VESTEL 875 User manual

22" 875 DVD-LCD TV
Happy Vestel to you
Èíñòðóêöèÿ Ïî Ýêñïëóàòàöèè
Kullaným Kýlavuzu
Operating Instructions
50167309

22" 875 DVD-LCD TV
Happy Vestel to you
Èíñòðóêöèÿ Ïî Ýêñïëóàòàöèè
Kullaným Kýlavuzu
Operating Instructions
50167309

РУССКИЙ - 1 -
Содержание
Аксессуары............................................................ 2
Характеристики..................................................... 2
Подготовка............................................................. 3
Меры предосторожности...................................... 3
Электропитание ................................................ 3
Сетевой шнур .................................................... 3
Влажность ивода.............................................. 3
Чистка ................................................................ 3
Тепло иогонь..................................................... 3
Молния............................................................... 3
Запасные части................................................. 3
Обслуживание................................................... 3
Утилизация отходов.......................................... 4
Информация для пользователей встранах ЕС
4
Отключение устройства.................................... 4
Громкость наушников ....................................... 4
Установка........................................................... 4
LCD-экран.......................................................... 4
Предупреждение............................................... 4
Общие сведенья опульте дистанционного
управления............................................................ 5
LCD-телевизор икнопки управления .................. 6
Общая информация оразъемах – задняя
сторона .................................................................. 6
Общая информация оразъемах – боковые
стороны.................................................................. 7
Подключение электропитания. ............................ 7
Подключение антенны.......................................... 7
Подключение LCD-телевизора кPC.................... 8
Подключение кDVD-плееру................................. 8
Использование бокового подключения AV.......... 9
Подключение другого оборудования через Scart9
Вставка батарей впульт дистанционного
управления............................................................ 9
Включение/выключение телевизора ................... 9
Включение телевизора..................................... 9
Выключение телевизора. ................................. 9
Первая установка ............................................. 10
Выбор входа........................................................ 10
Основные операции ........................................... 10
Работа скнопками на телевизоре ................. 10
.Система меню аналогового телевиденья.........11
Меню изображения..........................................11
Меню звука ...................................................... 12
Меню функций................................................. 13
Меню установки .............................................. 14
Меню источника .............................................. 15
Система меню врежиме ПК .............................. 16
Меню положения изображения РС................ 16
Отображение информации телевизора ............ 17
Функция отключения звука................................. 17
Выбор режима изображения.............................. 17
Стоп-кадр ........................................................... 17
Режимы масштабирования изображения ......... 17
Auto .................................................................. 17
16:9................................................................... 17
4:3..................................................................... 17
Панорамное изображение.............................. 17
14:9................................................................... 17
Кино.................................................................. 17
Субтитры ......................................................... 18
Масштаб .......................................................... 18
Телетекст ............................................................. 18
Советы................................................................. 19
Персистентность (инерционность)
изображения.................................................... 19
Нет питания ..................................................... 19
Плохое изображение ...................................... 19
Отсутствует изображение .............................. 19
Громкость......................................................... 19
Пульт дистанционного управления................ 19
Входные источники ......................................... 19
Приложение A: Типичные режимы изображения
при подключении ПК........................................... 20
Приложение B: Совместимость сигналов AV и
HDMI (Типы входных сигналов) ......................... 21
Технические характеристики.............................. 22

РУССКИЙ - 2 -
Пожалуйста прочитайте
соответствующие инструкции
этого руководства до первого
использования устройства, даже
если вы знакомы сиспользованием
электронных устройств. Обратите
особенное внимание на главу МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. Сохраните
руководство для использования в
будущем. При продаже или дарении
устройства прилагайте это
руководство для использования.
Аксессуары
MENU
/
INFO
EPG
FAV
PRESETS
SUBTITLE
RETURN
SOURCE
SLEEP SCREEN
LANG.
Пульт
дистанционного
управления
Батареи: 2 X AAA
Инструкция
Примечание: Необходимо проверить принадлежности
после покупки. Убедитесь вналичии каждого
аксессуара.
Характеристики
• Управление цветным LCD-телевизором при
помощи пульта дистанционного управления.
• разъем HDMI для цифрового аудио ивидео.
Данный разъем также предназначен для приема
сигнала высокой четкости.
•200 программ VHF, UHF (аналоговое).
• Система меню OSD.
• Гнездо scart для внешних устройств (таких как
видео, игровая видео приставка, аудиокомплект,
ит.д.).
• Звуковая стереосистема.
• Телетекст, фасттекст, топ текст.
• Подключение наушников.
• Система автоматического программирования.
• Ручная настройка вперед или назад.
• Таймер спящего режима.
• Замок от детей.
• Автоматическое отключение звука при отсутствии
сигнала.
• Перемотка назад NTSC.
• AVL (автоматическое ограничение громкости).
• При отсутствии сигнала через 5 минут телевизор
автоматически переключается врежим
ожидания.
• ФАПЧ (фазовая автоматическая подстройка
частоты).
• PC-вход.
• Plug&Play для Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.
• Игровой режим (опция)
Введение
Благодарим за выбор этого продукта. Данная
инструкция поможет правильно управлять
работой телевизора. Перед началом
использования телевизора внимательно
прочтите инструкцию.
Сохраните эту инструкцию внадежном
месте для использования вбудущем.
Это устройство предназначено для приема и
отображения телевизионных программ. Различные
варианты подключения позволяют использовать
для приема иотображения всевозможные
источники (приемник, DVD плеер, DVD рекордер,
видеомагнитофон, PC ит.д.). Это устройство
подлежит использованию только всухих
помещениях.
Этот прибор предназначен исключительно
для частного домашнего использования и
не может использоваться впромышленных
икоммерческих целях. Мы не несем
ответственности, если устройство не используется
как предназначено, или для устройства были
сделаны несанкционированные модификации.
Использование LCD телевизора вэкстремальных
условиях может вызвать поломку устройства.

