Velleman DVBTRHD User manual

DV
B
HIGH
HD D
V
R
É
CE
P
RECE
P
HD D
V
USER
M
GEBRU
NOTIC
E
MANU
A
BEDIE
N
B
TRH
D
DEFINITI
O
V
B-T ONTV
A
P
TEUR / LE
C
P
TOR / RE
P
V
B-T-EMPF
Ä
M
ANUAL
IKERSHAN
D
E
D’EMPLOI
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
D
O
N DVB-T R
A
NGER / S
P
C
TEUR TN
T
P
RODUCTO
R
Ä
NGER /-P
L
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
ECEIVER /
P
ELER
T
HD
R
TDT HD
L
AYER
1
1
2
PLAYER
4
9

4 
9 
4 

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
2
Front View – Voorzijde – Vue frontale – Vista Frontal – Vorderansicht
*not included - *niet meegeleverd - *non inclus - *no incluido - *nicht mitgeliefert
Rear View – Achterzijde – Vue arrière – Vista Posterior – Hinteransicht
*not included - *niet meegeleverd - *non inclus - *no incluido - *nicht mitgeliefert

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
3
1 2
3 4
56
7 8
9 10

22.07.201
1. In
t
To all r
e
Import
a
Thank y
o
service.
I
2. Sa
f
3. Ge
n
Refer to
t
•Fami
•All
m
to th
•Only
warr
a
•Dam
a
the
d
4. Fe
a
•Hig
h
•movi
•MP3
•phot
o
•USB
•SD/
M
•read
s
•conn
5. De
s
Refer to
t
0
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol on
could harm the
waste; it shoul
d
to your distrib
u
If in doubt, c
o
o
u for choosing
I
f the device w
a
f
ety Instru
c
Keep the devic
Risk of electr
o
electroshocks.
personnel.
Always discon
n
activities are p
e
There are no u
s
and/or spare p
n
eral Guid
e
t
he Velleman
®
Indoor u
liquids. N
e
Keep this
openings
front of t
h
Protect t
h
liarise yourself
m
odifications of
t
e device is not
c
use the device
a
nty.
a
ge caused by
d
d
ealer will not a
c
a
tures
h
definition D
V
e playe
r
playe
r
o
browse
r
Host 2.0
M
MC card reade
s
from external
ections: anten
n
s
cription
t
he illustration
s
e
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
D
d
be taken to a
u
tor or to a loca
o
ntact your lo
c
Velleman! Plea
s
a
s damaged in
t
c
tions
e away from ch
o
shock when
o
Do not open th
e
n
ect mains pow
e
e
rformed. Han
d
s
e
r
-serviceable
arts.
e
lines
Service and
Q
se only. Keep
t
e
ver put object
s
device away fr
o
are clear at all
t
h
e openings. D
o
h
is device from
s
with the functi
o
t
he device are
f
c
overed by the
for its intende
d
d
isregard of ce
r
c
cept responsi
b
V
BT receive
r
r
HDD ( ntfs, fat
n
a in, antenna
o
s
on page 2of t
h
DVBT
R
4
USER M
A
ion
on about this
he package ind
i
D
o not dispose
o
specialized co
m
l recycling serv
i
c
al waste dis
p
s
e read the ma
n
t
ransit, don't in
s
ildren and una
u
o
pening the cov
e
e
housing your
s
e
r when the de
v
d
le the power c
o
parts inside th
e
Q
uality Warra
n
t
his device awa
s
filled with liqu
o
m dust and ex
t
imes. For suffi
c
o
not place in d
s
hocks and abu
o
ns of the devic
e
f
orbidden for sa
f
warranty.
d
purpose. Usin
g
r
tain guidelines
b
ility for any en
s
32, fat16)
o
ut, scart to TV,
h
is manual.
R
HD
A
NUAL
product
i
cates that disp
o
o
f the unit (or
b
m
pany for recyc
l
i
ce. Respect th
e
p
osal authoriti
e
n
ual thoroughly
s
tall or use it a
n
u
thorised users.
e
r. Touching liv
s
elf. Have the d
v
ice is not in us
e
o
rd by the plug
e
device. Refer
t
n
ty on the last
p
y form rain, m
o
id on top.
treme tempera
t
c
ient air circula
t
irect sunlight.
se. Avoid brute
e
before actuall
f
ety reasons. D
a
g
the device in
a
in this manual
i
s
uing defects o
r
scart to VCR,
H
o
sal of the devi
c
b
atteries) as un
l
ing.
T
his devic
e
e
local environ
m
e
s.
before bringin
g
n
d contact your
e wires can ca
u
evice repaired
b
e
or when servi
only.
t
o an authorize
d
p
ages of this m
a
o
isture, splashi
n
t
ures. Make su
r
t
ion, leave at le
force when op
e
y using it.
a
mage caused
b
a
n unauthorise
d
i
s not covered
b
r
problems.
H
DMI, SPDIF a
u
©Vellem
a
c
e after its lifec
sorted municip
a
e
should be ret
u
m
ental rules.
g
this device int
dealer.
se life-threate
n
b
y qualified
cing or mainte
n
d
dealer for ser
v
a
nual.
n
g and dripping
r
e the ventilatio
n
ast 1” (±2.5 c
m
e
rating the devi
b
y user modific
a
d
way will void
t
b
y the warranty
dio, 12V DC in
a
n nv
ycle
a
l
u
rned
o
n
ing
n
ance
v
ice
n
m
) in
ce.
a
tions
t
he
and

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
5
DVBTRHD receiver
A LCD + IR senso
r
B USB connector to connect a memory stick*, MP3 playe
r
* or external hard disk*. (* not incl.)
C Memory slot for SD*, MS* or MMC* memory cards.
D ANTENNA OUT: RF antenna output for TV*, VCR*, …
E SCART TO VCR: connect a Video Recorder* via a SCART cable*
F S/P DIF: optical output for digital audio
G ANTENNA IN: input signal from DVB antenna*.
H SCART TO TV: connect a TV set* via a SCART cable*
I HDMI: digital audio and video signal output
J DC 12V: power input jac
k
(* not incl.)
Remote control
Switch receiver on/off.
MUTE suppress audio
TV/RADIO switch between TV and radio mode when in TDT mode
AUDIO select audio language when available / select audio output (L, R, Stereo)
P/N switch between PAL and NTSC
ASPECT aspect ratio switch
ALT( ) DTV mode: set current channel to the last played channel
multimedia mode: fast back button
LIST ( ) DTV mode: display and select available satellites
multimedia mode: fast forward button
FILE list recorded files
select previous track
select next track
TIME SHIFT access time shift function
Pause current program playback. PLAY button in multimedia mode.
STOP button in multimedia mode.
MENU Open or return to the main menu.
INFO Shows current program information when available or extra information for some
menus.
EXIT return to previous menu
REC record program currently being shown
CH+/ CH- move up/down in a menu, move to the previous or next program
VOL-/ VOL+ decrease/increase audio output level
OK select an item in a list or confirm
EPG show the EPG of the current channel
FAV/REPEAT Show list of favourites or repeat audio or video files.
SUBT DTV mode: enter subtitle menu
multimedia mode: show subtitles for Mpeg2, Divx or Xvid playback
TEXT Show rich text of the current channel in DTV mode.
0..9 direct channel number selection
A-SCAN GO TO DTV mode: search programs
multimedia mode: goto function
ZOOM zoom in/out on the screen image

