Verbatim 98243 User manual

Wireless Nano Mouse
Quick Start Guide
k Start Gui
uide

C
ontent
s
En
g
lish 1
Fran
ç
ais 1
D
eu
t
sch
2
Italian
o
2
Español 3
Portu
g
uês
4
Wersja Polska
4
Ру
сски
й
5
Č
esky 6
Magyar 6
Hrvat
s
ki 7
Srps
k
i 7

Quick
S
tart
G
uide
E
n
g
lis
h
Pack Contents:
•
Wire
l
ess Nano Mouse (3
b
utton
)
•
N
ano
R
eceiver
•
2 x AAA Batterie
s
•
Quick Start Guid
e
Product Features
:
1. Le
f
t Butto
n
2. Right Button
3. Nano Receiver Storag
e
4.
C
onnect Butto
n
5. Battery Cove
r
Gettin
g
Starte
d
1. In
s
t
all
B
a
tt
e
ri
es
2. Plug in receive
r
a) Wait for PC to recognise new hardware
.
b) Mouse and Nano Receiver will connect automaticall
y
.
Note: If Mouse does not operate, try reconnecting as follows
:
a) Leave receiver plugged into computer
.
b) While holding the Mouse close to the receiver, press the
C
onnect button
f
or 2 seconds.
4. Power Off – Power off com
p
letel
y
b
y
storin
g
USB receiver in
com
p
artment on the underside of Mouse
.
5. Sleep Mode – A
f
ter a short period o
f
inactivity Mouse will enter sleep
m
o
d
e. Tap any mouse
b
utton to reactivate
.
So
f
tware Introductio
n
Software a
pp
lication available for download – www.verbatim-euro
p
e.com/su
pp
ort
Note: Before runnin
g
the
p
ro
g
ram, make sure the mouse is connected with the com
p
uter
.
Technical Su
pp
ort
If
y
ou are ex
p
eriencin
g
difficult
y
installin
g
or usin
g
y
our Verbatim
p
roduct,
p
lease visit the
main Ver
b
atim Tec
h
nica
l
Support we
b
site at www.ver
b
atim-europe.com. From t
h
is page
you can access our library o
f
user documentation, read answers to
f
requently asked ques-
tions, and download available so
f
tware updates. Although most o
f
our customers
fi
nd this
content sufficient to put them back on the right track, this page also lists ways in which you
can contact the Verbatim Technical Su
pp
ort Team directl
y
. Euro
p
e: For technical su
pp
ort in
Europe e-mail [email protected] or call 00 800 3883 2222 in the
f
ollowing
countries: Austria, Be
l
gium, Denmar
k
, Fin
l
an
d
, France, Germany, Hungary, Ita
l
y, Luxem
b
urg,
Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic o
f
Ireland, Spain, Sweden, Switzer-
land and the United Kingdom. All other countries call [phone]
.
We
b
site:
www.verbatim-europe.com
Limited Warrant
y
Term
s
Verbatim Limited warrants this
p
roduct to be free from defects in material and workman-
ship
f
or a period o
f
2 years
f
rom date o
f
purchase. This warranty excludes batteries. I
f
this
product is found to be defective within the warranty period, it will be replaced at no cost
to you. You may return it with your original cash register receipt to the place o
f
purchase or
co
nt
ac
t V
e
r
ba
tim.
Product re
p
lacement is
y
our sole remed
y
under this warrant
y
, and this warrant
y
does not
apply to normal wear or to damage resulting
f
rom abnormal use, misuse, abuse, neglect
or accident, or to any incompatibility or poor performance due to the specific computer
so
f
tware or hardware used.VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR AN
Y
INCIDENTAL
,
CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES
,
HOWEVER CAUSED
,
FOR BREACH
OF WARRANTIES OR OTHERWISE.This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary
f
rom state to state or country to country
.
NOTE: Verbatim Limited may at any time revise the content of this user guide without
f
urther notice
.
WEEE N
o
ti
ce
The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into
f
orce as European law on 13th February 2003, resulted in a major change in the treatment o
f
e
lectrical equipment at end-of-life
.
T
he WEEE logo (shown at the le
f
t) on the product or on its box indicates that this
product must not be disposed of or dumped with your other household waste. For
more in
f
ormation about electronic and electrical waste equipment disposal,
recovery, and collection points, please contact your local municipal household waste
d
isposal service or shop
f
rom where you purchased the equipment
.
Guide de démarrage rapide
F
rançais
C
ontenu
d
u pac
k
:
• Nano-souris sans
fi
l (3 boutons
)
• Nano-réce
p
teur
• Deux piles AA
A
• Gui
d
e
d
e
d
émarrage rapi
de
C
aractéristiques
d
u pro
d
uit
:
1. Bouton
g
auche
2. Bouton
d
roit
3
. Logement réservé au nano-récepteu
r
4
. B
ou
t
o
n
de
co
nn
e
xi
on
5
. Couvercle des pile
s
Démarrage
1. Installez les
p
iles
.
2. Branchez le récepteur
.
a) Atten
d
ez que
l
e PC reconnaisse
l
e nouveau matérie
l.
b
) La souris et
l
e nano-récepteur se connecteront automatiquement
.
Remar
q
ue : Si la souris ne fonctionne
p
as, essa
y
ez de la reconnecter comme suit
:
a) Laissez le réce
p
teur branché à l’ordinateur.
b) Tout en maintenant la souris près du récepteur, appuyez sur le bouton de
connexion pen
d
ant 2 secon
d
es.
4
. Mise
h
ors tension : mettez
l
a souris
h
ors tension en p
l
açant
l
e récepteur USB
d
ans
l
e
c
om
p
artiment situé sous la souris
.
5
. Mode veille : a
p
rès une courte
p
ériode d’inactivité, la souris
p
asse en mode veille. A
p-
puyez sur n’importe quel bouton de la souris pour la réactiver
.
Intro
d
uction au
l
ogicie
l
App
l
ication
l
ogicie
ll
e
d
isponi
bl
e pour té
l
éc
h
argement : www.ver
b
atim-europe.com/suppor
t
Remarque : Avant
d
’exécuter
l
e programme, assurez-vous que
l
a souris est connectée à
l’ordinateur.
A
ssistance tec
h
niqu
e
Si vous rencontrez des di
ffi
cultés avec l’installation ou l’utilisation de votre produit Verbatim,
visitez le site Web d’assistance technique principal de Verbatim à l’adresse www.verbatim
-
e
urope.com. Cette page vous permet
d
’accé
d
er à notre
b
i
bl
iot
h
èque
d
e
d
ocumentation
utilisateur, de lire les réponses aux questions
f
réquemment posées et de télécharger les
mises à
j
our lo
g
icielles dis
p
onibles. Bien
q
ue ce contenu soit suffisant
p
our résoudre les
pro
bl
èmes
d
e
l
a p
l
upart
d
e nos c
l
ients, cette page vous in
d
ique aussi comment contacter
d
irectement l’équipe d’assistance technique de Verbatim.
Europe : pour o
b
tenir une assistance tec
h
nique en Europe, envoyez un e-mai
l
à
l
’a
d
resse
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com ou appe
l
ez
l
e 00 800 3883 2222
d
ans
l
es pays suivants
: Autriche, Bel
g
i
q
ue, Danemark, Finlande, France, Allema
g
ne, Hon
g
rie, Italie, Luxembour
g
,
Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République d’Irlande, Espagne, Suède,
Suisse et Royaume-Uni. Pour les autres pays, appelez le [phone].
S
ite Web:
www.verbatim-europe.com
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1

Conditions de
g
arantie limité
e
Verbatim Limited vous garantit que ce produit est exempt de dé
f
aut des composants et de
l
a main
d
’oeuvre pour une
d
urée
d
e 2 ans à partir
d
e
l
a
d
ate
d
’ac
h
at. Une garantie
d
e 2 ans
est appliquée pour les pays de l’Union Européenne. Cette garantie exclut les piles. Si ce
produit est reconnu dé
f
ectueux durant la période de garantie, il sera remplacé sans aucun
frais pour vous. Vous pouvez le retourner avec l’original de votre facture à l’endroit où vous
l
’avez ac
h
eté ou contacter Ver
b
atim.
Cette garantie ne s’applique pas à l’usure normale et aux dommages résultant d’un usage
anorma
l
,
d
’une uti
l
isation incorrecte ou a
b
usive,
d
e nég
l
igence ou
d
’un acci
d
ent. Ver
b
atim
ne sera pas responsable de la perte éventuelle de données, de tout dommage
f
ortuit, con
-
séquent ou acci
d
ente
l
, que
ll
e que soit
l
a cause pour rupture
d
e
l
a garantie ou autre. Cette
garantie vous donne des droits juridiques spéci
fi
ques et vous pouvez aussi avoir d’autres
d
roits qui varient
d
’un pays à
l
’autre
.
