Vestfrost VD200CFM User manual

UA МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ
Посібник користувача
Перед використанням уважно
прочитайте посiбник. Зберiгайте посiбник
у гарному станi для подальшого використання.
VD200CFM
VD300CFM

șȒȘȐȕȭȧȒȡȖȊȖȕȐȕȍșȝȊȈȓȍȕȭȌȓȧ
ȞȭȫȮȔȍȚȐȊȐȘȖȉȕȐȒȖȔ.
ǵȍȏȉȍȘȭȋȈȑȚȍȊȔȖȘȖȏȐȓȤȕȭȑșȒȘȐȕȭ
ȊȐȉțȝȖȕȍȉȍȏȗȍȟȕȭȘȍȟȖȊȐȕȐȚȈȒȭȧȒ
ȈȍȘȖȏȖȓȤȕȭȉȈȓȖȕȟȐȒȐȏ
ȓȍȋȒȖȏȈȑȔȐșȚȐȔȗȈȓȐȊȖȔ.
ǽȖȓȖȌȖȈȋȍȕȚȭȏȖȉțȚȈȕ5DȡȖ
ȔȭșȚȐȚȤșȧȊșȐșȚȍȔȭȞȐȘȒțȓȧȞȭȮ- Ȟȍ
ȋȈȏȖȗȖȌȭȉȕȈȘȍȟȖȊȐȕȈȏȊȐșȖȒȐȔ
ȘȭȊȕȍȔȍȒȖȓȖȋȭȟȕȖȮșțȔȭșȕȖșȚȭ. ǺȐȔȕȍ
ȔȍȕȠȍȊȭȕȓȍȋȒȖȏȈȗȈȓȦȫȚȤșȧ
ǷȭȌȟȈșȚȘȈȕșȗȖȘȚțȊȈȕȕȧȭ
ȊșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȧȗȘȐȓȈȌțșȚȍȎȚȍȡȖȉ
ȕȍȗȖȠȒȖȌȐȓȐșȧȌȍȚȈȓȭșȐșȚȍȔȐ
ȞȐȘȒțȓȧȞȭȮ ȝȖȓȖȌȖȈȋȍȕȚț.
-ȚȘȐȔȈȑȚȍȗȘȐȓȈȌȗȖȌȈȓȭȊȭȌ
ȊȭȌȒȘȐȚȖȋȖȊȖȋȕȦȚȈȌȎȍȘȍȓ
ȏȈȑȔȈȕȕȧ.
-ȌȖȉȘȍȗȘȖȊȭȚȘȦȑȚȍȗȘȐȔȭȡȍȕȕȧȌȍ
ȏȕȈȝȖȌȐȚȤșȧȔȖȘȖȏȐȓȤȕȈșȒȘȐȕȧ.
ǯȈȉȖȘȖȕȍȕȖȏȔȭȕȦȊȈȚȐȚȍȝȕȭȟȕȭ
ȝȈȘȈȒȚȍȘȐșȚȐȒȐȗȘȐȓȈȌțǩțȌȤ-ȧȒȍ
ȗȖȠȒȖȌȎȍȕȕȧȠȕțȘȈȎȐȊȓȍȕȕȧȔȖȎȍ
ȗȘȐȏȊȍșȚȐȌȖȒȖȘȖȚȒȖȋȖȏȈȔȐȒȈȕȕȧ
ȗȖȎȍȎȭȚȈȈȉȖțȘȈȎȍȕȕȧ
ȍȓȍȒȚȘȐȟȕȐȔșȚȘțȔȖȔ.
ǷȘȐȓȈȌȗȘȐȏȕȈȟȍȕȐȑȌȓȧ
ȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȊȌȖȔȈȠȕȤȖȔț
ȋȖșȗȖȌȈȘșȚȊȭȈȚȈȒȖȎ:
-ȊȒțȝȕȧȝȏȈȒȓȈȌȭȊȋȘȖȔȈȌșȤȒȖȋȖ
ȝȈȘȟțȊȈȕȕȧȖȜȭșȭȊȭȖȘȋȈȕȭȏȈȞȭȑ;
-ȊȒȖȚȍȌȎȈȝȋȖȚȍȓȧȝȔȖȚȍȓȧȝȚȈ
ȭȕȠȐȝȗȖȌȭȉȕȐȝȏȈȒȓȈȌȈȝ;
-țȏȈȒȓȈȌȈȝȚȐȗț©ȕȭȟȓȭȋȭ
șȕȭȌȈȕȖȒª;
-ȌȓȧȒȍȑȚȍȘȐȕȋȖȊȐȝȖȘȋȈȕȭȏȈȞȭȑ.
ǻǪǨǫǨ!ǩțȌȤ-ȧȒȭȍȓȍȒȚȘȐȟȕȭȌȍȚȈȓȭ
ȠȕțȘȠȚȍȗșȍȓȤȒȖȔȗȘȍșȖȘȭȚȌȊ
ȘȈȏȭȕȍȖȉȝȭȌȕȖșȚȭȗȖȊȐȕȕȭȉțȚȐ
ȏȈȔȭȕȍȕȭȈȋȍȕȚȖȔȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȖȋȖ
șȍȘȊȭșȕȖȋȖȞȍȕȚȘțȈȉȖ
ȒȊȈȓȭȜȭȒȖȊȈȕȐȔȜȈȝȭȊȞȍȔ.
ǯȈȉȖȘȖȕȍȕȖȗȖȌȖȊȎțȊȈȚȐȠȕțȘ
ȎȐȊȓȍȕȕȧ.
