Venga VG GR 3010 User manual

1
VG GR 3010
TABLE GRILL
TISCHGRILL
GRIL DE TABLE
PARRILLA DE MESA ELÉCTRICA
PIASTRA DA TAVOLO
VG GR 3010
220-240V~ 50/60Hz 1600W
I/B Version
220329

VG GR 3010
2
EN
Handles
Non-Stick Cooking plate
Socket for Temperature Controller
Removable Temperature
Controller with Ready Light
Base
Removable Drip Pan
ES
Asas
Placa de cocción antiadherente
Enchufe para el regulador de
temperatura
Regulador de temperatura
extraíble con una señal luminosa
Base
Escurridor extraíble
DE
Griffe
Kochplatte mit Antihaft-
Beschichtung
Anschluss für die Temperaturregler
Einheit
Abnehmbare Temperaturregler
Einheit mit Signalleuchte
Gerätebasis
Herausnehmbare Auffangschale
IT Manici
Piano cottura antiaderente
Spina per i regulatori di temperatura
Regolatori di temperature amovibili
con un segnale luminoso
Base
Gocciolatoio amovibile
FR
Poignées
Plaque de cuisson antiadhésive
Prise pour le régulateur de
température
Régulateur de température
amovible avec un témoin lumineux
Base
Égouttoir amovible

3
VG GR 3010
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated
on the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a
competent qualified electrician(*). Should the cord be
damaged, it must be replaced by a competent qualified
electrician(*) in order to avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the
way indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in wateror any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Before cleaning, always unplug the appliance from the
power supply.

VG GR 3010
4
❑Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and
risk to damage the appliance.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure
the cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the appliance and do not bend it.
❑Stand the appliance on a flat stable surface so that it does
not fall.
❑Make sure the appliance has cooled down before cleaning
or storing it.
❑Only cook consumable food.
❑It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all
times as it comes into contact with food.
❑Make sure the cord never comes into contact with the hot
parts of the appliance.
❑The temperature of the accessible surfaces may be very
high when the appliance is in use. Never touch these
surfaces and make use of the handles. Always use
gauntlets when handling the appliance. Make sure nothing
comes into contact with the heating element of the
appliance.
❑Make sure the hot parts of the appliance never come into
contact with inflammable materials, such as curtains, cloth,
etc. when it is in use, as a fire might occur.
❑Unplug the appliance when not in use.
❑Before using the appliance always check the water level in
the water tank. This water is indispensable as it is used for
the cooling of the appliance. Before filling the water tank,
always unplug the appliance. Never spill water on the
heating element and do not exceed the maximum water
level indicated in the water tank.
❑Never use fuels such as charcoal, combustibles,
stimulating liquids for regular barbecues. . . to increase or

5
VG GR 3010
speed up the temperature. The only source of heat of this
appliance is its heating resistor. Do not add anything else.
❑Provide proper ventilation when using the appliance
indoors.
❑Do not cover the appliance with anything.
❑Be extremely cautious as oil and fat preparations might
catch fire if overheated.
❑Your appliance must never be switched on through an
external timer or any kind of separate remote control
system.
❑Please note: Should the symbol be indicated on a
certain surface, you need to be careful when handling the
product. This symbol means: CAUTION, this surface may
get very hot during use.
❑The symbol is always put on the surface with the
highest temperature, however the other metallic or non-
metallic surfaces can also become very hot during use and
it is therefore advisable to always handle them with care
and if possible with the help of isothermal gloves or other
thermal protection. In case of doubt concerning the
temperature of a certain surface it is always preferable to
protect oneself.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In
case of need, you should return the appliance to this electrician.

