Verbatim 49030 User manual

1
Wireless Laser
Desktop Mouse
(with Docking Station)
Quick Start Guide

2
English 3
Français 7
Deutsch 11
Italiano 15
Español 19
Português 23
Wersja Polska 27
Русский 31
Česky 35
Magyar 39
Hrvatski 43
Srpski 47
Contents

3
Quick Start Guide English
IMPORTANT WARNING
DO NOT use standard batteries while the mouse is recharging.
Use rechargeable batteries only.
Contents
• Wireless Laser Desktop Mouse • Receiver/Charger
• 2 x AA Rechargeable Batteries • Software CD
• Quick Start Guide
Product Features:
1. Left Button 6. DPI Button
2. Right Button 7. Low Power LED
3. Tilt Wheel 8. On/Off button
4. Zoom in 9. Channel reset button
5. Zoom out 10. Battery cover
➊
➌
➋
➎
➏
➍
➓
➒
➑
➐ON
▼
▼
OFF

4
Getting Started
1. Install batteries
➟
2. Connect Receiver/Charger
3. Charge mouse for initial use

5
4. Install software
5. DPI Button – The DPI button lights up when you plug the mouse into the USB port.
To adjust DPI settings press DPI button. There are three settings:
• Bright: 1600 DPI
• Dim: 1200 DPI
• No Light: 800 DPI
Software Introduction
The software is an auto run CD. Please follow the steps below to install:
1. Insert the CD into CD-ROM drive; the installation menu will be executed automatically.
(If the auto-run does not function itself, double-click the “setup.exe” icon in CD files.)
2. The setup program will guide you through the installation step by step.
Note: Before running the program, make sure the mouse is connected with the computer.
Technical Support
If you are experiencing difficulty installing or using your Verbatim product, please visit the
main Verbatim Technical Support website at www.verbatim-europe.com. From this page you
can access our library of user documentation, read answers to frequently asked questions,
and download available software updates. Although most of our customers find this content
sufficient to put them back on the right track, this page also lists ways in which you can contact
the Verbatim Technical Support Team directly.
Europe: For technical support in Europe e-mail drivesuppor[email protected] or call
00 800 3883 2222 in the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,
Germany, Hungary, Italy, Luxemburg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. All other countries
call [phone].

6
Website:
www.verbatim-europe.com
Verbatim Limited Warranty
Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship
for a period of 2 years from date of purchase. This warranty excludes batteries. If this product
is found to be defective within the warranty period, it will be replaced at no cost to you.
You may return it with your original cash register receipt to the place of purchase or
contact Verbatim.
In the following European countries, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany,
Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Republic of Ireland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom call 00 800 3883
2222. All other European countries call [phone].
You can email [e-mail].
Product replacement is your sole remedy under this warranty, and this warranty does not
apply to normal wear or to damage resulting from abnormal use, misuse, abuse, neglect
or accident, or to any incompatibility or poor performance due to the specific computer
software or hardware used. VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES, HOWEVER CAUSED, FOR BREACH
OF WARRANTIES OR OTHERWISE. This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary from state to state or country to country.
WEEE Notice
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into
force as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment of
electrical equipment at end-of-life.
The WEEE logo (shown at the left) on the product or on its box indicates that this product
must not be disposed of or dumped with your other household waste. For more information
about electronic and electrical waste equipment disposal, recovery, and collection points,
please contact your local municipal household waste disposal service or shop from where you
purchased the equipment.