ǹȓȭȌȒțȑȚȍȡȖȉȕȍȗȘȐȚȐșȕțȚȐȠȕțȘ
ȎȐȊȓȍȕȕȧșȒȘȐȕȍȦǷȘȐȚȐșȕțȚȐȑ
ȠȕțȘȔȖȎȍȗȍȘȍȋȘȭȚȐșȧȭșȗȘȐȟȐȕȐȚȐ
ȏȈȑȔȈȕȕȧ.
ǯȈȉȍȏȗȍȟȚȍȊȭȓȤȕȐȑȌȖșȚțȗȌȖ
ȘȖȏȍȚȒȐ.
ǵȍȚȧȋȕȭȚȤȏȈȠȕțȘȊȐȑȔȈȦȟȐ
ȠȚȍȗșȍȓȤȏȘȖȏȍȚȒȐ.
ȇȒȡȖȠȚȍȗșȍȓȤȕȍȡȭȓȤȕȖȚȘȐȔȈȫȚȤșȧ
ȊȘȖȏȍȚȞȭȕȍȊșȚȈȊȓȧȑȚȍȑȖȋȖȊȚȈȒț
ȘȖȏȍȚȒțȡȖȉțȕȐȒȕțȚȐȘȐȏȐȒț
ȍȓȍȒȚȘȖȠȖȒțȟȐȏȈȋȖȘȧȕȕȧ.
ǩțȌȤȚȍȖȉȍȘȍȎȕȭȗȘȐȗȍȘȍȔȭȡȍȕȕȭ
ȗȘȐȓȈȌțȖșȒȭȓȤȒȐȊȭȕȌțȎȍȊȈȎȒȐȑ.
ǵȍȊȐȚȧȋțȑȚȍȭȕȍȉȍȘȭȚȤȗȘȍȌȔȍȚȐȏ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮșȒȘȐȕȭȧȒȡȖȊȈȠȭȘțȒȐ
ȊȖȓȖȋȭȔȖȒȘȭȖșȒȭȓȤȒȐȞȍȔȖȎȍ
ȗȘȐȏȊȍșȚȐȌȖȗȖȠȒȖȌȎȍȕȕȧȈȉȖ
ȖȉȔȖȘȖȎȍȕȕȧȠȒȭȘȐȘțȒ.
ǻȕȐȒȈȑȚȍȚȘȐȊȈȓȖȋȖȊȗȓȐȊțȕȈ
ȗȘȐȓȈȌȗȘȧȔȐȝșȖȕȧȟȕȐȝȗȘȖȔȍȕȭȊ.



ǿǨǹǺǰǵǰǷǸǰdzǨǬǻ
ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȇ
ǪȈȎȓȐȊȖ ǷȘȐȗȭȌȒȓȦȟȍȕȕȭȌȖ
ȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭțȊȈȎȕȖȌȖȚȘȐȔțȑȚȍșȤ
ȭȕșȚȘțȒȞȭȑ
ǸȖȏȗȈȒțȑȚȍȗȘȐȓȈȌȭȗȍȘȍȊȭȘȚȍȕȈ
ȕȈȧȊȕȭșȚȤȗȖȠȒȖȌȎȍȕȤǵȍ
ȗȘȐȫȌȕțȑȚȍȗȘȐȓȈȌȧȒȡȖȊȭȕ
ȗȖȠȒȖȌȎȍȕȐȑǵȍȋȈȑȕȖȗȖȊȭȌȖȔȚȍ
ȗȘȖȗȘȖȉȓȍȔțȗȘȖȌȈȊȞȦǻȞȤȖȔț
ȊȐȗȈȌȒțȕȍȊȐȒȐȌȈȑȚȍțȗȈȒȖȊȒț.
ǸȍȒȖȔȍȕȌțȫȚȤșȧȗȖȟȍȒȈȚȐȕȍȔȍȕȠȍ
ȟȖȚȐȘȤȖȝȋȖȌȐȕȗȍȘȠȕȭȎ
ȗȭȌȒȓȦȟȈȚȐȗȘȐȓȈȌȡȖȉȔȈșȚȐȓȖ
ȏȈȚȍȒȓȖȕȈȏȈȌțȒȖȔȗȘȍșȖȘ.
ǬȖșȚȈȚȕȧȞȐȘȒțȓȧȞȭȧȗȖȊȭȚȘȧ
ȗȖȊȐȕȕȈȉțȚȐȏȈȉȍȏȗȍȟȍȕȈȊȔȭșȞȭ
ȏȕȈȝȖȌȎȍȕȕȧȗȘȐȓȈȌțȭȕȈȒȠȍ
ȗȘȐȓȈȌȔȖȎȍȗȍȘȍȋȘȭȚȐșȧǬȓȧ
ȏȈȉȍȏȗȍȟȍȕȕȧȌȖșȚȈȚȕȤȖȮȊȍȕȚȐȓȧȞȭȮ
ȌȖȚȘȐȔțȑȚȍșȤȭȕșȚȘțȒȞȭȑȊȘȖȏȌȭȓȭ
©ǸȖȏȔȭȡȍȕȕȧª
ǵȍȔȖȎȕȈȘȖȏȔȭȡțȊȈȚȐȔȖȘȖȏȐȓȤȕț
șȒȘȐȕȦȗȖȉȓȐȏțȉȈȚȈȘȍȑȖȗȈȓȍȕȕȧ
ȚȈȒțȝȖȕȕȐȝȗȓȐȚ
ǷȘȐȘȖȏȔȭȡȍȕȕȭȗȘȐȓȈȌțȏȈȉȍȏȗȍȟȚȍ
ȓȍȋȒȐȑȌȖșȚțȗȌȖȘȖȏȍȚȒȐ.
