Basic OperatiOn
Turnthetoppanel’sVOL/PWRknobclockwisetoturnon
theradio.
Turn thetop panel’sCH selector knob tochoosethe de-
siredoperatingchannel.
RotatetheVOL/PWRknobtosetthevolumelevel.
Ifnosignalis present,press(orpressandholdin) the
[SIDE] key assignedto“SQL OFF”function;background
noisewillnowbeheard,andyoumayusethistosetthe
VOL/PWRknobforthedesiredaudiolevel.
Totransmit,pressandholdinthePTTswitch.
Speakintothe microphone areaofthefrontpanel grille
(lowerright-handcorner)inanormalvoicelevel.
ToreturntotheReceivemode,releasethePTTswitch.
Press(orpressandholdin)the[SIDE]keytoactivatethe
functionwhichiscorrespondingwiththatkey.
Turn the top panel’s VOL/PWR knob fullycounterclock-
wisetoturnofftheradio.
Note:ForproductdetailsandinstructionsforusegotoVertex
StandardOnlineathttp://www.vertexstandard.com/manuals
VX-241PMR446 OPeRating Manual
cOntrOl & switches
english
Push To Talk
(PTT) Switch
[SIDE1] Key
[SIDE2] Key
Antenna
Speaker
CH (Channel) Selector
VOL/PWR Knob
Microphone
MIC/SP Jack
Battery Pack Latch
LED
Glows Green SCAN or FM-SCAN is activated (or Monitor on)
Blinking Green Busy Channel (or SQL off)
Glows Red Transmitting
Blinking Red Battery Voltage is Low
UtilisatiOn de Base
Ausommetdel’appareil,tournezleboutonVOL/PWR
danslesensdesaiguillesd’unemontrepouractiverlara-
dio.
Au sommet del’appareil,tournezleboutondesélection
descanaux(CH)andechoisirlecanalsouhaité.
RéglezleniveauaudioentournantleboutonVOL/PWR.
En l’absence de signal, appuyez sur (ou maintenez) le
touche[SIDE]programmésurlafonction“SQLDésactivé”.
Vousentendezlebruitde fondetvous pouvezl’utiliser
commeréférencepourréglerleniveauaudioaveclebou-
tonVOL/PWR.
Pour émettre, appuyez sur le boutonPTTetmaintenez-
leenfoncé.Parlezd’unevoixnormaledanslemicrophone
(situéderrièrelagrilledanslecoininférieurdroitdupan-
neauavant).Pourrevenirenmodederéception,relâchez
leboutonPTT.
Appuyezsur(oumaintenez)latouche[SIDE]pouractiver
lafonctionattribuéeàcetouche.
Surlafacesupérieure,tournezàfondleboutonVOL/PWR
danslesensanti-horairepouréteindrevotreradio.
Remarque: pour obtenir des informations sur ce produit et
desinstructionsd’utilisation,allezsurlesiteVertexStandard
Online:http://www.vertexstandard.com/manuals
Manuel D’utilisatiOn VX-241PMR446
cOmmandes et cOnnexiOns
FRançais
Bouton PTT
Touche
[SIDE1]
Antenne
Haut-Parleur
Sélection de Canaux (CH)
Bouton VOL/PWR
Microphone
Prise MIC/SP
Loquet du Bloc-batterie
Indicateur LED
Vert Fixe Balayage ou Balayage FM activé
(ou Moniteur activé)
Vert Clignotant Canal occupé (ou SQL désactivé)
Rouge Fixe Émission
Rouge Clignotant Faible tension de la Batterie
Touche
[SIDE2]
FUnciOnamientO BásicO
Girelaruedecilla demandoVOL/PWRdelpanelsuperior
enelsentidodelasagujasdelrelojparaencenderlaradio.
GireelselectorCHdelpanelsuperiorparaescogerelca-
naldeseado.
GirelaruedecillademandoVOL/PWRparaestablecerel
niveldeaudiodeseado.