VG GR 3010
6
BEFORE USING YOUR APPLIANCE
Before using your Reversible Grill/Griddle for the first time, please follow the instructions
below:
Remove any stickers from the product
DO NOT IMMERSE TEMPERATURE CONTROLLER IN WATER.
Clean the ceramic non-stick surfaces
Make sure the controller is not inserted into the unit and wash the cooking plate,
drip pan and base with a soft sponge with hot, soapy water. Rinse and dry them
well.
Place the drip pan and cooking plate(with Grill side up)back in the base.
Set the temperature control to the position “off” and insert the controller into the
unit. If the controller is not completely inserted, abnormal heating may occur,
resulting in accident or damage.
To condition the cooking surface, plug the appliance into the appropriate
electrical outlet. Turn the knob counter-clockwise to select a low temperature
setting. The red indicator light will illuminate. Allow the unit to pre-heat until the
orange ready light goes off indicating that the selected cooking temperature has
been reached.
Wipe a small amount of butter or margarine onto the cooking surface, spread
slightly and wipe away any excess.
Wait for the unit to cool, remove the temperature controller and flip the plate(this
time the Griddle side should be up).
NOTE: When using the unit for the first time, you may notice a finesmoke haze coming out
from the unit. This is normal. It is due to the initial heating of internal components. Your
Reversible Grill/Griddle is now ready to use and it will not be necessary to condition it again.
HOW TO USE THE GRILL
1. Place the drip pan correctly in the base as illustrated below (see Figure 1).

7
VG GR 3010
Warning: To prevent personal injury or property damage,this drip pan must be in place
during cooking.
2. Place the cooking surface on the base(chose between the Grill or Griddle side
depending on what meal you will be preparing)(see Figure 2).
3. Set the temperature dial to the position “off” and insert the controller into its
socket found at the side of the appliance.
4. Plug the power cord into the appropriate electrical outlet.
5. Set the temperature dial to the desired setting and pre-heat the unit until the red
ready light goes off.
6. Place the foods to be prepared on top of the ceramic non-stick cooking surface.
Allow your foods to cook until done.
NOTE: The red ready indicator light may turn on and off during cooking,
This indicates that the thermostat is maintaining the proper cooking temperature to
grill/griddle to perfection.
After you have finished using your Reversible Grill/Griddle, turn the temperature dial to the
position “off” and unplug it from the electric outlet.
TIPS AND SUGGESTIONS
Always pre-heat the unit before using it. Be careful when biting into foods containing fillings
such as cheese, tomato or jam, as they retain heat and can burn if eaten too quickly after
cooking. It is not necessary to butter the outside of breads since the unit has a non-stick
surface. However, if you would like to brown the bread, it is recommended spreading a
small amount of butter or margarine.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug and allow unit to cool completely before cleaning.
Remove temperature controller. DO NOT IMMERSE TEMPERATURE CONTROLLER IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID.
Remove cooking plate holding it by the handles.
Remove the drip pan carefully to avoid spilling the water with any collected oils, juices and
liquids.
Wash the cooking plate, drip pan and base with a soft sponge with hot soapy water. DO
NOT use a steel wool pad or other abrasive cleansers, which may damage the non-stick
surface. Rinse and dry them well. These parts are dishwasher safe.
STORAGE

VG GR 3010
8
Allow appliance to cool before storing.
Store unit in a dry location such as a tabletop, countertop or a cupboard shelf.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as
it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product
would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

9
VG GR 3010
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem
Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das
Gerät benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Beschädigung des Gerätes wenden Sie sich an
einen Fachmann(*). Eine beschädigte Anschlussleitung
sollte durch eine baugleiche Anschlussleitung ersetzt
werden. Im Zweifelsfall, oder wenn Sie solche
Anschlussleitung nicht im Handel finden, wenden Sie sich
bitte an den nächsten Kundendienst.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in
der Bedienungsanleitung angegeben.