ǭȒȖȕȖȔȭȧȍȓȍȒȚȘȖȍȕȍȘȋȭȮ
ǵȍȒȓȈȌȭȚȤȋȈȘȧȟțȮȎțȊ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȐȒ
ǵȍȒȓȈȌȭȚȤȗȘȖȌțȒȚȐȊȗȘȐȚțȓȖȌȐȕȌȖ
ȖȌȕȖȋȖȉȖȞȍȗȍȘȍȠȒȖȌȎȈȫ
ȞȐȘȒțȓȧȞȭȮȗȖȊȭȚȘȧ
ǹȓȭȌȒțȑȚȍȡȖȉȐȗȘȖȌțȒȚȐȕȍ
ȚȖȘȒȈȓȐșȧȏȈȌȕȤȖȮșȚȭȕȒȐ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȐȒȈ;
ȇȒȡȖȗȘȖȗȈȌȈȫșȚȘțȔȕȍ
ȊȭȌȒȘȐȊȈȑȚȍȒȘȐȠȒțȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮ
șȒȘȐȕȭ
ǵȍȊȭȌȒȘȐȊȈȑȚȍȒȘȐȠȒțȏȈȕȈȌȚȖ
ȟȈșȚȖ
ǵȍȚȘȐȔȈȑȚȍȒȘȐȠȒțȊȭȌȒȘȐȚȖȦ
ȏȈȕȈȌȚȖȌȖȊȋȖ;
ǵȍȊșȚȈȕȖȊȓȦȑȚȍȚȍȘȔȖșȚȈȚȕȈ
ȕȈȌȔȭȘȕȖȕȐȏȤȒțȚȍȔȗȍȘȈȚțȘț
ǬȍȧȒȭȈȒșȍșțȈȘȐȕȈȗȘȐȒȓȈȌ
ȒȖȘȏȐȕțȔȖȎȕȈȊȐȑȕȧȚȐȌȓȧ
ȏȉȭȓȤȠȍȕȕȧȔȭșȞȧȚȈȏȔȍȕȠȍȕȕȧ
șȗȖȎȐȊȈȕȕȧȍȓȍȒȚȘȖȍȕȍȘȋȭȮ.
ǪșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȧȏȖȊȕȭȠȕȤȖȮȘțȟȒȐ
ȒȘȐȠȒȐ
ǪșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȧȘțȟȒȐ
1.ǪȭȏȤȔȭȚȤȏȖȊȕȭȠȕȦȘțȟȒțȏȏȈȔȒȖȔ
ȭȋȊȐȕȚȐ (2).
2.ǷȘȐȒȓȈȌȭȚȤȏȖȊȕȭȠȕȦȘțȟȒțȌȖ
ȒȘȐȠȒȐȭȏȈȒȘȭȗȭȚȤȮȮȋȊȐȕȚȈȔȐ(2).
3.ǵȈȌȭȕȤȚȍȟȖȝȖȓȕȈȘțȟȒțȭ
ȏȈȜȭȒșțȑȚȍȑȖȋȖ.


ǪșȚȈȕȖȊȓȍȕȕȧȗȭȌȊȭșȕȖȮȗȍȚȓȭ
1.ǪȭȏȤȔȭȚȤȋȊȐȕȚȐȭȗȭȌȊȭșȕțȗȍȚȓȦ
(4).
2. ǯȈȒȘȭȗȭȚȤȗȭȌȊȭșȕțȗȍȚȓȦȕȈ
ȒȖȘȗțșȭȏȈȌȖȗȖȔȖȋȖȦȋȊȐȕȚȭȊ(2).
ǸȖȏȔȭȡȍȕȕȧ
ǸȍȒȖȔȍȕȌțȦȚȤșȧȚȈȒȭȊȭȌșȚȈȕȭȊȭȌ
șȒȘȐȕȭ
ǪȭȌȉȭȟȕȐȝșȚȖȘȭȕ 10 șȔ
ǪȭȌȏȈȌȕȤȖȮșȚȭȕȒȐ 10 șȔ
ǶȚȒȘȐȠȒȐ 70 șȔ
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȭțȔȖȊȐ
ǪșȚȈȕȖȊȭȚȤȗȘȐȓȈȌțȔȭșȞȭȌȍ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȕȈȊȒȖȓȐȠȕȤȖȋȖ
șȍȘȍȌȖȊȐȡȈȊȭȌȗȖȊȭȌȈȫȒȓȭȔȈȚ-ȒȓȈșț
ȏȈȏȕȈȟȍȕȖȔțȕȈȚȈȉȓȐȟȞȭȗȘȐȓȈȌț:
DzȓȭȔȈȚ-ȒȓȈș ǯȖȊȕȭȠȕȧ t°
SN
+10°C +32°C
N +16°C +32°C
ST +16°C +38°C
T +16°C +43°C
ǷȭȌȒȓȦȟȍȕȕȧȌȖȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭ
ǷȍȘȍȌȗȭȌȒȓȦȟȍȕȕȧȔȗȍȘȍȒȖȕȈȑȚȍșȧ
ȡȖȕȈȗȘțȋȈȭȟȈșȚȖȚȈȏȈȏȕȈȟȍȕȭȕȈ
ȚȈȉȓȐȟȞȭȊȭȌȗȖȊȭȌȈȦȚȤȗȈȘȈȔȍȚȘȈȔ
ȊȈȠȖȮȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭǷȘȐȓȈȌ
ȕȍȖȉȝȭȌȕȖȏȈȏȍȔȓȐȚȐǻȠȚȍȗșȍȓȭȫ
ȒȖȕȚȈȒȚȌȓȧȏȈȏȍȔȓȍȕȕȧ. ȇȒȡȖȊ
ȘȖȏȍȚȞȭȕȍȔȈȫȒȖȕȚȈȒȚțȌȓȧ
ȏȈȏȍȔȓȍȕȕȧȗȭȌȒȓȦȟȭȚȤȗȘȐȓȈȌȌȖ
ȖȒȘȍȔȖȋȖȏȈȏȍȔȓȍȕȕȧȏȊȍȘȕȭȚȤșȧȌȖ
ȒȊȈȓȭȜȭȒȖȊȈȕȖȋȖȍȓȍȒȚȘȐȒȈ).
