Vestfrost CMF 155 W User manual
FREEZER
User Manual
МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА
Інструкція користувача
UA
EN
CMF 155 W
EN - 2
Thank you for choosing this product.
This user manual contains important information on safety and instructions intended to
assist you in the operation and maintenance of your appliance.
Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this
book for future reference.
Icon Type Meaning
WARNING Serious injury or death risk
RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk
FIRE :DUQLQJ5LVNRI¿UHÀDPPDEOHPDWHULDOV
CAUTION Injury or property damage risk
IMPORTANT Operating the system correctly
EN - 3
CONTENTS
1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 4
1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4
,QႋDOODWLRQZDUQLQJV .......................................................................................................8
1.3 During Usage..................................................................................................................8
2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE.......................................................... 10
3 USING THE APPLIANCE .............................................................................. 10
7KHUPRႋDW6HWWLQJ .......................................................................................................10
3.2 Temperature Settings Warnings ...................................................................................11
3.3 Accessories ..................................................................................................................11
3.3.1 Ice Tray (In some models) .......................................................................................11
7KH3ODႋic Scraper (In some models).....................................................................11
4 FOOD STORAGE........................................................................................... 11
4.1 Freezer Compartment ..................................................................................................11
5 CLEANING AND MAINTENANCE................................................................ 14
'HIURႋLQJ .....................................................................................................................14
6 SHIPMENT AND REPOSITIONING.............................................................. 15
6.1 Transportation and Changing Positioning ....................................................................15
6.2 Repositioning the Door.................................................................................................15
7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE ........................................... 15
8 TIPS FOR SAVING ENERGY........................................................................ 17
EN - 4
1 SAFETY INSTRUCTIONS
1.1 General Safety Warnings
Read this user manual carefully.
WARNING: Keep ventilation openings, in the
appliance enclosure or in the built-in structure, clear of
obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting process,
other than those recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside
the food storage compartments of the appliance,
unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: When positioning the appliance,
ensure the supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-
RXWOHWVRUSRUWDEOHSRZHUVXSSOLHVDWWKHUHDURIWKH
appliance.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting
IURPWKHLQVWDELOLW\RIWKHDSSOLDQFHLWPXVWEH¿[HGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
If your appliance uses R600a as a refrigerant (this
LQIRUPDWLRQZLOOEHSURYLGHGRQWKHODEHORIWKHFRROHU
you should take care during transportation and
installation to prevent the cooler elements from being
damaged. R600a is an environmentally friendly and
EN - 5
QDWXUDOJDVEXWLWLVH[SORVLYH,QWKHHYHQWRIDOHDN
due to damage of the cooler elements, move your
IULGJHDZD\IURPRSHQÀDPHVRUKHDWVRXUFHVDQG
YHQWLODWHWKHURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVORFDWHGIRUD
IHZPLQXWHV
While carrying and positioning the fridge, do not
damage the cooler gas circuit.
'RQRWVWRUHH[SORVLYHVXEVWDQFHVVXFKDVDHURVRO
FDQVZLWKDÀDPPDEOHSURSHOODQWLQWKLVDSSOLDQFH
This appliance is intended to be used in household
and domestic applications such as:
–VWDႇNLWFKHQDUHDVLQVKRSVRႈFHVDQGRWKHU
ZRUNLQJHQYLURQPHQWV
–farm houses and by clients in hotels, motels and
other residential type environments.
–bed and breakfast type environments;
–catering and similar non-retail applications.
If the socket does not match the refrigerator plug,
it must be replaced by the manufacturer, a service
DJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLG
a hazard.
A specially grounded plug has been connected
WRWKHSRZHUFDEOHRI\RXUUHIULJHUDWRU7KLVSOXJ
VKRXOGEHXVHGZLWKDVSHFLDOO\JURXQGHGVRFNHW
of 16 amperes. If there is no such socket in your
house, please have one installed by an authorised
electrician.
EN - 6
This appliance can be used by children aged from
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
physical, sensory or mental capabilities or lack of
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQ
supervision or instruction concerning use of the
DSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGV
LQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Cleaning and user maintenance shall not be made
E\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
&KLOGUHQDJHGIURPWR\HDUVDUHDOORZHGWRORDG
and unload refrigerating appliances. Children are not
H[SHFWHGWRSHUIRUPFOHDQLQJRUXVHUPDLQWHQDQFH
RIWKHDSSOLDQFHYHU\\RXQJFKLOGUHQ\HDUVROG
DUHQRWH[SHFWHGWRXVHDSSOLDQFHV\RXQJFKLOGUHQ
\HDUVROGDUHQRWH[SHFWHGWRXVHDSSOLDQFHV
safely unless continuous supervision is given, older
FKLOGUHQ\HDUVROGDQGYXOQHUDEOHSHRSOHFDQ
use appliances safely after they have been given
appropriate supervision or instruction concerning
use of the appliance. Very vulnerable people are
QRWH[SHFWHGWRXVHDSSOLDQFHVVDIHO\XQOHVV
continuous supervision is given.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, an authorised service agent or
VLPLODUTXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
This appliance is not intended for use at altitudes
H[FHHGLQJP
EN - 7
To avoid contamination of food, please respect the
following instructions:
Opening the door for long periods can cause
DVLJQL¿FDQWLQFUHDVHRIWKHWHPSHUDWXUHLQWKH
compartments of the appliance.