РУССКИЙ - 3 -
Если внутрь корпуса устройства попал посторонний
предмет или жидкость, отключите телевизор от
сети ипрекратите эксплуатацию телевизора до
прихода квалифицированного специалиста.
Чистка
Перед началом чистки
отключите телевизор от розетки.
Не применяйте жидкие и
аэрозольные чистящие средства.
Используйте мягкую сухую ткань.
Вентиляция
Прорези иотверстия на телевизоре предназначены
для вентиляции иобеспечения его надежной
работы. Для предотвращения перегрева никогда
не блокируйте ине закрывайте эти отверстия.
Тепло иогонь
Не устанавливайте устройство
около источников открытого огня или
источников высокой температуры,
например, электрических
обогревателей. Не ставьте на телевизор
источники открытого огня, например,
зажженные свечи. Батареи нельзя подвергать
чрезмерному воздействию тепла, вчастности,
солнечного света, огня ипр.
Молния
Вслучае грозы имолний или
перед длительным отсутствием
рекомендуется отключить сетевой
шнур из электрической розетки.
Запасные части
Если для ремонта устройства необходимы
запасные части, убедитесь, что мастер использует
детали, рекомендованные производителем,
или технические характеристики деталей
соответствуют оригинальным. Неразрешенные
детали могут привести квозникновению пожара,
поражению электрическим током или другим
травмам.
Обслуживание
Любое техническое обслуживание
должно проводиться
квалифицированным персоналом.
Не снимайте крышку телевизора
самостоятельно, так как это может
привести кпоражению электрическим током.
Подготовка
Для целей вентиляции оставьте, минимум, 10
см свободного места вокруг телевизора. Для
предотвращения сбоев иопасных ситуаций не
ставьте ничего на телевизор.
Используйте данное устройство вумеренных
климатических условиях.
10 cm
10 cm
10 cm
Меры предосторожности
Для обеспечения безопасности
внимательно прочтите рекомендованные
меры предосторожности.
Электропитание
Телевизор необходимо подключать только к
розетке электропитания спараметрами 220-240
Впеременный ток, 50/60 Гц. Убедитесь, что
параметры напряжения выбраны правильно.
Сетевой шнур
Не ставьте устройство, атакже мебель на
сетевой шнур (силовой провод) ине пережимайте
его. Вынимайте сетевой шнур из розетки за
вилку. Не вынимайте вилку, потянув за шнур, и
никогда не прикасайтесь кнему мокрыми руками,
поскольку это может привести ккороткому
замыканию или поражению электрическим
током. Не допускайте наличия узлов на шнуре
иего переплетения сдругими шнурами. Кабели
электропитания необходимо располагать таким
образом, чтобы не наступать на них. Повреждение
сетевого шнура может привести квозгоранию
или поражению электрическим током. Если
кабель электропитания поврежден инуждается
взамене, то соответствующие операции должны
выполняться квалифицированным персоналом.
Влажность ивода
Не используйте данное устройство во
влажном месте (вванной, на кухне,
атакже вблизи стиральной машины).
Не подвергайте данное устройство
воздействию дождя или воды,
поскольку это может быть опасно,
ине помещайте на него предметы,
содержащие жидкость, например, вазы
сводой. Не допускайте попадания на телевизор
брызг или капель жидкости.

РУССКИЙ - 4 -
Утилизация отходов
Инструкции по утилизации отходов:
• Упаковочные материалы можно перерабатывать
повторно, следовательно, их необходимо
утилизировать для повторной переработки.
Упаковочные материалы, например пакеты,
необходимо хранить вне досягаемости для
детей.
• Батареи, втом числе батареи, не содержащие
тяжелых металлов, нельзя утилизировать вместе
собычным бытовым мусором. При утилизации
использованных батарей не забывайте о
безопасности окружающей среды. Выясните,
какие законодательные нормы действуют в
Вашем регионе.
• Флюоресцентная лампа схолодным катодом вж/к
панели содежит небольшое количество ртути. При
ее утилизации необходимо следовать местным
правилам или существующим законодательным
нормам. Не заряжайте батареи. Взрывоопасно.
Заменяйте батареи только батареями того же
или эквивалентного типа.
Информация для пользователей в
странах ЕС
Данный символ на товаре или
на упаковке означает, что Ваше
электрическое или электронное
устройство должно быть
утилизировано отдельно от бытовых
отходов. ВЕС действуют раздельные
системы сбора отходов.
Для получения дополнительной
информации обратитесь кместным властям или
дилеру, укоторого приобретен продукт.
Отключение устройства
Штепсельная вилка используется для отключения
телевизора от электрической сети, поэтому она
должна быть всегда исправной.
Громкость наушников
Чрезмерное давление звукового
излучения из наушников может вызвать
потерю слуха.
Установка
Для предотвращения травм данное устройство
необходимо надежно прикрепить кстене в
соответствии синструкциями по настенному
монтажу (если данная опция доступна).
LCD-экран
Ж/кпанель – это очень высокотехнологичный
продукт, содержащий около миллиона
пленочных транзисторов, создающих тонкие
детали изображения. На экране может случайно
появиться несколько неактивных пикселей ввиде
фиксированной синей, зеленой или красной точки.
Это не оказывает влияния на работу устройства.
Предупреждение
Не оставляйте телевизор врежиме ожидания или
врабочем режиме, когда уходите из дома.
Кнопка Standby / On (спящий режим / вкл.)
не отключает полностью это устройство от
электросети. Кроме того устройство потребляет
некоторую мощность из электросети вспящем
(standby) режиме. Для полного отключения
устройства от электросети необходимо вынуть
штепсель из электророзетки. Из-за этого должен
быть обеспечен свободный доступ крозетке
электросети, так, чтобы вслучае крайней
необходимости штепсель устройства можно было
немедленно вынуть. Для избежания опасности
возгорания электропровод устройства необходимо
вынимать из электророзетки при длительном
периоде не использования устройства, например,
при отъезде вотпуск.
Электрическое устройство не предназначено для
использования детьми. Никогда не позволяйте
детям пользоваться устройством без присмотра
взрослыми.
Дети не всегда могут сознавать должным образом
возможную опасность.
Батареи / аккумуляторы опасны для жизни при
их проглатывании. Храните батареи вне доступа
маленьких детей. Вслучае проглатывания батареи
необходимо немедленно обратиться кврачу. Также
упаковочную пленку необходимо хранить вдали от
детей. Она может вызвать удушье ребенка.