VG GR 3010
10
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem
anderen Zweck, sogar nicht wenn Sie den Thermostat
entfernt haben.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer
Wärmequelle.
❑Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten
Sie, bis das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es
reinigen oder wegräumen.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie
es an einem trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für
den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch
beschädigt werden. Benutzen Sie keine andere
Anschlussleitung als die, die mit Ihrem Gerät geliefert wird,
da diese für das Funktionieren des Gerätes und somit für
Ihre Sicherheit ausgelegt ist.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät
zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
nicht irgendwo hängen bleibt unddies zum Fall des Gerätes
führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um
das Gerät oder knicken Sie diese nicht.
❑Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.
❑Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem
Kontakt mit Lebensmitteln kommt.
❑Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommt.
❑Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des
Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren
Sie diese Teile nicht, sondern benutzen Sie die Griffe.
❑Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht
entflammbarem Material wie Gardinen, Tischdecken, usw.
in Berührung kommen. Brandgefahr!
❑Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose
wenn es nicht benutzt wird, auch wenn der Schalter schon
auf der Stellung MIN steht.

11
VG GR 3010
❑Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Verzehr
geeignet sind.
❑Bei Gebrauch den Raum durchlüften.
❑Niemals das Gerät abdecken.
❑Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung
brennen. Seien Sie äußerst vorsichtig.
❑Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder
irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.
❑Achtung: Wenn das Symbol auf einer bestimmten
Fläche des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein
Warnhinweis. Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese
Fläche kann während des Gebrauches heiß werden.
❑Das Symbol wurde immer angebracht auf der
Oberfläche mit der höchsten Temperatur, aber auch die
anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberflächen
können heiß werden während des Gebrauches und es ist
deshalb ratsam, sie immer mit Vorsicht zu handhaben und
wenn möglich mit Ofenhandschuhen oder einem anderen
Temperaturschutz. Im Zweifelsfall bezüglich der
Temperatur einer bestimmten Oberfläche ist es immer
vorzugswürdig, sich zu schützen.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist.
Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS
Ihr Grill hat eine wendbare Grillplatte mit einer Grill- und einer Pfannenseite. Bevor Sie ihn
zum ersten Mal verwenden, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:
Entfernen Sie alle Aufkleber vom Produkt.
DIE TEMPERATURREGLEREINHEIT DARF NICHT IN WASSER GETAUCHT WERDEN.
Reinigen Sie die Antihaft-Oberflächen aus Keramik.
Vergewissern Sie sich, dass die Temperaturreglereinheit nicht in dem Gerät steckt
und reinigen Sie die Kochplatte, die Auffangschale und die Gerätebasis mit

VG GR 3010
12
einem weichen Schwamm und warmem Seifenwasser. Entfernen Sie die
Seifenreste und trocknen Sie die Teile anschließend sorgfältig ab.
Setzen Sie die Auffangschale und die Kochplatte (mit der Grillseite nach oben)
auf die Gerätebasis.
Drehen Sie den Temperaturregler in die Position „Off“ und stecken Sie die
Temperaturreglereinheit in das Gerät. Wenn die Reglereinheit nicht vollständig
eingesteckt ist, kann es zu einem unregelmäßigen Heizverhalten und
infolgedessen zu Unfällen oder Schäden kommen.
Um die Kochoberfläche vorzubereiten, stecken Sie den Netzstecker des Geräts in
eine geeignete Steckdose. Drehen Sie den Knopf entgegen des Uhrzeigersinns,
um eine niedrige Temperatur auszuwählen. Die rote Signalleuchte ist nun
eingeschaltet. Lassen Sie das Gerät vorheizen. Wenn sich die orangefarbene
Signalleuchte ausschaltet, ist die ausgewählte Gartemeperatur erreicht,
Geben Sie eine kleine Menge Butter oder Margarine auf die Kochplatte, verteilen
Sie diese und wischen Sie überschüssiges Fett ab,
Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, entfernen Sie die Temperaturreglereinheit
und drehen Sie die Kochplatte um (dieses Mal sollte sich die Pfannenseite oben
befinden).
HINWEIS: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, kann feiner Rauch aus dem
Gerät austreten. Dies ist vollkommen normal und geschieht aufgrund der erstmaligen
Erhitzung der inneren Geräteteile. Ihr Grill mit wendbarer Grillplatte ist jetzt einsatzbereit und
muss nicht erneut vorbereitet werden.
GEBRAUCHSHINWEISE
1. Schieben Sie die Auffangschale so in die Gerätebasis wie unten abgebildet (siehe
Abbildung 1).