7
Guide de démarrage rapide Français
AVERTISSEMENT IMPORTANT
N´UTILISEZ PAS de piles ordinaires pendant le chargement de la souris. N´utilisez que des
piles rechargeables.
Table des matières :
• Souris laser sans fil pour PC • Récepteur/Chargeur
• 2 piles rechargeables AA • CD du logiciel
• Guide de démarrage rapide
Caractéristiques du produit :
1. Bouton gauche 6. Bouton PPP
2. Bouton droit 7. Voyant indicateur de batterie faible
3. Molette de type Tilt Wheel 8. Bouton ON/OFF
4. Zoom avant 9. Bouton de réinitialisation du canal
5. Zoom arrière 10. Couvercle de protection des piles
➊
➌
➋
➎
➏
➍
➓
➒
➑
➐ON
▼
▼
OFF

8
Démarrage
1. Insérez les piles.
➟
2. Connectez le récepteur/chargeur.
3. Chargez la souris pour la première utilisation

9
4. Installez le logiciel.
5. Bouton PPP – Le bouton PPP s´allume lorsque vous branchez la souris au port USB.
Pour régler les paramètres PPP, appuyez sur le bouton PPP. Trois paramètres
existent :
• Signal lumineux de vive intensité : 1600 PPP
• Signal lumineux de faible intensité : 1200 PPP
• Aucun signal lumineux : 800 PPP
Présentation du logiciel
Le CD-Rom du logiciel s’exécute automatiquement. Veuillez suivre les étapes suivantes pour
procéder à l’installation :
1. Insérez le CD dans votre lecteur de CD-Rom ; le menu d’installation s’affiche
automatiquement. (Si le CD ne s´exécute pas automatiquement, double-cliquez sur l´icône
“setup.exe” dans les dossiers du CD.)
2. Le programme d’installation vous guidera pas à pas tout au long de l’installation.
Remarque : avant d’exécuter le programme, assurez-vous que la souris est connectée à
l’ordinateur.
Assistance technique
Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation ou de l’utilisation de votre produit
Verbatim, consultez le site Web principal d’assistance technique de Verbatim à l’adresse
www.verbatim-europe.com. Cette page vous permet d’accéder à notre bibliothèque de
documentation utilisateur, de lire les réponses aux questions fréquemment posées et de
télécharger les mises à jour logicielles disponibles. Bien que ce contenu soit suffisant pour
résoudre les problèmes de la plupart de nos clients, cette page vous indique aussi comment
contacter directement l’équipe d’assistance technique de Verbatim.
Europe : pour obtenir une assistance technique en Europe, envoyez un e-mail à l’adresse
[e-mail] ou appelez le 00 800 3883 2222 dans les pays suivants
: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Italie,
Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Royaume-
Uni, Suède et Suisse. Pour les autres pays, appelez le [phone].

10
Site Web :
www.verbatim-europe.com
Garantie limitée Verbatim
Verbatim Limited garantit ce produit contre tout défaut matériel ou vice de fabrication
pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas
aux piles. Si ce produit se révèle défectueux pendant la période de garantie, il sera remplacé
aux frais de l’entreprise. Vous pouvez le renvoyer avec le reçu d’achat d’origine à l’endroit où
vous l’avez acheté ou contacter Verbatim.
Dans les pays européens suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République d’Irlande, Royaume-Uni, Suède et Suisse, appelez le 00 800 3883 2222.
Pour tous les autres pays européens, appelez le [phone]. Vous pouvez aussi envoyer
un e-mail à l’adresse [e-mail].
Le remplacement du produit est votre seul recours dans le cadre de cette garantie, et cette
garantie ne s’applique pas en cas d’usure normale ou de dommages résultant d’une utilisation
anormale, d’une mauvaise utilisation, d’un abus, d’une négligence ou d’un accident ni en
cas d’incompatibilité ou de faibles performances liées à l’utilisation de matériel ou logiciel
informatique spécifique. VERBATIM NE SERA PAS TENU RESPONSABLE EN CAS DE PERTE DE
DONNEES OU EN CAS DE DOMMAGES ACCIDENTELS, CONSECUTIFS OU SPECIFIQUES,
QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, EN CAS DE NON RESPECT DES GARANTIES OU AUTRE.
Cette garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez également jouir
d’autres droits susceptibles de varier d’un état à un autre ou d’un pays à un autre.
Avis WEEE
La directive concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE),
qui a été adoptée comme loi européenne le 13 février 2003, a entraîné un changement
considérable dans le traitement des équipements électriques en fin
de vie.
Le logo WEEE (affiché à gauche) présent sur le produit ou sur sa boîte indique que ce produit
ne doit pas être jeté avec le reste des déchets domestiques. Pour obtenir plus d’informations
concernant l’élimination des équipements électroniques et électriques, leur récupération et
les points de collecte disponibles, contactez votre service municipal d’élimination des déchets
domestiques ou le magasin où vous avez acheté le matériel.