Remarque: Verbatim Limited se réserve le droit de modi
fi
cation du contenu de ce guide
uti
l
isateur à tout moment sans o
bl
igation
d
’un avis préa
l
a
bl
e
.
A
v
i
s WEE
E
La
d
irective concernant
l
es
d
éc
h
ets
d
’équipements é
l
ectriques et é
l
ectroniques (WEEE),
q
ui a été ado
p
tée comme loi euro
p
éenne le 13 février 2003, a entraîné un chan
g
ement
considérable dans le traitement des équipements électriques en fin de vie.
Le logo WEEE (a
ffi
ché à gauche) présent sur le produit ou sa boîte indique que ce
produit ne doit pas être jeté avec le reste des déchets domestiques. Pour obtenir
plus d’in
f
ormations concernant l’élimination des équipements électroniques et
électri
q
ues, leur récu
p
ération et les
p
oints de collecte dis
p
onibles, contactez votre
service munici
p
al d’élimination des déchets domesti
q
ues ou le ma
g
asin où vous avez acheté
le
m
a
t
é
ri
el.
Kurzanleitun
g
D
eu
t
sch
Lie
f
erum
f
ang
:
•
Kabellose Nano-Maus
(
3 Tasten
)
•
Nano-Em
p
fän
g
er
•
2
AAA-Batterien
•
Kurzan
l
eitung
Pr
odu
ktm
e
rkmal
e:
1. Link
e
T
as
t
e
2. Rechte Tast
e
3. Au
f
bewahrungs
f
ach
f
ür Nano-Emp
f
änge
r
4. Ver
b
in
d
ungstast
e
5. Batterie
f
achabdeckun
g
Erste Schritte
1. Legen Sie die Batterien ein
.
2. Schließen Sie den Empfänger an.
a
)
Warten Sie, bis die Hardware vom PC erkannt wurde.
b) Maus und Nano-Em
p
fän
g
er stellen automatisch eine Verbindun
g
her
.
Hinweis: Wenn die Maus nicht
f
unktioniert, gehen Sie wie
f
olgt vor, um erneut eine
Verbindung herzustellen:
a) Stellen Sie sicher, dass der Emp
f
änger am Computer angeschlossen ist
.
b) Positionieren Sie die Maus in der Nähe des Emp
f
ängers, und halten Sie die
Verbindun
g
staste 2 Sekunden lan
g
g
edrückt.
4. Aussc
h
a
l
ten – Sie
k
önnen
d
ie Maus vo
ll
stän
d
ig
d
ea
k
tivieren, in
d
em Sie
d
en USB-
Empfänger in dem Fach auf der Unterseite der Maus aufbewahren
.
5. Ruhemodus – Wenn die Maus
f
ür einige Zeit nicht bewegt wird, schaltet sie sich automatisch
in
d
en Ru
h
emo
d
us. Drüc
k
en Sie eine Maustaste, um
d
ie Maus wie
d
er zu a
k
tivieren
.
S
oftwareinstallatio
n
Die So
f
tware-Anwendung steht zum Download bereit unter: www.verbatim-europe.com
/
su
pp
ort
Hinweis: Stellen Sie vor dem Aus
f
ühren des Programms sicher,dass die Maus mit dem Computer
v
e
r
bu
n
de
n i
s
t.
Technischer Su
pp
or
t
S
ollten Sie Schwierigkeiten bei der Installation oder Verwendung Ihres Verbatim-Produkts haben,besuchen Sie
die Verbatim-Website
f
ür den technischen Support unter www.verbatim-europe.com. Au
f
dieser Seite haben Sie
Zugriff auf unsere Bibliothek der Benutzerdokumentationen, Sie finden Antworten zu häufig gestellten Fragen
und es stehen Ihnen So
f
tware-Updates zum Download zur Ver
f
ügung. Die meisten unserer Kunden können
auftretende Probleme mit Hilfe des dort bereitgestellten Inhalts lösen.Weiterhin enthält die Seite Kontaktinfor-
mationen, wenn Sie sic
h
d
ire
k
t an
d
as tec
h
nisc
h
e Supportteam
b
ei Ver
b
atim wen
d
en möc
h
ten.
E
uropa: Sie erreichen unseren technischen Kundendienst wie folgt:
P
er Mail: [email protected]. Per Tele
f
on: 00800-3883 222
2
K
ostenlos aus dem Festnetz in diesen Ländern: Belgien,Dänemark, Deutschland, Gro
ß
britannien und Nordir
-
land, Finnland, Frankreich, Italien, Luxembourg, Monaco, Niederlande, Norwegen,
Ö
sterreich, Polen, Portugal,
R
epublik Irland, Schweden, Schweiz, Spanien, Ungarn. 00353-61 226586 kostenp
fl
ichtig
f
ür alle anderen, bisher
nic
h
t genannten Län
d
er
.
We
b
site:
www.ver
b
atim-europe.com
Eingeschränkte Garantiebedingunge
n
Die Verbatim Limited garantiert Ihnen, dass dieses Produkt absolut keine Material- oder Herstellungsfehler
a
ufweist für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Herstellungsdatum. Diese Garantie ist nicht gültig für Batterien.
Sollte sich das Produkt während der Gewährleistungs
f
rist als
f
ehlerha
f
t erweisen, wird es kostenlos ersetzt.
Dafür müssen Sie das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Händler zurück
g
eben, bei dem Sie
das Gerät gekau
f
t haben, oder Sie setzen sich mit Verbatim in Verbindung. (siehe Technischer Suppport).
Pro
d
u
k
taustausc
h
ist
d
ie einzige Lösung ü
b
er
d
iese Gewä
h
r
l
eistung.Diese Gewä
h
r
l
eistung
b
ezie
h
t sic
h
nicht au
f
den normalen Verschlei
ß
oder au
f
Schäden, die durch unsachgemä
ß
e Behandlung, Missbrauch,
zweckentfremdete Verwendun
g
, man
g
elnde Sor
g
falt oder Unfälle entstehen, ebenso nicht auf Inkom
p
ati
-
bilität oder schlechte Leistun
g
durch die verwendete Hard- oder Software. In keinem Fall haftet Verbatim
f
ür Datenverluste oder etwaige Folge- oder Nebenschäden,wie diese auch entstanden sein mögen,
f
ür
Nichteinhaltung der Gewährleistungsvorschri
f
ten und ähnliches. Mit dieser Gewährleistung erhalten Sie
spezi
fi
sche, gesetzmä
ß
ige Rechte; je nach Land besitzen Sie gegebenen
f
alls weitere Rechte
.
HINWEIS: Verbatim Limited kann den Inhalt dieser Bedienun
g
sanleitun
g
j
ederzeit ohne weitere Benach
-
richti
g
un
g
revidieren.
Wichti
g
er Hinwei
s
Die Ric
h
t
l
inie ü
b
er E
l
e
k
tro- un
d
E
l
e
k
troni
k
-A
l
t
g
eräte (WEEE),
d
ie am 13. Fe
b
ruar 2003 a
l
s euro
p
äisc
h
es
Gesetz in Kra
f
t trat,
f
ührte zu einem grundlegenden Wandel im Umgang mit elektrischen Geräten nach
Ablau
f
ihrer Betriebsdauer.
D
as au
f
dem Produkt oder seiner Verpackung angebrachte WEEE-Logo (au
f
der linken Seite) weist
d
arauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Weitere
I
nformationen über die Entsor
g
un
g
, Rück
g
ewinnun
g
und über Annahmestellen von Elektro- und
E
lektronik-Altgeräten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Ab
f
allentsorger oder dem Verkäu
f
er, bei
d
em Sie
d
as Gerät erwor
b
en
h
a
b
en
.
Gui
d
a rapi
d
aIta
l
ian
o
C
ontenuto della confezione:
• Mouse nano wire
l
ess (3 pu
l
santi
)
• N
a
n
o
R
ece
iv
e
r
• 2
b
atterie AAA
• Gui
d
a rapi
da
C
aratteristic
h
e
d
e
l
pro
d
otto
:
1. T
as
t
o
s
ini
s
tr
o
2. Tasto
d
estro
3. Arc
h
iviazione Nano Receive
r
4
. P
u
l
sa
nt
e
d
i
co
nn
ess
i
o
n
e
5
. Rivestimento batteri
e
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
2

G
uida introduttiva
1. Posizionare
l
e
b
atterie
2. Co
ll
egare i
l
ricevitor
e
a) Attendere che il PC riconosca il nuovo hardware.
b) Mouse e Nano Receiver verranno connessi automaticamente.
Nota: in caso di mal
f
unzionamento del mouse, provare a connetterlo nuovamente secondo
l
a procedura riportata di seguito
:
a) Lasciare il ricevitore collegato al computer
.
b) Posizionando il mouse vicino al ricevitore, premere il pulsante di connessione per
2 secondi
.