Sinohayseñal,pulse(omantengapulsada)labotón[SIDE]
asignadaalafunción“SQLdesactivado”.
Deesaforma,escucharáruidodefondo,quepodráutilizar
paraestablecerelvolumendeseadomediantelaruedecilla
demandoVOL/PWR.
Paratransmitir,mantengapulsadoelinterruptordePTT.
Hablealazonadelmicrófonosituadaenlarejilladelpanel
frontal(esquina inferior derecha) conunvolumen de voz
normal.Paravolveralmodode recepción, suelteelinte-
rruptordePTT.
Pulse(omantengapulsada)labotón[SIDE]paraactivarla
funciónquecorrespondaadichabotón.
Girela ruedecilla demando VOL/PWR completamente a
laizquierdaparaapagarlaradio.
Nota:Sideseaobtenermásdetalleseinstruccionesdeuso
delproducto,diríjasealsitiowebenlíneadeVertexStandard
enhttp://www.vertexstandard.com/manuals
Manual De instRucciOnes De VX-241PMR446
cOntrOles y cOnectOres
esPañOl
Interruptor
de PTT
Botón [SIDE1]
Botón [SIDE2]
Antena
Altavoz
Selector de CH (Canal)
Ruedecilla
VOL/PWR Mando
Micrófono
Enchufe de
MIC/SP
Pestillo de la Batería
Indicador LED
Luz Verde SCAN o FM-SCAN está activado
(o la pantalla está encendida)
Parpadeo Verde Canal ocupado (o SQL apagado)
Luz Roja Transmitiendo
Parpadeo Roja Carga de la batería baja
FUnkBetrieB GrUndleGende
Zum Einschalten desFunkgerätsdrehenSieVOL/PWR-
KnopfobenamGerätimUhrzeigersinn.
StellenSiedengewünschtenBetriebskanaldurchDrehen
desKanalwahlschaltersobenamGerätein.
StellenSiediegewünschteLautstärke durch Drehen des
VOL/PWR-Knopfein.
LiegtkeinSignalvor,drückenSiekurz(bzw.lang)die
[SEITLICHE]Taste,diederRauschsperrenabschaltfunkti-
onzugeordnet ist. Jetzt sind auch Hintergrundgeräusche
hörbar.SiekönnenVOL/PWR-Knopfgewünschte.
ZumSenden drücken Sie die Sendetasteund halten sie
gedrückt. Sprechen Sie mit normaler Lautstärke in den
MikrofonbereichdesvorderenGitters(Eckeuntenrechts).
FürEmpfanggebenSiedieSendetastewiederfrei.
DrückenSie die [SEITLICHE] Taste kurz(bzw. lang), um
diedieserTastezugeordneteFunktionzuaktivieren.
DrehenSiedenVOL/PWR-KnopfobenamFunkgerätbis
zumAnschlagentgegendemUhrzeigersinn,umdasFunk-
gerätauszuschalten.
Hinweis:ProduktdetailsundGebrauchsanleitungsindbei
VertexStandardOnlinezunden:
http://www.vertexstandard.com/manuals
VX-241PMR446 BeDienungsanleitung
anzeiGen, reGler Und anschlüsse
Deutsch
Sendetaste
(PTT)
[SEITLICHE]
Taste 1
Antenne
Lautsprecher
Kanalwahlschalter (CH)
VOL/PWR-Knopf
(
Lautstärke; Ein/Aus
)
Mikrofon
MIC/SP-Buchse
(
Mikrofon/Lautsprecher
)
Verriegelung des Akkupacks
LED-Anzeige
Leuchtet Grün SCAN oder FM-SCAN ist aktiviert
(oder die Monitorfunktion ist eingeschaltet)
Blinkt Grün Kanal Belegt
(oder die SQL-Funktion ist ausgeschaltet)
Leuchtet Rot Sendebetrieb
Blinkt Rot Akkuspannung ist niedrig
[SEITLICHE]
Taste 2