11
Kurzanleitung Deutsch
WARNUNG
VERSUCHEN SIE NICHT, die Maus mit Standard-Einwegbatterien zu betreiben. Verwenden Sie
ausschließlich Akkus.
Inhalt:
• Kabellose Lasermaus • Empfangs-/Ladegerät
• 2 AA-Akkus • Software-CD
• Kurzanleitung
Produkt-Funktionen:
1. Linke Taste 6. DPI-Taste
2. Rechte Taste 7. Ladezustandsanzeige
3. Scroll-Taste 8. Ein-/Ausschalter
4. Vergrößern 9. Taste zum Rücksetzen des Kanals
5. Verkleinern 10. Batteriefachabdeckung
➊
➌
➋
➎
➏
➍
➓
➒
➑
➐ON
▼
▼
OFF

12
Erste Schritte
1. Legen Sie die Akkus ein.
➟
2. Schließen Sie das Empfangs-/Ladegerät an.
3. Laden Sie die Maus vor der erstmaligen Verwendung auf.

13
4. Installieren Sie die Software.
5. DPI-Taste: Sobald Sie die Maus mit dem USB-Anschluss verbinden,
leuchtet die DPI-Taste auf. Durch Druck auf die DPI-Taste können Sie die
Empfindlichkeitseinstellung anpassen. Drei Einstellungen stehen zur Auswahl:
• Hell: 1600 dpi
• Gedimmt: 1200 dpi
• Kein Licht: 800 dpi
Software
Die Software wird über die CD automatisch installiert. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk. Das Installationsmenü wird automatisch
geöffnet. (Wird die Installation nicht automatisch ausgeführt, führen Sie einen Doppelklick auf
die Datei „setup.exe“ aus.)
2. Das Setup-Programm führt Sie Schritt für Schritt durch die Installation.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Maus mit dem Computer verbunden ist, bevor Sie
das Programm starten.
Technischer Support
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim-Produktes
haben, besuchen Sie bitte die Verbatim-Website für den technischen Support unter
www.verbatim-europ.com. Auf dieser Seite haben Sie Zugriff auf unsere Bibliothek der
Benutzerdokumentationen, Sie finden Antworten zu häufig gestellten Fragen und es stehen
Ihnen Software-Updates zum Download zur Verfügung. Die meisten unserer Kunden können
auftretende Probleme mithilfe des dort bereitgestellten Inhalts lösen, aber die Seite enthält
auch Kontaktinformationen, wenn Sie sich direkt an das technische Supportteam bei Verbatim
wenden möchten.
Europa: Der technische Support in Europa ist unter der E-Mail-Adresse drivesupport@
verbatim-europe.com oder unter der kostenlosen Telefonnummer 00 800 3883 2222 in
folgenden Ländern erreichbar: Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und
Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Republik Irland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn.
Für alle weiteren europäischen Länder gilt die Nummer + 00 353 61 226586.

