Vertex Standard VX-241PMR446 User manual

Basic OperatiOn
Turnthetoppanel’sVOL/PWRknobclockwisetoturnon
theradio.
Turn thetop panel’sCH selector knob tochoosethe de-
siredoperatingchannel.
RotatetheVOL/PWRknobtosetthevolumelevel.
 Ifnosignalis present,press(orpressandholdin) the
[SIDE] key assignedto“SQL OFF”function;background
noisewillnowbeheard,andyoumayusethistosetthe
VOL/PWRknobforthedesiredaudiolevel.
Totransmit,pressandholdinthePTTswitch.
 Speakintothe microphone areaofthefrontpanel grille
(lowerright-handcorner)inanormalvoicelevel.
 ToreturntotheReceivemode,releasethePTTswitch.
Press(orpressandholdin)the[SIDE]keytoactivatethe
functionwhichiscorrespondingwiththatkey.
Turn the top panel’s VOL/PWR knob fullycounterclock-
wisetoturnofftheradio.
Note:ForproductdetailsandinstructionsforusegotoVertex
StandardOnlineathttp://www.vertexstandard.com/manuals
VX-241PMR446 OPeRating Manual
cOntrOl & switches
english
Push To Talk
(PTT) Switch
[SIDE1] Key
[SIDE2] Key
Antenna
Speaker
CH (Channel) Selector
VOL/PWR Knob
Microphone
MIC/SP Jack
Battery Pack Latch
LED
Glows Green SCAN or FM-SCAN is activated (or Monitor on)
Blinking Green Busy Channel (or SQL off)
Glows Red Transmitting
Blinking Red Battery Voltage is Low
UtilisatiOn de Base
Ausommetdel’appareil,tournezleboutonVOL/PWR
danslesensdesaiguillesd’unemontrepouractiverlara-
dio.
Au sommet del’appareil,tournezleboutondesélection
descanaux(CH)andechoisirlecanalsouhaité.
RéglezleniveauaudioentournantleboutonVOL/PWR.
 En l’absence de signal, appuyez sur (ou maintenez) le
touche[SIDE]programmésurlafonction“SQLDésactivé”.
Vousentendezlebruitde fondetvous pouvezl’utiliser
commeréférencepourréglerleniveauaudioaveclebou-
tonVOL/PWR.
Pour émettre, appuyez sur le boutonPTTetmaintenez-
leenfoncé.Parlezd’unevoixnormaledanslemicrophone
(situéderrièrelagrilledanslecoininférieurdroitdupan-
neauavant).Pourrevenirenmodederéception,relâchez
leboutonPTT.
Appuyezsur(oumaintenez)latouche[SIDE]pouractiver
lafonctionattribuéeàcetouche.
Surlafacesupérieure,tournezàfondleboutonVOL/PWR
danslesensanti-horairepouréteindrevotreradio.
Remarque: pour obtenir des informations sur ce produit et
desinstructionsd’utilisation,allezsurlesiteVertexStandard
Online:http://www.vertexstandard.com/manuals
Manuel D’utilisatiOn VX-241PMR446
cOmmandes et cOnnexiOns
FRançais
Bouton PTT
Touche
[SIDE1]
Antenne
Haut-Parleur
Sélection de Canaux (CH)
Bouton VOL/PWR
Microphone
Prise MIC/SP
Loquet du Bloc-batterie
Indicateur LED
Vert Fixe Balayage ou Balayage FM activé
(ou Moniteur activé)
Vert Clignotant Canal occupé (ou SQL désactivé)
Rouge Fixe Émission
Rouge Clignotant Faible tension de la Batterie
Touche
[SIDE2]
FUnciOnamientO BásicO
Girelaruedecilla demandoVOL/PWRdelpanelsuperior
enelsentidodelasagujasdelrelojparaencenderlaradio.
GireelselectorCHdelpanelsuperiorparaescogerelca-
naldeseado.
GirelaruedecillademandoVOL/PWRparaestablecerel
niveldeaudiodeseado.
 Sinohayseñal,pulse(omantengapulsada)labotón[SIDE]
asignadaalafunción“SQLdesactivado”.
 Deesaforma,escucharáruidodefondo,quepodráutilizar
paraestablecerelvolumendeseadomediantelaruedecilla
demandoVOL/PWR.
Paratransmitir,mantengapulsadoelinterruptordePTT.
 Hablealazonadelmicrófonosituadaenlarejilladelpanel
frontal(esquina inferior derecha) conunvolumen de voz
normal.Paravolveralmodode recepción, suelteelinte-
rruptordePTT.
 Pulse(omantengapulsada)labotón[SIDE]paraactivarla
funciónquecorrespondaadichabotón.
Girela ruedecilla demando VOL/PWR completamente a
laizquierdaparaapagarlaradio.