22.07.201
6. Ha
Refer to
t
and mus
t
6.1 rec
e
•Do
n
•Swit
c
•Con
n
•Whe
n
•Con
n
•Whe
n
ampl
•Final
outl
e
6.2 Re
m
•Loca
t
•Inse
r
•Clos
e
7. So
f
Refer to
t
•Pres
s
First ti
m
•Whe
n
•Set
y
Spa
n
avail
a
Menu
•Pres
s
right
impr
o
•Pres
s
•The
d
1. P
R
P
E
S
L
2. P
I
A
R
0
rdware ins
t
t
he illustration
s
t
be purchased
e
iver setup
n
ot connect the
c
h off every de
v
n
ect the extern
a
n
desired, conn
e
n
ect a suitable
T
n
desired, conn
e
ifier* to the S/
P
ly, plug the ad
a
e
t (115~240VA
C
m
ote control b
a
t
e and open th
e
r
t the 2 include
d
e
the battery co
WARNING:
h
of batteries
i
Keep batteri
e
f
tware con
f
t
he illustration
s
s
the power but
m
e start-up
n
starting up th
y
our preferred l
a
n
ish or Swedish
)
a
ble channels i
n
s
the MENU but
t
). The menu de
o
vements.
s
OK to confirm
d
efault passwo
r
R
OGRAM [2]
P
rogram Edit [
3
Edit progra
m
radio progr
a
E
PG (Electronic
On screen
T
S
ort
Sort the ch
a
station.
L
CN (Logical Ch
a
Set LCN on
o
I
CTURE [5]
A
spect Ratio
Select the d
R
esolution
Set the desi
t
allation
s
on page 3of t
h
separately.
receiver to the
v
ice before con
n
a
l DVB antenna
*
e
ct the ANTEN
N
T
V-set* to the r
e
e
ct a DVD*/VR
C
P
DIF connecto
r
a
ptor output int
o
C
/50-60Hz) and
a
tteries
e
battery comp
a
d
AAA batteries
mpartment.
h
andle batteri
e
i
n accordance
e
s away from
f
iguration
s
on page 3of t
h
ton on the rem
o
e first time (or
a
nguage (Engli
s
)
, your country
n
your region.
t
on to open the
scribed below i
s
a setting, pres
r
d to enter the
m
1 2
3
]
m
preferences e
a
m
Program Guide
)
T
V guide showin
a
nnels accordin
g
a
nnel Number)
o
r off.
esired aspect r
a
red resolution.
DVBT
R
6
h
is manual. No
t
mains before a
n
ecting it to the
*
to the ANTEN
N
N
A OU
T
output
t
e
ceiver using a
C
* player to th
e
r
.
o
the power inp
switch on all p
e
a
rtment on the
b
following the i
n
e
s with care,
o
with local re
g
children.
h
is manual.
o
te control to s
w
after a factory
r
s
h – Czech – D
a
and press OK
o
menu. There a
s
subject to up
d
s EXIT to retu
r
m
enu is “0000
0
3 4
.g. set/view fa
v
)
[4]
g scheduled pr
o
g
to LCN (Logic
a
a
tio to 4:3 Pan
S
R
HD
t
e that all item
s
ll connections
a
DVBTRHD.
N
A IN jack [G].
t
o another DVB
-
SCART* [H] o
r
e
SCART TO VC
R
ut jack [J]. Plu
e
ripheral devic
e
b
ack of the re
m
n
dicated polarit
y
o
bserve warni
n
g
ulations.
w
itch the recei
v
r
eset) the insta
l
a
nish – French
–
o
n Channel Sea
r
re 7 submenus
d
ates due to pr
o
r
n to the menu.
0
0” (6x zero).
5
v
ourite program
o
grams per cha
n
a
l Channel Num
S
can, 4:3 Lette
r
s
marked with *
a
re made.
-
T
receiver* or
T
r
HDMI* [I] ca
b
R
connector [E
]
g the adaptor i
n
e
s.
m
ote.
y
.
n
gs on batter
y
v
er on.
l
lation menu [1
–
German – Ital
r
ch to automati
c
(see icons in t
h
o
duct and/or so
f
6 7
, delete/skip/m
n
nel.
ber), name (al
p
r
Box, 16:9 Full
©Vellem
a
are not includ
e
T
V-set*.
b
le.
. Connect an
n
to a suitable
m
y
casing. Disp
o
] is shown.
ian – Portugue
s
c
ally retrieve al
h
e top row, left
t
f
tware
ove/lock a TV
o
p
habetical) or b
y
Screen or Auto
a
n nv
e
d
m
ains
o
se
s
e –
l
t
o
o
r
y
.

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
7
TV format
Available formats:
NTSC + PAL: 1080i, 720p
PAL only: 576p, 576i
NTSC only: 480p, 480i
Video output
Set to [PAL] or [NTSC].
3. CHANNEL SEARCH [6]
FTA/All
Search only Free-To-Air (FTA) programs or All.
Auto search
Search and install all channels automatically. This will overwrite all preset channels.
Manual search
Configure new channels manually. This does not effect existing channels.
Country
Select the country where the receiver is located.
Antenna power
In case an external active antenna is connected that needs power, set this option to on.
4. TIME [7]
Time offset
Select automatic or manual Greenwich Mean Time (GMT) adjustments.
Country region
When [Time offset] is set to auto, select the country region.
Time zone
Set time zone offset when [time offset] is set to manual.
Sleep
Set the sleep time out. When no activity was detected during this time, the receiver will
switch to standby mode.
Power on/off
5. OPTION [8]
OSD language
Select the preferred language for the On Screen Display (OSD). Available languages include
English, Czech, Danish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Subtitle language
Select the preferred subtitle language (depends on availability).
Audio language
Select the preferred audio language (depends on availability).
Digital audio
Select digital output mode.
6. SYSTEM [9]
Parental guidance
Restrict access to channels that are unsuitable for children.
Set password
Change the password needed to unlock protected menus or programs. Default is “000000”
(6x zero).
Restore factory default
Deletes all preset channels and settings. Password required.
Information
View model, hardware and software information.
Software update
When set to ON, the receiver will scan for new broadcasted software when the time set in
‘Start time’ is reached.
7. USB [10]
Multimedia
Switch to USB mode and plug in a USB device (not incl.) to view files.
Photo configure
Set up picture management.
Movie configure
Set up movie management.
DVR configure
Set up Digital Video Recorder (DVR).