13
VG GR 3010
Warnung: Um Verletzungen oder Sachschäden zu verhindern, muss die Auffangschale
während der Nutzung korrekt eingesetzt sein.
2. Platzieren Sie die Kochplatte auf der Gerätebasis. Wählen Sie zwischen der Grill-
und der Pfannenseite, je nach gewünschtem Gericht (siehe Abbildung 2).
3. Drehen Sie den Temperaturregler in die Position „Off“ und stecken Sie die
Reglereinheit in den Anschluss an der Seite des Geräts.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
5. Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte Temperatur ein und lassen
Sie das Gerät solange vorheizen, bis sich die rote Leuchte ausschaltet.
6. Legen Sie die zu garenden Lebensmittel auf die Antihaft-Kochfläche aus Keramik.
Lassen Sie die Lebensmittel solange auf der Kochplatte, bis sie gar sind.
HINWEIS: Die rote Signalleuchte kann sich während des Garvorgangs mehrfach ein- und
wieder ausschalten.
Dies zeigt an, dass das Thermostat die richtige Gartemperatur aufrechterhält, damit Sie mit
dem Grill/der Pfanne optimale Ergebnisse erzielen.
Wenn Sie die Nutzung Ihres wendbaren Tischgrills beendet haben, drehen Sie den
Temperaturregler in die Position „Off“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
TIPPS UND EMPFEHLUNGEN
Heizen Sie das Gerät vor der Nutzung immer vor. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Lebensmittel
verzehren, die zum Beispiel mit Käse, Tomaten oder Marmelade gefüllt sind. Die Füllung
speichert die Hitze und kann zu Verbrennungen führen, wenn sie zu schnell nach der
Zubereitung verzehrt wird. Brot, das auf den Grill gelegt wird, muss nicht zusätzlich mit Butter
bestrichen werden, da das Gerät über eine Antihaft-Oberfläche verfügt. Falls Sie jedoch
eine Bräunung des Brotes erreichen wollen, empfiehlt es sich, eine kleine Menge Butter
oder Margarine darauf zu streichen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor
Sie es reinigen.
Entfernen Sie die Temperaturreglereinheit. TAUCHEN SIE DIE TEMPERATURREGLEREINHEIT
NICHT IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT.
Greifen Sie die Kochplatte an den Griffen und entfernen Sie diese.

VG GR 3010
14
Ziehen Sie die Auffangschale vorsichtig heraus, um die aufgefangenen Öle, Säfte und
Flüssigkeiten nicht zu verschütten.
Reinigen Sie die Kochplatte, die Auffangschale und die Gerätebasis mit einem weichen
Schwamm und warmem Seifenwasser. Verwenden Sie KEINEN Topfreiniger aus Stahlwolle
oder andere scheuernde Reinigungsmethoden, da diese die Antihaft-Oberfläche
beschädigen können. Entfernen Sie die Seifenreste und trocknen Sie die Teile anschließend
sorgfältig ab. Die Auffangschale und die Kochplatte sind spülmaschinenfest.
AUFBEWAHRUNG
Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verstauen.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf, zum Beispiel auf einem Tisch, einer
Theke oder einem Küchenregal.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung
der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus
Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin,
das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

15
VG GR 3010
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les
enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à
moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne
laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans
surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes non responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou
pendant sa phase de refroidissement.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas
mais faites-le vérifier et réparer par un service qualifié
compétent(*). Si le câble est endommagé, il doit être
remplacé par un câble dont les caractéristiques sont
identiques à l'original et en cas de doute ou si vous ne
trouvez pas de câble correspondant, prenez contact avec
le service après-vente responsable le plus proche de votre
domicile.
❑Utilisez l'appareil uniquement pour des usages
domestiques et de la manière indiquée dans la notice.