Clean regularly surfaces that can come in contact
ZLWKIRRGDQGDFFHVVLEOHGUDLQDJHV\VWHPV
6WRUHUDZPHDWDQG¿VKLQVXLWDEOHFRQWDLQHUVLQWKH
UHIULJHUDWRUVRWKDWLWLVQRWLQFRQWDFWZLWKRUGULS
onto other food.
7ZRVWDUIUR]HQIRRGFRPSDUWPHQWVDUHVXLWDEOHIRU
storing pre-frozen food, storing or making ice cream
and making ice cubes.
2QHWZRDQGWKUHHVWDUFRPSDUWPHQWVDUHQRW
suitable for the freezing of fresh food.
If the refrigerating appliance is left empty for long
SHULRGVVZLWFKRႇGHIURVWFOHDQGU\DQGOHDYHWKH
GRRURSHQWRSUHYHQWPRXOGGHYHORSLQJZLWKLQWKH
appliance.
EN - 8
1.2 Installation warnings
%HIRUHXVLQJ\RXUIUHH]HUIRUWKH¿UVWWLPH
SOHDVHSD\DWWHQWLRQWRWKHIROORZLQJSRLQWV
The operating voltage for your freezer is
220-240 V at 50Hz.
The plug must be accessible after
installation.
<RXUIUHH]HUPD\KDYHDQRGRXUZKHQ
LWLVRSHUDWHGIRUWKH¿UVWWLPH7KLVLV
QRUPDODQGWKHRGRXUZLOOIDGHZKHQ\RXU
freezer starts to cool.
Before connecting your freezer, ensure
that the information on the data plate
YROWDJHDQGFRQQHFWHGORDGPDWFKHV
that of the mains electricity supply. If in
GRXEWFRQVXOWDTXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
,QVHUWWKHSOXJLQWRDVRFNHWZLWKDQ
HႈFLHQWJURXQGFRQQHFWLRQ,IWKHVRFNHW
has no ground contact or the plug does
QRWPDWFKZHUHFRPPHQG\RXFRQVXOWD
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQIRUDVVLVWDQFH
The appliance must be connected
ZLWKDSURSHUO\LQVWDOOHGIXVHGVRFNHW
7KHSRZHUVXSSO\$&DQGYROWDJHDW
WKHRSHUDWLQJSRLQWPXVWPDWFKZLWK
the details on the name plate of the
appliance (the name plate is located on
WKHLQVLGHOHIWRIWKHDSSOLDQFH
We do not accept responsibility for any
damages that occur due to ungrounded
usage.
3ODFH\RXUIUHH]HUZKHUHLWZLOOQRWEH
H[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW
Your freezer must never be used
RXWGRRUVRUH[SRVHGWRUDLQ
Your appliance must be at least 50 cm
DZD\IURPVWRYHVJDVRYHQVDQGKHDWHU
FRUHVDQGDWOHDVWFPDZD\IURP
electrical ovens.
,I\RXUIUHH]HULVSODFHGQH[WWRDGHHS
freezer, there must be at least 2 cm
EHWZHHQWKHPWRSUHYHQWKXPLGLW\
forming on the outer surface.
Do not cover the body or top of freezer
ZLWKODFH7KLVZLOODႇHFWWKHSHUIRUPDQFH
of your freezer.
Clearance of at least 150 mm is required
at the top of your appliance. Do not place
anything on top of your appliance.
Do not place heavy items on the
appliance.
Clean the appliance thoroughly before
XVHVHH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
%HIRUHXVLQJ\RXUIUHH]HUZLSHDOOSDUWV
ZLWKDVROXWLRQRIZDUPZDWHUDQGD
teaspoon of sodium bicarbonate. Then,
ULQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\5HWXUQDOO
parts to the freezer after cleaning.
Use the adjustable front legs to make
sure your appliance is level and stable.
You can adjust the legs by turning them
in either direction. This must be done
before placing food in the appliance.
,QVWDOOWKHWZRSODVWLFGLVWDQFHJXLGHVWKH
parts on the black vanes
FRQGHQVHUDWWKHUHDU
by turning it 90° (as
VKRZQLQWKH¿JXUHWR
prevent the condenser
IURPWRXFKLQJWKHZDOO
7KHGLVWDQFHEHWZHHQ
WKHDSSOLDQFHDQGEDFNZDOOPXVWEHD
PD[LPXPRIPP
1.3 During Usage
Do not connect your freezer to the mains
HOHFWULFLW\VXSSO\XVLQJDQH[WHQVLRQOHDG
Do not use damaged, torn or old plugs.
Do not pull, bend or damage the cord.
Do not use plug adapter.
This appliance is designed for use by
DGXOWV'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFHRUKDQJRႇWKHGRRU
1HYHUWRXFKWKHSRZHUFRUGSOXJZLWKZHW
hands. This may cause a short circuit or
electric shock.
Do not place glass bottles or cans in
\RXUIUHH]HUDVWKH\ZLOOEXUVWZKHQWKH
contents freeze.
'RQRWSODFHH[SORVLYHRUÀDPPDEOH
material in your freezer.