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
8
8. Troubleshooting
problem possible cause Possible solution
no image power not connected check power connection and mains outlet
screen shows “No signal” DVB-T cable not connected check DVB-
T
cable connection
Incorrect setting verify parameter settings
no sound
audio cable not connected check audio cabling
sound muted switch off mute option
wrong sound track try different sound trac
k
only sound, no image AV cable not connected check AV cabling
program is radio press TV/RADIO to switch to TV mode
remote control (RC)
doesn’t work
battery depleted replace batteries
RC not pointed straight to the
front panel or too far move RC to correct position
image stops/mosaic
signal too wea
k
change position/strength of antenna
signal distorted switch off sources of interference (e.g.
microwave oven)
9. Technical Specifications
tune
r
input frequency 170~230MHz / 470~860MHz
RF input level -25~-82dBm
IF bandwidth 7MHz and 8MHz
modulation QPSK, 16QAM, 64QAM
video decoder format MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 [email protected]
L
output format 576p, 720p, 1080i, 4:3 and 16:9
output port HDMI, dual SCAR
T
audio decoder format MPEG-1 (layer 1&2)
audio output digital audio S/PDIF
general power supply 12VDC (115~240VAC, 50/60Hz adaptor included)
powe
r
max. 6.5W
dimensions 245 x 185 x 45mm
weight ±650g
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info
concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website
www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

22.07.201
1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
3. Al
g
Raadple
e
•Leer e
•Om v
e
heeft
a
•Gebru
i
•De ga
r
uw de
a
verba
n
4. Ei
g
•HD D
V
•Video
s
•mp3-
s
•fotobr
o
•USB H
•SD/M
M
•leest
v
•aansl
u
12VD
C
5. O
m
Raadple
e
0
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Houd buiten h
e
Elektrocutieg
staan om dode
over aan gesc
h
Trek de stekke
u het niet gebr
Er zijn geen d
o
reserveonderd
e
g
emene ric
h
e
g de Vellema
n
Gebruik
h
opspatte
n
Bescher
m
verstopt
g
object. Ni
Bescher
m
erst de functie
s
e
iligheidsredene
a
angebracht va
l
i
k het toestel e
n
r
antie geldt nie
t
a
ler zal de vera
n
d mee houden
.
g
enschapp
e
V
B-T ontvanger
s
pele
r
s
pele
r
o
wse
r
ost 2.0
M
C kaartlezer
v
anaf externe h
a
u
itingen: ingan
g
C
-ingang
m
schrijving
e
g de figuren o
p
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
e
t bij het gewo
n
n
voor recyclag
e
t
brengen. Res
p
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
e
t bereik van ki
n
evaar bij het o
lijke elektrosho
h
oold personeel
.
r uit het stopco
uikt.
o
or de gebruike
r
e
len, contactee
r
h
tlijnen
n
®
service- en
k
h
et toestel enk
e
n
de vloeistoffen
.
m
tegen stof en
e
g
eraken. Voorzi
e
et in de volle z
o
m
tegen schokk
e
s
van het toeste
n mag u geen
w
l
t niet onder de
n
kel waarvoor
h
t
voor schade d
o
ntwoordelijkhei
.
e
n
a
rde schijf (ntf
s
g
antenne, uitg
a
p
pagina 2 van
d
DVBT
R
9
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
n
e huishoudelij
k
e
. U moet dit to
e
p
ecteer de plaat
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
n
deren en onbe
penen van het
t
cks te vermijde
.
ntact (trek niet
r
vervangbare
o
r
uw deale
r
.
k
waliteitsgar
a
e
lbinnenshuis
.
Plaats geen o
b
e
xtreme tempe
r
e
een ruimte v
a
o
n plaatsen.
e
n en vermijd b
r
l kennen voor
u
w
ijzigingen aan
b
garantie.
h
et gemaakt is.
o
or het negere
n
d afwijzen voo
r
s
, fat32, fat16)
a
ng antenne, s
d
eze handleidin
g
R
HD
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
e
stel naar uw v
e
selijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
voegden.
t
oestel. Raak g
e
n. Open de be
h
aan de kabel!)
o
nderdelen in di
t
a
ntie achteraa
n
.Bescherm teg
b
jecten gevuld
m
r
aturen. Zorg d
a
a
n minstens 2,5
r
ute kracht tijd
e
u
het gaat gebr
u
b
rengen. Schad
Bij onoordeelk
u
n
van bepaalde
r
defecten of pr
o
cart naar tv, s
c
g
.
D
ING
als het na zijn l
m
ilieu. Gooi dit
t
o
et bij een gesp
e
rdeler of naar
e
tgeving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
e
en kabels aan
d
h
uizing niet zelf
voordat u het
t
t
toestel. Voor
o
n
deze handleidi
en regen, voch
t
m
et vloeistof o
p
a
t de verluchti
n
cm tussen het
e
ns de bedienin
g
u
iken.
e door wijzigin
g
u
ndig gebruik v
e
richtlijnen in d
e
o
blemen die hie
c
art naar VCR,
©Vellem
a
evenscyclus w
o
t
oestel (en eve
n
ecialiseerd bed
r
een lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
d
ie onder stroo
m
en laat reparat
i
t
oestel reinigt e
n
o
nderhoud of
ng.
t
igheid en
p
het toestel.
n
gsopeningen ni
toestel en elk
a
g
.
g
en die de gebr
u
e
rvalt de garan
t
e
ze handleiding
r rechtstreeks
HDMI, SPDIF
a
a
n nv
o
rdt
n
tuele
r
ijf
het
m
i
es
n
als
et
a
nder
u
iker
t
ie.
en
a
udio,