РУССКИЙ - 5 -
Общие сведенья опульте дистанционного управления
MENU
/
INFO
EPG
FAV
PRESETS
SUBTITLE
RETURN
28
29
SOURCE
SLEEP SCREEN
LANG.
30
Режим ожидания1.
Размер изображения2.
Таймер спящего режима3.
Цифровые кнопки4.
Возврат / Указатель5.
Курсор вверх / TXT страница вверх6.
Курсор влево7.
Программа вверх8.
Программа вниз9.
Моно/стерео Dual I-II10.
Обмен11.
Ошибка при исполнении функции12.
Инфо / TXT раскрыть13.
выбор режима изображения14.
Выбор источника15.
Красная кнопка / Звук16.
Зеленая кнопка / Изображение17.
Желтый / Функции18.
Меню19.
Синяя кнопка / Установка20.
OK/ Выбор21.
Курсор вправо / подстраница телетекста22.
Курсор вниз / ТХТ страница вниз23.
Увеличить звук24.
Уменьшить громкость25.
Отключить звук26.
Телетекст / Mix / PAT27.
Текстовые субтитры28.
Ошибка при исполнении функции29.
Кнопки медиа проигрывателя30.
Примечание: Кнопки, которые не указаны в
ряд на пульте дистанционного управления,
иллюстрации, не работать врежиме ТВ.
Диапазон работы ПДУ составляет примерно
7м/23 фута

РУССКИЙ - 6 -
LCD-телевизор икнопки управления
Вид спереди исзади ВИД СБОКУ Кнопки управления
Кнопка вверх1.
Кнопка вниз2.
Программа/Громкость/AV3.
кнопка
Кнопка Standby/On (режим4.
ожидания/вкл.)
Примечание:Вы можете
использовать кнопки “+/-” для
изменения громкости. Для
переключения каналов нажмите
один раз кнопку P/V/AV изатем
пользуйтесь кнопкой “+/-” . Если
удерживать кнопку P/V/AV несколько
секунд, то будет показан источник
OSD. Главное меню OSD не может
быть показано спомощью кнопок
управления.
Общая информация оразъемах – задняя сторона
Входы или выходы SCART для внешних устройств.1.
HDMI
Соедините кабелем гнездо SCART на телевизоре игнездо
SCART внешнего устройства (например, декодера,
видеомагнитофона или DVD-плейера).
Примечание: Если внешнее устройство подключено через
гнездо SCART, телевизор автоматически переключится в
режим AV.
Вход PC предназначен для подключения персонального2.
компьютера ктелевизору.
Подключите кабель PC между входом PC INPUT на телевизоре
ивыходом PC на компьютере. Входы Hi-компонентного видео
(YpBPr) используются для подключения Hi-компонентного
видео.
Вы можете использовать вход YPbPr персонального
компьютера для соединения сустройством имеющим такое же YPbPr гнездо выхода. Соедините
кабелем гнезда YPbPr, вход персонального компьютера свыходом Hi компонентного видео
вашего устройства. (Кабель YPbPr не поставляется)
HDMI3. : HDMI вход
HDMI вход служит для подключения кустройству имеющему гнездо HDMI.
Утелевизора имеется возможность показа изображения высокой четности стаких устройств,
как спутниковый приемник высокой четкости или DVD-плеер. Эти устройства должны быть
подключены через гнезда HDMI или гнездо Hi-компонентного видео. Эти гнезда могут принимать
сигналы 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p. Для подключения HDMI кHDMI подключение
звука не требуется.
Вход RF подключается кантенне или ккабелю системы кабельного телевидения.4.
Обратите внимание, что при использовании декодера или медиарекордера необходимо
подключить соответствующий антенный кабель через устройство ктелевизору, как показано на
рисунке, приведенном на следующей странице.

РУССКИЙ - 7 -
Общая информация оразъемах – боковые стороны
Видео вход используется для подключения внешних устройств. Соедините1.
видеокабелем гнездо VIDEO IN телевизора игнездо VIDEO OUT внешнего
устройства.
Аудиовходы используются для передачи аудиосигналов внешнего2.
устройства. Подключите аудиокабель между АУДИОВХОДАМИ на
телевизоре иразъемами АУДИОВЫХОДОВ на устройстве.
Кроме того, вэтом случае для передачи звука при PC/YPbPr соединении,
используйте соответствующий кабель для соединения аудиовыходов
внешних устройств иаудиовходов телевизора.
Если вы подключаете устройство ктелевизору спомощью VIDEO или PC/
YPbPr кабеля, вы должны также соединить свое устройство спомощью
аудиокабеля кАУДИОВХОДАМ телевизора для подключения звука.
Разъемы наушников используются для подключения внешних наушников3.
ксистеме. Для использования наушников подключите их кразъему
HEADPHONE (НАУШНИКИ).
Подключение электропитания.
ВАЖНО: Телевизор предназначен для работы при напряжении 220-240 Впеременного тока с
частотой 50/60 Гц.
• После распаковки необходимо дать телевизору нагреться до комнатной температуры до того как он
будет подключен кисточнику тока.
• Вставьте сетевой шнур врозетку питания.
Подключение антенны
• Подключите антенный или кабельный штепсель телевизора вгнездо АНТЕННОГО ВХОДА (AERIAL
INPUT), находящееся сзадней стороны телевизора.
HDMI