When removing ice from the ice-making
compartment, do not touch it. Ice may
FDXVHIURVWEXUQVDQGRUFXWV
EN - 9
'RQRWWRXFKIUR]HQJRRGVZLWKZHW
hands. Do not eat ice-cream or ice cubes
immediately after they are removed from
the ice-making compartment.
'RQRWUHIUHH]HWKDZHGIUR]HQIRRG7KLV
may cause health issues such as food
poisoning.
Old and Out-of-order Fridges
If your old fridge or freezer has a
lock, break or remove the lock before
discarding it, because children may
get trapped inside it and may cause an
accident.
Old fridges and freezers contain
LVRODWLRQPDWHULDODQGUHIULJHUDQWZLWK
CFC. Therefore, take care not to harm
HQYLURQPHQWZKHQ\RXDUHGLVFDUGLQJ
your old fridges.
CE Declaration of conformity
We declare that our products meet the
applicable European Directives, Decisions
and Regulations and the requirements
listed in the standards referenced.
Disposal of your old appliance
The symbol on the product or on
its packaging indicates that this
product may not be treated as
KRXVHKROGZDVWH,QVWHDGLWVKDOO
be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly,
\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH
consequences for the environment and
KXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEH
FDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJ
of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
SOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RႈFH\RXU
KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKH
VKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
Packaging and the Environment
Packaging materials protect
your machine from damage that
may occur during transportation.
The packaging materials are
environmentally friendly as they are
recyclable. The use of recycled material
UHGXFHVUDZPDWHULDOFRQVXPSWLRQDQG
WKHUHIRUHGHFUHDVHVZDVWHSURGXFWLRQ
Notes:
Please read the instruction manual
carefully before installing and using your
appliance. We are not responsible for the
damage occurred due to misuse.
)ROORZDOOLQVWUXFWLRQVRQ\RXUDSSOLDQFH
and instruction manual, and keep this
manual in a safe place to resolve the
problems that may occur in the future.
This appliance is produced to be used
in homes and it can only be used in
domestic environments and for the
VSHFL¿HGSXUSRVHV,WLVQRWVXLWDEOHIRU
commercial or common use. Such use
ZLOOFDXVHWKHJXDUDQWHHRIWKHDSSOLDQFH
WREHFDQFHOOHGDQGRXUFRPSDQ\ZLOOQRW
be responsible for any losses incurred.
This appliance is produced to be used
in houses and it is only suitable for
FRROLQJVWRULQJIRRGV,WLVQRWVXLWDEOH
IRUFRPPHUFLDORUFRPPRQXVHDQGRU
IRUVWRULQJVXEVWDQFHVH[FHSWIRUIRRG
Our company is not responsible for any
losses incurred by inappropriate usage of
the appliance.
EN - 10
2 DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
1
2
3
4
56
This presentation is only for
information about the parts of the
appliance. Parts may vary according to the
appliance model.
7KHUPRVWDWNQRE
)UHH]HUÀDSV
)UHH]HUGUDZHUV
/HYHOOLQJIHHW
,FHER[WUD\
3ODVWLFLFHVFUDSHU
In some models
Freezer Compartment (Freezer): Most
(ႈFLHQWXVHRIHQHUJ\LVHQVXUHGLQWKH
FRQ¿JXUDWLRQZLWKWKHGUDZHUVDQGELQVDUH
on stock position.
3 USING THE APPLIANCE
3.1 Thermostat Setting
The thermostat automatically regulates the
temperature inside the cooler and freezer
compartments. Refrigerator temperatures
can be obtained by rotating the knob
to higher numbers; 1 to 3, 1 to 5 or SF
0D[LPXPQXPEHUVRQWKHWKHUPRVWDW
GHSHQGVRQ\RXUSURGXFW
Important note: Do not try to rotate
WKHNQREEH\RQGSRVLWLRQLWZLOOVWRS
\RXUDSSOLDQFHIURPZRUNLQJ
Thermostat knob
Thermostat settings:
1–2:For short-term storage of food
3–4:For long-term storage of food
5 :0D[LPXPFRROLQJSRVLWLRQ7KH
DSSOLDQFHZLOOZRUNORQJHU,IUHTXLUHG
change the temperature setting.
If device has SF position:
Turn the knob to SF to freeze fresh
food quickly. In this position, the freezer
FRPSDUWPHQWZLOORSHUDWHDWORZHU
temperatures. After your food freezes,
turn the thermostat knob to its normal
use position. If you do not change the
6)SRVLWLRQ\RXUDSSOLDQFHZRUNZLOO
automatically return to its last used
thermostat position according to the
time indicated in the note. Return the
WKHUPRVWDWVZLWFKWRWKH6)SRVLWLRQ
and return it to normal use according
to the time indicated in the note.If the
WKHUPRVWDWVZLWFKLVLQWKH6)SRVLWLRQ
ZKHQ\RXUDSSOLDQFHLV¿UVWVWDUWHG\RXU
DSSOLDQFHZRUNZLOODXWRPDWLFDOO\UHWXUQ
EN - 11
to the operation in the thermostat-3
position according to the time indicated in
the note.
