Vestfrost VF 10144 User manual

Fryseskab / BrugsvejledningDA
VF 10144
Freezer / User ManualEN
Frys / Instruktionsbok
SE
Pakastimen / Käyttöohje
FI
Frys / Brukanvisning
NO

DA -1-
DA BRAND Advarsel; Risiko for brand / brændbare materialer
EN FIRE Warning; Risk of re / ammable materials
SE BRAND Varning! Brandfara / brandfarligt material
FI TULIPALO Varoitus; Tulipalon / Syttyvien materiaalien vaara
NO BRANN Advarsel: Risiko for brann / brennbare materialer

DA -2-
Indeks
FØR APPARATET TAGES I BRUG................................................3
Generelle advarsler .....................................................................................3
Gamle og ude af drift køleskabe.................................................................. 6
Sikkerhedsanbefalinger...............................................................................6
Installation og betjening af fryseren.............................................................7
Før fryseren tages i brug .............................................................................7
BRUG AF FRYSEREN....................................................................8
Termostatindstilling......................................................................................8
Advarsler for temperaturindstillinger............................................................8
Tilbehør........................................................................................................9
Isterningbakke ............................................................................................................. 9
PLACERING AF MADVARER I APPARATET................................9
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ......................................12
Afrimning ....................................................................................................13
TRANSPORT OG ÆNDRING AF .................................................13
TEMPERATURINDSTILLING ........................................................13
Transport og ændring af installationsposition.............................................13
Omplacering af døren.................................................................................14
FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE ...........................14
Gode råd om energibesparelser.................................................................15
APPARATETS DELE OG RUM .....................................................16
Mål..............................................................................................................17
TEKNISKE DATA...........................................................................18
OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONER..................................18
KUNDEPLEJE OG -SERVICE.......................................................18

DA -3-
FØR APPARATET TAGES I BRUGDEL 1.
Generelle advarsler
ADVARSEL: Sørg for at der er tilstrækkeligt plads omkring
apparatet til at sikre fri luftcirkulation.
ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at
fremskynde afrimningsprocessen.
ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i
køle-/fryseskabet
ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet.
ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens
anvisninger for at undgå skade på apparatet eller personskade.
ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at
netledningen ikke klemmes eller beskadiges.
ADVARSEL: Placer ikke ere transportaable stikdåser eller
transportable strømforsyninger bag på appratet.
Hvis dit apparat anvender R600a som kølemiddel - du kan
nde oplysninger om dette på etiketten på køleren - skal du
være forsigtig under transport og montage for at forhindre, at
apparatets køleelementer bliver beskadiget. Selvom R600a er
et miljøvenlig og naturlig gas, så er den eksplosiv, og i tilfælde
af en lækage som følge af en skade på køleelementerne, skal
du ytte køleskabet fra åben ild eller varmekilder og ventilere
rummet, hvor apparatet er placeret, i et par minutter.
• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet ved transport og
montering af køleskabet.
• Undlad at opbevare sprængsto󰀨er, såsom spraydåser med
brændbare drivgasser, i dette apparat.
• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende an-
vendelsesområder, såsom;
- personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbe-
jdsmiljøer