ǪȐȘȖȉȕȐȒȕȍȕȍșȍȊȭȌȗȖȊȭȌȈȓȤȕȖșȚȭ
ȧȒȡȖȒȖȘȐșȚțȊȈȟȕȍȌȖȚȘȐȔțȫȚȤșȧ
ȚȍȝȕȭȒȐȉȍȏȗȍȒȐ
ǾȍȑȗȘȐȓȈȌȊȭȌȗȖȊȭȌȈȫȌȐȘȍȒȚȐȊȈȔ
ǭǭǹ
ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾǟȇ
ǵȍșȚȈȊȚȍȋȈȘȧȟȭȗȘȍȌȔȍȚȐȕȈ
ȗȓȈșȚȐȒȖȊȭȟȈșȚȐȕȐȗȘȐȓȈȌț
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȚȐȘȈȕȭȠȍ
ȘȖȏȔȖȘȖȎȍȕȭȗȘȖȌțȒȚȐȗȖȊȚȖȘȕȖ
ǯȉȍȘȭȋȈȑȚȍțȗȈȒȖȊȈȕȭȏȈȔȖȘȖȎȍȕȭ
ȗȘȖȌțȒȚȐȊȭȌȗȖȊȭȌȕȖȌȖȭȕșȚȘțȒȞȭȑ
ȊȐȘȖȉȕȐȒȈȗȘȖȌțȒȚȭȊ.
ǹțȊȖȘȖȌȖȚȘȐȔțȑȚȍșȧȗȘȈȊȐȓ
ȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȗȘȖȌțȒȚȭȊȧȒȖȗȐșȈȕȖ
ȘȈȕȭȠȍȊȞȭȑȭȕșȚȘțȒȞȭȮ
ǵȍȒȓȈȌȭȚȤțȔȖȘȖȏȐȓȤȕȐȒȋȈȏȖȊȈȕȭ
ȕȈȗȖȮȉȖȚȈȘȈȔȖȎȍȓȖȗȕțȚȐȭ
ȗȖȠȒȖȌȐȚȐȊȕțȚȘȭȠȕȦȒȈȔȍȘț.
ǵȍȊȎȐȊȈȑȚȍȔȖȘȖȏȐȊȖȡȖȑȕȖ ȏ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȐȒȈȉȖȊȖȕȖȔȖȎȍ
șȗȘȐȟȐȕȐȚȐȖȉȔȖȘȖȎȍȕȕȧ.
ǷȍȘȍȌȗȍȘȠȐȔȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔ
ǶȟȐȡȍȕȕȧȊȕțȚȘȭȠȕȤȖȮȒȈȔȍȘȐ
ǷȍȘȍȌȗȍȘȠȐȔȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔ
ȗȘȐȓȈȌțȗȖȔȐȑȚȍȊȕțȚȘȭȠȕȦȒȈȔȍȘț
ȚȈȈȒșȍșțȈȘȐȚȍȗȓȖȦȔȐȓȤȕȖȦ
ȊȖȌȖȦȡȖȉțșțȕțȚȐȚȐȗȖȊȐȑ
ȏȈȊȖȌșȤȒȐȑȏȈȗȈȝȗȖȚȭȔȈȒțȘȈȚȕȖ
ȗȘȖȚȘȭȚȤȕȈșțȝȖ.
ǪȈȎȓȐȊȖ ǵȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȔȐȦȟȭ
ȏȈșȖȉȐȈȉȖȈȉȘȈȏȐȊȕȭȗȖȘȖȠȒȐȉȖ
ȊȖȕȐȔȖȎțȚȤȗȖȠȒȖȌȐȚȐȗȖȊȍȘȝȕȦ.
ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȕȭȘȍȎȐȔȐ
ǷȭȌȒȓȦȟȭȚȤȔȖȘȖȏȐȓȤȕțșȒȘȐȕȦ ȌȖ
ȌȎȍȘȍȓȈȎȐȊȓȍȕȕȧȗȘȐȘȖȉȖȚȭ
ȒȖȔȗȘȍșȖȘȈȉțȌȍșȊȭȚȐȚȐșȧȭȕȌȐȒȈȚȖȘ
32:(5©ǮȐȊȓȍȕȕȧªȏȈȋȖȘȐȚȤșȧ
ȭȕȌȐȒȈȚȖȘ©5XQªǸȖȉȖȚȈǟȕȌȐȒȈȚȖȘ
$/$50©ǺǸǰǪǶǫǨªȏȈȋȖȘȐȚȤșȧ
ȧȒȡȖȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȊșȍȘȍȌȐȕȭ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮșȒȘȐȕȭȉțȌȍȏȈȕȈȌȚȖ
ȊȐșȖȒȈ
ǬȈȕȐȑȗȘȐȓȈȌȚȈȒȖȎȗȘȈȞȦȫȗȘȐȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȭ
ȕȈȊȒȖȓȐȠȕȤȖȋȖșȍȘȍȌȖȊȐȡȈȌȖ&


ǺȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮșȒȘȐȕȭ
ȘȍȋțȓȦȫȚȤșȧȏȈȌȖȗȖȔȖȋȖȦȘțȟȒȐ
ȚȍȘȔȖșȚȈȚȈ
ǾȐȜȘȐ©ªȕȍ
ȖȏȕȈȟȈȦȚȤȒȖȕȒȘȍȚȕȍȏȕȈȟȍȕȕȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȐ ȟȐȔȕȐȎȟȍȟȐșȓȖȚȐȔ
ȊȐȡȍȉțȌȍȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȊșȍȘȍȌȐȕȭȭ
ȕȈȊȗȈȒȐ
DzȖȘȐșȚțȊȈȟȔȖȎȍȊȐȉȘȈȚȐȗȘȈȊȐȓȤȕț
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȕțȏȖȕțȊȭȌȗȖȊȭȌȕȖȌȖ
șȊȖȮȝțȗȖȌȖȉȈȕȤ
©2))ªȖȏȕȈȟȈȫȗȘȐȗȐȕȍȕȕȧȘȖȉȖȚȐ
•ǷȘȐȓȈȌȔȖȎȍȕȍȌȖșȧȋȚȐȗȖȚȘȭȉȕȖȮ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȐȧȒȡȖȕȈȊȒȖȓȐȠȕȧ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȏȈȕȈȌȚȖȊȐșȖȒȈȈȉȖ
ȧȒȡȖȟȈșȚȖȊȭȌȒȘȐȊȈȚȐȒȘȐȠȒț
ȗȘȐȓȈȌț.
ȁȖȌȍȕȕȍȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
ǯȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧșȊȭȎȐȝ
ȗȘȖȌțȒȚȭȊ
•ǴȖȘȖȏȐȓȤȕȈșȒȘȐȕȧȗȘȐȏȕȈȟȍȕȈ
ȌȓȧȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧșȊȭȎȐȝȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ȭȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȏȈȔȖȘȖȎȍȕȐȝȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ȗȘȖȚȧȋȖȔȚȘȐȊȈȓȖȋȖȟȈșț.
•DzȓȈȌȭȚȤșȊȭȎȭȗȘȖȌțȒȚȐȊȕȐȎȕȫ
ȊȭȌȌȭȓȍȕȕȧȒȈȔȍȘȐ.
•ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȒȭȓȤȒȭșȚȤȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ȌȓȧȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȏȈȋȖȌȐȕȐ
ȊȒȈȏȈȕȈȕȈȚȈȉȓȐȟȞȭ.
•ǷȘȖȞȍșȏȈȔȖȘȖȏȒȐȚȘȐȊȈȫ
ȋȖȌȐȕȐțȞȍȑȗȍȘȭȖȌȕȍȌȖȌȈȊȈȑȚȍ
ȭȕȠȭȗȘȖȌțȒȚȐȌȓȧȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧ.
ǯȉȍȘȭȋȈȕȕȧȏȈȔȖȘȖȎȍȕȐȝ
ȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ǷȘȐȗȍȘȠȖȔțȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȭȈȉȖȗȭșȓȧ
ȌȖȊȋȖȮȗȍȘȍȘȊȐȊȘȖȉȖȚȭȗȍȘȠȕȭȎ
ȗȖȒȓȈșȚȐȗȘȖȌțȒȚȐȌȈȑȚȍ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȭȑșȒȘȐȕȭȗȖȗȘȈȞȦȊȈȚȐ
ȗȖȘȖȎȕȤȖȦȗȘȖȚȧȋȖȔȋȖȌȐȕț
ȘȍȎȐȔȭȔȖȘȖȏț.
ǪȈȎȓȐȊȖ ǻȘȈȏȭȕȍȗȍȘȍȌȉȈȟȍȕȖȋȖ
ȘȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȕȈȗȘȐȒȓȈȌȗȘȐ
ȌȖȊȋȖȚȘȐȊȈȓȖȔțȊȭȌȒȓȦȟȍȕȕȭ
ȍȓȍȒȚȘȖȍȕȍȘȋȭȮȕȍȖȉȝȭȌȕȖȠȊȐȌȒȖ
ȊȎȐȚȐȗȘȐȋȖȚțȊȈȚȐȘȖȏȔȖȘȖȎȍȕȭ
ȗȘȖȌțȒȚȐ.
ǸȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧ ȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ǯȈȔȖȘȖȎȍȕȭȗȘȖȌțȒȚȐȗȍȘȍȌ
ȊȎȐȊȈȕȕȧȔȔȖȎȕȈȘȖȏȔȖȘȖȏȐȚȐȊ
ȝȖȓȖȌȐȓȤȕȐȒțȈȉȖȗȘȐȒȭȔȕȈȚȕȭȑ
ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȭȊȏȈȓȍȎȕȖșȚȭȊȭȌȟȈșț ț
ȊȈȠȖȔțȘȖȏȗȖȘȧȌȎȍȕȕȭ.
ǵȍȊȍȓȐȒȭȠȔȈȚȖȟȒȐȔȖȎȕȈȗȖȟȐȕȈȚȐ
ȋȖȚțȊȈȚȐȡȍȏȈȔȖȘȖȎȍȕȐȔȐȈȓȍ
ȗȘȐȋȖȚțȊȈȕȕȧȏȈȑȔȍȉȭȓȤȠȍȟȈșț.