Nota:Sideseaobtenermásdetalleseinstruccionesdeuso
delproducto,diríjasealsitiowebenlíneadeVertexStandard
enhttp://www.vertexstandard.com/manuals
Manual De instRucciOnes De VX-241PMR446
cOntrOles y cOnectOres
esPañOl
Interruptor
de PTT
Botón [SIDE1]
Botón [SIDE2]
Antena
Altavoz
Selector de CH (Canal)
Ruedecilla
VOL/PWR Mando
Micrófono
Enchufe de
MIC/SP
Pestillo de la Batería
Indicador LED
Luz Verde SCAN o FM-SCAN está activado
(o la pantalla está encendida)
Parpadeo Verde Canal ocupado (o SQL apagado)
Luz Roja Transmitiendo
Parpadeo Roja Carga de la batería baja
FUnkBetrieB GrUndleGende
Zum Einschalten desFunkgerätsdrehenSieVOL/PWR-
KnopfobenamGerätimUhrzeigersinn.
StellenSiedengewünschtenBetriebskanaldurchDrehen
desKanalwahlschaltersobenamGerätein.
StellenSiediegewünschteLautstärke durch Drehen des
VOL/PWR-Knopfein.
 LiegtkeinSignalvor,drückenSiekurz(bzw.lang)die
[SEITLICHE]Taste,diederRauschsperrenabschaltfunkti-
onzugeordnet ist. Jetzt sind auch Hintergrundgeräusche
hörbar.SiekönnenVOL/PWR-Knopfgewünschte.
ZumSenden drücken Sie die Sendetasteund halten sie
gedrückt. Sprechen Sie mit normaler Lautstärke in den
MikrofonbereichdesvorderenGitters(Eckeuntenrechts).
FürEmpfanggebenSiedieSendetastewiederfrei.
DrückenSie die [SEITLICHE] Taste kurz(bzw. lang), um
diedieserTastezugeordneteFunktionzuaktivieren.
DrehenSiedenVOL/PWR-KnopfobenamFunkgerätbis
zumAnschlagentgegendemUhrzeigersinn,umdasFunk-
gerätauszuschalten.
Hinweis:ProduktdetailsundGebrauchsanleitungsindbei
VertexStandardOnlinezunden:
http://www.vertexstandard.com/manuals
VX-241PMR446 BeDienungsanleitung
anzeiGen, reGler Und anschlüsse
Deutsch
Sendetaste
(PTT)
[SEITLICHE]
Taste 1
Antenne
Lautsprecher
Kanalwahlschalter (CH)
VOL/PWR-Knopf
(
Lautstärke; Ein/Aus
)
Mikrofon
MIC/SP-Buchse
(
Mikrofon/Lautsprecher
)
Verriegelung des Akkupacks
LED-Anzeige
Leuchtet Grün SCAN oder FM-SCAN ist aktiviert
(oder die Monitorfunktion ist eingeschaltet)
Blinkt Grün Kanal Belegt
(oder die SQL-Funktion ist ausgeschaltet)
Leuchtet Rot Sendebetrieb
Blinkt Rot Akkuspannung ist niedrig
[SEITLICHE]
Taste 2

FUnziOnamientO de Base
Peraccenderelaradio,ruotareinsensoorariolamanopo-
laVOL/PWRsullapartesuperioredelpannello.
Per selezionareilcanaleoperativodesiderato,ruotareil
selettoreCANALEsullapartesuperioredelpannello.
Perimpostareillivelloaudiodesiderato,ruotare lama-
nopolaVOL/PWR.Inassenzadisegnale,premere(o
premereetenerpremuto)iltastoLateraleassegnatoalla
funzione“SQLOFF”;siudiràilrumoredifondo.Èpossibile
utilizzarequestorumorequaleriferimentoperimpostareil
livelloaudiodesideratoconlamanopolaVOL/PWR.
Pertrasmettere,premere etenerpremutol’interruttore
PTT.Parlarenell’areadelmicrofonodellagrigliadelpan-
nelloanteriore(nell’angoloinferioredestro)conuntonodi
vocenormale. Per tornare allamodalitàdi ricezione, rila-
sciarel’interruttorePTT.
Premere(opremereetenerpremuto)iltastoLateraleper
attivarelafunzioneadessoassegnata.
Perspegnerelaradio,ruotareinsensoantiorariolamano-
polaVOL/PWRsullapartesuperioredelpannello.