DA -4-
- gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer
- bed and breakfast-lignende miljøer
- catering og lignende anvendelsesområder uden for detail-
handlen
• Hvis stikkontakten ikke passer til køleskabets stik, skal det
udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende
kvalicerede personer for at undgå fare.
• Apparatet må ikke anvendes af personer (inklusive børn),
som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmede eller
som mangler erfaring og viden, medmindre de er blevet in-
strueret i brug af maskinen af en person, som har ansvaret
for deres sikkerhed. Børn skal overvåges for at sikre, at de
ikke leger med apparatet.
• Dit køleskab er udstyret med et specielt jordstik. Dette stik
skal bruges med et specielt jordet stikdåse på 10 ampere.
Hvis der ikke er et sådant stik i dit hus, skal du have det
installeret af en autoriseret elektriker.
• Dette apparat kan betjenes af børn på 8 år og ældre og
personer som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæm-
met eller uden erfaring eller viden på området, såfremt de
holdes under opsyn og er blevet instruerede i sikker hånd-
tering af apparatet samt forstår farerne forbundet hermed.
Børn må ikke lage med apparatet. Børn må ikke udføre
rengøring og vedligeholdelse uden opsyn.
• Børn fra 3 til 8 år må lægge varer i og tage varer ud af
køleapparater. Børn forventes ikke at udføre rengøring
eller vedligeholdelse af apparatet. Meget små børn (0-3
år) forventes ikke at bruge apparater. Mindre børn (3-8
år) forventes ikke at kunne bruge apparater på sikker vis,
medmindre det sker under supervision. Større børn (8-14
år) og sårbare personer kan bruge apparater sikkert, når
de superviseres og har fået den nødvendige vejledning
i brugen af apparatet. Meget sårbare personer forventes

DA -5-
ikke at bruge apparater på sikker vis, medmindre det sker
under supervision.
• Hvis ledningen er beskadet, skal den udskiftes af produ-
centen, en servicetekniker eller lignende kvalicerede per-
soner for at undgå fare.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.
Følg disse instruktioner for at undgå
fødevarekontaminering:
• Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at
temperaturen i apparatets rum øges væsentligt.
• Rengør hyppigt overader, der kan komme i kontakt med
fødevarer, og tilgængelige aøbssystemer.
• Opbevar råt kød og rå sk i egnede beholdere i køleskabet,
så disse fødevarer ikke kommer i kontakt med eller dryp-
per på andre fødevarer.
• Fryserum med to stjerner er beregnet til opbevaring af på
forhånd nedfrosne fødevarer, opbevaring eller fremstilling
af dessertis og isterninger.
• Rum med én, to og tre stjerner er ikke egnede til nedfrysn-
ing af friske fødevarer.
• Hvis køleapparatet skal stå tomt i længere perioder, skal det
slukkes, afrimes, rengøres og tørres, og døren lades åben
for at undgå, der dannes skimmel i apparatet.

DA -6-
Gamle og ude af drift køleskabe
• Hvis dit gamle køleskab har en lås, skal du bryde eller fjerne låsen før du kasserer
køleskabet, fordi børn kan blive fanget inde i det og forårsage en ulykke.
• Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemiddel med
CFC. Derfor skal du passe på ikke at skade miljøet, når du kasserer dine gamle
køleskabe.
Spørg din kommune om bortska󰀨else af WEEE til genbrug, genanvendelse
og retablering.
Bemærk:
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem før installation og brug af apparatet. Vi er ikke
ansvarlige for skader opstået på grund af misbrug.
• Følg alle instruktionerne på dit apparat og brugsvejledning, og hold denne vejledning på
et sikkert sted for at løse de problemer, der kan opstå i fremtiden.
• Dette apparat er fremstillet til at blive brugt i almindelig husholdning, og det kan kun
bruges i huset og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles
brug. En sådan anvendelse vil medføre, at garantien på apparatet annulleres, og vores
virksomhed vil ikke være ansvarlig for de tab, der vil opstå.
• Dette apparat er fremstillet til at blive brugt i almindelig husholdning og er kun egnet til
køling/opbevaring af fødevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller
til opbevaring af andre varer end fødevarer. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for tab,
der vil opstå som følge af utilsigtet brug.
Sikkerhedsanbefalinger
• Brug ikke adaptere eller shunts, som kan medføre overophedning eller
brand.
• Tilslut ikke gamle, skæve strømforsyningskabler.
• Undgå at vride og bøje kablerne.
•
• Dette apparat er beregnet til brug af voksne. Lad ikke børn lege med ap-
paratet eller hænge over døren.
• Sæt ikke stikket ind eller tag ikke stikket ud af stikkontakten med våde
hænder for at forhindre elektrisk stød!
• Anbring ikke eksplosivt eller brændbart materiale i fryseren for din sik-
kerhed. Anbring drikkevarer med høj alkoholmængde lodret, og luk dem
tæt i fryseren.
• Anbring ikke glasasker eller dåser i fryseren. Flasker eller dåser kan
eksplodere.
• Når du tager is, der laves i fryseren, undgå at røre ved den. Isen kan
forårsage forbrændinger og / eller snitsår.
• Rør ikke ved frosne varer med våde hænder! Undlad at spise va󰀨elis el-
ler isterninger lige efter, du har taget dem ud af fryseren!