DzȖȘȐșȕȭȗȖȘȈȌȐ
ǯȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧ:
ǬȓȧȉȭȓȤȠȍȜȍȒȚȐȊȕȖȋȖ
ȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȌȖȚȘȐȔțȑȚȍșȧȚȈȒȐȝ
ȘȍȒȖȔȍȕȌȈȞȭȑ:
•ǴȈȒșȐȔȈȓȤȕȈȒȭȓȤȒȭșȚȤȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ȌȓȧȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȏȈȋȖȌȐȕȐ
ȊȒȈȏȈȕȈȕȈȚȈȉȓȐȟȞȭ;
•ǷȘȖȞȍșȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȏȈȑȔȈȫ
ȋȖȌȐȕȐǻȞȍȑȗȍȘȭȖȌȕȍȌȖȌȈȊȈȑȚȍ
ȭȕȠȭȗȘȖȌțȒȚȐȌȓȧȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧ;
•ǯȈȔȖȘȖȎțȑȚȍȚȭȓȤȒȐȊȐșȖȒȖȧȒȭșȕȭ
șȊȭȎȭȭȌȖȉȘȍȊȐȔȐȚȭȗȘȖȌțȒȚȐ;
•ǬȭȓȭȚȤȗȘȖȌțȒȚȐȌȓȧ
ȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȕȈȕȍȊȍȓȐȒȭȗȖȘȞȭȮ
ȌȓȧȉȭȓȤȠȠȊȐȌȒȖȋȖȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȭ
ȌȓȧȏȘțȟȕȖșȚȭȮȝȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖ
ȘȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧ;
•ǸȍȚȍȓȤȕȖȏȈȋȖȘȚȈȑȚȍȗȘȖȌțȒȚȐȊ
ȈȓȦȔȭȕȭȫȊțȜȖȓȤȋțȈȉȖȝȈȘȟȖȊț
ȗȓȭȊȒț;
•ǹȓȭȌȒțȑȚȍȡȖȉȕȍȏȈȔȖȘȖȎȍȕȭ
ȗȘȖȌțȒȚȐȕȍȚȖȘȒȈȓȐșȧ
ȏȈȔȖȘȖȎȍȕȐȝ;
•ǷȭșȕȭȗȘȖȌțȒȚȐȏȉȍȘȭȋȈȦȚȤșȧȒȘȈȡȍ
ȭȌȖȊȠȍȕȭȎȎȐȘȕȭǹȭȓȤșȒȖȘȖȟțȫ
ȚȍȘȔȭȕȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȗȘȖȌțȒȚȭȊ;
•ǯȈȔȖȘȖȎȍȕȭȕȈȗȖȮțȎȐȊȈȕȭȊȭȌȘȈȏț
ȏȔȖȘȖȏȐȓȤȕȐȒȈȔȖȎțȚȤȊȐȒȓȐȒȈȚȐ
ȖȉȔȖȘȖȎȍȕȕȧȠȒȭȘȐ;
•ǬȓȧȏȘțȟȕȖșȚȭȘȍȒȖȔȍȕȌțȫȚȤșȧ
ȗȘȖșȚȈȊȓȧȚȐȌȈȚȐȏȈȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȕȈ
țȗȈȒȖȊȒȈȝȗȘȖȌțȒȚȭȊ.
ǷȖȘȈȌȐȏȭȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧ
ȏȈȔȖȘȖȎȍȕȐȝȗȘȖȌțȒȚȭȊ
ǬȓȧȕȈȑȉȭȓȤȠȍȜȍȒȚȐȊȕȖȋȖ
ȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮșȒȘȐȕȭ:
-ȗȍȘȍȊȭȘȚȍȡȖȒțȗȓȍȕȭȏȈȔȖȘȖȎȍȕȭ
ȗȘȖȌțȒȚȐȗȘȈȊȐȓȤȕȖȏȉȍȘȭȋȈȓȐșȧȊ
ȔȈȋȈȏȐȕȭ;
-ȌȖșȚȈȊȓȧȑȚȍȒțȗȓȍȕȭȏȈȔȖȘȖȎȍȕȭ
ȗȘȖȌțȒȚȐȊȔȖȘȖȏȐȓȤȕțșȒȘȐȕȦ
ȧȒȕȈȑȠȊȐȌȠȍ;
-ȕȍȊȭȌȒȘȐȊȈȑȚȍȒȘȐȠȒțȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮ
șȒȘȐȕȭȏȈȕȈȌȚȖȟȈșȚȖȈȉȖȌȖȊȠȍȕȭȎ
ȞȍȕȍȖȉȝȭȌȕȖ.
•ǷȭșȓȧȘȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȗȘȖȌțȒȚțȕȍ
ȏȈȔȖȘȖȎțȑȚȍȑȖȋȖȗȖȊȚȖȘȕȖ.
•ǵȍȗȍȘȍȊȐȡțȑȚȍȚȍȘȔȭȕȐ
ȏȉȍȘȭȋȈȕȕȧȏȈȏȕȈȟȍȕȭȊȐȘȖȉȕȐȒȖȔ
ȗȘȖȌțȒȚț.


ǿǰȁǭǵǵȇǟǬǶǫdzȇǬ
ǯȔȍȚȖȦȋȭȋȭȫȕȐșȓȭȌȘȍȋțȓȧȘȕȖ
ȟȐșȚȐȚȐȊȕțȚȘȭȠȕȦȒȈȔȍȘțȗȘȐȓȈȌț
ȚȈȈȒșȍșțȈȘȐ
ǸȍȋțȓȧȘȕȖȗȍȘȍȊȭȘȧȑȚȍȏȓȐȊȕȐȑȖȚȊȭȘ
ȭȊȐȌȈȓȧȑȚȍȊȖȌțțȘȈȏȭȮȮȕȈȧȊȕȖșȚȭ.
ǶȉȍȘȍȎȕȖ ǷȘȐȓȈȌșȓȭȌȊȐȔȒȕțȚȐȭ
ȊȭȌȒȓȦȟȐȚȐȊȭȌȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭȗȍȘȍȌ
ȟȐȡȍȕȕȧȔȡȖȉțȕȐȒȕțȚȐțȌȈȘț
șȚȘțȔȖȔ.