4. Spegnimento – Spegnere i
l
d
ispositivo posizionan
d
o i
l
ricevitore USB in un a
ll
oggiamento
sotto i
l
mouse
.
5. Mo
d
a
l
ità
d
i sospensione – Dopo un
b
reve perio
d
o
d
i inattività, viene attivata
l
a mo
d
a
l
ità
d
i sospensione per i
l
mouse. Premere un pu
l
sante
d
e
l
mouse per riattivar
l
o
.
Introduzione del so
f
tware
A
pplicazione software disponibile per il download – www.verbatim-europe.com/suppor
t
Nota: prima
d
i eseguire i
l
programma, assicurarsi c
h
e i
l
mouse sia co
ll
egato a
l
computer.
A
ssistenza tecnic
a
Se ven
g
ono riscontrate difficoltà durante l’installazione o l’utilizzo del dis
p
ositivo Verbatim, visitare
il sito Web u
ffi
ciale dell’assistenza tecnica Verbatim alla pagina www.verbatim-europe.com. Da
questa pagina è possi
b
i
l
e acce
d
ere a
ll
’arc
h
ivio
d
e
ll
a
d
ocumentazione utente,
l
eggere
l
e risposte
alle domande
f
requenti e scaricare gli aggiornamenti disponibili del so
f
tware. Tali in
f
ormazioni
dovrebbero essere sufficienti
p
er risolvere i
p
roblemi; in caso contrario, nella
p
a
g
ina Web ven-
g
ono anche fornite le istruzioni
p
er contattare direttamente il team dell’assistenza tecnica. Euro
p
a:
Per l’assistenza tecnica in Europa,inviare un’e-mail all’indirizzo drivesupport@verbatim-europe
.
com o c
h
iamare i
l
numero 00 800 3883 2222 attivo nei seguenti Paesi: Austria, Be
l
gio, Danimarca,
Fin
l
an
d
ia, Francia, Germania, Ung
h
eria, Ita
l
ia, Lussem
b
urgo, Principato
d
i Monaco, O
l
an
d
a,
Norve
g
ia, Polonia, Porto
g
allo, Re
p
ubblica irlandese, S
p
a
g
na, Svezia, Svizzera e Re
g
no Unito. Da
tutti
g
li altri Paesi,chiamare il numero [phone]
.
S
ito:
www.ver
b
atim-euro
p
e.com
Limitazione
d
i garanzi
a
Verbatim Limited
g
arantisce che
q
uesto
p
rodotto è
p
rivo da difetti nei materiali o di
p
roduzione
p
er un
p
erio
d
o
d
i 2 anni
d
a
ll
a
d
ata
d
i acquisto. La Garanzia esc
l
u
d
e pro
bl
emi
d
ovuti a
ll
e
b
atterie.
Il solo obbligo di Verbatim nei riguardi dei reclami per la non con
f
ormità inoltrati entro il periodo di ga-
ranzia descritto sopra sarà,a propria discrezione, la riparazione o la sostituzione di qualunque compo-
nente che Verbatim, a sua esclusiva discrezione, riconosce come difettoso. Le spese di spedizione per
tutti i
p
rodotti inviati a Verbatim
p
er le ri
p
arazioni in
g
aranzia sono a carico del Cliente, mentreVerbatim
si farà carico delle s
p
ese di s
p
edizione
p
er la restituzione del
p
rodotto al Cliente. Per
q
ualun
q
ue reso
è necessario accludere l’ori
g
inale datato della
p
rova di ac
q
uisto. La sostituzione del
p
rodotto è l’unica
soluzione o
ff
erta da questa garanzia. La presente garanzia non copre la normale usura, danni derivanti
da cattivo uso, abuso, negligenza o incidenti o per qualsiasi problema di incompatibilità o scarse
p
er
f
ormance dovute ad uno speci
fi
co computer o so
f
tware. VERBATIM NON SI ASSUME ALCUNA
RESPONSABILIT
À
PER DANNI ACCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI, O PER MANCATO PROFITTO
DOVUTI A QUALUNQUE CAUSA,PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO. Questa
g
aranzia
dà al Cliente speci
fi
ci diritti legali qui elencati a meno di ulteriori diritti
fi
ssati per legge e che possono
variare da paese a paese. NOTA: Verbatim Limited si riserva il diritto di modificare i contenuti della
p
resente gui
d
a utente senza u
l
teriore avviso.
D
i
rett
i
va WEE
E
La direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Ri
fi
uti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche) entrata in vigore come legge europea il 13 febbraio 2003, ha determinato un cambiamento
signi
fi
cativo nel trattamento delle apparecchiature elettriche giunte alla
fi
ne del ciclo di vita.
La presenza del logo WEEE (mostrato a sinistra) sul prodotto o sulla relativa con
f
ezione indica
che non può essere smaltito o eliminato con gli altri rifiuti domestici. Per ulteriori informazioni
sullo smaltimento e il recupero dei ri
fi
uti di apparecchiature elettroniche ed elettriche e sui
punti di raccolta, contattare il servizio del comune di residenza per lo smaltimento dei rifiuti
d
omestici oppure rivolgersi al negozio presso il quale è stata acquistata l’apparecchiatura
.
Guía de inicio rá
p
ido Es
p
año
l
Conteni
d
o
d
e
l
paquete
:
• Ratón nano ina
l
ám
b
rico (3
b
otones
)
•
R
eceptor nano
• 2 pilas AA
A
• Guía de inicio rápido
Product Features
:
1. Botón izquierd
o
2. Botón derecho
3. A
l
macenamiento para receptor nan
o
4. Botón
d
e conexión
5. Cu
b
ierta para pi
l
as
Pr
i
meros
p
asos
1. Instalar pilas
2. Conectar recepto
r
a) Esperar que e
l
PC reconozca e
l
nuevo
h
ar
d
ware.
b) El ratón
y
el rece
p
tor nano se conectarán de forma automática
.
Nota: si el ratón no funciona, intente realizar la conexión de la siguiente manera:
a) Deje el receptor conectado al equipo
.
b) Presione el botón de conexión durante 2 segundos mientras mantiene el ratón
cerca del receptor
.
4. A
p
a
g
ar: realice un a
p
a
g
ado com
p
leto
y
g
uarde el rece
p
tor USB en el com
p
artimiento
u
bicado deba
j
o del ratón
.
5. Mo
d
o
d
e suspensión:
d
espués
d
e un
b
reve perio
d
o
d
e inactivi
d
a
d
, e
l
ratón iniciará e
l
m
o
d
o
d
e suspensión. Puntee cua
l
quier
b
otón
d
e
l
ratón para reactivar
l
o.
Introducción al so
f
tware
Descar
g
a de la a
p
licación de software dis
p
onible en www.verbatim-euro
p
e.com/su
pp
ort
Nota: antes de e
j
ecutar el
p
ro
g
rama, ase
g
úrese de
q
ue el ratón esté conectado al e
q
ui
p
o.
So
p
orte técnic
o
Si tiene
p
ro
bl
emas a
l
a
h
ora
d
e insta
l
ar o uti
l
izar su
p
ro
d
ucto Ver
b
atim, visite e
l
sitio we
b
d
e
Asistencia técnica
d
e Ver
b
atim en
l
a
d
irección www.ver
b
atim-europe.com. Des
d
e esta pá-
gina pue
d
e acce
d
er a nuestra
b
i
bl
ioteca
d
e
d
ocumentación
d
e usuario,
l
eer
l
as respuestas a
las preguntas más
f
recuentes y descargar actualizaciones de so
f
tware disponibles. Aunque
para la mayoría de nuestros clientes este contenido es suficiente para resolver sus proble
-
mas, esta
p
á
g
ina muestra también de
q
ué forma
p
uede
p
onerse en contacto directamente
con e
l
Equipo
d
e soporte técnico. Europa: Para reci
b
ir soporte técnico en Europa, envíe un
correo e
l
ectrónico a
l
a
d
irección
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.com o
ll
ame a
l
número
d
e
telé
f
ono 00 800 3883 2222 desde los siguientes países: Austria, Bélgica, Dinamarca, Fin-
landia, Francia,Alemania, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega, Polonia,
Portuga
l
, Repú
bl
ica
d
e Ir
l
an
d
a, España, Suecia, Suiza y e
l
Reino Uni
d
o. Si se encuentra en
otro
p
aís, llame al número de teléfono [phone]
.
S
itio we
b
:
www.ver
b
atim-europe.com
Condiciones de la garantía limitad
a
Verbatim Limited garantiza que este producto está libre de de
f
ectos en el material y en la
f
abri
-
cación por un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. En los países de la Unión Europea,
dicho periodo será de 2 años. Si el producto presentara algún de
f
ecto dentro del periodo de vigen
-
cia de la garantía, se cambiará por otro de
f
orma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original
en el lu
g
ar de com
p
ra o bien
p
onerse en contacto con Verbatim. Para obtener más información,
consulte www.verbatim-europe.com. La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños
derivados de un uso anómalo, un uso indebido,un trato inadecuado, negligencia o accidente.
Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño
f
ortuito, derivado o especial, cualquiera
que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo. Esta garantía le otorga derechos
legales específicos, si bien es posible que usted tenga otros derechos que varían de un país a otro.
NOTA: Verbatim Limited puede modi
fi
car en cualquier momento el contenido de este manual de
uso sin informar previamente sobre ello.further notice
.
1
2
3
4
5
3

Directiva sobre Residuos de a
p
aratos eléctricos
y
electrónicos
(
RAEE
)
La Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), que entró en vigor
como parte de la legislación europea el 13 de
f
ebrero de 2003, ha supuesto un cambio
importante en el tratamiento de los aparatos eléctricos que llegan al
fi
nal de su vida útil.
E
l
l
ogotipo RAEE (a
l
a izquier
d
a) que aparece en e
l
pro
d
ucto o en su caja in
d
ica que
no
d
e
b
e
d
es
h
acerse
d
e
d
ic
h
o pro
d
ucto ni tirar
l
o como si se tratase
d
e un resi
d
uo
doméstico. Para obtener más in
f
ormación sobre la eliminación, el reciclado y los
puntos
d
e recogi
d
a
d
e resi
d
uos
d
e aparatos e
l
ectrónicos y e
l
éctricos, póngase en
contacto con el servicio de eliminación de residuos domésticos de su término municipal o
con
l
a tien
d
a en
l
a
q
ue a
dq
uirió e
l
a
p
arato
.
Guia
d
e Início Rápi
d
o
P
ortugu
ê
s
Conteú
d
o
d
a em
b
a
l
agem:
• Nano Raro
S
em Fio
s
• Nano Receptor
• 2 x Pi
lh
as AA
A
• Guia de Início Rápid
o
Funciona
l
i
d
a
d
es
d
o Pro
d
uto:
1
. Botão Esquerd
o
2. B
o
t
ão
Dir
e
it
o
3. Armazenamento
d
o Nano Recepto
r
4
.
B
otão para
L
igar
5. Tampa da Bateria
In
i
c
i
ar
1
. Instale as
p
ilha
s
2
. Ligue o recepto
r
a) Aguar
d
e até que o PC recon
h
eça o novo
h
ar
d
ware.
b
) O Rato e o Nano Receptor
l
igam-se automaticamente.
Nota: Se o Rato não funcionar, tente voltar a li
g
ar do se
g
uinte modo
:
a) Deixe o rece
p
tor li
g
ado ao com
p
utador
.
b) Mantendo o Rato perto do receptor, prima o botão Ligar durante 2 segundos
.
4. Des
l
igue – Des
l
igue comp
l
etamente guar
d
an
d
o o receptor USB no compartimento
d
a
parte
d
e
b
aixo
d
o Rato
.
5. Mo
d
o
d
e Suspensão – Após um curto perío
d
o
d
e inactivi
d
a
d
e, o Rato entra em mo
d
o
d
e
sus
p
ensão. To
q
ue em
q
ual
q
uer botão do rato
p
ara reactivar.
Introdu
ç
ão ao Softwar
e
Ap
licação de software
p
ara transferir – www.verbatim-euro
p
e.com/su
pp
ort
Nota: Antes de executar o programa, certi
fi
que-se de que o rato está ligado ao computador.
A
poio técnic
o
Se tiver di
fi
culdades na instalação ou na utilização do produto Verbatim, visite o website de
Ap
oio Técnico
p
rinci
p
al da Verbatim, em www.verbatim-euro
p
e.com. A
p
artir desta
p
á
g
ina,
po
d
e ace
d
er à nossa
b
i
bl
ioteca
d
e
d
ocumentação
d
e uti
l
iza
d
ores,
l
er respostas a perguntas
frequentes, e fazer o download de actualizações de software disponíveis. Apesar da maioria
dos nossos clientes acharem este conteúdo su
fi
ciente para os colocar no caminho certo,
esta página tam
b
ém in
d
ica maneiras para po
d
er contactar
d
irectamente a equipa
d
e Apoio
T
éc
ni
co
da
V
e
r
ba
tim.
Europa: Para apoio técnico na Europa, envie um e-mai
l
para
d
rivesupport@ver
b
atim-europe.
com ou telefone para 00 800 3883 2222, nos seguintes países: Áustria, Bélgica, Dinamarca,
Finlândia, França, Alemanha, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Holanda, Noruega,
Polónia, Portugal, República da Irlanda, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido. Para todos os
outros
p
aíses, telefone
p
ara [phone]
.
We
b
s
it
e
:
www.verbatim-europe.com
Termos da
g
arantia limitad
a
A Verbatim Limited garante que este produto não apresenta de
f
eitos a nível de materiais
o
u
d
e pro
d
ução
d
urante um perío
d
o
d
e 2 anos a partir
d
a
d
ata
d
e compra. Esta garantia
e
xclui as baterias. Caso este produto apresente defeitos dentro do período de garantia,
será su
b
stituí
d
o sem custos para o proprietário. Po
d
e
d
evo
l
ver o pro
d
uto juntamente com o
recibo de compra original para o local onde o adquiriu ou contactar a Verbatim
.
A su
b
stituição
d
o pro
d
uto é o seu único recurso, nos termos
d
a presente garantia e esta
g
arantia não se aplica ao desgaste normal nem a danos resultantes de acidente, negligên
-
c
ia, uti
l
ização anorma
l
, in
d
evi
d
a ou a
b
usiva, nem a qua
l
quer incompati
b
i
l
i
d
a
d
e ou re
d
uzi
d
o
d
esempenho devido ao so
f
tware ou hardware in
f
ormático especí
fi
co utilizado. A VERBATIM
NÃO SER
Á
RESPONS
Á
VEL POR PERDA DE DADOS, NEM POR DANOS ACIDENTAIS,
CO
N
S
E
Q
UEN
C
IAI
S
O
U E
S
PE
C
IAI
S
, INDEPENDENTEMENTE DA F
O
RMA
CO
M
O
F
O
REM
C
AUSADOS, POR QUEBRA DE GARANTIAS OU DE OUTRO MODO. A presente garantia
c
on
f
ere ao proprietário direitos jurídicos especí
fi
cos, para além de eventuais direitos que
variam
d
e esta
d
o para esta
d
o e
d
e país para país
.
NOTA: A Verbatim Limited poderá, a qualquer altura, rever o conteúdo deste manual do
uti
l
iza
d
or sem mais avisos
.
A
dvertência REE
E
A Directiva so
b
re Resí
d
uos so
b
re equipamentos e
l
éctricos e e
l
ectrónicos (REEE), que entrou
e
m vigor como legislação europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou numa pro
f
unda
alteração no tratamento de equipamento eléctrico fora de uso.
O
logótipo REEE (mostrado à esquerda) no produto ou na sua caixa, indica que este
p
roduto não deve ser eliminado ou de
p
ositado con
j
untamente com o outro lixo
d
oméstico. Para mais informação sobre a eliminação, recu
p
eração e
p
ontos de
reco
lh
a
d
e resí
d
uos
d
e equipamento e
l
ectrónico e e
l
éctrico,
d
eve contactar o
serviço municipa
l
l
oca
l
d
e e
l
iminação
d
e resí
d
uos
d
omésticos ou a
l
oja on
d
e a
d
quiriu o
e
qu
i
pamento
.
Po
d
ręczni
k
wprowa
d
zając
y
Wersja Po
l
s
k
a
Zawartość o
p
akowania
:
•
B
ezprzewodowa mysz Nano (3-przyciskowa
)
• Nanoo
db
iorni
k
• 2
b
aterie AA
A
• Podręcznik w
p
rowadza
j
ąc
y
O
pis produktu
:
1. Lewy przycis
k
2. Prawy przycis
k
3. Miejsce na nanoo
db
iorni
k
4
. Prz
y
cisk
p
ołączeni
a
5
. Pokrywa komory bateri
i
Rozpoczynan
i
e pracy
1. Wł
ó
ż
ba
t
e
ri
e.
2. Podłącz odbiornik
.
a) Pocze
k
aj, aż
k
omputer rozpozna nowe urzą
d
zenie
.
b) Mysz i nanoodbiornik zostaną automatycznie podłączone
.
Uwaga: Jeże
l
i mysz nie
d
zia
ł
a, spró
b
uj ponownie ją po
dł
ączyć w następujący sposó
b:
a) Pozostaw o
db
iorni
k
po
dł
ączony
d
o
k
omputera
.
b) Umieść m
y
sz blisko odbiornika i
p
rz
y
trz
y
ma
j
p
rz
y
cisk
p
ołączenia
p
rzez 2 sekund
y
.
4
. Wy
ł
ączenie zasi
l
ania — zasi
l
anie jest ca
łk
owicie wy
ł
ączone w przypa
dk
u przec
h
owywania
o
dbiornika USB w komorze pod spodem myszy
.