DA -7-
• Undgå at nedfryse frosne varer efter at de blev optøet. Dette kan medføre
sundhedsmæssige problemer, som f.eks. madforgiftning.
• Tildæk ikke fryseren med stof. Dette påvirker e󰀨ektiviteten af din fryser.
• Fastgør tilbehør i fryseren under transport for at forhindre beskadigelse af
tilbehøret.
Installation og betjening af fryseren
Før du begynder at bruge din fryser, bør du være opmærksom på følgende punkter:
• Driftsspænding for fryseren er 220-240 V ved 50 Hz.
• Vi tager ikke ansvar for de skader, der opstår på grund af manglende jording.
• Placér fryseren på et sted, hvor den ikke vil blive udsat for direkte sollys.
• Apparatet skal installeres mindst 50 cm væk fra komfurer, gasovne og varmekilder,
og bør være mindst 5 cm væk fra elektriske ovne.
• Fryseren mår aldrig bruges udendørs eller udsættes for regn.
• Når din fryser er placeret ved siden af en dybfryser, bør der være mindst 2 cm mellem
dem for at forhindre fugtdannelse på den ydre overade.
• Placér ikke noget på køleskabet, og installér køleskabet på et passende
sted, så der er mindst 15 cm frit rum over det.
• De justerbare forreste ben bør stabiliseres i en passende højde for at give
fryseren mulighed for at operere stabilt og ordentligt. Du kan justere be-
nene ved at dreje dem med uret (eller i den modsatte retning). Dette skal
gøres, før der lægges madvarer i fryseren.
• Inden fryseren tages i brug skal du tørre alle dele med varmt vand tilsat et
teskefuld af natriumbikarbonat, og derefter skylles med rent vand og tørres. Anbring alle
delene efter rengøring.
• Installér plastdelen til justering af afstand (delen med sorte vinger på
bagsiden) ved at dreje den 90 ° som vist i guren for at forhindre, at
kondensatoren rører væggen.
• Køleskabet bør placeres mod en væg med en fri afstand på højst 75 mm.
Før fryseren tages i brug
• Når fryseren tages i brug første gang eller efter transport, skal du holde
den i oprejst position i 3 timer, inden den tilsluttes strømmen, for at få
e󰀨ektiv drift. Ellers kan du beskadige kompressoren.
• Din fryser kan udgive en lugt, når den tages i brug første gang. Lugten
vil forsvinde, når fryseren begynder at køle.