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
10
DVBTRHD-ontvanger
A lcd-scherm + I
R
-senso
r
B USB-poort voor memory stick*, mp3-spele
r
* of externe harde schijf*
C geheugenslot voor SD-*, MS-* of MMC-geheugenkaart*
D ANTENNA OUT: antenne-uitgang naar tv*, VCR* …
E SCART TO VCR: aansluiting voor videorecorde
r
* via scartkabel*
F S/P DIF: optische uitgang voor digitale audio
G ANTENNA IN: ingang van DVB-antenne*
H SCART TO TV: aansluiting voor tv-toestel* via scartkabel*
I HDMI: signaaluitgang digitale audio en video
J DC 12V: voedingsingang
(*niet meegeleverd)
Afstandsbediening
in- en uitschakelen van de ontvanger
MUTE audio uitschakelen
TV/RADIO schakelen tussen radio- en tv-ontvangst in TDT-modus
AUDIO selecteren taal (indien beschikbaar) / selecteren audio-uitgang (L, R, stereo)
P/N schakelen tussen PAL en NTSC
ASPECT selecteren beeldverhouding
ALT( ) DTV-modus: instellen huidige zender volgens vorige zender
multimedia: terugspoelen
LIST ( ) DTV-modus: weergeven en selecteren van beschikbare satellieten
multimedia: doorspoelen
FILE weergeven opnamebestanden
selecteren vorig spoor
selecteren volgend spoor
TIME SHIFT selecteren time shifting
pauzeren (PLAY-knop in multimedia)
STOP (in multimedia)
MENU openen of terugkeren naar het hoofdmenu
INFO weergeven programma-informatie (indien beschikbaar) of extra menu-informatie
EXIT terugkeren naar vorig menu
REC opname
CH+/ CH- omhoog/omlaag (in menu), selecteren vorig/volgend programma
VOL-/ VOL+ volume verminderen/vermeerderen
OK selecteren van een item of bevestigen
EPG weergeven van de EPG
FAV/REPEAT weergeven favorietenlijst of herhalen van video-/audiobestanden
SUBT DTV-modus: weergeven ondertitelingmenu
multimedia: weergeven ondertiteling voor Mpeg2, Divx of Xvid
TEXT weergeven RT voor het huidige zender in DTV-modus
0..9 selecteren zendernummer
A-SCAN GO TO DTV-modus: zoeken programma’s
multimedia: goto-functie
ZOOM beeld in- of uitzoomen

22.07.201
6. In
s
Raadple
e
meegele
v
6.1 De
o
•Koppe
•Schak
e
•Sluit
d
•Sluit i
n
•Sluit
e
•Sluit i
n
aan o
p
•Steek
stopc
o
6.2 De
a
•Open
h
•Plaats
•Sluit
h
W
v
m
7. Co
n
Raadple
e
•Schak
e
Eerste
g
•Na de
•Kies u
w
land e
Menu
•Druk
o
hieron
•Druk
o
•Het st
a
1. P
R
P
E
S
L
2. P
I
A
R
0
s
talleren v
a
e
g de afbeeldin
g
v
erd).
o
ntvanger
l de ontvanger
e
l elk randappa
d
e externe DVB
-
n
dien gewenst
A
e
en tv-toestel*
a
n
dien gewenst
e
p
de S/P DIF-aa
de voedingska
b
o
ntact (115 ~ 2
4
a
fstandsbedie
n
h
et batterijvak
a
de twee meeg
e
h
et batterijvak.
W
AARSCHUW
I
v
eiligheidsins
t
m
ilieuwetgevi
n
figuratie
v
e
g de afbeeldin
g
e
l de ontvange
r
g
ebruik
eerste inschak
e
w
taal (Engels,
n druk op OK o
m
o
p MENU om he
der onder voor
b
o
p OK om te be
v
a
ndaard toega
n
R
OGRAM [2]
P
rogram Edit [
3
Wijzig de in
s
E
PG (Electronic
Programma
g
S
ort
Sorteer de
z
L
CN (Logical Ch
a
Schakel de
f
I
CTURE [5]
A
spect Ratio
Kies het be
e
R
esolution
Stel de beel
d
a
n de hard
w
g
en op pagina 3
aan het lichtne
t
raat uit voorda
t
-
antenne* aan
o
A
NTENNA OUT
a
a
an op de ontv
a
e
en dvd-speler
*
nsluiting.
b
el in de voedin
4
0 VAC / 50 –
6
n
ing
a
chteraan de a
f
e
leverde AAA-b
a
I
NG: Behande
t
ructies op de
ng. Houd bat
t
v
an de soft
w
g
en op pagina 3
r
in met de -
k
e
ling of na een
r
Tsjechisch, De
e
m
automatisch
t menu weer te
b
ehoud van wij
z
v
estigen of op
E
n
gspaswoord is
‘
1 2
3
]
s
tellingen voor
d
Program Guide
)
g
ids op het sch
e
z
enders volgen
s
a
nnel Number)
f
unctie in of uit.
e
ldformaat: 4:3
d
resolutie in.
DVBT
R
11
w
are
van deze hand
t
nadat u alle r
a
t
u het op de o
n
o
p ANTENNA IN
a
an op een twe
e
a
nger met behu
*
of recorder* a
gsingang achte
r
6
0 Hz) en scha
k
f
standsbedienin
a
tterijen volgen
l batterijen m
e
verpakking.
G
t
erijen uit de
b
w
are
van deze hand
k
nop op de afst
a
r
eset verschijnt
e
ns, Frans, Duit
alle beschikbar
e
geven. Het ho
o
z
igingen en up
d
E
XIT om naar h
e
‘
000000’ (6x n
u
3 4
d
e zender bv. f
a
)
[4]
e
rm voor elke z
e
s
LCN (Logical
C
PanScan, 4:3
L
R
HD
leiding (appara
a
ndapparaten h
e
n
tvanger aanslu
[G].
e
de DVB-T ont
v
lp van een sca
r
an op SCART T
O
r
aan de ontvan
g
k
el alle randapp
a
g.
s de polariteita
a
e
t voorzichtig
G
ooi batterije
n
b
uurt van kind
leiding.
a
ndsbediening.
het installatie
m
s, Italiaans, Po
r
e
zenders in u
w
o
fdmenu besta
a
d
ates).
e
t hoofdmenu t
e
u
l).
5
a
vorieten, wiss
e
e
nde
r
.
C
hannel Numbe
r
L
etter Box, 16:
9
ten met een *
z
e
bt aangeslote
n
it.
v
ange
r
* of tv-to
r
t-* [H] of een
O
VCR [E]; slui
t
g
er [J]. Steek
d
a
ratuur in.
a
nduidingen.
heid. Volg all
e
n
weg volgens
eren.
m
enu [1].
r
tugees, Spaan
s
w
regio te scann
e
a
t uit 7 submen
u
e
rug te keren.
6 7
e
n van een zen
d
r
), naam (alfab
e
9
Full Screen of
©Vellem
a
z
ijn niet
n
.
estel*.
HDMI-kabel* [
I
t
een versterke
d
e stekker in h
e
e
de plaatselij
k
s
of Zweeds), u
w
e
n.
u
’s (zie iconen
d
e
r
of radiostati
e
tisch) of statio
n
Auto.
a
n nv
I
].
r*
e
t
k
e
w
on
n
.