3.2 Temperature Settings Warnings
Your appliance is designed to operate in
the ambient temperature ranges stated
in the standards, according to the climate
class stated in the information label. It
is not recommended that your fridge is
RSHUDWHGLQWKHHQYLURQPHQWVZKLFKDUH
outside of the stated temperature ranges.
7KLVZLOOUHGXFHWKHFRROLQJHႈFLHQF\RI
the appliance.
Temperature adjustments should be
made according to the frequency of
door openings, the quantity of food kept
inside the appliance and the ambient
temperature in the location of your
appliance.
:KHQWKHDSSOLDQFHLV¿UVWVZLWFKHGRQ
DOORZLWWRUXQIRUKRXUVLQRUGHUWR
reach operating temperature. During this
time, do not open the door and do not
keep a large quantity of food inside.
A 5 minute delay function is applied
to prevent damage to the compressor
RI\RXUDSSOLDQFHZKHQFRQQHFWLQJ
RUGLVFRQQHFWLQJWRPDLQVRUZKHQ
DQHQHUJ\EUHDNGRZQRFFXUV<RXU
DSSOLDQFHZLOOEHJLQWRRSHUDWHQRUPDOO\
after 5 minutes.
Climate class and meaning:
T (tropical): This refrigerating appliance
is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.
ST (subtropical): This refrigerating
appliance is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.
N (temperate): This refrigerating appliance
is intended to be used at ambient
temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.
SN (extended temperate): This
refrigerating appliance is intended to be
used at ambient temperatures ranging from
10 °C to 32 °C.
3.3 Accessories
Visual and text descriptions in the
accessories section may vary according
to the model of your appliance.
3.3.1 Ice Tray (In some models)
)LOOWKHLFHWUD\ZLWKZDWHUDQGSODFHLQ
the freezer compartment.
$IWHUWKHZDWHUKDVFRPSOHWHO\IUR]HQ
\RXFDQWZLVWWKHWUD\DVVKRZQEHORZWR
remove the ice cubes.
3.3.2 The Plastic Scraper
(In some models)
$IWHUVRPHWLPHIURVWZLOOEXLOGXSLQFHUWDLQ
areas of the freezer. The frost
accumulated in the freezer
should be removed regularly.
Use the plastic scraper
provided, if necessary. Do not
use sharp metal objects for this
operation. They could puncture the
refrigerator circuit and cause irreparable
damage to the unit.
Visual and text descriptions in
the accessories section may vary
according to the model of your
appliance.
4 FOOD STORAGE
4.1 Freezer Compartment
The freezer is used for storing frozen
food, freezing fresh food, and making ice
cubes.
Food in liquid form should be frozen
in plastic cups and other food should
be frozen in plastic folios or bags.For
IUHH]LQJIUHVKIRRGZUDSDQGVHDOIUHVK
food properly, that is the packaging
should be air tight and shouldn’t leak.
Special freezer bags, aluminum foil
EN - 12
polythene bags and plastic containers
are ideal.
'RQRWVWRUHIUHVKIRRGQH[WWRIUR]HQ
IRRGDVLWFDQWKDZWKHIUR]HQIRRG
Before freezing fresh food, divide it into
portions that can be consumed in one
sitting.
&RQVXPHWKDZHGIUR]HQIRRGZLWKLQD
short period of time after defrosting
$OZD\VIROORZWKHPDQXIDFWXUHUV
LQVWUXFWLRQVRQIRRGSDFNDJLQJZKHQ
storing frozen food. If no information is
provided food, should not be stored for
more than 3 months from the date of
purchase.
When purchasing frozen food, make sure
that it has been stored under appropriate
conditions and that the packaging is not
damaged.
Frozen food should be transported in
appropriate containers and placed in the
freezer as soon as possible.
Do not purchase frozen food if the
SDFNDJLQJVKRZVVLJQVRIKXPLGLW\
DQGDEQRUPDOVZHOOLQJ,WLVSUREDEOH
that it has been stored at an unsuitable
temperature and that the contents have
deteriorated.
The storage life of frozen food depends
on the room temperature, the thermostat
VHWWLQJKRZRIWHQWKHGRRULVRSHQHG
the type of food, and the length of time
required to transport the product from
WKHVKRSWR\RXUKRPH$OZD\VIROORZWKH
instructions printed on the packaging and
QHYHUH[FHHGWKHPD[LPXPVWRUDJHOLIH
indicated.
If the freezer door has been left open for
a long time or not closed properly, frost
ZLOOIRUPDQGFDQSUHYHQWHႈFLHQWDLU
circulation. To resolve this, unplug the
IUHH]HUDQGZDLWIRULWWRGHIURVW&OHDQ
the freezer once it has fully defrosted.
The freezer volume stated on the label is
WKHYROXPHZLWKRXWEDVNHWVFRYHUVDQG
so on.
'RQRWUHIUHH]HWKDZHGIRRG,WPD\
pose a danger to your health and cause
problems such as food poisoning.
NOTE: If you attempt to open the freezer
door immediately after closing it, you
ZLOO¿QGWKDWLWZLOOQRWRSHQHDVLO\7KLV
is normal. Once equilibrium has been
UHDFKHGWKHGRRUZLOORSHQHDVLO\
,IIUHH]HUKDVDVKHOIWKDWLQGLFDWHGZLWK
V\PEROLVVXLWDEOHIRUVWRULQJLFH
FUHDPDQGIUR]HQIRRGZLWKVKRUWVWRUDJH
time.