Nota:perleinformazionisulprodottoeleistruzioniperl’uso,
visitareVertexStandardOnlinealsito:
http://www.vertexstandard.com/manuals
VX-241PMR446 - Manuale D’usO
cOmandi e interrUttOri
italianO
Pulsante
Trasmissione
(PTT)
Tasto
Laterale-1
Antenna
Altoparlante
Selettore CANALE
Manopola VOL/PWR
(Volume/Potenza)
Microfono
Presa
Microfono/
Altoparlante
Blocco Pacco Batteria
Indicatore LED
Luminosa in Verde La Scansione (anche FM) è attiva
(o il Monitor è attivo)
Lampeggia in Verde Canale occupato (o Squelch disattivato)
Luminosa in Rosso In Trasmissione
Lampeggia in Rosso Tensione Batteria Bassa
Tasto
Laterale-2
UtilizaçãO Básica
RodeobotãoVOL/PWR(volume/ligaredesligar)situado
nopainelsuperiorparaadireitaparaligarorádio.
RodeobotãoselectorCH(canal)situadonopainelsupe-
riorparaseleccionarocanaldeoperaçãoquepretende.
RodeobotãoVOL/PWR(volume/ligaredesligar)parare-
gularoníveldevolume.Senãotivernenhumsinal,prima
(oumantenhapremida)ateclaLateralassociadaàfunção
“SQLOFF”(desligarSQL);ouviráruídodefundoepoderá
aproveitarparadenironíveldesejadodevolume,utili-
zandoobotãoVOL/PWR(volume/ligaredesligar).
Para transmitir, prima continuamente o botão PTT. Fale
paraazonadomicrofonesituadanagrelhadopainelfron-
tal(cantoinferior direito) num nível normal devoz.Para
voltaraomododerecepção,solteobotãoPTT.
Prima(oumantenhapremida)ateclaLateralparaactivar
afunçãocorrespondenteaessatecla.
Rode o botão VOL/PWR(volume/ligaredesligar)total-
menteparaaesquerdaparadesligarorádio.
Nota:paraobterdetalheseinstruçõesdeutilizaçãovisiteo
sítioWebdaVertexStandardem:
http://www.vertexstandard.com/manuals
Manual De instRuções - VX-241PMR446
cOntrOle e interrUptOres
PORtuguês
Botão PTT
(
premir para falar
)
Tecla
Lateral 1
Antena
Altifalante
Selector CH (Canal)
Botão VOL/PWR
(
Volume/Ligar e Desligar
)
Microfone
Tomada MIC/SP
(
Microfone/Altifalante
)
Patilha da Bateria
Indicador LED
Verde SCAN ou FM-SCAN está ativada
(ou monitor Ligado)
Verde Intermitente Canal ocupado (ou SQL desligada)
Vermelho Transmissão
Vermelho intermitente Bateria Fraca
Tecla
Lateral 2
VX-241PMR446 KullaniM KilaVuzu
kUmanda ve düğmeler
tüRK
Bas Konuş
(PTT) Mandalı
Yan Tuş 1
Yan Tuş 2
Anten
Hoparlör
KN (Kanal) Seçici
SES/GÜÇ Topuzu
Mikrofon
MİK/SP Yuvası
Batarya Paketi Sürgüsü
LED Göstergesi
Sabit Yeşil TARAMA veya FM-TARAMA aktif
(veya monitor çalışmıyor)
Yanıp Sönen Yeşil Meşgul Kanal (ya da SQL kapalı)
Sabit Kırmızı İletim Gönderiyor
Yanıp Sönen Kırmızı Batarya Voltajı düşü
Genel kUllanim talimatlari
TelsiziaçmakiçinüstpaneldekiSES/GÜÇtopuzunusaat
yönündeçevirin.
İstediğiniz işletim kanalınıseçmekiçinüstpaneldekiKN
seçicitopuzunuçevirin.
Ses şiddetini istediğiniz gibi ayarlamak için SES/GÜÇ to-
puzunudöndürün.
 Sinyalyoksa“SQLKAPALI”olaraktayinedilmişYantuşa
basın(ya da basılı tutun),artalansesi duyulacaktır; bun-
dansonraSES/GÜÇtopuzuylaistediğiniz sesşiddetini
ayarlamakiçinbusesikullanabilirsiniz.
İletimgöndermekiçin PTT(baskonuş) mandalınıbasılı
tutun.Normalsestonunuzlaönpaneldekiızgaralımikrofon
bölgesine(sağaltköşe)konuşun.Alıcıkipinegeridönmek
içinPTTmandalınıbırakın.
KarşılıkgeldikleriişlevlerietkinleştirmekiçinYantuşlara
basın(yadabasılıtutun).
Telsizikapatmakiçinüstpaneldeki SES/GÜÇtopuzunu
sonunakadarsaatyönününaksineçevirin.
Not:ÜrünvekullanımıhakkındaayrıntılıbilgialmakiçinVer-
texStandardOnlinesitesiniziyaretedin:
http://www.vertexstandard.com/manuals
Copyright2012
VertexStandardLMR,Inc.
Allrightsreserved.
Noportionofthismanual
maybereproduced
withoutthepermissionof
VertexStandardLMR,Inc.