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
12
TV format
Beschikbare formaten:
NTSC + PAL: 1080i, 720p
Enkel PAL: 576p, 576i
Enkel NTSC: 480p, 480i
Video output
Stel in op [PAL] of [NTSC].
3. CHANNEL SEARCH [6]
FTA/All
Zoek naar FTA-zenders (free-to-air) of alle zenders.
Auto search
Zoek naar en installeer alle zenders automatisch. Deze functie zal alle vorige
geprogrammeerde zenders wissen.
Manual search
Stel nieuwe zenders handmatig in. Deze functie beïnvloedt geen voordien geprogrammeerde
zenders.
Country
Kies uw land.
Antenna power
Kies voor deze optie indien u een actieve antenne met externe voeding gebruikt.
4. TIME [7]
Time offset
Kies voor een automatische of handmatige aanpassing aan GMT.
Country region
Selecteer uw regio indien u voor een automatische aanpassing aan GMT gekozen hebt.
Time zone
Selecteer deze optie indien voor een handmatige aanpassing aan GMT gekozen hebt.
Sleep
Stel de timer in. De ontvanger zal na de verstreken tijd automatisch in stand-by schakelen.
Power on/off
5. OPTION [8]
OSD language
Selecteer de menutaal: Engels, Tsjechisch, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Spaans
of Zweeds.
Subtitle language
Selecteer de ondertitelingtaal (volgens beschikbaarheid).
Audio language
Selecteer de audiotaal (volgens beschikbaarheid).
Digital audio
Selecteer voor digitale audio.
6. SYSTEM [9]
Parental guidance
Beperk de toegang tot bepaalde zenders.
Set password
Wijzig het toegangspaswoord voor het menu. Het standaard paswoord is ‘000000’ (6x nul).
Restore factory default
Wissen van alle zenders en instellingen. Paswoord vereist.
Information
Weergave van het modelnummer, hardware- en softwareversie.
Software update
Indien ingeschakeld, zal de ontvanger naar nieuwe software zoeken.
7. USB [10]
Multimedia
Schakel naar USB-modus en koppel een USB-toestel (niet meegeleverd) aan de ontvanger.
Photo configure
Wijzig de instellingen voor het bekijken van beelden.
Movie configure
Wijzig de instellingen voor het bekijken van filmbestanden.
DVR configure
Wijzig de instellingen van de DVR.

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
13
8. Problemen en oplossingen
probleem mogelijke oorzaak mogelijke oplossing
geen beeld voedingsbron niet aangesloten controleer voedingsbron en –aansluiting
‘No signal’ DVB-
T
-kabel niet aangesloten controleer aansluiting DVB-
T
-kabel
foute instelling controleer instellingen
geen geluid
audiokabel niet aangesloten controleer audiokabel
geluid uitgeschakeld schakel geluid in
verkeerd geluidspoo
r
kies een ander geluidspoo
r
geluid maar geen beeld AV-kabel niet aangesloten controleer AV-kabel
radio ingeschakeld druk op
T
V/RADIO en schakel naar TV
afstandsbediening
functioneert niet
zwakke batterijen vervang batterijen
afstandsbediening niet naar
sensor gericht richt afstandsbediening naar sensor
beeld stopt/mozaïek signaal te zwa
k
verplaats antenne
verstoord signaal schakel storingsbron uit (bv. magnetron)
9. Technische specificaties
ontvange
r
ingangsfrequentie 170 ~ 230 MHz / 470 ~ 860 MHz
RF-ingang -25 ~ -82 dBm
IF-bandbreedte 7 MHz en 8 MHz
modulatie QPSK, 16QAM, 64QAM
video decodering MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 [email protected]
L
beeldformaat 576p, 720p, 1080i, 4:3 en 16:9
uitgangspoort HDMI, dubbele scart
audio decodering MPEG-1 (layer 1&2)
audio-uitgang S/PDIF digitale audio
algemeen voeding 12 VDC (115 ~ 240 VAC, 50 / 60 Hz adapter meegelev.)
vermogen max. 6,5 W
afmetingen 245 x 185 x 45 mm
gewicht ± 650 g
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit
product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie
in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

22.07.201
1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
3. Di
r
Se référ
e
•Se fa
m
•Toute
modifi
•N’utili
s
•La ga
r
notice
résult
e
4. Ca
r
•récept
•lecteu
r
•lecteu
r
•gestio
n
•USB H
•lecteu
r
•lectur
e
•conne
x
SPDIF
5. De
s
Se référ
e
0
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole su
r
peut polluer l'e
n
éventuelles) p
a
l’appareil en q
u
recyclage local.
l’environnemen
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
Garder hors
d
Risque d’éle
causer des él
e
pour toute ré
p
Débrancher l’
a
l'appareil ; n
o
Il n’y a aucun
éventuelles c
h
r
ectives gé
n
e
r à la garantie
Utiliser c
e
projectio
n
Protéger
c
de ventil
a
appareil
e
Protéger
c
m
iliariser avec l
e
modification es
cations par le c
s
er qu’à sa fonc
r
antie ne s’appli
et votre reven
d
e
nt.
r
actéristiq
u
eur TNT HD
r
vidéo
r
MP3
n
naire d'image
s
ost 2.0
r
de carte SD/
M
e
depuis disque
x
ions : entrée
audio, entrée
1
s
cription
e
r aux illustrati
o
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
r
l'appareil ou l'
e
n
vironnement.
N
a
rmi les déchet
s
u
estion. Renvoy
e
Il convient de
t.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
d
e la portée des
ctrocution lor
s
e
ctrochocs mor
t
p
aration.
a
ppareil s’il n’e
s
o
n pas le câble.
e pièce mainte
n
h
ez votre reven
n
érales
de service et
e
t appareil uniq
n
s d’eau. Ne ja
m
c
ontre la poussi
a
tion ne soient
p
e
t tout autre ob
j
c
ontre les choc
s
e
fonctionneme
n
t interdite pour
lient ne tombe
n
tion prévue. U
n
que pas aux do
d
eur déclinera t
o
u
es
s
M
MC
dur externe (n
t
d'antenne, sor
1
2 VCC
o
ns en page 2 d
DVBT
R
14
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
e
mballage indi
q
N
e pas jeter un
s
municipaux n
o
e
r les équipem
e
respecter la ré
g
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
enfants et des
s
de l’ouverture
t
els. Ne pas ou
v
s
t pas utilisé ou
n
able par l’utili
s
deu
r
.
de qualité Ve
l
uement à l'in
t
m
ais placer d’ob
ère. Protéger c
o
p
as bloquées. L
a
j
et. Installer à l
s
et le traiter a
v
n
t avant l’empl
o
des raisons de
n
t pas sous la g
a
n
usage improp
r
mmages surve
n
o
ute responsab
t
fs, fat32, fat1
6
tie d'antenne,
e cette notice.
R
HD
’EMPLO
I
s
concernant
c
q
ue que l’élimin
a
appareil électr
i
o
n sujets au tri
s
e
nts usagés à v
o
g
lementation lo
c
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
personnes non
du boîtier. Tou
c
v
rir pas le boîti
e
pour le nettoy
e
s
ateur. Comma
n
l
leman
®
en fin
t
érieur. Protég
e
jet contenant u
o
ntre la chaleu
r
a
isser une dista
’abri du soleil.
v
ec circonspecti
o
o
i.
sécurité. Les d
o
a
rantie.
r
e annule d'offi
c
n
us en négligea
ilité pour les pr
o
6
)
péritel vers T
V
I
c
e produit
a
tion d’un appa
r
i
que ou électro
n
s
électif ; une d
é
o
tre fournisseu
r
c
ale relative à l
a
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
autorisées.
c
her un câble s
o
e
r et consulter
u
er
. Tirer la fich
e
n
der des pièces
de notice.
e
r de la pluie, d
n liquide sur l’
a
r
extrême. Veill
e
nce de minimu
m
o
n pendant l’op
é
o
mmages occa
s
c
e la garantie.
nt certaines dir
e
o
blèmes et les
d
V
, péritel vers
©Vellem
a
r
eil en fin de vi
e
n
ique (et des pi
l
é
chèterie traite
r
r
ou à un servic
e
a
protection de
mise en servic
e
o
nsulter votre
o
us tension pe
u
u
n personnel qu
e
pour débranch
de rechange
e l’humidité et
ppareil.
e
r à ce que les
f
m
2,5 cm entre
é
ration.
s
ionnés par des
e
ctives de cett
e
d
éfauts qui en
enregistreu
r
,
H
a
n nv
e
l
es
r
a
e
de
e
de
u
t
alifié
er
des
f
entes
cet
e
H
DMI,