The top shelf of your freezer that
LQGLFDWHGZLWKV\PEROLVVXLWDEOHIRU
VWRULQJLFHFUHDPDQGIUR]HQIRRGZLWK
short storage time.
Use the fast freezing shelf to freeze
home cooking (and any other food
ZKLFKQHHGVWREHIUR]HQTXLFNO\PRUH
quickly because of the freezing shelf’s
JUHDWHUIUHH]LQJSRZHU)DVWIUHH]LQJ
shelf is the bottomGUDZHURIWKHIUHH]HU
compartment.
7KHWDEOHEHORZLVDTXLFNJXLGHWR
VKRZ\RXWKHPRVWHႈFLHQWZD\WR
store the major food groups in your freezer
compartment.
EN - 13
0HDWDQG¿VK Preparation Maximum storage time
(months)
Steak Wrap in foil 6 - 8
Lamb meat Wrap in foil 6 - 8
Veal roast Wrap in foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat ,QSDFNDJLQJZLWKRXWXVLQJVSLFHV 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3
Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane 1 - 3
Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6
Goose and duck Wrap in foil 4 - 6
Deer, rabbit, wild boar ,QNJSRUWLRQVRUDV¿OOHWV 6 - 8
)UHVKZDWHU¿VK
(Salmon, Carp, Crane,
&DW¿VK
$IWHUFOHDQLQJWKHERZHOVDQGVFDOHVRIWKH¿VK
ZDVKDQGGU\LW,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHWDLODQG
head.
2
/HDQ¿VK%DVV7XUERW
Flounder) 4
)DWW\¿VKHV7XQD
0DFNHUHO%OXH¿VK
Anchovy)
2 - 4
6KHOO¿VK Clean and in a bag 4 - 6
Caviar In its packaging, or in an aluminium or plastic
container 2 - 3
Snails ,QVDOW\ZDWHURULQDQDOXPLQLXPRUSODVWLFFRQWDLQHU 3
NOTE:7KDZHGIUR]HQPHDWVKRXOGEHFRRNHGDVIUHVKPHDW,IWKHPHDWLVQRWFRRNHGDIWHUGHIURVWLQJLW
must not be re-frozen.
Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time
(months)
String beans and beans :DVKFXWLQWRVPDOOSLHFHVDQGERLOLQZDWHU 10 - 13
Beans +XOOZDVKDQGERLOLQZDWHU 12
Cabbage &OHDQDQGERLOLQZDWHU 6 - 8
Carrot &OHDQFXWLQWRVOLFHVDQGERLOLQZDWHU 12
Pepper &XWWKHVWHPFXWLQWRWZRSLHFHVUHPRYHWKHFRUH
DQGERLOLQZDWHU 8 - 10
Spinach :DVKDQGERLOLQZDWHU 6 - 9
&DXOLÀRZHU Remove the leaves, cut the heart into pieces and
OHDYHLWLQZDWHUZLWKDOLWWOHOHPRQMXLFHIRUDZKLOH 10 - 12
Eggplant &XWLQWRSLHFHVRIFPDIWHUZDVKLQJ 10 - 12
Corn &OHDQDQGSDFNZLWKLWVVWHPRUDVVZHHWFRUQ 12
Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach &XWLQWRWZRSLHFHVDQGUHPRYHWKHVWRQH 4 - 6
Strawberry and
Blackberry Wash and hull 8 - 12
EN - 14
Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time
(months)
Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12
Maximum storage time
(months)
Thawing time at room
temperature (hours)
Thawing time in oven
(minutes)
Bread 4 - 6 2 - 3 &
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 &
Pastry 1 - 3 2 - 3 &
Pie 1 - 1,5 3 - 4 &
Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 &
Pizza 2 - 3 2 - 4 &
Dairy products Preparation Maximum storage time
(months) Storage conditions
Packet (Homogenized)
Milk ,QLWVRZQSDFNHW 2 - 3 3XUH0LON±LQLWVRZQSDFNHW
Cheese - excluding
white cheese In slices 6 - 8
Original packaging may be
used for short-term storage.
.HHSZUDSSHGLQIRLOIRU
longer periods.
Butter, margarine In its packaging 6
5 CLEANING AND
MAINTENANCE
'LVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHSRZHU
supply before cleaning.
'RQRWZDVK\RXUDSSOLDQFHE\
SRXULQJZDWHURQLW
Do not use abrasive products,
detergents or soaps for cleaning the
DSSOLDQFH$IWHUZDVKLQJULQVHZLWKFOHDQ
ZDWHUDQGGU\FDUHIXOO\:KHQ\RXKDYH
¿QLVKHGFOHDQLQJUHFRQQHFWWKHSOXJWRWKH
PDLQVVXSSO\ZLWKGU\KDQGV
0DNHVXUHWKDWQRZDWHUHQWHUVWKHODPS
housing and other electrical components.