DA -8-
BRUG AF FRYSERENDEL 2.
Termostatindstilling
Fryserens termostat regulerer automatisk den indvendige temperatur i rummene. Lavere
temperaturer kan opnås ved at dreje knappen fra 1 til 5.
Vigtig bemærkning: Forsøg ikke at dreje knappen længere tilbage end til 1, da det vil
standse apparatet.
Indstilling af fryserens termostat:
1-2: Til kortvarig opbevaring af madvarer i fryseren kan du sætte knappen mellem den
laveste og mellemste indstilling.
3-4: Til langvarig opbevaring af madvarer i fryseren kan du sætte knappen på den mellem-
ste indstilling.
5: Til frysning af friske madvarer. Apparatet kører ved koldere temperaturer.
Bemærk
• Den omgivende temperatur, temperaturen af de opbevarede friske madvarer, og hvor
ofte lågen åbnes, påvirker temperaturen i fryseren. Hvis det er nødvendigt, kan du æn-
dre temperaturindstilling.
• Den bedste temperatur i fryseren opnås ved at sætte indikatoren for termostaten mellem
2 og 4.
Advarsler for temperaturindstillinger
• Den omgivende temperatur, temperaturen af de opbevarede friske madvarer, og hvor
ofte lågen åbnes, påvirker temperaturen i fryseren. Skift temperaturindstilling, hvis det
er nødvendigt.
• Det anbefales ikke at bruge fryseren i omgivelser, der er koldere end 10 °C.
• Indstillingen af termostaten skal ske alt efter, hvor ofte fryserens låge åbnes og lukkes,
hvor meget mad der opbevares i fryseren, og de omgivelser, hvor fryseren er placeret.
• Vi anbefaler, at fryseren får lov til at køre i 24 timer uden afbrydelser, når den tages i brug
første gang, for at sikre, at den er kølet tilstrækkeligt ned. Åbn ikke fryserens låge, og
læg ikke mad i frysen i dette tidsrum.
• Din fryser har en indbygget udsættelsesfunktion på 5 minutter, der er designet til at
forhindre skader på kompressoren. Når du forbinder fryseren med en strømforsyning,
begynder den at køre normalt efter 5 minutter.
• Fryseren er designet til at arbejde inden for det interval af omgivende temperaturer, som
er angivet i standarderne i overensstemmelse med klimaklasserne, der er anført på
etiketten. Det anbefales ikke at have fryseren kørende i omgivelser, der ligger uden for
de angivne temperaturer, hvis kølee󰀨ektiviteten skal opretholdes.

DA -9-
PLACERING AF MADVARER I APPARATETDEL 3.
• Brug fryserrumet i dit køleskab til opbevaring af frostvarer i længere tid og til produktion
af isterninger.
• For at opnå optimalt brug af fryserrummet, brug kun glashylderne for den øvre- og mel-
lemdelen. For bunddelen, brug da nederste kurv.
• Undgå at placere mad til nedfrysning ved siden af frosne fødevarer.
• Mad som skal nedfryses (kød, hakkekød, sk, etc.) bør deles op i tilpas små portioner så
man sikrer, at de bliver brugt på én gang.
• Undgå at genfryse optøede fødevarer. Det kan medføre sundhedsfare såsom madfor-
giftning.
• Undgå at lægge varme måltider i fryseren før de køler af. Det ville medføre forrådnelse
af de andre frosne fødevarer.
• Når du køber frostvarer, så sørg for at de blev frosset ned under de rette betingelser og
at indpakningen ikke er ødelagt.
• Når frostvarer skal opbevares, bør opbevaringsanvisninger på indpakningen følges. Hvis
der ikke er angivet noget, bør maden spises hurtigst muligt.
• Frostvarer bør transporteres uden at blive forurenede og bør placeres på hylden til hurtig
nedfrysning hurtigst muligt. Undgå at bruge hylderne i lågen til nedfrysning.
• Hvis der kom fugt ind i den frosne fødevareemballage og den har en fæl lugt, kan det
betyde at maden er blevet opbevaret under forkerte betingelser og er rådnet. Undgå at
købe denne slags fødevarer!
• Holdbarhedsdatoen på frostvarer afhænger af den omgivende temperatur, hyppigheden
af åbning og lukning af låger, termostatindstillingerne, fødevaretypen og tiden mellem
indkøb af fødevaren og efterfølgende placering i fryseren. Følg altid instruktionerne på
emballagen og overskrid aldrig den angivne maksimale holdbarhed.
Tilbehør
Isterningbakke
• Fyld isbakken med vand og placer den i fryserummet.
• Når vandet er blevet til is, kan De vride bakken som vist herunder, for at få fat i isternin-
gerne.
Klimaklasse og betydning:
T (tropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til 43 °C.
ST (subtropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til
38 °C.
N (tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på 16 °C til
32 °C.
SN (udvidet tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer på
10 °C til 32 °C.