ǵȍȖȟȐȡȈȑȚȍȔȖȘȖȏȐȓȤȕțșȒȘȐȕȦȏȈ
ȌȖȗȖȔȖȋȖȦȔȍȚȈȓȍȊȐȝȗȘȍȌȔȍȚȭȊ
ǵȍȒȖȘȐșȚțȑȚȍșȧȋȖșȚȘȐȔȐ
ȗȘȍȌȔȍȚȈȔȐȡȖȉȐȊȐȌȈȓȐȚȐȓȭȌ
DzȖȘȐșȚțȑȚȍșȧȗȓȈșȚȐȒȖȊȐȔșȒȘȍȉȒȖȔ.
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧȟȐșȚȐȚȐȔȖȘȖȏȐȓȤȕț
șȒȘȐȕȦȗȈȘȖȊȐȔȖȟȐȡțȊȈȟȍȔ
ȖșȒȭȓȤȒȐȊȖȓȖȋȈȔȖȎȍȗȖȚȘȈȗȐȚȐ Ȋ
ȍȓȍȒȚȘȐȟȕȭȟȈșȚȐȕȐȭȊȐȒȓȐȒȈȚȐ
ȏȈȔȐȒȈȕȕȧǫȈȘȧȟȐȑȗȈȘȔȖȎȍ
ȗȖȠȒȖȌȐȚȐȗȓȈșȚȐȒȖȊȭȌȍȚȈȓȭ.
ǷȘȐȓȈȌȕȍȖȉȝȭȌȕȖȗȖȊȕȭșȚȦ
ȗȘȖșțȠȐȚȐȗȍȘȍȌȗȖȌȈȓȤȠȐȔ
ȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȔ.
ǪȈȎȓȐȊȖ ǭȜȭȘȕȭȖȓȭȮȚȈȖȘȋȈȕȭȟȕȭ
ȘȖȏȟȐȕȕȐȒȐȕȈȗȘȐȒȓȈȌȓȐȔȖȕȕȐȑ
șȭȒșȭȒȏȭȠȒțȘȐȈȗȍȓȤșȐȕȈȔȈșȓȧȕȈ
ȒȐșȓȖȚȈȖȞȍȚȔȖȎțȚȤȗȖȠȒȖȌȐȚȐ
ȗȓȈșȚȐȒȖȊȭȌȍȚȈȓȭǹȓȭȌȒțȑȚȍȡȖȉ
ȚȈȒȭȘȍȟȖȊȐȕȐȕȍȒȖȕȚȈȒȚțȊȈȓȐȏ
ȟȈșȚȐȕȈȔȐȗȘȐȓȈȌț.
ǵȍȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȈȉȘȈȏȐȊȕȭȟȐșȚȧȟȭ
ȏȈșȖȉȐ.
ǷȘȖȞȍȌțȘȈȟȐȡȍȕȕȧ
•ǪȐȑȔȭȚȤȗȘȖȌțȒȚȐȏȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮ
șȒȘȐȕȭǷȖȒȓȈȌȭȚȤȮȝțȗȘȖȝȖȓȖȌȕȍ
ȔȭșȞȍȌȖȉȘȍțȒȘȐȑȚȍ.
•ǪȐȔȒȕȭȚȤȗȘȐșȚȘȭȑȭȊȭȌȫȌȕȈȑȚȍ
ȑȖȋȖȊȭȌȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭ.
•ǶȟȐșȚȭȚȤȊȕțȚȘȭȠȕȦȒȈȔȍȘțȚȈ
ȈȒșȍșțȈȘȐȚȒȈȕȐȕȖȦȏȔȖȟȍȕȖȦȊ
ȚȍȗȓȭȑȏȓȍȋȒȈȔȐȓȤȕȭȑȊȖȌȭǷȖȚȭȔ
ȖȟȐșȚȭȚȤȚȒȈȕȐȕȖȦȏȔȖȟȍȕȖȦȟȐșȚȖȦ
ȊȖȌȖȦǷȖȚȭȔȗȘȖȚȘȭȚȤȕȈșțȝȖ.
•ǵȈȒȖȗȐȟȍȕȕȧȗȐȓțȕȈȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘȭ
ȏȉȭȓȤȠțȫșȗȖȎȐȊȈȕȕȧȍȕȍȘȋȭȮǯȞȭȫȮ
ȗȘȐȟȐȕȐȘȍȚȍȓȤȕȖȖȟȐȡȈȑȚȍ
ȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘȖȌȐȕȘȈȏȕȈȘȭȒȔȧȒȖȦ
ȡȭȚȒȖȦȈȉȖȗȐȓȖșȖșȖȔ.
•ǷȭșȓȧȗȖȊȕȖȋȖȗȘȖșȐȝȈȕȕȧ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȈșȒȘȐȕȧȋȖȚȖȊȈȌȖ
ȘȖȉȖȚȐ.
ǸȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧșȒȘȐȕȭ
ǯȟȈșȖȔȠȈȘȓȤȖȌțȊȔȖȘȖȏȐȓȤȕȭȑ
șȒȘȐȕȭȗȖȚȖȊȡțȫȚȤșȧDZȖȋȖȕȍȖȉȝȭȌȕȖ
ȊȐȌȈȓȧȚȐ.
ǯȈȉȖȘȖȕȧȫȚȤșȧȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐ
ȋȖșȚȘȭȔȍȚȈȓȍȊȭȗȘȍȌȔȍȚȐȌȓȧ
ȊȐȌȈȓȍȕȕȧȓȤȖȌțȉȖȊȖȕȐȔȖȎțȚȤ
ȗȖȠȒȖȌȐȚȐȗȘȐȓȈȌ.
