
COULEUR H
R
O
MO COLOR H
R
E
-FARBKAME
R
O
MO A CORES
MERA KOPUŁ
K
DING
O
NG
D
O
R
W
NIKA
ERA
M
ERA
R
CCD
R
CCD
R
A
HR CCD
K
OWA
2
4 
6 
8 
10 
12 
14 

08.02.2010
1. Int
To all re
s
Importa
n
T
t
d
s
T
r
If in dou
Thank yo
u
bringing
t
install or
2. Ge
n
Refer to t
of this m
a
•Familia
r
it.
•All mo
d
caused
•Only u
s
unauth
o
•Damag
e
covere
d
any en
s
•Indoo
r
and dri
p
•Keep t
h
•Protect
operati
n
•DO NO
activiti
e
3. Fe
a
•1/3" hi
g
•low lig
h
roduction
s
idents of the
E
n
t environmen
t
T
his symbol on t
h
he device after i
t
d
ispose of the un
s
hould be taken
t
T
his device shoul
d
ecycling service.
bt, contact yo
u
u
for choosing V
e
t
his device into s
e
use it and conta
c
n
eral Guidel
i
he Velleman®
S
a
nual.
r
ise yourself wit
h
d
ifications of the
d
by user modific
a
s
e the device for
o
rised way will v
o
e
caused by disr
e
d
by the warrant
y
s
uing defects or
p
r
use only. Kee
p
p
ping liquids.
h
is device away f
this device from
n
g the device.
Tuse this produ
e
s.
a
tures
g
h-resolution col
o
h
t sensitivity
CAMCOLD
1
2
USER MA
N
E
uropean Unio
n
t
al information
h
e device or the
p
t
s lifecycle could
it (or batteries)
a
t
o a specialized c
d
be returned to
Respect the loc
a
u
r local waste
d
e
lleman! Please
r
e
rvice. If the de
v
c
t your dealer.
i
nes
S
ervice and Qu
a
h
the functions o
f
d
evice are forbid
a
tions to the dev
i
its intended pur
p
o
id the warranty
e
gard of certain
g
y
and the dealer
p
roblems.
p
this device awa
y
rom dust and ex
t
shocks and abu
s
ct to violate priv
a
o
ur CCD image
s
1
2N
N
UAL
n
about this pro
d
p
ackage indicate
harm the enviro
a
s unsorted mun
ompany for recy
your distributor
a
l environmental
d
isposal author
i
r
ead the manual
v
ice was damag
e
a
lity Warranty
o
f
the device befo
den for safety r
e
i
ce is not covere
d
p
ose. Using the
d
.
g
uidelines in thi
s
will not accept r
e
y
form rain, moi
s
t
reme heat.
s
e. Avoid brute
f
a
cy laws or perf
o
s
ensor
©Velleman
d
uct
s that disposal o
f
nment. Do not
icipal waste; it
cling.
or to a local
rules.
i
ties.
thoroughly befo
r
e
d in transit, don
'
o
n the last page
s
re actually using
e
asons. Damage
d
by the warrant
y
d
evice in an
s
manual is not
e
sponsibility for
s
ture, splashing
f
orce when
o
rm other illegal
nv
f
r
e
'
t
s
y
.

CAMCOLD12N
08.02.2010 ©Velleman nv
3
4. Installation
•Turn the plastic dome cover counter clockwise and remove it.
•Use the base to determine the location of the mounting holes and hole for
the video/power cable.
•Screw the base in place using 4 screws and connect the
video/power cable. There’s only one way to fit the
connector, do not force.
•Connect the video [1] and power cable [2].
•Aim the camera and close the dome. Align the
protrusions and notches, insert and rotate the plastic
cover ±60° clockwise. Make sure the camera has a clear
view.
5. Technical specifications
pick-up element 1/3" CCD
pixels 753(H) x 582(V) -PA
L
-
horizontal resolution 500 TV lines
min. illumination 0.1 lux / F2.0
S/N ratio > 48dB (AGC off)
electronic shutter 1/60 (1/50) to 1/100000s
lens f3.6mm / F2.0
lens angle 79°
iris mode AES
gain control auto
white balance ATW
video output 1Vpp @ 75 ohms
power supply 12VDC / 110mA (use PS1205R, not incl.)
dimensions Ø100 x 60mm
weight 130g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulted from
(incorrect) use of this device. For more info concerning this product,
please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned
by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may
be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or
otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