DA -10-
• Undgå at åbne lågen til dybfryseren ved længerevarende strømafbrydelser. Jo højere
omgivende temperatur, desto lavere opbevaringstid. Undgå at genfryse dine fødevarer
ved længerevarende strømafbrydelser, og spise fødevarerne hurtigst muligt.
Bemærk; hvis du ønsker at åbne fryseren igen umiddelbart efter lukning af fryserdøren, vil
den kunne åbnes nemt. Dette er ganske normalt. Efter at have nået ligevægts tilstand vil
døren kunne åbnes nemt.
Vigtig bemærkning:
• Frosne fødevarer, når optøet, skal tilberedes ligesom friske fødevarer. Hvis de ikke er
tilberedt efter at være optøet, må de ALDRIG fryses igen.
• Smagen af nogle krydderier, der ndes i færdigretter (anis, basilika, brøndkarse, eddike,
assorterede krydderier, ingefær, hvidløg, løg, sennep, timian, merian, sort peber, etc.),
ændres, og de får en stærk smag, når de opbevares i en lang periode. Derfor bør den
frosne mad tilføjes lille mængde af krydderier eller det ønskede krydderi skal tilsættes
efter maden er blevet optøet.
• Opbevaringsperioden af fødevarer afhænger af det anvendte fedtstof. De egnede fedtst-
o󰀨er er margarine, kalvefedt, olivenolie og smør, og de uegnede olier er jordnøddeolie
og svinefedt.
• Maden i ydende form skal indefryses i plastbeholdere og andre fødevarer skal ned-
fryses i plastfolie eller poser.
Der er blevet udviklet følgende anbefalinger for placering og opbevaring af fødevarer i fryser-
rummet.
Kød og sk Forberedelse Maksimal Opbevaringstid
(måned)
Steak Indpakning i folie 6 - 8
Lammekød Indpakning i folie 6 - 8
Kalvesteg Indpakning i folie 6 - 8
Kalvetern Små stykker 6 - 8
Lammetern I stykker 4 - 8
Hakket kød I indpakninger uden brug af krydderier 1 - 3
Fjerkræsindvolde (stykker) I stykker 1 - 3
Pølse/salami Bør pakkes ind selv hvis der er en
membran omkring den
Kylling og kalkun Indpakning i folie 4 - 6
Gås og and Indpakning i folie 4 - 6
Hjortevildt, kanin, vildsvin I 2,5 kgs portioner og som letter 6 - 8
Ferskvandssk (laks, karpe, ørred,
Siluroidea) Efter indvolde og skæl er blevet fjernet,
vask og tør sken; skær eventuelt hoved
og hale af.
2
Mager sk; aborre, pighvar, ynder 4.
Fede sk (tun, makreller, blåbars,
ansjoser) 2 - 4
Skaldyr Renset og i poser 4 - 6
Kaviar I det indpakning, aluminium eller i en
plastikbeholder 2 - 3
Snegl I saltvand, aluminium eller i en
plastikbeholder 3
Bemærk: Efter optøning bør frossent kød tilberedes ligesom fersk kød . Hvis kødet ikke tilberedes efter
optøning, må det ALDRIG nedfryses igen.