5
. Try
b
uśpienia — po
k
rót
k
im o
k
resie
b
ezczynności mysz prze
ł
ącza się w try
b
uśpienia. A
b
y
w
y
ł
ączyć try
b
uśpienia naciśnij
d
owo
l
ny przycis
k
myszy
.
Wprowa
d
zenie
d
o oprogramowani
a
Program można pobrać ze strony www.verbatim-europe.com/suppor
t
Uwa
g
a: Przed uruchomieniem
p
ro
g
ramu należ
y
u
p
ewnić się, że m
y
sz
j
est
p
odłączona do
komputera.
4
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

P
o
m
oc
t
ec
hni
c
zn
a
Jeśli podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego Verbatim wystąpią problemy,
należy odwiedzić witrynę pomocy technicznej
fi
rmy Verbatim pod adresem www.verbatim-
europe.com. Witryna ta zawiera bibliotekę dokumentacji, odpowiedzi na najczęściej zada-
wane pytania i najnowsze a
k
tua
l
izacje oprogramowania. D
l
a wię
k
szości naszyc
h
kl
ientów
i
n
f
ormacje te będą wystarczające do rozwiązania problemów, ale na stronie znajdują się
również numery tele
f
onów zespołu pomocy technicznej
fi
rmy Verbatim.
Europa: W Europie pomoc tec
h
niczną można uzys
k
ać za pośre
d
nictwem poczty e-mai
l
,
wysyłając wiadomość na adres [e-mail] lub tele
f
onicznie, pod
numerem 00 800 3883 2222, dla następujących krajów: Austria, Belgia, Dania, Finlandia,
Francja, Niemcy, Węgry, Włochy, Luksemburg, Monako, Holandia, Norwegia, Polska, Portuga
-
l
ia, Irlandia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria i Wielka Brytania. Numer telefonu dla połączeń z
i
nnyc
h
k
rajów: [phone]
.
W
i
tr
y
na
i
nternetowa:
www.verbatim-europe.com
Warunki ograniczonej gwarancji
Firma Verbatim gwarantuje, że produkt ten jest wolny od wad materiałowych i wykonania
przez o
k
res 2
l
at o
d
d
aty za
k
upu. Gwarancja jest ważna przez je
d
en ro
k
o
d
d
aty za
k
upu (w
k
ra
j
ach Unii Euro
p
e
j
skie
j
g
waranc
j
a
j
est ważna
p
rzez dwa lata). Gwaranc
j
a nie obe
j
mu
j
e
b
aterii. Jeś
l
i w o
k
resie o
b
jętym gwarancją zostaną wy
k
ryte wa
d
y w pro
d
u
k
cie,
b
ę
d
zie on
po
dl
ega
ł
b
ezp
ł
atnej wymianie. Pro
d
u
k
t można zwrócić za o
k
azaniem
d
owo
d
u za
k
upu w
miejscu zakupu lub skontaktować się z
fi
rmą Verbatim.
W
y
miana
p
roduktu
j
est w
y
łączn
y
m rozwiązaniem z
g
odn
y
m z ninie
j
szą
g
waranc
j
ą. Gwaranc
j
a
nie obe
j
mu
j
e normalne
g
o zuż
y
cia ani uszkodzeñ s
p
owodowan
y
ch
p
rzez nie
p
rawidłowe
użytkowanie, uszkodzeń mechanicznych, niezgodności lub niskiej wydajności wynikającej
z używania o
k
reś
l
onego oprogramowania
l
u
b
sprzętu
k
omputerowego. FIRMA VERBATIM
NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO
Ś
CI ZA UTRATĘ DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKOD
Y
PRZYPADKOWE
,
WTÓRNE LUB CELOWE
,
SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB
NIEZ
GO
DNY Z WAR
U
NKAMI
O
KRE
Ś
L
O
NYMI W
G
WARAN
CJ
I L
U
B W INNY
S
P
OSÓ
B.
Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy produktu specjalne prawa. Prawa te mogą być różne w
za
l
eżności o
d
miejscowego prawa
.
UWAGA: Firma Ver
b
atim Limite
d
może w
d
owo
l
nej c
h
wi
l
i i
b
ez uprze
d
zenia zmienić
zawartość ninie
j
sze
g
o
p
odręcznika.
Oświadczenie WEE
E
Dyrektywa „Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE), która od 13 lutego 2003 roku
m
a moc
p
rawa uro
p
e
j
skie
g
o, s
p
owodowała dużą zmianę w s
p
osobie
p
ozb
y
wania się zuż
y
te
g
o w
yp
osażenia
.
Logo WEEE (prze
d
stawione po
l
ewej stronie) umieszczone na pro
d
u
k
cie
l
u
b
jego opa
k
owaniu
ws
k
azuje, że urzą
d
zenia nie można poz
b
yć się
l
u
b
wyrzucić razem z innymi o
d
pa
d
ami
d
omowymi.
W celu uzyskania dodatkowych in
f
ormacji dotyczących utylizacji odpadów elektronicznych i
elektrycznych, odzyskiwania i punktów zbierania odpadów, należy skontaktować się z lokalnym
prze
d
się
b
iorstwem uty
l
izacji o
d
pa
d
ów
l
u
b
s
kl
epem, w
k
tórym
d
o
k
onano za
k
upu
.
Краткое р
у
ководство Р
у
сский
Комплект поставки
:
• Беспроводная мышь Nano
(
3-кнопочная
)
• Ресивер Nano
• 2 батареи AAA
• Краткое р
у
ководств
о
Х
а
р
акте
р
истики изделия
:
1.
Л
евая кнопка
2. Правая кнопка
3
.
О
тсек для хранения ресивера Nan
o
4. Кнопка подключения
5
. Крышка отсека для батарей
Начало
р
аботы смышью
1. Вставьте батареи.
2. Подключите ресивер.
a
)
Подождите, пока компьютер не найдет новое обор
у
дование.
b
)
Мышь подключится кресивер
у
Nano автоматически
.
Примечание. Если мышь не работает, подключите ее заново, как описано ниже
:
a
)
Не отключайте ресивер от компьютера.
b
)
Поднесите мышь вплотн
у
юкресивер
у
, нажмите кнопк
у
подключения и
у
держивайте ее 2 сек
у
нды.
4. Выключение. Чтобы полностью выключить мышь, поместите USB-ресивер вотсек в
нижн
ей
ч
ас
ти мыши.
5
.
С
пящий режим. Если мышь не использ
у
ется какое-то время, она перейдет вспящий
р
ежим. Чтобы снова активировать мышь, нажмите на люб
у
юкнопк
у
.
И
н
ф
о
р
мация оп
р
ог
р
аммном обеспечении
Приложение дост
у
пно для загр
у
зки на сайте www.verbatim-europe.com
/
suppor
t
Примечание. Перед зап
у
ском программы мышь необходимо подключить ккомпьютер
у
.
Т
ехническая подде
р
жк
а
При возникновении тр
у
дностей с
у
становкой или использованием прод
у
кта компании Verbatim, пожал
у
йста,
посетите ее главный веб-сайт технической поддержки, расположенный по адрес
у
www.verbatim-europe.com.
Н
аэтой странице можно найти библиотек
у
пользовательской док
у
ментации, ответы на часто задаваемые
вопросы изагр
у
зить последние программные обновления. Несмотря на то, что для большинств
у
наших
клиентов для решения возникающих проблем достаточно имеющейся на сайте информации, на этой же
с
транице
у
казаны способы прямой связи сгр
у
ппой технической поддержки компании Verbatim. Страны
Европы: По вопросам технической поддержки для стран Европы обращайтесь по адрес
у
электронной почты
drivesupport
@
verbatim-europe.com или звоните по телефон
у
00 800 3883 2222 из след
у
ющих стран: Австрия,
Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Люксемб
у
рг, Монако, Нидерланды,
Н
орвегия, Польша, Порт
у
галия, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция иВеликобритания. Из всех
остальных стран необходимо звонить по след
у
ющем
у
номер
у
: [phone].
Веб-сайт
www.verbatim-europe.com
Условия п
р
едоставления ог
р
аниченно
й
га
р
антии
К
омпания Verbatim гарантир
у
ет отс
у
тствие дефектов связанных спроцессами производства и
м
атериалами втечение 2 лет смомента приобретения прод
у
кции. Данное гарантийное обязательство не
распространяется на батарейки. Всл
у
чае обнар
у
жения дефекта втечение гарантийного периода замена
прод
у
кта производится бесплатно для пользователя. Вы можете возвратить изделие продавц
у
вместе с
кассовым чеком,
у
достоверяющим факт его приобретения, или обратиться вкорпорацию Verbatim.