08.02.2010
1. Inl
e
Aan alle
Belangri
j
D
n
t
b
e
d
brengen.
Hebt u v
r
betreffe
n
Dank u v
o
in gebrui
k
installeer
2. Alg
e
Raadplee
g
handleidi
n
•Leer ee
•Om vei
l
wijzigin
garanti
e
•Gebrui
k
gebrui
k
•De gar
a
in deze
defecte
n
•Gebrui
k
vochtig
•Besche
r
•Besche
r
•Installe
respect
3. Eig
e
•1/3" C
C
•lage lic
h
GEBR
U
e
iding
ingezetenen v
a
j
ke milieu-info
r
D
it symbool op h
n
a zijn levenscyc
t
oebrengen aan
h
b
atterijen) niet b
e
en gespecialise
e
d
it toestel naar u
Respecteer de p
l
r
agen, contact
e
n
de de verwijd
e
o
or uw aankoop!
k
neemt. Werd h
e
het dan niet en
r
e
mene richtl
i
g
de Velleman®
n
g.
rst de functies v
a
l
igheidsredenen
m
gen die de gebr
u
e
.
k
het toestel enk
e
k
vervalt de gara
n
a
ntie geldt niet v
o
handleiding en u
n
of problemen d
k
het toestel en
k
heid en opspatt
e
r
m tegen stof en
r
m tegen schokk
er en gebruik de
eer ieders priva
c
e
nschappen
C
D beeldsensor
m
h
tgevoeligheid
CAMCOLD
1
4
U
IKERSHA
a
n de Europes
e
r
matie betreff
e
et toestel of de
v
lus wordt wegge
h
et milieu. Gooi
d
ij het gewone h
u
e
rd bedrijf terec
h
w verdeler of na
l
aatselijke milieu
e
er dan de pla
a
e
ring.
Lees deze handl
e
t toestel besch
a
r
aadpleeg uw de
i
jnen
service- en k
w
a
n het toestel k
e
m
ag u geen wijz
i
u
iker heeft aang
e
e
l waarvoor het
g
n
tie.
o
or schade door
h
w dealer zal de v
ie hier rechtstre
e
k
el binnenshuis
e
nde vloeistoffen
.
extreme hitte.
en en vermijd b
r
ze camera niet
v
c
y.
m
et hoge resoluti
1
2N
NDLEIDI
N
e
Unie
e
nde dit produc
t
v
erpakking geeft
worpen, dit toes
t
d
it toestel (en e
v
u
ishoudelijke afv
a
h
tkomen voor re
c
ar een lokaal re
c
wetgeving.
a
tselijke autori
t
eiding grondig v
o
a
digd tijdens het
aler.
w
aliteitsgaranti
e
e
nnen voor u het
i
gingen aanbren
g
e
bracht valt niet
g
emaakt is. Bij o
h
et negeren van
b
erantwoordelijkh
e
e
ks verband mee
.Bescherm tege
n
.
r
ute kracht tijde
n
v
oor illegale prak
e
©Velleman
N
G
t
aan dat, als het
t
el schade kan
v
entuele
a
l; het moet bij
c
yclage. U moet
c
yclagepunt
t
eiten
o
or u het toestel
transport,
e
achteraan dez
e
gaat gebruiken.
g
en. Schade doo
r
onder de
noordeelkundig
b
epaalde richtlijn
e
e
id afwijzen voor
houden.
n
regen,
n
s de bediening.
tijken en
nv
e
r
e
n

CAMCOLD12N
08.02.2010 ©Velleman nv
5
4. Installatie
•Draai de koepel naar links en verwijder.
•Gebruik de basis als patroon voor de montagegaten en de opening voor
de kabel.
•Schroef de basis vast met behulp van 4 schroeven en
sluit voorzichtig de video/voedingskabel aan.
•Sluit nu de videostekker [1] en de voedingsstekker [2]
aan.
•Richt de camera en sluit met de koepel. Zorg ervoor dat
de camera niet door de koepel wordt afgedekt.
5. Technische specificaties
opneemelement 1/3" CCD
pixels 753(H) x 582(V) -PA
L
-
horizontale resolutie 500 tv-lijnen
min. verlichting 0.1 lux / F2.0
S/R verhouding > 48 dB (AGC uit)
elektronische sluiter 1/60 (1/50) tot 1/100000 s
lens f3.6mm / F2.0
lenshoek 79°
iris AES
gainregeling automatisch
witbalans ATW
video-uitgang 1 Vpp @ 75 ohm
voeding 12 VDC/110 mA (gebruik PS1205R, niet meegelev.)
afmetingen Ø 100 x 60 mm
gewicht 130 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is
niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik
van dit toestel. Voor meer informatie over dit product, zie
www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze
handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