DA -11-
Frugter og grøntsager Forberedelse Maksimal Opbevaringstid
(måneder)
Haricots verts og bønner Vask og skær i mindre stykker og blancher i kogende
vand 10 – 13
Bønner Fjern bælgen, vask og blancher i kogende vand 12
Kål Vask og blancher i kogende vand 6 - 8
Gulerod Vask og skær i skiver og blancher i kogende vand 12
Peber Fjern stilken, skær i to stykker, fjern kernerne og
blancher i kogende vand 8 - 10
Spinat Vask og blancher i kogende vand 6 - 9
Blomkål Bryd i mindre stykker, fjern stilken og lad det ligge i
vand med en smule citronsaft i et stykke tid 10 – 12
Aubergine Skær i 2 cm-stykker efter vask 10 – 12
Majs Vask og opbevar på kolben eller skær majskernerne
fra 12
Æble og pære Skræl og skær i mindre stykker 8 - 10
Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6
Jordbær og brombær Vask og pil 8 - 12
Tilberedte frugter Tilsæt 10% af sukkeret i beholderen 12
Blomme, kirsebær,
surbær Vask og pil 8 - 12
Mejeriprodukter Forberedelse
Maksimal
Opbevaringstid
(måneder)
Opbevaringsforhold
Pakke (homogeniseret)
mælk I egen emballage 2 - 3 Ren mælk - i egen emballage
Oste - undtagen hvid
ost I skiver 6 - 8
Original emballage kan bruges
til kortvarig opbevaring Bør
pakkes i folie til længerevarende
opbevaring
Smør, margarine I egen emballage 6
Maksimal Opbevaringstid
(måneder)
Optøningstid ved
stuetemperatur (timer) Optøningstid i ovn (minutter)
Brød 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Kiks 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Kager 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Filodej 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

DA -12-
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSEDEL 4.
• Afbryd enheden fra strømmen før du udfører rengøring.
• Rengør ikke apparatet ved at spule det med vand.
• Fryseren bør rengøres regelmæssigt ved hjælp af en
opløsning af natron og lunkent vand.
• Rengør tilbehøret separat med sæbe og vand.
Tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
• Brug ikke slibende produkter, rengøringsmidler eller sæber. Efter
vask, skyl med rent vand og tør grundigt. Når rengøring er afsluttet,
tilslut stikket af enheden med tørre hænder.
• Du skal rengøre kondensatoren (bagsiden af apparatet) med
kost en gang om året, for at kunne øge energibesparelser
og e󰀨ektivitet.
STRØMFORSYNINGEN SKAL VÆRE FRAKOBLET.

DA -13-
Afrimning
Afrimning af fryseren
• Små mængder rim vil samle sig i fryseren afhængig af, hvor længe lågen står åben, og
hvor meget fugt der tilføres fryseren. Det er vigtigt at sikre, at ingen rim eller is får lov til
at danne sig på steder, hvor det påvirker lågens evne til at lukke tæt. Det gør det nemlig
muligt for luft at trænge ind i kabinettet, hvilket kan resultere i at kompressoren kører
uafbrudt. Tynd rimdannelse er ganske blød og kan fjernes med en børste eller plasts-
kraber. Der må ikke anvendes metal- eller skarpe skrabere, mekaniske redskaber eller
andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen. Fjern al løsnet rim fra fryserens
bund. For at fjerne et tyndt lag rim er det ikke nødvendigt at slukke for apparatet.
• For at fjerne store isklumper skal du afbryde apparatets strømforsyning og lægge mad-
varer og andet indhold i papkasser, der er pakket ind i tykke tæpper eller lag af papir,
så de kan holdes kolde. Afrimning vil være mest e󰀨ektiv, hvis den gennemføres, når
fryseren er næsten tom, og den skal gennemføres så hurtigt som muligt for at undgå at
madvarerne begynder at tø.
• Der må ikke anvendes metal- eller skarpe skrabere, mekaniske redskaber eller andre
midler til at fremskynde afrimningsprocessen. Hvis de frosne madvarer begynder at
tø under afrimningen, forkorter det deres holdbarhed. Forudsat at madvarerne er godt
pakket ind og placeret på et køligt
sted, bør de kunne holde i ere ti-
mer.
• Tør indersiden af fryseren med en
svamp eller en ren klud.
• For at fremskynde optøningspro-
cessen kan du anbringe en eller
ere beholdere med varmt vand i
fryseren.
• Kontrollér madvarerne, når du lægger dem tilbage i fryseren. Hvis nogle af pakkerne er
tøet op, skal de spises inden for 24 timer eller tilberedes, før de fryses ned igen.
• Rengør fryseren indvendigt med varmt vand med lidt natron efter afrimningen, og tør
grundigt efter. Vask alle aftagelige dele på samme måde, og sæt dem tilbage. Slut ap-
paratet til strømforsyningen igen, og lad fryseren stå i 2 til 3 timer på "5", før madvarerne
lægges tilbage i fryseren.
TRANSPORT OG ÆNDRING AF
TEMPERATURINDSTILLING
DEL 5.
Transport og ændring af installationsposition
• De originale pakker og opskummet polystyren (PS) kan tildækkes, hvis det kræves.
• I transport bør apparatet være bundet med en bred tape eller et stærkt reb. Reglerne
skrevet på bølgeemballage skal anvendes under
transport.
• Før transport eller ændring af gammel placering
skal alle bevægelige objekter (dvs. hylder,
sku󰀨er...) tages ud eller fastgøres med tape for
at forhindre dem i at ryste.