З
амена прод
у
кта является единственным средством возмещения по данной гарантии, инастоящее
гарантийное обязательство не распространяется на сл
у
чаи нормального износа изделия или его
повреждения вследствие использования не по назначению, ненадлежащего использования, небрежности
или повреждения врез
у
льтате аварии, атакже на сл
у
чаи несовместимости или не
у
довлетворительно
й
производительности вследствие использования специфического компьютерного программного или
аппаратного обеспечения. КОРПОРАЦИЯ VERBATIM НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ
ДАННЫХ ИЛИ КАКИЕ БЫ Т
О
НИ БЫЛ
О
П
О
Б
О
ЧНЫЕ, К
ОС
ВЕННЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕ
С
КИЕ УБЫТКИ,
ВОЗНИКШИЕ ВРЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ПО ДРУГИМ ПРИЧИНАМ. Данное
гарантийное обязательство предоставляет вам определенные юридические права. Кроме того, вы можете
обладать идр
у
гими правами, объем которых определяется законодательством вашей страны или региона
.
ПРИМЕЧАНИЕ. Корпорация Verbatim может влюбое время внести исправления внастоящее р
у
ководство
пользователя без предварительного
у
ведомления.
Уведомление оди
р
ективе WEE
E
Директива по
у
тилизации электрического иэлектронного обор
у
дования
(
WEEE: Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment
)
, вст
у
пившая всил
у
вкачестве закона Е
С
13 февраля 2003 г., значительно изменила
процед
у
р
у
у
тилизации электрического иэлектронного обор
у
дования.
Л
оготип WEEE
(
показанный слева
)
на изделии или его
у
паковке
у
казывает на то, что данное
и
зделие не может быть
у
тилизировано бытовым способом. Дополнительн
у
юинформацию по
вопрос
у
у
тилизации электронного иэлектрического обор
у
дования, его восстановлению, и
п
у
нктам сбора можно пол
у
чить вместной м
у
ниципальной сл
у
жбе
у
тилизации бытовых отходов
или вмагазине, вкотором это обор
у
дование было приобретено.
5
1
2
3
4
5

Stručná
p
říručka Česk
y
Obsah balení
:
• bezdrátová myš Nano (3tlačítková),
• p
ř
ij
í
ma
č
N
ano,
• 2
b
aterie AAA
,
• stručná příruč
k
a
.
Popis výro
bk
u
:
1. Levé tlačítk
o
2. Pravé tlačítko
3.
Ú
ložný prostor pro přijímač Nan
o
4. T
l
ačít
k
o
k
navázání spojení
5. Kryt
b
aterie
Za
čí
n
á
me
1. Vl
o
žt
e
ba
t
e
ri
e
.
2. Připojte přijímač
.
a) Poč
k
ejte, až počítač rozpozná nový
h
ar
d
ware.
b) M
y
š a
p
ři
j
ímač Nano se automatick
y
p
ro
p
o
j
í.
P
oznámka: Pokud myš nefunguje, zkuste ji znovu připojit následujícím způsobem:
a) Ponechejte přijímač připojený k počítači
.
b) Umístěte myš do blízkosti přijímače a na 2 sekundy stiskněte tlačítko k navázání
spojení.
4. V
yp
nutí – uložením
p
ři
j
ímače USB do
p
rostoru na s
p
odní straně m
y
ši m
y
š ú
p
lně v
yp
něte
.
5. Ús
p
orn
ý
režim –
p
okud není m
y
š
p
oužívána, vstou
p
í
p
o chvíli do ús
p
orného režimu.
Znovu ji
l
ze a
k
tivovat stis
k
nutím
k
teré
k
o
l
i t
l
ačít
k
a
.
S
oftware
So
f
twarové aplikace ke stažení – www.verbatim-europe.com/suppor
t
P
oznámka: Před s
p
uštěním
p
ro
g
ramu se u
j
istěte, že
j
e m
y
š
p
ři
p
o
j
ena k
p
očítači.
Technická podpor
a
M
áte-li potíže s instalací a používáním produktu Verbatim, navštivte hlavní stránku technické
p
o
dp
or
y
s
p
o
l
ečnosti Ver
b
atim na a
d
rese www.ver
b
atim-euro
p
e.com. Na této stránce
m
ůžete využít přístup
k
e
k
ni
h
ovně uživate
l
s
k
é
d
o
k
umentace, seznámit se s o
d
pově
ď
mi
n
a často kladené otázky a stáhnout dostupné aktualizace so
f
twaru. Ačkoli většina našich
zákazníků považuje obsah stránek za dostatečný, naleznete zde rovněž in
f
ormace o způsobu
přímého kontaktování týmu technické podpory společnosti Verbatim.
E
vro
p
a: Technická
p
od
p
ora v Evro
p
ě
j
e k dis
p
ozici na elektronické adrese drivesu
pp
ort
@
verbatim-europe.com nebo na tele
f
onu 00 800 3883 2222. Platí pro tyto země: Rakousko,
B
e
l
gie, Dáns
k
o, Fins
k
o, Francie, Němec
k
o, Ma
ď
ars
k
o, Itá
l
ie, Lucem
b
urs
k
o, Mona
k
o, Nizozemí,
N
orsko, Polsko, Portugalsko, Irská republika,
Š
panělsko,
Š
védsko
Š
výcarsko a Velká Británie.
V
ostatních zemích volejte na číslo [phone]
.
W
e
b
ové strán
k
y:
www.verbatim-europe.com
P
odmínk
y
omezené záruk
y
S
p
olečnost Verbatim
p
osk
y
tu
j
e
p
ro tento
p
rodukt omezenou záruku v
p
ří
p
adě vad materiálu
n
e
b
o výro
b
níc
h
va
d
po
d
o
b
u
d
vou
l
et o
d
d
ata za
k
oupení. Tato záru
k
a se nevzta
h
uje na
b
aterie.
P
o
k
u
d
pře
d
up
l
ynutím záruční
lh
ůty zjistíte, že je tento výro
b
e
k
va
d
ný,
b
u
d
e vám z
d
arma
vyměněn. Můžete jej vrátit spo
l
u s originá
l
ním
d
o
kl
a
d
em o zap
l
acení na místě,
kd
e jste jej
k
oupi
l
i,
n
ebo kontaktovat společnost Verbatim. Jediným opravným prostředkem v rámci této záruky je
v
ý
měna zboží. Tato záruka se nevztahu
j
e na běžné o
p
otřebování nebo
p
oškození následkem
n
esprávného používání, hrubého zacházení nebo nehody, ani na nekompatibilitu či snížený výkon
způsobený použitým softwarem nebo hardwarem. SPOLE
Č
NOST VERBATIM NEODPOV
Í
D
Á
ZA
ŽÁ
DNOU ZTR
Á
TU DAT ANI JAK
É
KOLI JIN
É
NAHODIL
É
, N
Á
SLEDN
É
NEBO ZVL
ÁŠ
TN
Í
Š
KODY, A
Ť
J
SOU JAKKOLI ZPŮSOBENÉ,PŘI PORUŠENÍ ZÁRUKY NEBO JINAK. Tato záruka vám poskytuje
konkrétní zákonná práva. Navíc můžete disponovat i jinými právy, která se v jednotlivých zemích
liší. POZN
Á
MKA: Společnost Verbatim Limited může kdykoli bez dalšího upozornění obsah této
u
živatelské příručky změnit.
S
měrnice WEE
E
Směrnice o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE), platná jako evropský
zákon od 13. 2. 2003, znamená výraznou změnu v zpracování elektrických zařízení po
ukončení životnosti
.
Logo WEEE (v
l
evo) na pro
d
u
k
tu ne
b
o
b
a
l
ení znamená, že pro
d
u
k
t nesmí
b
ýt
likvidován společně s ostatním domácím odpadem. Další in
f
ormace o likvidaci
e
l
e
k
tric
k
é
h
o a e
l
e
k
tronic
k
é
h
o o
d
pa
d
u, recy
kl
aci a s
b
ěrnýc
h
místec
h
zís
k
áte o
d
místníc
h
úřa
d
ů ne
b
o u pro
d
ejce
.
Rövi
d
útmutató
M
agya
r
A csomag tarta
l
ma
:
• Vezeté
k
né
lk
ü
l
i Nano egér (3 gom
b
os
)
• Nano vevőegysé
g
• 2
db
AAA
e
l
em
• Rövid útmutató
A termék jellemzõi
:
1. Ba
l
gom
b
2. Jobb
g
om
b
3. Nano vevőegység táro
ló
4. Csatlakozás gomb
5
. Elemtakar
ó
E
l
ső
l
épése
k
1. Hel
y
ezze be az elemeke
t
2. Csatlakoztassa a vevőe
gy
sé
g
e
t
a) Várja meg, amíg a számítógép
f
elismeri az új hardvert
.
b) Az egér és a Nano vevőegység automatikusan kapcsolódni
f
og
.