08.02.2010
1. Int
r
Aux rési
d
Des info
r
produit
Ce symb
o
a
a
l
t
v
respecter
l’environ
n
En cas d
e
Nous vou
s
avant la
m
pendant l
2. Dir
e
Directiv
e
Se référe
r
notice.
•Se fam
i
•
T
oute
m
domma
sous la
•N’utilis
e
garanti
e
•La gara
certain
e
respon
s
•Utiliser
l’humid
•Protég
e
•Protég
e
l’opéra
t
•Installe
des tie
r
3. Car
•capteu
r
•faible s
e
N
O
r
oduction
d
ents de l'Unio
r
mations envir
o
o
le sur l'appareil
a
ppareil en fin d
e
a
ppareil électriq
u
es déchets muni
t
raitera l’apparei
l
v
otre fournisseu
r
la réglementati
o
n
ement.
e
questions, co
s
remercions de
m
ise en service
d
e transport, ne
p
e
ctives génér
a
e
s générales
r
à la garantie
d
i
liariser avec le f
o
m
odification est i
n
ges occasionnés
garantie.
e
r qu’à sa foncti
o
e
.
ntie ne s’appliqu
e
s directives de
c
s
abilité pour les
p
cet appareil uni
q
ité et des projec
t
e
r contre la pous
s
e
r contre les cho
c
t
ion.
r et utiliser la ca
r
s.
actéristiques
r
d'image CCD 1
/
e
nsibilité lumine
u
CAMCOLD
1
6
O
TICE D’
E
n européenne
o
nnementales
i
ou l'emballage i
n
e
vie peut pollue
r
u
e ou électroniqu
cipaux non suje
t
l
en question. R
e
r
ou à un service
o
n locale relative
ntacter les aut
o
votre achat ! Lir
e
d
e l’appareil. Si l’
p
as l’installer et
c
a
les
d
e service et d
e
o
nctionnement a
n
terdite pour de
s
par des modific
a
o
n prévue. Un us
a
e pas aux dom
m
c
ette notice et v
o
p
roblèmes et les
q
uement à l'in
t
t
ions d’eau.
s
ière. Protéger c
o
c
s et le traiter a
v
méra en respect
a
/
3" haute résolut
u
se
1
2N
E
MPLOI
i
mportantes co
n
dique que l’élim
r
l'environnemen
e (et des piles é
v
t
s au tri sélecti
f
;
e
nvoyer les équi
p
de recyclage lo
c
à la protection
d
o
rités locales
p
e
la présente no
t
appareil a été e
n
c
onsulter votre r
e
e
qualité Velle
m
vant l’emploi.
s
raisons de séc
u
a
tions par le clie
n
a
ge impropre an
m
ages survenus
e
o
tre revendeur d
é
défauts qui en r
é
t
érieur. Protége
r
o
ntre la chaleur
e
v
ec circonspectio
n
a
nt la législation
ion
©Velleman
ncernant ce
ination d’un
t. Ne pas jeter u
v
entuelles) par
m
une déchèterie
p
ements usagés
à
c
al. Il convient d
e
d
e
p
our éliminatio
n
t
ice attentiveme
n
n
dommagé
e
vendeur.
m
an®en fin de
u
rité. Les
n
t ne tombent p
a
nule d'office la
e
n négligeant
é
clinera toute
é
sultent.
r
de la pluie, de
e
xtrême.
n
pendant
et la vie privée
nv
n
m
i
à
e
n
.
n
t
a
s

CAMCOLD12N
08.02.2010 ©Velleman nv
7
4. Installation
•Tourner le dôme vers la gauche et le retirer.
•Utiliser le support de montage pour déterminer l’emplacement des trous
de montage et du câble vidéo/d’alimentation.
•fixer le support de montage à l’aide de 4 vis et connecter
le câble vidéo/d’alimentation à la caméra.
•Connecter les fiches vidéo [1] et d’alimentation [2].
•Aligner la caméra et refermer avec le dôme en veillant
que l’objectif ne soit pas couvert par le dôme.
5. Spécifications techniques
capteur 1/3" CCD
pixels 753(H) x 582(V) -PA
L
-
résolution horizontale 5000 lignes TV
éclairage min. 0,1 lux/F2.0
rapport S/B > 48 dB (AGC éteint)
obturateur électronique 1/60 (1/50) à 1/100000 s
objecti
f
f3.6 mm/F2.0
angle de l'objecti
f
79°
iris AES
réglage du gain automatique
balance des blancs ATW
sortie vidéo 1 Vpp @ 75 ohms
alimentation 12 VCC/110 mA (utilisez PS1205R, non incl.)
dimensions Ø 100 x 60 mm
poids 130 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA
Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions
survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d’information concernant cet article, visitez notre site web
www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette
notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou
diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque
procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans
l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