The appliance should be cleaned
regularly using a solution of bicarbonate
RIVRGDDQGOXNHZDUPZDWHU
Clean the accessories separately by
KDQGZLWKVRDSDQGZDWHU'RQRWZDVK
DFFHVVRULHVLQDGLVKZDVKHU
&OHDQWKHFRQGHQVHUZLWKDEUXVKDWOHDVW
WZLFHD\HDU7KLVZLOOKHOS\RXWRVDYHRQ
energy costs and increase productivity.
The power supply must be
disconnected during cleaning.
5.1 Defrosting
Freezer defrosting process
6PDOODPRXQWVRIIURVWZLOODFFXPXODWH
inside the freezer, depending on the
length of time the door may be left open
or the amount of moisture introduced.
It is essential to ensure that no frost or
LFHLVDOORZHGWRIRUPLQSODFHVZKHUH
LWZLOODႇHFWWKHFORVH¿WWLQJRIWKHGRRU
VHDO7KLVPLJKWDOORZDLUWRSHQHWUDWHWKH
cabinet, encouraging continuous running
of the compressor. Thin frost formation
LVTXLWHVRIWDQGFDQEHUHPRYHGZLWKD
brush or plastic scraper. Do not use metal
or sharp scrapers, mechanical devices or
other means to accelerate the defrosting
process. Remove all dislodged frost from
WKHFDELQHWÀRRU,WLVQRWQHFHVVDU\WR
VZLWFKRႇWKHDSSOLDQFHIRUWKHUHPRYDO
of thin frost.
For the removal of heavy ice deposits,
disconnect the appliance from the
EN - 15
mains supply, empty the contents into
FDUGERDUGER[HVDQGZUDSLQWKLFN
blankets or layers of paper to keep cool.
'HIURVWLQJZLOOEHPRVWHႇHFWLYHLIFDUULHG
RXWZKHQWKHIUHH]HULVQHDUO\HPSW\
and should be carried out as quickly
as possible to prevent an unnecessary
increase in the temperature of the
contents.
Do not use metal or sharp scrapers,
mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process. An
increase in temperature of frozen food
GXULQJGHIURVWLQJZLOOVKRUWHQWKHVWRUDJH
OLIH.HHSFRQWHQWVZHOOZUDSSHGDQGFRRO
ZKLOHGHIURVWLQJLVWDNLQJSODFH
'U\WKHLQVLGHRIWKHFRPSDUWPHQWZLWKD
sponge or a clean cloth.
To accelerate the defrosting process,
SODFHRQHRUPRUHERZOVRIZDUPZDWHU
in the freezer compartment.
([DPLQHWKHFRQWHQWVZKHQUHSODFLQJ
them in the freezer and if some of the
SDFNDJHVKDYHWKDZHGRXWWKH\VKRXOG
EHHDWHQZLWKLQKRXUVRUEHFRRNHG
and re-frozen.
After defrosting is complete, clean the
LQVLGHRIWKHDSSOLDQFHZLWKDVROXWLRQ
RIZDUPZDWHUDQGDOLWWOHELFDUERQDWH
of soda, then dry thoroughly. Wash all
UHPRYDEOHSDUWVLQWKHVDPHZD\DQG
reassemble. Reconnect the appliance
to the mains supply and leave for 2 to
3 hours on setting number MAX before
introducing the food back into the freezer.
6 SHIPMENT AND
REPOSITIONING
6.1 Transportation and Changing
Positioning
The original packaging and foam may be
NHSWIRUUHWUDQVSRUWDWLRQRSWLRQDO
)DVWHQ\RXUDSSOLDQFHZLWKWKLFN
packaging, bands or strong cords and
IROORZWKHLQVWUXFWLRQVIRUWUDQVSRUWDWLRQ
on the packaging.
5HPRYHDOOPRYDEOHSDUWVRU¿[WKHP
into the appliance against shocks
XVLQJEDQGVZKHQUHSRVLWLRQLQJRU
transporting.
$OZD\VFDUU\\RXUDSSOLDQFHLQWKH
upright position.
6.2 Repositioning the Door
It is not possible to change the opening
direction of your appliance door if door
handles are installed on the front surface
of the appliance door.
It is possible to change the opening
direction of the door on models ZLWK
KDQGOHRQWKHVLGHRIWKHGRRURUZLWKRXW
handles.
If the door-opening direction of your
appliance can be changed, contact the
nearest Authorised Service Centre to
change the opening direction.
7 BEFORE CALLING AFTER-
SALES SERVICE
,I\RXDUHH[SHULHQFLQJDSUREOHPZLWK
your applianceSOHDVHFKHFNWKHIROORZLQJ
before contacting the after-sales service.
Your appliance is not operating
Check if:
7KHUHLVSRZHU
The plug is correctly placed in the socket
The plug fuse or the mains fuse has
EORZQ
The socket is defective. To check this,
SOXJDQRWKHUZRUNLQJDSSOLDQFHLQWRWKH
EN - 16
same socket.
The appliance performs poorly
Check if:
The appliance is overloaded
The appliance door is closed properly
There is any dust on the condenser
There is enough space near the rear
DQGVLGHZDOOV
Your appliance is operating noisily
Normal noises
Cracking noise occurs:
During automatic defrosting
When the appliance is cooled
RUZDUPHGGXHWRH[SDQVLRQRI
DSSOLDQFHPDWHULDO
Short cracking noise occurs:
:KHQWKHWKHUPRVWDWVZLWFKHVWKH
FRPSUHVVRURQRႇ
Motor noise: Indicates the
compressor is operating normally.