14
Website:
www.verbatim-europe.com
Eingeschränkte Garantie von Verbatim
Verbatim Limited garantiert, dass dieses Produkt ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2
Jahren frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Batterien sind von dieser Garantie
ausgeschlossen. Sollte während der Garantiezeit ein entsprechender Mangel festgestellt
werden, wird das Produkt für Sie kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt mit dem Original-
Kassenbeleg am Kaufort zurückgeben oder direkt mit Verbatim Kontakt aufnehmen.
In den europäischen Ländern Belgien, Dänemark, Deutschland, Großbritannien und
Nordirland, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Polen, Portugal, Republik Irland, Schweden, Schweiz, Spanien sowie Ungarn
wählen Sie dafür bitte die kostenlose Telefonnummer 00 800 3883 2222. Für alle weiteren
europäischen Länder wählen Sie die Nummer +00 353 61 226586.
Sie können ebenfalls eine E-Mail an [e-mail] senden.
Die Garantie deckt nur den Ersatz des Produkts ab; sie gilt nicht für normale
Verschleißerscheinungen, die aus fehlerhaftem, unsachgemäßem Gebrauch, Nachlässigkeit
oder Unfall oder aufgrund einer Inkompatibilität oder mangelhafter Leistung durch eine
bestimmte verwendete Computersoftware oder -hardware resultieren. VERBATIM HAFTET
NICHT FÜR DATENVERLUSTE ODER JEGLICHE AUFTRETENDE BEGLEITSCHÄDEN,
FOLGESCHÄDEN ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, FÜR EINE VERLETZUNG DER
GARANTIEBEDINGUNGEN ODER SONSTIGE SCHÄDEN, UNGEACHTET DER JEWEILIGEN
URSACHE. Auf Grund dieser Garantie erhalten Sie bestimmte Rechtsansprüche; je nach
Bundesstaat oder Land werden Ihnen unter Umständen weitere Rechtsansprüche gewährt.
WEEE-Hinweis
Die Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte (WEEE), die am 13. Februar 2003 als
europäisches Gesetz in Kraft trat, führte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit
elektrischen Geräten nach Ablauf ihrer Betriebsdauer.
Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte WEEE-Logo (auf der linken
Seite) weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Weitere Informationen über die Entsorgung, Rückgewinnung und über Annahmestellen von
Elektro- und Elektronikaltgeräten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Abfallentsorger oder dem
Verkäufer, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

15
Guida rapida introduttiva Italiano
AVVISO IMPORTANTE:
NON utilizzare batterie normali mentre il mouse è in carica. Utilizzare solo batterie ricaricabili.
Sommario
• Mouse laser wireless per computer desktop • Ricevitore/Caricatore
• 2 batterie ricaricabili AA • CD software
• Guida rapida introduttiva
Caratteristiche del prodotto:
1. Pulsante sinistro 6. Pulsante DPI
2. Pulsante destro 7. LED batteria scarica
3. Tecnologia Tilt Wheel 8. Pulsante ON/OFF
4. Zoom avanti 9. Pulsante reset per il canale
5. Zoom indietro 10. Sportellino batterie
➊
➌
➋
➎
➏
➍
➓
➒
➑
➐ON
▼
▼
OFF

16
Guida introduttiva
1. Installare le batterie
➟
2. Collegare il Ricevitore/Caricatore
3. Caricare il mouse per il primo utilizzo

17
4. Installare il software
5. Pulsante DPI: il pulsante DPI si illumina quando il mouse viene collegato alla porta
USB. Per modificare le impostazioni DPI premere il pulsante DPI. Sono presenti tre
impostazioni:
• Luminoso: 1600 DPI
• Medio: 1200 DPI
• Senza luce: 800 DPI
Introduzione al software
Il software si trova su un CD autoeseguibile. Seguire le istruzioni descritte di seguito per
eseguire l’installazione:
1. Inserire il CD nell’unità CD-ROM; il menu di installazione verrà eseguito automaticamente
(se la funzione di installazione automatica non si avvia, fare doppio clic sull’icona “setup.exe”
all’interno del CD).
2. Il programma di installazione guiderà l’utente durante il processo di installazione.
Nota: Prima di eseguire il programma, assicurarsi che il mouse sia collegato al computer.
Assistenza tecnica
Se vengono riscontrate difficoltà durante l’installazione e l’utilizzo del dispositivo Verbatim,
visitare il sito Web ufficiale dell’assistenza tecnica di Verbatim all’indirizzo www.verbatim-
europ.com. Da questa pagina è possibile accedere all’archivio della documentazione utente,
leggere le risposte alle domande frequenti e scaricare gli aggiornamenti disponibili del
software. Tali informazioni dovrebbero essere sufficienti per risolvere i problemi; in caso
contrario, nella pagina Web vengono anche fornite le istruzioni per contattare direttamente il
team dell’assistenza tecnica.
Europa: Per l’assistenza tecnica in Europa, inviare un’e-mail all’indirizzo drivesupport@
verbatim-europe.com o chiamare il numero 00 800 3883 2222 attivo nei seguenti Paesi:
Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo,
Principato di Monaco, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica irlandese, Spagna,
Svezia, Svizzera e Regno Unito. Da tutti gli altri Paesi, chiamare il numero [phone].