VG GR 3010
16
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison,
même si vous retirez le cordon d’alimentation de l’appareil.
❑N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur.
❑L’appareil doit obligatoirement être débranché et refroidi
avant de le nettoyer et de le ranger.
❑Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-
le dans un endroit sec.
❑Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le
fabricant, cela peut présenter un danger pour l’utilisateur et
risque d’endommager l’appareil. En particulier, le cordon
d’alimentation et son connecteur car ce dernier est équipé
de dispositifs de régulation et de sécurité spécifiques.
❑Posez cet appareil sur une table ou un support
suffisamment stable pour éviter sa chute.
❑Il est indispensable de garder cet appareil propre étant
donné qu’il est en contact direct avec la nourriture.
❑Veillez à ce que le cordon n’entre pas en contact avec des
surfaces chaudes de l’appareil.
❑La température des surfaces accessibles peut être élevée
lorsque l'appareil fonctionne. Ne pas toucher ces surfaces
et faites usage des poignées.
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez
à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute
de l’appareil. Evitez d’enrouler le cordon autour de
l’appareil et ne le tordez pas.
❑Veillez à ce que l’appareil n’entre pas en contact avec des
matériaux facilement inflammables comme les rideaux, les
tissus,...lorsqu’il est en fonctionnement car le feu pourrait
se déclarer.
❑Veillez à toujours débrancher votre appareil lorsqu’il n’est
pas en utilisation même si le thermostat est sur la position
minimale.

17
VG GR 3010
❑Ne faites cuire que des aliments appropriés à la cuisson et
propres à la consommation.
❑Il est conseillé de ventiler la pièce durant le fonctionnement.
❑Ne couvrez jamais l'appareil.
❑Les préparations à l'huile ou à la graisse peuvent
s'enflammer si elles sont surchauffées. Soyez donc
extrêmement prudent.
❑Votre appareil ne doit jamais être mis en fonctionnement
par le biais d’une minuterie extérieure ou d’un autre
système de commande à distance séparé.
❑Note: Lorsque le symbole est apposé sur une surface
particulière, il accentue la mise en garde et signifie :
ATTENTION !: Cette surface peut devenir très chaude
pendant son utilisation.
❑Le symbole est toujours apposé sur la surface dont la
température est la plus élevée. Cependant, les
températures des autres surfaces métalliques ou non
peuvent aussi devenir très chaudes pendant leur utilisation,
et il convient donc de toujours les manipuler avec
précaution et si possible au moyen de gants de cuisine ou
autres dispositifs de protection thermique. En cas de doute
sur la température d’une surface, il sera toujours préférable
de se protéger.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant
ou de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger.
Dans tous les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service.

VG GR 3010
18
AVANT LA PREMIERE UTILISATION
Avant d’utiliser le gril de table pour la première fois, nous vous invitons à suivre les
instructions ci-dessous :
•Retirez tous les autocollants qui se trouvent sur le produit.
•NE PLONGEZ PAS LES RÉGULATEURS DE TEMPÉRATURE DANS L’EAU.
•Nettoyez les surfaces antiadhésives en céramique.
•Assurez-vous que le régulateur de température ne soit pas branché à l’appareil
et nettoyez la plaque de cuisson, l’égouttoir et la base avec une éponge douce
et de l’eau savonneuse chaude. Rincez et séchez correctement les différentes
parties.
•Placez l’égouttoir et la plaque de cuisson (avec le côté gril sur le haut) dans la
base de l’appareil.
•Mettez le régulateur de température sur la position « off » et insérez le régulateur
dans l’appareil. Si le régulateur n’est pas inséré correctement, un échauffement
anormal de l’appareil peut s’ensuivre, ce qui pourrait causer des blessures ou
endommager le produit.
•Pour préparer la surface de cuisson, branchez l’appareil dans une prise électrique
appropriée. Tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
pour programmer l’appareil à basse température. Le signal lumineux rouge
s’allumera. Laissez préchauffer l’appareil jusqu’à ce que le signal lumineux
orange s’éteigne. Cela signifie que la température de cuisson sélectionnée a été
atteinte.
•Enduisez la surface de cuisson de l’appareil avec un petit peu de beurre ou de
margarine. Étalez légèrement et retirez tout le surplus de beurre.
•Attendez que l’appareil refroidisse, retirez le régulateur de température et
retournez la plaque (cette fois-ci le gril en fonte devrait se trouver sur le haut).
REMARQUE : Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous pourriez sentir une légère
odeur de brûlé et voir apparaître un peu de fumée provenant de l’appareil. Cela est tout
à fait normal. Le fait que les pièces à l’intérieur de l’appareil chauffent pour la première
fois peut expliquer l’apparition de fumée et l’odeur de brûlé. Votre gril de table en fonte
rainuré est désormais prêt à l’emploi, et il ne sera pas nécessaire de le conditionner à
nouveau.
UTILISATION
1. Insérez correctement l’égouttoir dans l’appareil comme illustré ci-dessous (voir
Image 1).