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
15
récepteur DVBTRHD
A afficheur + capteur I
R
B port USB pour clef USB*, lecteur MP3* ou disque dur externe*
C slot mémoire pour carte SD*, MS* ou MMC*
D ANTENNA OU
T
: connexion de sortie vers téléviseu
r
*, enregistreu
r
*, etc.
E SCART TO VC
R
: connexion vers un enregistreu
r
* via câble péritel*
F S/P DIF : sortie optique pour audio numérique
G ANTENNA IN : prise pour antenne TN
T
*
H SCART TO TV : connexion de sortie vers téléviseu
r
* via un câble péritel*
I HDMI : sortie audio/vidéo numériques
J DC 12V : prise d’alimentation
(*non inclus)
télécommande
mise en marche/extinction du récepteur
MUTE suppression de l’audio
TV/RADIO commutation entre modes TV et radio en mode TDT
AUDIO sélection de la langue (si disponible)/sortie audio (L, R, stéréo)
P/N commutation entre PAL/NTSC
ASPECT sélection du rapport largeur/hauteur
ALT( ) mode DTV : configuration de la chaîne selon la chaîne précédemment sélectionnée
mode multimédia : recul rapide
LIST ( ) mode DTV : affichage et sélection des satellites disponibles
mode multimédia : avance rapide
FILE affichage des fichiers d’enregistrement
sélection de la plage précédente
sélection de la plage suivante
TIME SHIFT accès à la fonction timeshifting
arrêt de la lecture (bouton PLAY en mode multimédia)
bouton STOP en mode multimédia
MENU accès au/retour vers le menu précédent
INFO affichage d’information ‘si disponible) ou information supplémentaire concernant les
menus
EXIT retour vers le menu précédent
REC enregistrement
CH+/ CH- navigation dans le menu, sélection de la chaîne précédente/suivante
VOL-/ VOL+ augmentation/diminution du volume
OK sélection d’une option ou confirmation
EPG affichage de l’EPG de la chaîne sélectionnée
FAV/REPEAT affichage des favoris ou relecture des fichiers audio/vidéo
SUBT mode DTV : accès au menu des sous-titrages
mode multimédia : sous-titrages pour Mpeg2, Divx ou Xvid
TEXT affichage RT en mode DTV
0..9 sélection directe d’une chaîne
A-SCAN GO TO mode DTV : recherche d’une chaîne
mode multimédia : fonction goto
ZOOM zoom en avant/arrière

22.07.201
6. In
s
Se référ
e
6.1 Le r
é
•Conne
•
É
teind
•Conne
•Si néc
e
•Conne
•Si néc
e
un am
•Insér
e
prise
d
6.2 La t
é
•Ouvri
r
•Insér
e
•Refer
m
A
s
7. Co
n
Se référ
e
•Allum
e
Premiè
r
•Le me
config
u
•Sélect
suédo
i
Menu
•Accéd
e
ci-des
s
•Confir
m
•Le mo
t
1. C
H
E
E
T
L
2. I
M
F
R
0
s
tallation d
e
e
r aux illustrati
o
é
cepteur
cter d’abord to
u
re tous les app
a
cter l’antenne
T
e
ssaire, connec
cter le télévise
u
e
ssaire, connec
plificateu
r
* à l
a
e
r le cordon d’al
i
d
e courant (11
5
é
lécommande
r
le compartime
n
e
r les deux piles
m
er le comparti
m
A
VERTISSEM
E
s
écurité sur l’
e
protection de
n
figuration
e
r aux illustrati
o
e
r le récepteur
a
r
e utilisation
nu d’installatio
n
u
ration d’origin
e
ionner votre la
n
i
s) et votre pay
s
e
r au menu av
e
s
ous, sous rése
m
er votre choi
x
t
de passe d’ac
c
H
A
Î
NE [2]
E
diter Chaînes
[
É
diter la co
n
station de r
a
E
PG (Electronic
Guide de pr
o
T
ri Trier les ch
a
alphabétiqu
e
L
CN (Logical Ch
a
Activer ou d
M
AGE [5]
F
ormat de l’ima
g
Sélectionne
r
R
ésolution
Configurer l
a
e
s appareil
o
ns en page 3.
L
u
s les appareils
a
reils avant de
T
NT externe* à
ter la sortie AN
T
ur
* à l’aide d’u
n
ter le lecteur D
V
a
sortie S/P DIF
.
i
mentation dan
s
5
~ 240 VCA / 5
n
t des piles à l’
a
R03 incluses s
e
m
ent des piles.
E
NT : Manier l
e
e
mballage.
Éc
l’environnem
e
du logiciel
o
ns en page 3.
a
vec le bouton
n
[1] s’affiche l
o
e
.
n
gue (anglais, t
c
s
, et enfoncer
O
e
c le bouton ME
N
rve de modifica
x
avec OK, quitt
c
ès au menu es
1 2
[
3]
n
figuration de l
a
a
dio…
Program Guide
)
o
gramme élect
r
a
înes selon la fo
e
) ou station.
a
nnel Number)
ésactiver la fon
g
e
r
le format 4:3
P
a
résolution.
DVBT
R
16
s
L
es appareils m
a
avant de conn
e
les connecter a
u
la prise ANTEN
N
T
ENNA OUT à u
n
câble péritel*
V
D* ou l’enregi
s
.
s
la prise d’alim
0 – 60 Hz) et a
a
rrière de la tél
é
e
lon les indicati
o
e
s piles avec
p
c
ouler les pile
s
e
nt. Maintenir
sur la téléco
m
o
rs de la premi
è
c
hèque, danois
,
O
K pour recherc
N
U. Le menu p
r
tions ou de mi
s
er le sous-men
u
t le « 000000
»
3 4
a
chaîne p.ex. d
)
[4]
r
onique pour ch
nction LCN (Lo
g
ction.
P
anScan, 4:3 L
e
R
HD
a
rqués d’un *
n
e
cter le récepte
u
u
récepteu
r
.
N
A IN [G].
n deuxième ré
c
[H] ou HDMI*
s
treu
r
* à la sor
t
entation [J]. I
n
llumer tous les
é
commande.
o
ns de polarité.
p
récaution et
r
s
selon la régl
e
les piles hor
s
m
mande.
è
re utilisation o
u
,
français, alle
m
her les chaînes
r
incipal consiste
s
es à jour).
u
avec EXI
T
.
»
(6x zéro).
5
ésigner comme
aque chaîne.
g
ical Channel N
u
e
tter Box, 16:9
n
e sont pas four
u
r au réseau él
e
c
epteur TN
T
* o
u
[I].
t
ie SCART TO
V
n
sérer ensuite l
a
appareils.
r
especter les
c
e
mentation lo
c
s
de la portée
d
u
après le réta
b
m
and, italien, po
disponibles da
n
en 7 sous-me
n
6 7
favoris, efface
r
u
mber), le nom
Full Screen ou
©Vellem
a
nis.
e
ctrique.
u
à un téléviseu
V
CR [E]. Conne
c
a
fiche dans un
e
c
onsignes de
c
ale relative à
d
es enfants.
b
lissement de la
rtugais, espag
n
n
s votre région.
n
us (voir les icô
n
r
une chaîne TV
(ordre
Auto.
a
n nv
r
*.
c
ter
e
la
n
ol ou
n
es
ou