DA -14-
FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICEDEL 6.
Omplacering af døren
• Det er ikke muligt at ændre åbningsretning af fryserens dør, hvis dørens håndtag er
installeret fra forsiden af døren.
• Det er muligt at ændre åbningsretning af fryserens dør i modeller uden håndtag.
• Hvis dørens åbningsretning kan ændres, bør du kontakte den nærmeste autoriserede
servicecenter for at få den ændret.
Hvis din fryser ikke fungerer korrekt, kan det være et mindre problem, og derfor skal du
kontrollere følgende, før du ringer til en elektriker, for at spare tid og penge.
Hvad skal man gøre, hvis apparatet ikke fungerer;
Kontrollér, at:
• Der er ingen strøm,
• Hovedafbryderen i dit hjem er slået fra,
• Termostatindstillingen er i « • » position ,
• Stikkontakten er ikke tilstrækkeligt. For at kontrollere dette, skal du tilslutte et andet
apparat, som du ved, arbejder i det samme stik.
Hvad skal man gøre, hvis apparatet ikke fungerer korrekt;
Kontrollér, at:
• Du har ikke overbelastet apparatet,
• Fryserens termostatindstilling er i “1” position (hvis ja, indstil termostaten til den passende
værdi)
• Døren lukkes korrekt,
• Der er ingen støv på kondensatoren,
• Der er nok plads på bagsiden og på siderne.
Hvis apparatet larmer;
Den kølende gas, som cirkulerer i køleskabets kredsløb, kan lave en smule støj (boblende
lyd), selv når kompressoren ikke kører. Dette er ganske normalt. Hvis det lyder anderledes,
kontrollér at:
• Apparatet står plant
• Intet rører bagsiden
• Genstande oven på apparatet vibrerer
Hvis fryseren ikke køler tilstrækkeligt;
Din fryser er designet til at arbejde i de intervaller af omgivelsestemperatur, som er angivet
i standarder ifølge klimaklasse anført i mærkningen. Vi anbefaler ikke at betjene fryseren
uden for de angivne temperaturværdier for at bevare afkølingse󰀨ektivitet.
Sikkerhedsanbefalinger
• Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid (for eksempel i sommerferien), skal du frakoble
det strømmen eller indstille termostatknappen til position "•", og rengøre apparatet og
lade døren stå åben for at forhindre dannelse af mug og lugt.
• For at stoppe apparatet helt, tag stikket ud af stikkontakten (til rengøring og når dørene
står åbne)

DA -15-
Gode råd om energibesparelser
1. Installér apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nær-
heden af varmekilder (radiator, komfur .. osv.). Brug ellers en isoleringsplade.
2. Køl varm mad og drikkevarer uden for apparatet.
3. Når du skal optø frosne madvarer, anbring dem i køleskabet. Den lave temperatur af
de frosne fødevarer vil bidrage til at køle kølerummet, når de optør. Dette bidrager til
energibesparelser. Hvis frosne madvarer tages ud, er det energispild.
4. Drikkevarer og våde madvarer skal være tildækkede. Ellers vil luftfugtigheden stige i ap-
paratet. Dette medfører til, at arbejdstiden bliver længere. Hvis du tildækker drikkevarer
og fugtige madvarer, vil du også bevare deres duft og smag.
5. Når du placerer mad- og drikkevarer, hold apparatets dør åben så kort som muligt.
6. Hold lågene lukket i andre rum i apparatet (sku󰀨e-, kølerum, ... osv.).
7. Dørpakningen skal være ren og bøjelig. Udskift pakningerne, når de bliver slidte.