08.02.2010
1. Int
A los ciu
d
Importa
n
este pro
d
E
m
N
d
D
l
Si tiene
d
Gracias p
o
instruccio
daño en
e
distribuid
o
2. No
r
Véase la
G
manual d
e
•Familia
r
•Por raz
o
están p
no está
•Utilice
s
uso inc
o
•Daños
c
manual
ningún
•Utilice
e
humed
a
•No exp
o
extrem
a
•No agit
e
instala
c
•Instale
tercero
3. Car
•sensor
•baja se
MA
N
roducción
d
adanos de la
U
n
tes informaci
o
d
ucto
E
ste símbolo en
e
m
uestras inservi
b
N
o tire este apar
a
d
oméstica; debe
D
evuelva este a
p
ocal.Respete las
d
udas, contact
e
o
r haber compra
nes del manual
a
e
l transporte no l
or
.
r
mas general
e
G
arantía de se
r
e
l usuario.
r
ícese con el fun
c
o
nes de segurid
a
rohibidas. Los d
a
n cubiertos por l
s
ólo el aparato p
a
o
rrecto anula la
g
c
ausados por de
s
invalidarán su
g
daño u otros pr
o
e
l aparato sólo
e
a
d ni a ningún ti
p
o
nga este equip
o
a
s.
e
el aparato. Evi
t
c
ión.
y utilice la cám
a
s.
acterísticas
de imagen CCD
d
nsibilidad lumin
o
CAMCOLD
1
8
N
UAL DEL
U
nión Europea
o
nes sobre el
m
e
ste aparato o el
b
les, podrían da
ñ
a
to (ni las pilas,
ir a una empres
a
p
arato a su distri
b
leyes locales en
e
con las autor
i
do el CAMCOLD
a
ntes de usarlo.
o instale y póng
a
e
s
r
vicio y calidad
c
ionamiento del
a
a
d, las modificaci
a
ños causados p
o
a garantía.
a
ra las aplicacio
n
g
arantía comple
t
s
cuido de las ins
t
g
arantía y su dist
o
blemas resultan
t
e
n interiores.N
o
p
o de salpicadur
a
o
a polvo. No ex
p
t
e usar excesiva
a
ra al respectar
d
e 1/3" alta reso
o
sa
1
2N
USUARIO
m
edio ambiente
embalaje indica
ñ
ar el medio am
b
si las hubiera) e
n
a
especializada
e
b
uidor o a la uni
d
relación con el
m
i
dades locales
p
12N! Lea atent
a
Si el aparato ha
a
se en contacto
c
Velleman ® al f
i
a
parato antes d
e
ones no autoriza
o
r modificacione
s
n
es descritas en
e
t
amente.
t
rucciones de se
g
ribuidor no será
t
es.
o
exponga este
e
a
o goteo.
p
onga este equip
o
fuerza durante
e
la legislación y l
lución
©Velleman
concerniente
a
que, si tira las
b
iente.
n
la basura
e
n reciclaje.
d
ad de reciclaje
m
edio ambiente.
p
ara residuos.
a
mente las
sufrido algún
c
on su
i
nal de este
e
utilizarlo.
das del aparato
s
no autorizadas
,
e
ste manual. Su
g
uridad de este
responsable de
e
quipo a lluvia,
o
a temperatura
s
e
l manejo y la
a vida privada
d
nv
a
,
s
d
e

CAMCOLD12N
08.02.2010 ©Velleman nv
9
4. Instalación
•Gire el domo hacia la izquierda y sáquelo.
•Utilice el soporte de montaje para determinar la posición de los agujeros
de montaje y el cable de vídeo/alimentación.
•Fije el soporte de montaje con los 4 tornillos y conecte el
cable de vídeo/alimentación a la cámara.
•Conecte los conectores de vídeo [1] y alimentación [2].
•Alinee la cámara y vuelve a cerrar con el domo.
Asegúrese de que la óptica no esté cubierta por el domo.
5. Especificaciones
elemento de imagen CCD de 1/3"
número de píxeles 753(H) x 582(V) -PA
L
-
resolución horizontal 500 líneas TV
iluminación mínima 0.1 lux / F2.0
relación señal / ruido > 48dB (AGC off)
shutter electrónico de 1/60 (1/50) a 1/100000s
óptica f3.6mm / F2.0
ángulo de la óptica 79°
iris AES
control de ganancia automático
balance de blancos ATW
salida de vídeo 1Vpp @ 75 ohm
alimentación 12VDC / 110mA (utilice PS1205R, no incl.)
dimensiones Ø100 x 60mm
peso 130g
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman
Spain SL no será responsable de daños ni lesiones causados por un
uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del
usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente
prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del
usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