19
VG GR 3010
Attention : Afin d’éviter tout risque de blessure ou tout dégât, assurez-vous que l’égouttoir
soit bien installé lors de la cuisson.
2. Placez la surface de cuisson sur l’appareil (choisissez entre le gril rainuré et celui
en fonte en fonction du type de repas que vous comptez préparez) (Voir Image
2).
3. Mettez le bouton du régulateur de température sur la position « off » et insérez le
régulateur dans la prise que vous trouverez sur le côté de l’appareil.
4. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une prise électrique
appropriée.
5. Programmez l’appareil à la température souhaitée à l’aide du régulateur et
laissez préchauffer l’appareil jusqu’à ce que la lumière rouge s’éteigne.
6. Placez les aliments sur la surface de la plaque de cuisson antiadhésive en
céramique. Laissez cuire les aliments selon vos préférences de cuisson.
REMARQUE : Le signal lumineux rouge peut s’éteindre et s’allumer pendant la cuisson. Cela
signifie que le thermostat s’occupe de maintenir une température optimale pour la cuisson
des aliments sur le gril rainuré/le gril en fonte.
Après avoir terminé d’utiliser votre gril de table en fonte rainuré, placez le bouton qui régule
la température sur la position « off » et débranchez l’appareil de la prise murale électrique.
CONSEILS ET SUGGESTIONS
Toujours préchauffez l’appareil avant de l’utiliser. Soyez extrêmement prudents lorsque
vous mordez dans des aliments qui sont fourrés avec, par exemple, du fromage, de la
tomate ou de la confiture puisqu’ils retiennent la chaleur et peuvent brûler s’ils sont
consommés directement après la cuisson. Il n’est par contre pas nécessaire de beurrer les
petits pains étant donné que l’appareil dispose d’une surface antiadhésive. Cependant,
si vous voulez faire brunir votre pain, il est conseillé de tartiner une légère quantité de beurre
ou de margarine sur les pains.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le nettoyer.
Retirez le régulateur de température. NE PLONGEZ JAMAIS LE RÉGULATEUR DE
TEMPÉRATURE DANS L’EAU OU DANS TOUT AUTRE LIQUIDE.
Retirez la plaque de cuisson à l’aide de ses poignées.

VG GR 3010
20
Retirez l’égouttoir avec précaution afin d’éviter de renverser de l’eau dans les huiles, jus
ou liquides qui ont été récoltés.
Nettoyez la paque de cuisson, l’égouttoir et la base avec une éponge douce et de l’eau
savonneuse chaude. N’UTILISEZ JAMAIS de la paille de fer ou tout autre nettoyant abrasif,
qui pourrait endommager la surface antiadhésive, pour nettoyer l’appareil. Rincez et
séchez correctement l’appareil. Ces éléments peuvent être lavés sans risque au lave-
vaisselle.
RANGEMENT
Laissez refroidir l’appareil avant de le ranger.
Rangez l’appareil dans un endroit sec comme sur une table, sur un plan de travail ou sur
une étagère.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison
que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique
ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit
réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une
fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive
1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction
principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale
du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).