18
Sito:
www.verbatim-europe.com
Garanzia limitata Verbatim
Verbatim Limited garantisce che il prodotto è privo di difetti nei materiali e nella fabbricazione
per un periodo di due anni dalla data di acquisto. La presente garanzia non comprende
le batterie. Se il prodotto presenta difetti durante il periodo di garanzia, verrà sostituito
senza costi aggiuntivi per l’Acquirente. In questo caso, riportare il prodotto con lo scontrino
originale presso il punto vendita dove è avvenuto l’acquisto oppure contattare Verbatim.
Chiamare il numero 00 800 3883 2222 nei seguenti Paesi europei: Austria, Belgio, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Principato di Monaco,
Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Repubblica irlandese, Spagna, Svezia, Svizzera e Regno
Unito. Da tutti gli altri Paesi europei chiamare il numero [phone].
È possibile inviare un’e-mail all’indirizzo [e-mail].
La sostituzione del prodotto è l’unica misura prevista dalla suddetta garanzia, che non verrà
applicata in caso di normale usura o danneggiamento derivante da uso anomalo, scorretto,
violazione, negligenza, incidente, incompatibilità o uso limitativo provocato dalle specifiche
componenti hardware e software utilizzate. VERBATIM DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ
PER LA PERDITA DI DATI O QUALSIASI ALTRO INCIDENTE, DANNEGGIAMENTO
CONSEQUENZIALE O SPECIALE, CAUSATO IN QUALSIASI MODO, IN CASO DI VIOLAZIONE
DELLA GARANZIA O IN ALTRE CIRCOSTANZE. La presente garanzia assicura all’Acquirente i
diritti legali e altri diritti che possono variare in base al Paese.
Direttiva WEEE
La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Rifiuti elettrici ed elettronici)
entrata in vigore come legge europea il 13 febbraio 2003, ha determinato un cambiamento
significativo nel trattamento delle apparecchiature elettriche giunte alla fine del ciclo di vita.
La presenza del logo WEEE (mostrato a sinistra) sul prodotto o sulla relativa confezione indica
che non può essere smaltito o eliminato con gli altri rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni
sullo smaltimento e il recupero dei rifiuti elettronici ed elettrici e sui punti di raccolta,
contattare il servizio del comune di residenza per lo smaltimento dei rifiuti domestici oppure
rivolgersi al negozio presso il quale è stata acquistata l’apparecchiatura.

19
Guía de inicio rápido Español
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
NO utilice pilas normales mientras esté recargando el ratón. Utilice pilas recargables
exclusivamente.
Contenido:
• Ratón Láser Inalámbrico de sobremesa • Receptor/Cargador
• 2 pilas recargables AA • CD de software
• Guía de inicio rápido
Características del producto:
1. Botón izquierdo 6. Botón DPI
2. Botón derecho 7. Indicador LED de baja energía
3. Rueda de inclinación 8. Botón de encendido/apagado
4. Acercarse 9. Botón de restablecimiento de canal
5. Alejarse 10. Tapa del compartimento para pilas
➊
➌
➋
➎
➏
➍
➓
➒
➑
➐ON
▼
▼
OFF

20
Para empezar
1. Instale las pilas
➟
2. Conecte el Receptor/Cargador
3. Cargue el ratón antes de utilizarlo por primera vez