Megjegyzés: Ha az egér nem mű
k
ö
d
i
k
, pró
b
á
l
ja újra csat
l
a
k
oztatni, a
k
övet
k
ező
k
szerint
:
a) A vevőe
gy
sé
g
et ha
gyj
a a számító
g
é
p
hez csatlakoztatott álla
p
otban
.
b) Tartsa közel az e
g
eret a vevőe
gy
sé
g
hez és eközben 2 másod
p
erci
g
tartsa
nyomva a Csatlakozás gombot.
4. Ki
k
apcso
l
ás – A te
l
jes
k
i
k
apcso
l
ás
h
oz az USB vevőegységet
h
e
l
yezze az egér a
l
ján
l
evő
tartóre
k
esz
b
e
.
5. Alvó üzemmód – Ha nem használ
j
ák, az e
g
ér rövid idő után alvó üzemmódba ka
p
csol.
A
visszaka
p
csolás bármel
y
ik e
g
ér
g
omb me
g
n
y
omásával történhet
.
A
s
z
o
ftv
e
r b
e
mutatá
sa
Az alkalmazás letölthető innen: www.verbatim-euro
p
e.com/su
pp
ort
Megjegyzés: A program e
l
in
d
ítása e
l
őtt győző
d
jön meg arró
l
,
h
ogy az egér csat
l
a
k
oztatva
van a számítógép
h
ez.
Tec
h
ni
k
ai és termé
k
támogatá
s
Ha a Verbatim termék tele
p
ítésével va
gy
használatával ka
p
csolatban bármil
y
en nehézsé
g
e
a
d
ó
d
na,
k
érjü
k
l
átogassa meg a Ver
b
atim tec
h
ni
k
ai és termé
k
támogatási we
b
o
ld
a
l
át a
www.verbatim-europe.com címen. Itt hozzáférhet a felhasználói dokumentációk bőséges
tár
h
ázá
h
oz, e
l
o
l
vas
h
atja a gya
k
ran ismét
l
ő
d
ő
k
ér
d
ése
k
re a
d
ott vá
l
aszo
k
at és
l
etö
l
t
h
eti
a rendelkezésre álló szo
f
tver
f
rissítéseket. A legtöbb ügy
f
él számára elegendő ugyan a
p
roblémame
g
oldáshoz az itt található információ, az oldalon azonban a Verbatim technikai
és terméktámogatási csapatának közvetlen elérhetősége is
f
el van tüntetve.
Európában e-mailen ([e-mail]) vagy (a következő országokban)
tele
f
onon, a +00 (800) 3883-2222-es számon: Ausztria, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság,
Finnország, Franciaország, Hollandia,
Í
rország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország,
Monaco, Németorszá
g
, Norvé
g
ia, Olaszorszá
g
, Portu
g
ália, S
p
an
y
olorszá
g
, Svá
j
c és Své
-
dország. Az összes többi országban hívja a [phone] számot.
Webhely:
www.verbatim-europe.com
6
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

A
korlátozott
g
arancia feltételei
A
Verbatim Limted a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított egy évre (az
Európai Unió országai
b
an
k
ét évre) szavato
l
ja,
h
ogy a termé
k
mentes a gyártási és anyag
h
i
b
á
k
tó
l
.
Ez a jótállás nem vonatkozik az elemekre. Ha a termék a jótállási időszakon belül meghibásodik,
d
íjmentesen
k
icseré
l
i
k
. A
h
i
b
ás termé
k
et vagy az e
l
a
d
ási
h
e
l
yre vi
h
eti vissza a vásár
l
ást igazo
l
ó
eredeti bizonylattal együtt,vagy közvetlenül a Verbatimhoz is fordulhat
.
A
jótá
ll
ás
k
ereté
b
en az egyet
l
en
k
árpót
l
ás
k
izáró
l
ag a termé
k
cseréje. Ez a jótá
ll
ás nem terje
d
ki a szokásos elhasználódásra, valamint a nem rendeltetésszerű, szabálytalan használatból,
visszaé
l
és
b
ő
l
,
h
anyagság
b
ó
l
ere
d
ő
k
áro
k
ra és a
b
a
l
esete
k
re, vagy a
h
aszná
l
t számítógépes
szo
f
tvernek vagy hardvernek betudható kompatibilitási problémákra vagy gyenge teljesít-
ményre. A VERBATIM NEM FELEL
Ő
S AZ ESETI, KÖVETKEZM
É
NYES VAGY SPECI
Á
LIS K
Á
ROK
É
RT,
FÜGGETLENÜL ATT
Ó
L, HOGY AZOK A J
Ó
T
Á
LL
Á
S MEGSZEG
É
S
É
B
Ő
L VAGY B
Á
RMELY M
Á
S
OKB
Ó
L KELETKEZTEK-E.
Ez a jótállás különleges jogokkal ruházza fel
Ö
nt, de országtól függően ezektől eltérő egyéb
j
ogai is
l
e
h
etne
k.
MEGJEGYZ
É
S: A Verbatim Limited bármilyen előzetes értesítés nélkül megváltoztathatja ennek a
f
elhasználói útmutatónak a tartalmát.
W
EEE-n
y
ilatkoza
t
A
z elektromos és elektronikus hulladékokra vonatkozó irányelv (WEEE), amely 2003 február
1
3-án lépett hatályba az európai jogrendszerben, jelentős változásokat hozott az elektronikus
eszközök leselejtezése utáni kezelésében
.
A terméken és a dobozán elhelyezkedő WEEE logó (lásd a bal oldalon) azt jelzi,
ho
gy
a terméket nem szabad a többi háztartási hulladékkal e
gy
ütt kidobni és kezelni.
Az elektromos és elektronikus hulladékok
gy
ű
j
tésével, ú
j
rahasznosításával és
gyűjtő
h
e
l
yeive
l
k
apcso
l
at
b
an tu
d
a
k
ozó
d
jon a
h
e
l
yi
h
u
ll
a
d
é
k
gaz
d
á
lk
o
d
ó szervezetné
l
vagy anná
l
az üz
l
etné
l
, a
h
o
l
az esz
k
özt vásáro
l
ta
.
V
o
d
ič za
b
rzi početa
k
H
rvats
ki
Sadrža
j
p
akiran
j
a
:
• Nano bežični miš (sa 3 ti
p
ke
)
• Nano prijemnik
• 2 x AAA
b
aterije
• Vo
d
ič za
b
rzi početa
k
Znača
j
ke
p
roizvoda
:
1
. Lijeva tipk
a
2. Desna tip
ka
3. Prostor za po
h
ranu nano prijemni
k
a
4. Gum
b
za povezivanj
e
5. Poklo
p
ac bateri
je
Za
p
očetak
1
. Umetnite
b
aterij
e
2. Ukl
j
učite
p
ri
j
emnik
a) Pričeka
j
te da računalo
p
re
p
ozna novi hardver.
b
) Miš i nano prijemni
k
automats
k
i će se povezati.
Napomena: Ako miš ne funkcionira, pokušajte ga ponovno povezati na sljedeći način
:
a) Ostavite prijemni
k
pri
kl
jučen u računa
l
o
b
) Držeći miš u
bl
izini prijemni
k
a, na 2 se
k
un
d
e pritisnite gum
b
za povezivanj
e
4. Iskl
j
učivan
j
e – Pot
p
uno iskl
j
učite uređa
j
s
p
reman
j
em USB
p
ri
j
emnika u
p
rostor za
p
ohranu
s
d
onje strane miša
.
5. Način mirovanja – Nakon kratkog razdoblja neaktivnosti miš ulazi u način mirovanja.
Pritisnite
b
i
l
o
k
oju tip
k
u miša
d
a
b
iste ga ponovno a
k
tivira
l
i.
Instalacija so
f
tvera
So
f
tverska aplikacija može se preuzeti na adresi – www.verbatim-europe.com/support
Napomena: Prije pokretanja programa, pobrinite se da miš bude spojen na računalo.
Tehnička
p
odršk
a
Ako imate poteškoća s instaliranjem ili korištenjem Verbatim proizvoda, posjetite glavnu
stranicu te
h
nič
k
e po
d
rš
k
e Ver
b
atima na www.ver
b
atim-europe.com. Na tim stranicama
možete pristupiti našoj knjižnici dokumentacije za korisnike, pročitati odgovore na često
postavljana pitanja i preuzeti dostupna ažuriranja za so
f
tver. Iako je većini naših korisnika
o
vaj sadržaj dovoljan za rješavanje problema, stranice također sadrže načine kako izravno
možete
k
onta
k
tirati Ver
b
atim te
h
nič
k
u po
d
rš
k
u.
Europa: Za tehničku podršku u Europi adresa e-pošte: drivesupport@verbatim-europe
.
c
om i
l
i nazovite 00 800 3883 2222 u s
l
je
d
ećim
d
ržavama: Austrija, Be
l
gija, Dans
k
a, Fins
k
a,
Francuska, Njemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Nizozemska, Norveška, Poljska,
Portugal, Irska,
Š
panjolska,
Š
vedska,
Š
vicarska i velika Britanija. Ostale države nazovite +353
61
22
65
8
6
.