DA -16-
APPARATETS DELE OG RUM
DEL 7.
1. Plastskraber
2. Isterningebakke
3. Knap til termostat
4. Låge til fryserens øverste rum
5. Låge til fryserens nederste rum
6. Frysersku󰀨er
7. Nivelleringsben
Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet.
Delene kan variere afhængigt af apparatets model.
Generelle bemærkninger
Fryserum (fryser): Den mest e󰀨ektive
energianvendelse sikres, når sku󰀨erne
og beholderne er i opbevaringsplacer-
ing.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget element.

DA -17-
Mål
H1
H2
Plads, der kræves til brug 2
H2 mm 1605
W2 mm 640
D2 mm 692,8
Overordnet plads, der kræves til
brug 3
W3 mm 659,8
D3 mm 1142,3
Overordnede mål 1
H1 mm 1455
W1 mm 540
D1 mm 652,8
W1
D1
W2
D2
W3
D3

DA -18-
TEKNISKE DATADEL 8.
Disse tekniske oplysninger kan ndes på ydelsesskiltet, som sidder på indersiden af appa-
ratet, og på energimærket.
QR-koden på energimærket, der blev leveret sammen med apparatet, angiver et link til et
websted med oplysninger om apparatets ydeevne i EU EPREL-databasen.
Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre doku-
menter, der blev leveret sammen med dette apparat.
Det er også muligt at nde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan nde på
apparatets ydelsesskilt.
Du kan få detaljerede oplysninger om energimærket via linket www.theenergylabel.eu.
OPLYSNINGER TIL TESTINSTITUTIONERDEL 9.
Installation og klargøring af apparatet til enhver bekræftelse af miljøvenligt design skal over-
holde EN 62552. Krav til ventilation, mål til indhak og minimumsplads til bagsiden skal være
som angivet i DEL 7 af denne Brugervejledning. Kontakt producenten for alle andre oplys-
ninger, herunder planer til belastning.
KUNDEPLEJE OG -SERVICE
DEL-10.
Brug altid originale reservedele.
Når du kontakter vores autoriserede servicecenter, skal du sørge for at have følge data ved
hånden: Model, produktnummer, serienummer.
Disse oplysninger kan ndes på ydelsesskiltet. Kan ændres uden varsel.
Få råd om brug og brochurer samt oplysninger om fejlnding, service og reparationer.
Besøg vores websted:
www.eico.dk

EN -19-
Index
BEFORE USING THE APPLIANCE ..............................................20
General warnings .......................................................................................20
Old and out-of-order fridges .......................................................................23
Safety warnings..........................................................................................23
Installing and operating your freezer ..........................................................24
Before using your freezer ...........................................................................25
USING YOUR FREEZER ...............................................................25
Thermostat setting......................................................................................25
Accesories..................................................................................................25
Making Ice cubes (Ice tray)......................................................................................... 25
Plastic scraper ............................................................................................................ 26
Warnings for temperature settings..............................................................26
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE ...................................26
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................30
Defrosting ...................................................................................................31
TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION
POSITION ......................................................................................31
Repositioning the door................................................................................32
BEFORE CALLING YOU’RE AFTER SALES SERVICE ..............32
Tips for saving energy ................................................................................33
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS34
Dimensions.................................................................................................35
TECHNICAL DATA ........................................................................36
INFORMATION FOR TEST INSTITUTES......................................36
CUSTOMER CARE AND SERVICE ..............................................36