РУССКИЙ - 8 -
Подключение LCD-
телевизора кPC
Для отображения изображения сэкрана
компьютера на телевизор подключите компьютер
ктелевизору.
• Отключите питание компьютера иэкрана перед
началом подключения.
• Используйте 15-ти пиновый (15-ти штырьковый)
дисплейный кабель для подключения
персонального компьтера кLCD телевизору.
Для воспроизведения звука используйте аудио
кабель, соединив аудиовыход компьютера с
аудиовходом телевизора.
• После выполнения подключения переключитесь
на источник РС. См. раздел “Выбор входа”.
• Выберите разрешения, соответствующие вашим
требованиям кпросмотру. Информация по
разрешению представлена вприложениях.
HDMI
Аудиокабель PC
(не предоставляется)
к АУДИОВХОДАМ
телевизора
Кабель PC RGB
(не предоставляется)
к входу PC
Входные аудио
разъемы
Вход ПК
Подключение кDVD-плееру
При необходимости подключения DVD-плеера к
телевизору используйте разъемы на телевизоре.
DVD-плееры могут иметь различные разъемы.
Для получения дополнительной информации см.
инструкцию кDVD-плееру. Перед выполнением
подключений необходимо отключить компьютер
иустройство от сети.
Примечание: Кабели, показанные на рисунке, не
поставляются.
• Если уплеера имеется гнездо HDMI, то возможно
подключение через HDMI. При подключении
кDVD-лееру всоответствии срисунком,
приведенным ниже, переключитесь на источник
HDMI. См. раздел “Выбор входа”.
• Большинство DVD-плееров подключаются через
гнезда Hi-компонентного видео. YPbPr может
быть использовано только вслучае, когда вы
соединяете устройство, укоторого есть YPbPr
выход, квходу компьютера через кабель YPbPr
- PC. Для подключения звука используйте гнездо
AUDIO IN расположенное на боковой панеле
телевизора.
. После выполнения подключения переключитесь
на источник YPbPr. См. раздел “Выбор входа”.
• Также подключение можно выполнить через
гнездо SCART. Подключите кабель SCART как
показано ниже.
Разъем SCART Кабель
подключения
выхода YPbPr к ПК
(опция)
Компонентные
аудио входы HDMI-вход
DVD-плеер
Примечание: Эти способы подключения выполняют
одну иту же функцию, но сразличным уровнем качества.
Отсутствует необходимость вподключении всеми
тремя методами.

РУССКИЙ - 9 -
Использование бокового
подключения AV
КLCD-телевизору можно подключить различное
дополнительное оборудование. Возможные
подключения показаны ниже. Обратите внимание
на то, что кабели, показанные на рисунке, не
поставляются.
• Для подключения видеокамеры соедините
гнездо VIDEO IN сгнездами AUDIO. Для выбора
соответствующего источника см. раздел “Выбор
входа”.
• Для прослушивания звукового сопровождения
телевизора через наушники выполните
подключение кразъему HEADPHONE
(НАУШНИКИ) телевизора.
Подключение другого
оборудования через Scart
Большинство устройств поддерживают
подключение SCART. Имеется возможность
подключения ктелевизору DVD рекордера или
декодера через гнездо SCART. Обратите внимание
на то, что кабели, показанные на рисунке, не
поставляются. Отключите питание телевизора
иустройств перед началом выполнения любых
подключений.
Для получения дополнительной информации см.
инструкцию по эксплуатации устройства.
Разъемы Scart
Декодер
DVD-рекордер Видеорекордер
Вставка батарей впульт
дистанционного управления
• Снимите крышку отсека для батарей,
расположенную на тыльной стороне пульта,
осторожно потянув ее назад за указанную
часть.
• Вставьте две батареи AAA/R3 или батареи
эквивалентного типа. Установите батареи,
соблюдая полярность, иснова установите
крышку отсека для батарей.
Примечание: Выньте батареи из пульта
дистанционного управления, если он не используется
втечение длительного периода времени. Впротивном
случае он может быть поврежден врезультате
протечки батарей.
Включение/выключение
телевизора
Включение телевизора.
• Подключите сетевой шнур ксети электропитания
спараметрами 220-240 Впеременного тока,
частота 50/60 Гц. Должен загореться индикатор
режима ожидания.
• Выведите телевизор из режима ожидания любым
из способов:
• Нажмите кнопку “ ”, P+ / P- или цифровую
кнопку на ПДУ.
• Нажмите “ ” кнопку, -P/CH или P/CH+ на
телевизоре. Телевизор включится.
Примечание: при включении телевизора спомощью кнопки
“Standby” (режим ожидания) на пульте дистанционного
управления будет повторно выбрана та программа/
источник, которую вы смотрели последней.
Телевизор можно включать любым способом.
Выключение телевизора.
• Нажмите кнопку “ ” на пульте дистанционного
управления или нажмите кнопку “ ” на
телевизоре, чтобы переключить телевизор в
режим ожидания.
• Чтобы полностью отключить питание
телевизора, отключите сетевой шнур из
розетки.

РУССКИЙ - 10 -
Первая установка
При первом включении телевизора на экране
появится следующее меню:
Выберите ваш язык, страну иязык телетекста
нажатием кнопок “ ” или “ ” и“ ” или “ ”. Нажмите
OK или КРАСНУЮ кнопку для продолжения. Для
отмены нажмите СИНЮЮ кнопку.
Втечение автоматической настройки будет
отображаться следующее меню:
После завершения работы функции А.С.Н.
(автоматическая система настройки), на экране
будет отображаться таблица программ. Втаблице
программ вы увидите их номера иназвания,
назначенные программам.
Если вас не устраивает место или название
программ, их можно изменить втаблице.
Не выключайте телевизор при инициализации
первой установки
Выбор входа
После подключения внешних систем ктелевизору
можно переключаться на различные источники
входа.
•НажмитекнопкуSOURCE напультедистанционного
управления для непосредственного изменения
источника.
или
• Выберите вглавном меню опцию “источник”
спомощью кнопки “ ” или “ ”. Спомощью
кнопок “ ” или “ ” установите подсветку входа
инажмите кнопку “ ” для выбора.
Примечание: Можно отметить желаемый вариант
источника, нажав кнопку OK. Таким образом, если
нажата кнопка SOURCE, будут доступны только
отмеченные источники (исключая TV).
Примечание : YPbPr режим может быть использован
только при подключении устройства, укоторого
есть YPbPr выход квходу компьютера через кабель
YPbPr - PC.
Основные операции
Управлять работой телевизора можно как
спомощью пульта ДУ, так икнопками на
корпусе телевизора.
Работа скнопками на телевизоре
Главное меню OSD не может быть отображено с
помощью кнопок управления. Кнопки “+/-” будут
функционировать по умолчанию как громкость
выше/ниже. Даже если Вы установите другие
функции для этих кнопок, “+/-” кнопки восстановят
функции по умолчанию через короткий промежуток
времени.
Регулировка громкости
• Нажмите кнопку “+/-” для увеличения или
уменьшения громкости – на экране появится
шкала (ползунок) регулировки громкости
Выбор программы
• Нажить один раз кнопку P/V/AV ипользуясь
кнопкой “+/-” выбрать следующую или предыдущую
программу.
Режим AV
• Удерживайте кнопку “P/V/AV” для отображения
меню OSD.
• Пользуйтесь кнопками “+/-” для выбора желаемого
источника.
Работа спультом дистанционного
управления
• При помощи пульта ДУ можно управлять всеми
функциями телевизора. Функции описаны
согласно системе меню телевизора.
• Функции меню рассматриваются вследующих
разделах.