The compressor may cause more
QRLVHIRUDVKRUWWLPHZKHQLWLV¿UVW
activated.
Bubbling noise and splash occurs:
'XHWRWKHÀRZRIWKHUHIULJHUDQWLQ
the tubes of the system.
:DWHUÀRZLQJQRLVHRFFXUVDue
WRZDWHUÀRZLQJWRWKHHYDSRUDWLRQ
container. This noise is normal during
defrosting.
Air blowing noise occurs: In some
models during normal operation of the
system due to the circulation of air.
The edges of the appliance in contact
with the door joint are warm
(VSHFLDOO\GXULQJVXPPHUZDUP
VHDVRQVWKHVXUIDFHVLQFRQWDFWZLWKWKH
GRRUMRLQWPD\EHFRPHZDUPHUGXULQJ
the operation of the compressor, this is
normal.
There is a build-up of humidity inside
the appliance
Check if:
All food is packed properly. Containers
must be dry before being placed in the
appliance.
The appliance door is opened
frequently. Humidity of the room enters
the applianceZKHQWKHGRRUVDUH
RSHQHG+XPLGLW\LQFUHDVHVIDVWHUZKHQ
the doors are opened more frequently,
especially if the humidity of the room is
high.
The door does not open or close
properly
Check if:
There is food or packaging preventing the
door from closing
The door joints are broken or torn
Your appliance is on a level surface.
Recommendations
,IWKHDSSOLDQFHLVVZLWFKHGRႇRU
XQSOXJJHGZDLWDWOHDVWPLQXWHVEHIRUH
plugging the appliance in or restarting
it in order to prevent damage to the
compressor.
,I\RXZLOOQRWXVH\RXUDSSOLDQFHIRU
DORQJWLPHHJLQVXPPHUKROLGD\V
unplug it. Clean your appliance according
to chapter cleaning and leave the door
open to prevent humidity and smell.
If a problem persists after you have
IROORZHGDOOWKHDERYHLQVWUXFWLRQV
please consult the nearest authorised
service centre.
The appliance you have purchased is
designed for domestic use only. It is not
suitable for commercial or common use.
If the consumer uses the appliance in a
ZD\WKDWGRHVQRWFRPSO\ZLWKWKLVZH
emphasise that the manufacturer and
WKHGHDOHUZLOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\
UHSDLUDQGIDLOXUHZLWKLQWKHJXDUDQWHH
period.
EN - 17
8 TIPS FOR SAVING ENERGY
1. ,QVWDOOWKHDSSOLDQFHLQDFRROZHOO
ventilated room, but not in direct sunlight
and not near a heat source (such as a
UDGLDWRURURYHQRWKHUZLVHDQLQVXODWLQJ
plate should be used.
2. $OORZZDUPIRRGDQGGULQNVWRFRRO
before placing them inside the appliance.
3. 3ODFHWKDZLQJIRRGLQWKHUHIULJHUDWRU
FRPSDUWPHQWLIDYDLODEOH7KHORZ
WHPSHUDWXUHRIWKHIUR]HQIRRGZLOO
help cool the refrigerator compartment
ZKLOHWKHIRRGLVWKDZLQJ7KLVZLOOVDYH
HQHUJ\)UR]HQIRRGOHIWWRWKDZRXWVLGH
RIWKHDSSOLDQFHZLOOUHVXOWLQDZDVWHRI
energy.
4. Drinks or other liquids should be
FRYHUHGZKHQLQVLGHWKHDSSOLDQFH,I
left uncovered, the humidity inside the
DSSOLDQFHZLOOLQFUHDVHWKHUHIRUHWKH
appliance uses more energy. Keeping
drinks and other liquids covered helps
preserve their smell and taste.
5. Avoid keeping the doors open for long
periods and opening the doors too
IUHTXHQWO\DVZDUPDLUZLOOHQWHUWKH
appliance and cause the compressor to
VZLWFKRQXQQHFHVVDULO\RIWHQ
6. .HHSWKHFRYHUVRIWKHGLႇHUHQW
temperature compartments (such as the
FULVSHUDQGFKLOOHULIDYDLODEOHFORVHG
7. The door gasket must be clean and
pliable. ,QFDVHRIZHDUUHSODFHWKH
gasket.