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
17
Format TV
Formats disponibles :
NTSC + PAL : 1080i, 720p
PAL uniquement : 576p, 576i
NTSC uniquement : 480p, 480i
Sortie Vidéo
Sélectionner [PAL] ou [NTSC].
3. RECHERCHE CHAÎNES [6]
FTA/All
Recherche de chaînes FTA (free-to-air) ou de toutes les chaînes.
Recherche Automatique
Recherche et validation automatique des chaînes. Cette fonction efface toutes les chaînes
précédemment programmées.
Recherche Manuelle
Recherche et validation manuelle. Cette fonction n’affecte pas les chaînes précédemment
programmées.
Pays
Sélectionner votre pays.
Puissance d’Antenne
Activer cette fonction en cas d’utilisation d’une antenne active à alimentation externe.
4. HEURE [7]
Décalage Horaire
Sélectionner pour un alignement automatique ou manuel sur l’heure GMT.
Pays Région
Sélectionner la région lorsque [Décalage Horaire] est placé sur « automatique ».
Fuseau Horaire
Sélectionner le fuseau horaire lorsque [Décalage Horaire] est placé sur « manuel ».
Sleep
Configurer la minuterie. Une fois le temps écoulé, le récepteur commute en mode veille.
Power on/off
5. OPTION [8]
Langue des Menus
Sélectionner votre langue : anglais, tchèque, danois, français, allemand, italien, portugais,
espagnol ou suédois.
Langue des Sous-titres
Sélectionner la langue des sous-titres (selon disponibilité).
Langues Audio
Sélectionner la langue audio (selon disponibilité).
Sortie Numérique
Sélectionner l’audio numérique.
6. SYSTÈME [9]
Contrôle Parental
Restreindre l’accès à certaines chaînes.
Définir Mot de Passe
Modifier le mot de passe pour l’accès au menu. Mot de passe par défaut est le « 000000 »
(6x zéro).
Restaurer les Paramètres par défaut
Effacement de toutes les chaînes préalablement programmées. Mot de passe requis.
Informations
Affichage du numéro du récepteur et de la version du logiciel.
Software update
Activer pour une mise à jour du logiciel.
7. USB [10]
Multimedia
Commuter en mode USB et connecter un appareil USB (non inclus).
Photo configure
Configurer la fonction de gestion des images.
Movie configure
Configurer la fonction de gestion des vidéos.
DVR configure
Configurer l’enregistreur numérique).

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
18
8. Problèmes et solutions
problème cause possible solution
pas d’image source d’alimentation non
connectée vérifier la connexion de la source d’alimentation
« No signal » câble TNT non connecté vérifier la connexion du câble TN
T
configuration erronée vérifier la configuration
pas de son
câble audio non connecté vérifier le câble audio
son désactivé activer le son
plage erronée sélectionner la plage souhaitée
son mais pas d’image câble AV non connecté vérifier le câble AV
radio activée commuter en mode TV avec TV/RADIO
la télécommande ne
fonctionne pas
piles faibles remplacer les piles
signal de la télécommande
n’arrive pas jusqu’au capteur pointer la télécommande vers le capteur
arrêt d’image/mosaïque
signal trop faible déplacer l’antenne
signal brouillé éteindre toute source d
’
interférence (p.ex.
four à micro-ondes)
9. Spécifications techniques
syntoniseu
r
fréquence d'entrée 170 ~ 230 MHz / 470 ~ 860 MHz
entrée RF -25 ~ -82 dBm
largeur de bande IF 7 MHz et 8 MHz
modulation QPSK, 16QAM, 64QAM
vidéo décodage MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 MP@ML.H
L
format de l'image 576p, 720p, 1080i, 4:3 et 16:9
ports de sortie HDMI, double péritel
audio décodage MPEG-1 (layer 1&2)
sortie audio audio numérique S/PDIF
général alimentation 12 VCC (115 ~ 240 VCA, bloc secteur 50 / 60 Hz incl.)
puissance max. 6,5 W
dimensions 245 x 185 x 45 mm
poids ± 650 g
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour
plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visiter
notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice
peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