РУССКИЙ - 11 -
Регулировка громкости
• Нажмите кнопку “V+” для увеличения громкости.
Для уменьшения уровня громкости нажмите
кнопку “V-”. На экране появится шкала громкости
(ползунок).
Выбор программы (предыдущая или
следующая программа)
• Нажмите кнопку “P -” для выбора предыдущей
программы.
• Нажмите кнопку “P +” для выбора следующей
программы.
Выбор программы (прямой доступ)
• Для выбора программ сномером от 0 до 9
нажимайте соответствующую цифровую на
пульте ДУ. Включится выбранная программа.
Для выбора программ вдиапазоне 10-199
для аналогового телевидения, нажимайте
последовательно цифровые кнопки.
• Чтобы вновь выбрать программу, номер которой
состоит из одной цифры, просто нажмите
соответствующую цифровую кнопку.
.Система меню аналогового
телевиденья
Меню изображения
Режим
Всоответствии свашими требованиями кпросмотру
можно установить опцию соответствующего
режима.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора Pежима.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора одной из
следующих опций: Cinema, Dynamic иNatural.
Контрастность / яркость / цветность /
резкость / цветовой тон
Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы выделить
желаемую опцию. Нажмите кнопку “ ” или “ ”,
чтобы установить уровень.
Примечание: Опция (тон цвета) видна только при
получении телевизором сигнала NTSC.
Температура цвета
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
Температура цвета. Нажмите “ ” или “
” для выбора одной из следующих опций:
Normal (нормальный), Cool (холодный), иWarm
(теплый).
Примечание:
• Для получения нормальных цветов выберите опцию
Normal.
• Настройка опции Warm (теплый) придает белому
цвету красноватый оттенок.
• Настройка опции Cool (холодный) придает белому
цвету голубоватый оттенок.
Шумопонижение
При слабости передаваемого сигнала и
сопровождении изображения шумом используйте
настройку шумопонижение для снижения уровня
шума.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
шумопонижение.Нажмите “ ” или “ ” для
выбора одной из следующих опций: низкий,
средний, высокий или выкл..
Режим просмотра фильмов
Вобычных телевизионных программах фильмы
записываются сразличным количеством кадров
всекунду.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора режим
фильма.
Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы установить эту
функцию всостояние вкл. или выкл..
Включайте эту функцию при просмотре
кинофильмов,
чтобы четко видеть сцены даже ссамой быстрой
сменой кадров.
Режим игры (опция)
Выберите режим Режим игры нажатием кнопки
“” или “ ”. Спомощью кнопки “ ” или “ ”
установите состояние режима Game Mode как вкл.
или выкл.. При включении режима Game Mode
загрузятся настройки конкретного режима игры,
оптимизированного сцелью улучшения качества
изображения.
Настройки Picture Mode, Contrast, Brightness,
Sharpness, Colour иColour Temp станут невидимы и
отключатся при включении режима Game Mode.
Примечание:
Кнопка выбора режима изображения на пульте
дистанционного управления не будет функционировать,
если выбран режим Game Mode.
Масштабирование изображения
Выберите Масштабирование изображения
нажатием кнопки “ ” или “ ”.

РУССКИЙ - 12 -
Спомощью кнопки “ ” или “ ” измените
масштабирование изображения на Auto, 16:9, 4:3,
Panoramic, 14:9, Cinema, Subtitle или Zoom.
Сохранение
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
сохранить . Нажмите кнопку “ ” или OK для
сохранения настроек. Надпись “сохранено...”
будет отображена на экране.
Сброс
Нажмите кнопку “ ” или “
” для выбора сброс. Нажмите кнопку
“” или “ ”, или OK, чтобы сбросить режимы
изображения сустановкой заводских настроек.
Меню звука
Громкость
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора громкость.
Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы изменить
уровень громкости.
Эквалайзер
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
эквалайзер. Нажмите кнопку “ ”, чтобы
просмотреть меню эквалайзера.
Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы изменить
настройки. Настройки меню эквалайзера можно
изменить на Music, Movie, Speech, Flat, Classic
иUser.
Нажатием кнопки “ ” или “ ” выберите желаемую
частоту, понижайте или увеличивайте частоту
нажатием кнопки “ ” или “ ”.
Нажмите кнопку “MENU” для возврата в
предыдущее меню.
Примечание: Настройки меню эквалайзера можно
изменить, только если режим эквалайзера установлен
всостояние User.
Баланс
Данная настройка используется для изменения
баланса всторону усиления левого или правого
динамика.
Нажмите кнопку “ ” или “ ”, чтобы выбрать
Баланс. Нажмите кнопку “ ” или “ ” чтобы
изменить уровень баланса. Настройка баланса
возможна впределах от -32 до + 32.
Наушники
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора наушники.
Нажмите кнопку “ ”, чтобы просмотреть меню
наушников.
Подменю опций наушников описано ниже:
Громкость
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора громкость.
Нажмите кнопку “ ” чтобы увеличить уровень
громкости внаушниках. Нажмите кнопку “ ”,
чтобы уменьшить уровень громкости внаушниках.
Настройка уровня громкости внаушниках возможна
впределах от 0 до 63.
Режим Звука
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора Pежима
Звука. Спомощью кнопки “ ” или “ ” можно
выбрать режим Mono, Stereo, Dual I или Dual II,
если выбранный канал поддерживает данный
режим.
AVL
Функция автоматического ограничения звука (AVL)
настраивает звук для достижения оптимального
уровня выхода между программами (например,
уровень громкости рекламных заставок обычно
бывает выше, чем упрограмм).
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора AVL
(автоматического ограничения звука). Нажмите
кнопку “ ” или “ ”, чтобы установить AVL в
состояние вкл.или выкл.
Сохранение
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
сохранить. Нажмите кнопку “ ” или OK для
сохранения настроек. Надпись “сохранено...”
будет отображена на экране.