UA - 18
Ⱦɹɤɭɽɦɨɳɨɨɛɪɚɥɢɧɚɲɭɩɪɨɞɭɤɰɿɸ
ɐɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɿɫɬɢɬɶɜɚɠɥɢɜɭɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸɳɨɞɨɬɟɯɧɿɤɢɛɟɡɩɟɤɢɬɚ
ɜɤɚɡɿɜɤɢɹɤɿɞɨɩɨɦɨɠɭɬɶɜɚɦɭɪɨɛɨɬɿɬɚɩɿɞɱɚɫɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɚɲɨɝɨ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɟɪɲɧɿɠɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɩɪɨɫɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɬɚ
ɡɛɟɪɟɝɬɢɣɨɝɨɞɥɹɩɨɞɚɥɶɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɨɡɧɚɱɤɚ Ɍɢɩ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ɋɢɡɢɤɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢɚɛɨɡɚɝɢɛɟɥɿ
ɊɂɁɂɄȿɅȿɄɌɊɂɑɇɈȽɈɍȾȺɊɍ ɇɟɛɟɡɩɟɱɧɚɧɚɩɪɭɝɚ
ɉɈɀȿɀȱ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɊɢɡɢɤɩɨɠɟɠɿɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə Ɋɢɡɢɤɬɪɚɜɦɢɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɦɚɣɧɚ
ȼȺɀɅɂȼɈ Ʉɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɫɢɫɬɟɦɨɸɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦ
UA - 19
ɁɆ,ɋɌ
ȼɄȺɁȱȼɄɂɓɈȾɈɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ 20
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ20
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɳɨɞɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ25
ɉɿɞɱɚɫɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ25
ɑȺɋɌɂɇɂɌȺȼȱȾɋȱɄɂɉɊɂɋɌɊɈɘ 27
ȼȱȾɈɆɈɋɌȱɓɈȾɈȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə 28
Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɬɟɪɦɨɫɬɚɬɭ28
ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹɳɨɞɨɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ28
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿ29
ɉɿɞɧɨɫɞɥɹɥɶɨɞɭɍɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ29
ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɢɣɧɿɠɞɥɹɥɶɨɞɭɍɞɟɹɤɢɯɦɨɞɟɥɹɯ29
ɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇəɉɊɈȾɍɄɌȱȼɍɉɊɂɋɌɊɈȲ 29
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɤɚɦɟɪɚ29
ɈɑɂɓȿɇɇəɌȺɌȿɏɇȱɑɇȿɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə 32
Ɋɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɌȺɊɈɁɌȺɒɍȼȺɇɇə 33
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɿɧɲɟɦɿɫɰɟ
ɉɟɪɟɫɬɚɜɥɟɧɧɹɞɜɟɪɰɹɬ
ɉȿɊȿȾȼɂɄɅɂɄɈɆɋȿɊȼȱɋɇɈȲɋɅɍɀȻɂ 34
ɉɈɊȺȾɂɓɈȾɈȿɄɈɇɈɆȱȲȿɇȿɊȽȱȲ 35
UA - 20
ȼɄȺɁȱȼɄɂɓɈȾɈɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿɩɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ
ɍɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɋɥɿɞɤɭɣɬɟɡɚɬɢɦɳɨɛɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɢɯɨɬɜɨɪɚɯɤɨɪɩɭɫɭɬɚɜɧɭɬɪɿɲɧɿɣ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɧɟɛɭɥɨɫɬɨɪɨɧɧɿɯɩɪɟɞɦɟɬɿɜ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟɦɟɯɚɧɿɱɧɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɬɚɿɧɲɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭ
ɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɨɤɪɿɦɬɢɯɹɤɿɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ
ɜɢɪɨɛɧɢɤ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢɭɜɿɞɫɿɤɚɯɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɯɚɪɱɨɜɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɨɤɪɿɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɊɨɡɦɿɳɭɸɱɢɩɪɢɥɚɞɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɲɧɭɪɭ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟɛɚɝɚɬɨɦɿɫɧɿ
ɪɨɡɟɬɤɢɚɛɨɩɟɪɟɧɨɫɧɿɞɠɟɪɟɥɚɠɢɜɥɟɧɧɹɡ
ɡɚɞɧɶɨɝɨɛɨɤɭɩɪɢɥɚɞɭ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɓɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɱɟɪɟɡɧɟɫɬɿɣɤɿɫɬɶɩɪɢɫɬɪɨɸɜɿɧɦɚɽɛɭɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɦɢ
əɤɳɨɭɩɪɢɥɚɞɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɣ
ɚɝɟɧɬ5Dɰɟɦɨɠɧɚɞɿɡɧɚɬɢɫɹɡɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɧɚ
Table of contents
Other Vestfrost Freezer manuals
Vestfrost
Vestfrost VLS 064 RF User manual
Vestfrost
Vestfrost SW M Series User manual
Vestfrost
Vestfrost 30501 User manual
Vestfrost
Vestfrost ULTF 40 User manual
Vestfrost
Vestfrost VT78 User manual
Vestfrost
Vestfrost CMF 103 X User manual
Vestfrost
Vestfrost VF 20186 NoFrost User manual
Vestfrost
Vestfrost ULTF-C74i User manual
Vestfrost
Vestfrost GN312V User manual
Vestfrost
Vestfrost SW 350 M User manual
Vestfrost
Vestfrost VD 865 FNX User manual
Vestfrost
Vestfrost VD200CFM User manual
Vestfrost
Vestfrost VF 1084 TT User manual
Vestfrost
Vestfrost ULTF40 User manual
Vestfrost
Vestfrost MF114 User manual
Vestfrost
Vestfrost VWT717FFE00B User manual
Vestfrost
Vestfrost VIF 11177 DOD NoFrost User manual
Vestfrost
Vestfrost ULTF-37i User manual
Vestfrost
Vestfrost VD 205 FNS User manual
Vestfrost
Vestfrost VWF15FFE01W User manual