22.07.201
1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
¡Gracias
usarlo. S
distribui
d
2. In
s
M
R
t
a
D
l
E
s
3. No
Véase la
•Famili
a
•Por ra
z
causa
d
•Utilice
garan
t
•Los d
a
garan
t
4. Ca
r
•recept
•repro
d
•repro
d
•gesto
r
•USB H
•lector
•repro
d
•conexi
entra
d
5. De
s
Véase la
s
0
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
dañar el med
doméstica; d
e
distribuidor o
ambiente.
dudas, conta
c
por haber com
p
i el aparato ha
d
o
r
.
s
truccione
s
M
antenga el ap
a
R
iesgo de des
c
t
ocar un cable
c
a
parato por pe
r
D
esconecte sie
m
l
impiarlo.
T
ire s
E
l usuario no h
a
s
i necesita piez
a
rmas gene
r
Garantía de s
e
Utilice el
a
ningún ti
p
No expon
Asegúres
e
mín. 2,5c
directa.
No agite
e
a
rícese con el f
u
z
ones de seguri
d
os por modific
a
sólo el aparato
t
ía completame
n
a
ños causados
p
t
ía
r
acterística
or TDT HD
d
uctor de vídeo
d
uctor MP3
r
de fotos
ost 2.0
de tarjetas SD
/
d
ucción por el d
i
ones: entrada
d
d
a 12VDC
s
cripción
s
figuras en la
p
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
en este aparat
o
io ambiente. N
o
e
be ir a una e
m
a la unidad de
c
te con las au
t
p
rado el DVBT
R
sufrido algún d
a
s
de seguri
d
a
rato lejos del
a
c
argas eléctri
c
c
onectado a la
r
r
sonal titulado.
m
pre el aparato
iempre del enc
h
a
brá de efectua
r
a
s de recambio
.
r
ales
e
rvicio y calid
a
a
parato sólo e
n
p
o de salpicadu
r
ga este equipo
e
de que los ori
f
m entre el apa
r
e
l aparato. Evit
e
u
ncionamiento
d
dad, las modifi
c
a
ciones no auto
para las aplica
c
n
te.
p
or descuido de
s
/
MMC
i
sco duro exter
n
d
e antena, sali
d
p
ágina 2de est
e
DVBT
R
19
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o
o el embalaje
o
tire este apar
a
m
presa especiali
z
reciclaje local.
t
oridades loca
R
HD! Lea atent
a
a
ño en el trans
p
d
ad
a
lcance de pers
o
c
as al abrir la
c
r
ed eléctrica. N
o
si no va a usa
r
h
ufe para desc
o
r
el mantenimi
e
.
a
d Velleman
®
n
interiores.N
r
a o goteo.
a polvo. No ex
p
f
icios de ventila
r
ato y cualquier
e
usar excesiva
d
el aparato ant
e
c
aciones no aut
rizadas, no est
á
c
iones descrita
s
las instruccion
e
n
o (ntfs, fat32,
d
a de antena,
d
e
manual del u
s
R
HD
L
USUA
R
e
nte concerni
e
indica que, si t
i
a
to (ni las pilas
,
z
ada en reciclaj
Respete las ley
e
les para resid
u
a
mente las inst
r
p
orte no lo inst
a
o
nas no capaci
t
c
aja Puede sufri
r
o
abra la caja u
s
r
lo durante un l
a
o
nectar el cable
e
nto de ninguna
al final de este
o exponga este
p
onga este equi
ción no estén
b
otro objeto. N
fuerza durante
e
s de utilizarlo.
orizadas del ap
a
á
n cubiertos po
r
s
en este manu
a
e
s de seguridad
fat16)
d
e scart a TV,
d
s
uario.
R
IO
e
nte a este pr
o
i
ra las muestra
s
,
si las hubiera)
e. Devuelva es
t
e
s locales en re
u
os.
r
ucciones del m
a
le y póngase e
t
adas y niños.
r
una peligrosa
s
ted mismo y d
e
a
rgo período d
e
de red, nunca
d
pieza. Contact
e
manual del us
u
equipo a lluvia
po a temperatu
b
loqueados. Dej
e
o exponga el a
p
el manejo y la
a
rato están pro
r
la garantía.
a
l. Su uso incor
de este manu
a
d
e scart a VCR,
©Vellem
a
o
ducto
s
inservibles, p
o
en la basura
t
e aparato a su
lación con el m
e
anual antes de
n contacto con
descarga eléct
r
e
je reparar el
tiempo o ante
s
d
el propio cable
e
con su distrib
u
u
ario.
, humedad ni a
ras extremas.
e
una distancia
p
arato a luz sol
a
instalación.
hibidas. Los da
ñ
recto anula la
a
l invalidarán su
HDMI, SPDIF
a
a
n nv
o
drían
e
dio
su
r
ica al
s
de
.
u
idor
de
ar
ñ
os
a
udio,

DVBTRHD
22.07.2010 ©Velleman nv
20
receptor DVBTRHD
A pantalla + sensor I
R
B puerto USB para memoria USB*, reproductor MP3* o disco duro externo*
C ranura para tarjeta SD*, MS* o MMC*
D ANTENNA OU
T
: conexión de salida a televisor*, videograbadora*, etc.
E SCART TO VC
R
: conexión a una videograbadora * por cable scart*
F S/P DIF : salida óptica para audio digital
G ANTENNA IN : entrada para antena TDT*
H SCART TO TV : conexión de salida a televisor * por cable scart *
I HDMI : salida audio/vídeo digital
J DC 12V : entrada de alimentación
(*no incl.)
Mando a distancia
activar/desactivar el receptor
MUTE supresión del audio
TV/RADIO conmutación entre el modo TV y radio en el modo TDT
AUDIO selección del idioma (si está disponible)/salida audio (L, R, estéreo)
P/N conmutación entre PAL/NTSC
ASPECT selección de la relación anchura/altura
ALT( ) modo DTV: configuración de la cadena según la cadena anteriormente seleccionada
modo Multimedia: retroceder de manera rápida
LIST ( ) modo DTV : visualización y selección de los satélites disponibles
modo Multimedia : avanzar de manera rápida
FILE visualización de los ficheros de grabación
selección del rango anterior
selección del rango siguiente
TIME SHIFT acceso a la función timeshifting
hacer una pausa (botón PLAY en el modo Multimedia)
botón STOP en el modo Multimedia
MENU acceder a/volver al menú anterior
INFO visualización de información (si está disponible) o información adicional sobre los
menús
EXIT volver al menú anterior
REC grabación
CH+/ CH- navegar por el menú, seleccionar la cadena anterior/siguiente
VOL-/ VOL+ aumentar/disminuir el volumen
OK seleccionar una opción o confirmar
EPG visualización de EPG de la cadena seleccionada
FAV/REPEAT visualización de los favoritos o volver a reproducir ficheros audio/vídeo
SUBT modo DTV: acceso al menú de los subtítulos
modo Multimedia: subtítulos para Mpeg2, Divx o Xvid
TEXT visualización RT en el modo DTV
0..9 selección directa de una cadena
A-SCAN GO TO modo DTV: buscar una cadena
modo Multimedia: función goto
ZOOM acercar/alejar