РУССКИЙ - 13 -
Меню функций
Таймер спящего режима
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора таймер
спящего режима. Используйте кнопку “ ” или “ ”
для настройки Таймер спящего режима.
Таймер может быть запрограммирован сшагом
10 минут между значениями Off (выкл.) и2 часа
(120 минут).
Если Таймер спящего режима был активирован,
телевизор автоматически переходит вспящий
режим при достижении установленного времени.
Замок от детей
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора замок
от детей.
Для включения или выключения функции замка
от детей нажмите кнопку “ ” или “ ”.
Если выбрано значение On (Вкл.), то управлять
телевизором можно будет только при помощи
пульта дистанционного управления. Вэтом случае
кнопки панели управления, за исключением кнопки
Standby/On (спящий режим/вкл.), работать не
будут. Когда включена блокировка от детей (Child
Lock) телевизор можно переключить вспящий
режим спомощью кнопки Standby/On. Чтобы
снова включить телевизор потребуется пульт
дистанционного управления.
Таким образом, если одна из этих кнопок нажата,
надпись Child Lock On будет показана на экране
при отсутствии меню на экране.
Язык
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора . Нажмите
кнопку “ ” или “ ” для выбора язык.
Масштабирование по умолчанию
При установке режима Zoom взначение AUTO
телевизор будет переходить врежим Zoom в
соответствии ссигналами телепередачи. При
отсутствии WSS или пропорционального сжатия
вида информации телевизор будет использовать
эту настройку для приема. Нажмите кнопку “ ” или
“ ” для выбора Default Zoom (масштабирование
по умолчанию). Можно установить Default Zoom
(масштабирование по умолчанию) как Panoramic,
16:9, 4:3 или 14:9 нажатием кнопки “ ” или “ ”.
Синий фон
Вслучае слабого сигнала или его отсутствия
телевизор автоматически переходит врежим
синего экрана. Для включения этого режима
установите опцию синий фон ввкл..
Нажатием кнопки “ ” или “ ” выберите опцию
синий фон. Нажмите кнопку “ ” или “ ” для
установки режима синий фон всостояние вкл.
или выкл..
Меню Фона
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора меню
фона. Для установки уровня фона используйте
кнопку “ ” или “ ”.
Максимальное время отображения меню
Для установки времени отображения меню
установите значение для этого параметра.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора установки
времени отображения меню. Используя кнопку
“ ” или “ ” установите время отображения меню
15 сек., 30 сек.или 60 сек..
Язык телетекста
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора языка
телетекста. Используя кнопку “ ” или “ ”
измените язык телетекста на West (западный),
East (восточный), Turk/Gre (турецкий/греч),
Cyrillic (кириллица), Arabic (арабский)or Persian
(персидский).
Полный режим HDMI PC (опция)
Для просмотра экрана PC (персонального
компьютера) врежиме HDMI сиспользованием
внешнего подключения опция HDMI PC FULL
MODE должна быть включена для корректного
отображения пропорций изображения. Этот
элемент меню может быть не доступен для
некоторых разрешений.
Примечание: Если вы подключили HDMI устройство
ипереключили телевизор врежим HDMI, эта функция
будет доступна (за исключением разрешения
1080i/1080P).
Полный режим (опция)
При подключении устройства через HDMI
или YPbPr разъем иустановке разрешения
1080i/1080P элемент меню полный режим будет
доступен. Можно установить Full Mode как 1:1
или Normal, используя “ ” или “ ”. Если вы
выбрано 1:1, пропорции экрана будут настроены
корректно. Если вы установили Normal, пропорции
изображения могут быть искажены.

РУССКИЙ - 14 -
Внешний Выход
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора (внешний
выход). Спомощью кнопки “ ” или “ ” установите
Ext Out как вкл или выкл.
Примечание:
Для копирования сDVD или VCR устройства следует
выбрать нужный источник из меню источников и
установить “On” вэлементе меню для Ext Out.
Меню установки
Программа
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
программа. Нажмите кнопку “ ” или “ ” для
выбора номера программы. Для ввода номера
можно использовать цифровые кнопки пульта
дистанционного управления. Доступно для выбора
200 программ сномерами от 0 до 199.
Диапазон частот
Диапазон можно установить на C или S. Нажмите
“ ” или “ ”, чтобы задать диапазон.
Канал
Канал можно изменять спомощью кнопки “ ” или
“ ”, либо цифровыми кнопками.
Система цветопередачи
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора .
Пользуйтесь кнопкой “ ” или “ ” для установки
системы цвета PAL, PAL 60, SECAM или AUTO.
Система звука
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора Sound
System. Нажимайте кнопку “ ” или “ ” для выбора
системы звука BG,DK, I, L или L’.
Точная настройка приема программ.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора точная
настройка программ. Нажимайте кнопку “ ” или “
” для точной настройки приема.
Поиск
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора поиск.
Используя кнопку “ ” или “ ” запустите поиск
программуы. Выделив элемент меню Search,
можно ввести желаемую частоту, используя
цифровые кнопки.
Сохранение
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
сохранить. Нажмите кнопку “ ” или OK для
сохранения настроек. Надпись “сохранено...”
будет отображена на экране.
Настройка меню врежиме AV
Следующий экран появляется вустановочном
меню, когда телевизор находится врежиме AV.
Отметьте, что будет доступно ограниченное
число опций. Переключитесь врежим TV (режим
телевиденья), чтобы увидеть меню настройки
полностью.
Система цветопередачи
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора Система
цветопередачи . Используйте кнопку “ ” или “
” для изменения системы цвета на PAL, SECAM,
PAL 60, AUTO, NTSC 4,43 или NTSC 3,58.
Сохранение
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора Store.
Нажмите кнопку “ ” или “OK” для сохранения
настроек. Надпись “сохранено...” будет
отображена на экране.
Таблица программ
Выберите Program Table нажатием кнопки “ ”
или “ ”. Нажмите “ ” для отображения таблицы
программ:

РУССКИЙ - 15 -
Вчетырех разделах на одной странице доступно 20
программ. Прокручивая страницы вверх или вниз,
нажимая навигационные кнопки, можно увидеть
все программы врежиме TV (за исключением
AV режима). При перемещении курсора выбор
программы происходит автоматически.
Имя
Чтобы изменить название программы, выберите
программу инажмите КРАСНУЮ кнопку.
Первая буква выбранного имени будет выделена.
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для изменения этой
буквы икнопку “ ” или “ ” для выбора других
букв. Нажав КРАСНУЮ кнопку можно сохранить
название.
Переместить
При помощи навигационных кнопок выберите
программу, которую необходимо переместить.
Нажмите ЗЕЛЕНУЮ кнопку. Переместите
навигационными клавишами выбранную
программу вее новое место иснова нажмите
ЗЕЛЕНУЮ кнопку.
Удаление
Для удаления программы нажмите ЖЕЛТУЮ
кнопку. Снова нажав ЖЕЛТУЮ кнопку, можно
стереть выбранную программу из списка и
переместить выбор следующей программы на
одну строку выше.
Система автоматического
программирования APS
При нажатии СИНЕЙ кнопки для начала
автоматической настройки на экране появится
меню Auto Programming System:
Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора вашей
страны. Если вы хотите выйти из функции A.P.S.,
нажмите СИНЮЮ кнопку.
При нажатии кнопки OK или КРАСНОЙ кнопки для
начала автоматической настройки все сохраненные
программы будут стерты, ателевизор будет искать
доступные каналы. Во время поиска следующее
меню будет показано на экране:
Каждый раз при нажатии синей кнопки выполнение
функции APS останавливается, аТаблица
программ появляется на экране.
После завершения работы APS на экране
появляется Таблица программ, вкоторой
программы расположены вопределенном
порядке.
Меню источника
Выберите шестой значок, нажав кнопку “ ” или “
”. На экране появится меню источников:
Вменю источников источник можно выбрать
нажатием кнопки “ ” или “ ”, апереключение
вэтот режим – нажатием кнопки “ ”. Опции

РУССКИЙ - 16 -
источников; TV, DVD, EXT-1, FAV, HDMI, YPbPr и
PC-VGA.
Спомощью кнопки ОК можно установить или
удалить отметку. Если отметка удалена, данный
источник не появится вэкранном меню когда
вы нажимаете кнопку “SOURCE” на пульте
дистанционного управления.
Примечание: При подключении ктелевизору
дополнительного оборудования необходимо выбрать
соответствующий вход для просмотра изображения
от этого источника.
Примечание: YPbPr режим может быть использован
только при подключении устройства, укоторого
есть YPbPr выход, квходу компьютера через кабель
YPbPr - PC.
Система меню врежиме ПК
Для получения информации оподключении PC
ктелевизору см. раздел “Подключение LCD TV
кПК”.
ДляподключениякPC вкачествеисточника нажмите
кнопку “SOURCE” на пульте дистанционного
управления ивыберите PC input. Можно также
использовать меню “Source” для переключения
врежим PC.
Обратите внимание, что настройки меню режима PC
mode доступны, только когда телевизор находится в
режиме ПК-источника.
Меню положения изображения РС
Выберите иконку один, нажав кнопку “ ” или “ ”. На
экране появится меню PC Position:
Автоположение
Если вы сместили изображение горизонтально
или вертикально внежелательное положение,
используйте этот пункт меню для автоматического
помещения изображения внужное место.
Таким образом, эта настройка автоматически
оптимизирует изображение.
Выберите опцию Autoposition при помощи кнопки “
” или “ ”. Нажмите кнопку “OK” или “ ”, “ ”.
Предупреждение: Для обеспечения наилучших
результатов убедитесь, что автонастройка
работает врежиме полного экрана.
Н(Горизонтальное) положение
Этот пункт меню смещает изображение
горизонтально кправому или левому краю
экрана.
Выберите опцию H Position при помощи кнопки “
” или “ ”. Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
значения.
V (Вертикальное) положение
Этот пункт меню смещает изображение вертикально
кверхнему или нижнему краю экрана.
Выберите опцию V Position при помощи кнопки “
” или “ ”. Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
значения.
Фаза
Взависимости от разрешения ичастоты развертки,
которая введена втелевизор, изображение на
экране может быть нечетким или иметь помехи.
Вэтом случае вы можете использовать этот
пункт меню для получения чистого изображения
методом последовательного приближения.
Выберите опцию Фаза при помощи кнопки “ ”
или “ ”. Нажмите кнопку “ ” или “ ” для выбора
значения.
Синхросигнал
Настройка синхросигналов корректирует
интерференцию, которая проявляется как
вертикальные полосы сэлементами отображения,
похожими на таблицы или абзацы, или текст с
мелким шрифтом.
Выберите опцию Синхросигнал при помощи
кнопки “ ” или “ ”. Нажмите кнопку “ ” или “ ”
для выбора значения.
Меню изображения врежиме РС
Чтобы воспользоваться меню настройки
изображения РС, выполните следующее:
Нажмите кнопку “ ” или “ ” ивыберите вторую
иконку. Меню изображения ПК появится на
экране.
Настройки контрастности Contrast, яркости
Brightness , цвета Colour итемпературы цвета
Colour Temperature вэтом меню идентичны
настройкам, описанным вразделе «Система меню
аналогового телевидения»..
Примечание: При выборе пользовательской настройки
(User) цветовой температуры Colour Temp можно
настроить цвета R, G, B вручную.
Установки звука,функции иисточника идентичны
установком описанным всистеме мени аналогового
телевидения.