We
b
stranica:
www.verbatim-europe.com
Uvjeti ograničenog jamstv
a
Verbatim Corporations jamči za materijal i izradu ovog proizvoda na razdoblje od dvije godine
o
d datuma kupnje. Ovo jamstvo ne uključuje baterije.Ako ovaj proizvod postane neispravan
unutar jamstvenog raz
d
o
bl
ja,
b
it će zamijenjen
b
ez troš
k
a po
k
upcu. Proizvo
d
s izvornim
računom možete vratiti na m
j
estu ku
p
n
j
e ili stu
p
ite u kontakt s tvrtkom Verbatim
.
Zamjena proizvo
d
a vaš je je
d
ini pravni
l
ije
k
po
d
ovim jamstvom i ovo jamstvo se ne o
d
nosi
na uo
b
ičajeno
h
a
b
anje i
l
i štetu z
b
og neispravnog i pre
k
omjernog
k
orištenja, oštećivanja,
zanemarivanja ili nesretnih slučajeva, niti na ikakvu nekompatibilnost ili lošu per
f
ormansu
zbo
g
određenih računalnih softvera ili hardvera ko
j
e koristite. VERBATIM NE ODGOVAR
A
ZA GUBITAK PODATAKA ILI SLUČAJNU
,
POSLJEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU KAKO GOD JE
UZROKOVANA KAO KR
Š
ENJE JAMSTVA. Ovo jamstvo daje vam određena zakonska prava i
možete imati i
d
ruga prava
k
oja se raz
l
i
k
uju o
d
d
ržave
d
o
d
ržave
.
NAPOMENA: Ver
b
atim Limite
d
može
b
i
l
o
k
a
d
a promijeniti sa
d
ržaj ovog
k
orisnič
k
og vo
d
iča
bez
p
rethodne obavi
j
esti
.
WEEE obavijes
t
Direktiva Elektrotehničkog i elektroničkog otpada (WEEE) koja je stupila na snagu kao europ
-
s
k
i za
k
on 13. ve
lj
ače 2003, uzro
k
ova
l
a
j
e ve
l
i
k
u
p
rom
j
enu u načinu
p
ostu
p
an
j
a s e
l
e
k
tričnom
o
premom i otpa
d
om
.
W
EEE
l
ogo (pri
k
azan
l
ijevo) na proizvo
d
u i
l
i na am
b
a
l
aži označava
d
a se ovaj
proizvod ne smije bacati s ostalim kućanskim otpadom. Za više in
f
ormacija o otpadu
e
lektroničke i električne opreme, povratku i odlagalištima otpada, molimo stupite u
kontakt sa svo
j
om lokalnom tvrtkom za r
j
ešavan
j
e ot
p
ada ili s tr
g
ovinom
g
d
j
e ste
k
upi
l
i opremu
.
Vodič za brzi početa
k
S
rps
ki
Sadrža
j
p
akovan
j
a
:
• Bežični nano miš
(
sa 3 tastera
)
• Nano prijemni
k
• 2 x AAA baterij
e
• Vo
d
ič za
b
rzi početa
k
Op
is
p
roizvoda
:
1
.
L
evi taste
r
2. D
es
ni t
as
t
e
r
3. Ostava za nano prijemni
k
4
. Taster za povezivanj
e
5
. Poklo
p
ac bateri
j
a
7
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5

Prvi k
o
ra
c
i
1. Umetnite baterij
e
2. Priključite prijemnik
a) Sačekajte da računar prepozna novi hardver.
b
) Miš i nano prijemni
k
će se automats
k
i povezati.
Napomena: A
k
o miš ne ra
d
i, po
k
ušate
d
a ga ponovo povežete
k
ao što s
l
e
d
i
:
a) Ostavite prijemni
k
pri
kl
jučen u računaru
.
b
) Držeći miša u
bl
izini prijemni
k
a, pritisnite
d
ugme za povezivanje na 2 se
k
un
d
e
.
4. Isključivanje – Miš se potpuno isključuje tako što USB prijemnik odložite u odeljak na
donjoj strani miša
.
5. Režim mirovanja – Posle kratkog perioda neaktivnosti miš će ući u režim mirovanja.
Do
d
irnite
b
i
l
o
k
oji taster na mišu
d
a
b
iste ga ponovo a
k
tivira
l
i
.
Upoznavanje sa so
f
tvero
m
So
f
tverska aplikacija dostupna za preuzimanje – www.verbatim-europe.com/suppor
t
Napomena: Pre pokretanja programa, proverite da li je miš povezan sa računarom.
Tehnička podrška
Ukoliko imate poteškoća sa instalacijom ili korišćenjem svog Verbatim proizvoda, posetite
g
l
avni we
b
sajt te
h
nič
k
e po
d
rš
k
e na a
d
resama www.ver
b
atim-europe.com. Sa te strane
možete
p
ristu
p
iti našo
j
biblioteci dokumentaci
j
e za korisnike, čitati od
g
ovore na često
postavljana pitanja i preuzimati najnovije dostupne verzije so
f
tvera. Ovaj sadržaj je većini
naši
h
k
orisni
k
a
d
ovo
l
jan za rešavanje pro
bl
ema, a
l
i na ovoj strani su nave
d
eni i načini na
k
oje
možete
d
ire
k
tno
k
onta
k
tirati tim za te
h
nič
k
u po
d
rš
k
u
k
ompanije Ver
b
atim.
Evro
p
a: Tehničku
p
odršku u Evro
p
i možete kontaktirati e-
p
oštom na adresu drivesu
pp
ort@
verbatim-euro
p
e.com ili
p
ozivom na bro
j
00 800 3883 2222 u sledećim zeml
j
ama: Austri
j
a,
Belgija, Danska, Finska, Francuska, Nemačka, Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako,
Holandija, Norveška, Poljska, Portugalija, Republika Irska, Španija, Švedska, Švajcarska i Velika
Britanija. Iz svi
h
osta
l
i
h
zema
l
ja potre
b
no je pozvati
b
roj [phone]
.
Internet sa
j
t:
www.verbatim-europe.com
Uslovi ograničene garancij
e
Kompanija Verbatim tokom perioda od 2 godine od datuma kupovine garantuje da ovaj
proizvod nema mana u materijalu i izradi. Ova garancija ne obuhvata baterije. Ukoliko se
to
k
om
g
arantno
g
p
erio
d
a
p
o
k
aže
d
a
j
e
p
roizvo
d
neis
p
ravan,
b
iće zamen
j
en
b
ez
d
o
d
atni
h
troš
k
ova po vas. Možete ga vratiti uz origina
l
ni račun na mesto
k
upovine i
l
i
k
onta
k
tirati
k
ompaniju Ver
b
atim.
Zamena proizvoda je vaše jedino pravo pod ovom garancijom, a ova garancija ne obuhvata
normalno habanje ili oštećenja nastala nepravilnom upotrebom, zloupotrebom, nemarom ili
nez
g
odom, niti nekom
p
atibilnost ili loše funkcionisan
j
e uzrokovano u
p
otrebom s
p
ecifično
g
računarsko
g
softvera ili hardvera.VERBATIM NIJE ODGOVORAN ZA GUBITAK PODATAK
A
ILI BILO KAKVU SLUČAJNU
,
POSLEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU
,
MA KAKO ONA BIL
A
IZAZVANA, KR
Š
ENJEM GARANCIJE ILI NA BILO KOJI DRUGI NA
Č
IN. Ova garancija vam daje
određena zakonska prava, a možete imati i druga prava, zavisno od države u kojoj se nalazite
.
NAPOMENA: Koporacija Ver
b
atim u
b
i
l
o
k
om trenut
k
u može izmeniti sa
d
ržaj ovog uputstva
za
k
orisni
k
e,
b
ez pret
h
o
d
nog o
b
aveštenja
.
WEEE
napomen
a
Dire
k
tiva o e
l
e
k
tričnom i e
l
e
k
trons
k
om otpa
d
u (Waste E
l
ectrica
l
an
d
E
l
ectronic Equipment
–
WEEE),
k
oja je stupi
l
a na snagu
k
ao evrops
k
i za
k
on 13.02.2003,
d
ove
l
a je
d
o značajni
h
promena u obradi električne opreme na kraju upotrebnog veka.
Lo
g
o WEEE (sa leve strane) na
p
roizvodu ili n
j
e
g
ovo
j
kuti
j
i
p
okazu
j
e da se
p
roizvod
ne sme odlagati ili bacati sa ostalim kućnim otpadom. Više in
f
ormacija o odlaganju,
uklanjanju i mestima za prikupljanje elektronskog i električnog otpada možete dobiti
od svoje lokalne opštinske službe za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste
k
upili opremu.
8