08.02.2010
1. Ein
f
An alle
E
Wichtig
e
D
d
d
v
o
z
Händler
o
Respekti
e
Falls Zw
e
an Ihre
ö
Wir beda
n
Bedienun
g
ob Trans
p
2. All
g
Siehe Ve
l
Bedienun
g
•Nehme
n
Funktio
•Eigenm
Schäde
Garanti
•Verwen
Bedien
u
erlischt
•Bei Sch
verurs
a
resultie
•Verwen
vor Re
g
•Schütz
e
T
empe
r
•Vermei
d
Installa
•Installi
e
beacht
e
3. Eig
e
•1/3" h
o
•niedrig
e
BEDI
E
f
ührung
E
inwohner der
E
e
Umweltinfor
m
D
ieses Symbol a
u
d
ass die Entsorg
u
d
er Umwelt Sch
a
v
erwendeten Ba
t
o
der verwendete
z
wecks Recyclin
g
o
der ein örtliches
e
ren Sie die örtli
c
e
ifel bestehen,
ö
rtliche Behörd
n
ken uns für den
g
sanleitung vor
I
p
ortschäden vorli
g
emeine Rich
l
leman® Servi
c
g
sanleitung.
n
Sie das Gerät
e
nen vertraut ge
m
ächtige Verände
n verursacht du
r
eanspruch.
den Sie das Ger
ä
u
ngsanleitung so
der Garantiean
s
äden, die durch
a
cht werden, erli
s
rende Folgeschä
d
den Sie das Ger
ä
g
en und Feuchte.
e
n Sie das Gerät
r
aturen.
d
en Sie Erschütt
e
tion und Bedien
u
e
ren und verwen
d
e
n Sie die Intims
e
nschaften
o
chauflösender C
C
e
Lichtempfindlic
CAMCOLD
1
10
E
NUNGSA
E
uropäischen
U
m
ationen über
d
u
f dem Produkt
o
u
ng dieses Prod
u
a
den zufügen ka
n
t
terien) nicht als
n Batterien müs
s
g
entsorgt werde
n
Recycling-Unter
c
hen Umweltvors
wenden Sie si
c
e.
Kauf des CAMC
I
nbetriebnahme
s
egen.
tlinien
c
e- und Qualitä
t
e
rst in Betrieb, n
a
m
acht haben.
rungen sind aus
r
ch eigenmächtig
ä
t nur für Anwen
nst kann dies zu
s
pruch.
Nichtbeachtung
d
s
cht der Garanti
e
d
en übernimmt
d
ä
t nur im Inne
n
vor Staub. Schü
e
rungen. Vermei
u
ng des Gerätes.
d
en Sie die Kam
e
phäre aller.
C
D-Farbbildsens
o
hkeit
1
2N
NLEITUN
G
U
nion
d
ieses Produkt
o
der der Verpac
k
u
ktes nach seine
m
n
n. Entsorgen Si
e
unsortiertes Ha
u
s
en von einer sp
e
n
. Diese Einheit
m
nehmen retourn
i
chriften.
c
h für Entsorg
u
OLD12N! Lesen
s
orgfältig durch.
t
sgarantie am
E
a
chdem Sie sich
Sicherheitsgrün
d
e Änderungen e
r
dungen beschri
e
Schäden am Pr
o
d
er Bedienungsa
e
anspruch. Fü
r
d
a
d
er Hersteller ke
i
n
bereich.Schüt
z
tzen Sie das Ge
r
den Sie rohe Ge
w
e
ra nicht für ille
g
o
r
©Velleman
G
k
ung zeigt an,
m
Lebenszyklus
e
die Einheit (od
e
u
smüll; die Einhe
e
zialisierten Fir
m
m
uss an den
i
ert werden.
u
ngsrichtlinien
Sie diese
Überprüfen Sie,
E
nde dieser
mit seinen
d
en verboten. B
e
r
lischt der
e
ben in dieser
o
dukt führen und
nleitung
a
raus
i
ne Haftung.
z
en Sie das Gerä
t
r
ät vor extremen
w
alt während de
r
g
ale Praktiken un
nv
e
r
it
m
a
e
i
t
r
d