РУССКИЙ - 17 -
Отображение информации
телевизора
Информация ономере программы, названии
программы, индикаторе звука ирежиме
отображается на экране при выборе новой
программы или при нажатии кнопки “INFO”.
Для отображения информации опредыдущей
или следующей программе врежиме цифрового
телевидения DTV нажмите кнопку “ ” или “ ”. Для
переключения на показанную программу нажмите
просто кнопку OK.
Функция отключения звука
Нажмите кнопку “ ” для отключения звука.
Индикатор Mute появится вверхней части
экрана.
Для включения звука имеется два способа: первый
– нажать кнопку “ ” ивторой – нажать одну из
кнопок регулировки громкости.
Выбор режима изображения
Нажатием кнопки PRESETS можно изменить
настройки режима изображения всоответствии
свашими требованиями. Доступные опции:
динамичное, нейтральное икино.
Примечание: Данная функция не может быть
установлена врежиме РС.
Стоп-кадр
Можно остановить изображение на экране, нажав
кнопку “OK” на пульте дистанционного управления
врежиме TV (телевизор). Нажмите кнопку “OK” для
остановки изображения. Для выхода из режима
“Стоп-кадр” нажмите кнопку повторно.
Примечание: Эта функция не доступна в
режиме персонального компьтера или врежиме
просмотра видео сDVI источника .
Режимы масштабирования
изображения
Можно изменять пропорции (размер) изображения
телевизора для просмотра изображения в
различных режимах увеличения.
Нажмите кнопку SCREEN, чтобы изменить размер
изображения.
Доступные zoom режимы показаны ниже.
Примечание:
ВYPbPr иHDMI режимах сразрешением 720p-1080i,
доступен только режим 16:9.
Режим масштабирования нельзя изменить пока
телевизор работает врежиме РС.
Auto
Когда WSS сигнал который показывает формат
изображения, включен втелепередачу или
всигнал от внешнего устройства, телевизор
автоматически изменяет режим ZOOM (режим
увеличения масштаба изображения) согласно
сигналу WSS.
• Когда автоматическийрежимAUTOфункционирует
неправильно из-за плохого качества сигнала
WSS или при желании скорректировать режим
ZOOM, сделайте это вручную.
16:9
Этот режим позволяет равномерно растянуть
левые иправые стороны нормального (впропорции
4:3) изображения, чтобы заполнить ширину
телевизионного экрана.
.
• Для 16:9 форматов изображения, которые
были сжаты внормальный размер (отношение
4:3), используйте формат 16:9, чтобы вернуть
изображение кего исходному виду.
4:3
Используется для просмотра изображений
нормального вида (отношение 4:3), который
является их исходным размером.
.
Панорамное изображение
Этот режим позволяет растянуть левые и
правые стороны нормального (впропорции 4:3)
изображения, на всю ширину телевизионного
экрана. Верх иниз изображения слегка
отрезаны.
14:9
Изменяет масштаб широкого изображения (14:9
формат ) до верхних инижних границ экрана.
Кино
Этот режим расширяет размеры изображения
(16:9) до полного экрана.

РУССКИЙ - 18 -
Субтитры
Этот режим увеличения (16:9) расширяет размеры
изображения вместе ссубтитрами до полного
экрана.
Масштаб
Эта опция увеличивает размер изображения.
Примечание: Можно увеличить или уменьшить
размер изображения нажатием кнопки “ ” / “ ” в
режимах Panoramic, 14:9, Cinema или Subtitle.
Телетекст
Система Телетекст передает такую информацию
как новости, спорт, ипогода на ваш телевизор.
Отметьте, что прием сигналов Телетекста
ухудшается, например, при неблагоприятных
погодных условиях. Могут иметь место текстовые
ошибки, или передача телетекста может быть
прервана.
Кнопки функций Телетекста перечислены
ниже:
“ ” Teletext / Mix / PAT Mode
Режим приема Телетекста активируется один
раз.
Нажмите повторно, чтобы поместить экран
телетекста поверх программы (микс). Повторное
нажатие этой кнопки разобьет экран на два окна,
одно – для телетекста идругое – для показа
текущего канала. Следующее нажатие прекратит
работу врежиме телетекста.
“RETURN” - Индекс
Выбор страницы указателя телетекста.
“ ” Страницы подкодов
Выбирает страницы подкодов, если они доступны,
когда Телетекст активирован.
“INFO” - отображение
Показывает скрытую информацию (например.
подсказки-солюшен виграх).
“SCREEN” - расширение
Нажмите кнопку один раз для увеличения верхней
половины страницы. Для увеличения нижней
половины текста нажмите данную кнопку повторно.
Последующее нажатие данной кнопки возвратит
размер кнормальному.
P+ / P- ицифры (0-9)
Для выбора страницы нажмите данную кнопку.
Примечание: Большинство телевизионных станций
используют код 100 для страниц указателей.
Обновление
Если выбранная страница телетекста не
отображается втечении короткого времени,
нажмите кнопку “UPDATE”. Телевизионная
программа будет отображена на экране.
Номер страницы телетекста отображен в
верхнем левом углу экрана когда выбранная
страница найдена. Нажмите кнопку “UPDATE” для
отображения выбранной страницы телетекста.
Цветные кнопки
Вы можете использовать цветные кнопки в
соответствии сотображаемыми функциями. Когда
система TOP text доступна, разделы втелетексте
будут окрашены соответствующими цветами, и
их можно выбирать нажатием цветных кнопок.
Нажмите цветную кнопку, которая соответствует
вашему выбору. Появятся цветные надписи,
показывающие вам какие цветные кнопки нужно
использовать, когда присутствует передача
FASTEXT.
Субтитры телетекста (только врежиме
аналогово телевидения)
При нажатии кнопки “SUBTITLE” информация
субтитров телетекста появится внижней правой
части экрана (при ее доступности). Выберите
желаемую опцию, выделив ее спомощью кнопки
“” или “ ”, азатем нажмите кнопку ОК.