DzȖȓȐȓȭȌȊșȍȘȍȌȐȕȭșȚȈȫȌțȎȍ
ȚȖȊșȚȐȑșȓȭȌȗȘȖȊȖȌȐȚȐȗȖȊȕȍ
ȘȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧȕȈșȚțȗȕȐȔȟȐȕȖȔ:
•ǪȭȌȒȓȦȟȭȚȤȗȘȐȓȈȌȊȭȌ
ȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭǪȐȑȔȭȚȤȗȘȖȉȒțȏȭ
ȏȓȐȊȕȖȋȖȖȚȊȖȘțțșȍȘȍȌȐȕȭ
ȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮșȒȘȐȕȭǸȖȏȔȖȘȖȎțȊȈȕȕȧ
ȏȈȏȊȐȟȈȑȏȈȑȔȈȫȒȭȓȤȒȈȋȖȌȐȕǬȓȧ
ȗȘȐșȒȖȘȍȕȕȧȗȘȖȞȍșțȊȭȌȒȘȐȑȚȍ
ȒȘȐȠȒțȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮșȒȘȐȕȭ.
•ǬȓȧȏȓȐȊțȊȖȌȐȗȖșȚȈȊȚȍȗȭȌȌȖȕȗȭȌ
ȏȖȊȕȭȠȕȭȑȏȓȐȊȕȐȑȖȚȊȭȘǪȐșțȕȤȚȍ
ȌȐșȒȏȓȐȊȕȖȋȖȖȚȊȖȘț.
•ǷȖȊȍȘȕȭȚȤȌȐșȒȕȈȋȘȈȌțșȭȊ
ȡȖȉȐȊȖȌȈșȚȍȒȓȈȊȗȭȌȌȖȕDzȖȓȐȊșȧ
ȊȖȌȈȊȐȓȓȫȚȤșȧȏȈșțȕȤȚȍȕȈȏȈȌȌȐșȒ
ȏȓȐȊȕȖȋȖȖȚȊȖȘțǯȈȒȘȐȑȚȍȗȘȖȉȒȖȦ
ȏȓȐȊȕȐȑȖȚȊȭȘȊșȍȘȍȌȐȕȭȔȖȘȖȏȐȓȤȕȖȮ
șȒȘȐȕȭǷȘȐȔȭȚȒȈ șȚȍȎȚȍȡȖȉȐ
ȗȭȌȌȖȕȕȍȗȍȘȍȗȖȊȕȐȊșȧ.
•ǪȐȚȘȭȚȤȕȈșțȝȖȊȕțȚȘȭȠȕȦȒȈȔȍȘțȭ
ȊșȚȈȊȚȍȠȚȍȗșȍȓȤțȘȖȏȍȚȒț.
•ǷȖȊȍȘȕȭȚȤȘțȟȒțȚȍȘȔȖșȚȈȚȈȊ
ȉȈȎȈȕȍȗȖȓȖȎȍȕȕȧ.
ǶȉșȓțȋȖȊțȊȈȕȕȧ
ǪșȭȍȓȍȒȚȘȖȚȍȝȕȭȟȕȭȘȖȉȖȚȐȏ
ȖȉșȓțȋȖȊțȊȈȕȕȧȗȘȐȓȈȌțȗȖȊȐȕȕȭ
ȊȐȒȖȕțȊȈȚȐșȧȒȊȈȓȭȜȭȒȖȊȈȕȐȔ
ȍȓȍȒȚȘȐȒȖȔȈȉȖȒȖȔȗȍȚȍȕȚȕȐȔ
ȜȈȝȭȊȞȍȔǾȍȑȗȘȖȌțȒȚȔȈȫ
ȖȉșȓțȋȖȊțȊȈȚȐșȧȚȭȓȤȒȐȊ
ȈȊȚȖȘȐȏȖȊȈȕȖȔțșȍȘȊȭșȕȖȔțȞȍȕȚȘȭ.
ǻșțȕȍȕȕȧȕȍșȗȘȈȊȕȖșȚȍȑ
ǶȉȍȘȍȎȕȖ ǷȍȘȍȌțșțȕȍȕȕȧȔ
ȕȍșȗȘȈȊȕȖșȚȍȑȊȭȌȒȓȦȟȭȚȤȗȘȐȓȈȌȊȭȌ
ȍȓȍȒȚȘȖȔȍȘȍȎȭǺȭȓȤȒȐ
ȒȊȈȓȭȜȭȒȖȊȈȕȐȑȍȓȍȒȚȘȐȒȈȉȖ
ȜȈȝȭȊȍȞȤȔȈȫțșțȊȈȚȐȕȍșȗȘȈȊȕȖșȚȭ
ȕȍȏȈȏȕȈȟȍȕȭȊȞȭȑȭȕșȚȘțȒȞȭȮ.
ǪȈȎȓȐȊȖ ǷȘȐȘȖȉȖȚȭȌȍȧȒȭȟȈșȚȐȕȐ
ȗȘȐȓȈȌțȒȖȕȌȍȕșȈȚȖȘșȐșȚȍȔȈ
ȞȐȘȒțȓȧȞȭȮȝȖȓȖȌȖȈȋȍȕȚțȊȐȌȈȦȚȤ
ȏȊțȒȐ

290
3
39,00





Make sure that the power plug is not
squashed or damaged by the back of
the appliance. A squashed or damaged
power plug may overheat and cause a
fire.
Make sure that you can come to the
mains plug of the appliance.
Do not pull the mains cable.
If the power plug socket is loose, do
not insert the power plug. There is a
risk of electric shock or fire.
This appliance is heavy. Care should
be taken when moving it.
Do not remove nor touch items from
the freezer compartment if your hands
are damp/wet, as this could cause
skin abrasions or frost/freezer burns.
Avoid prolonged exposure of the
appliance to direct sunlight.
Installation
Important!
For electrical connection carefully
follow the instructions given in specific
paragraphs.
Unpack the appliance and check if
there are damages on it. Do not
connect the appliance if it is damaged.
Report possible damages immediately
to the place you bought it. In that
case retain packing.
It is advisable to wait at least four
hours before connecting the appliance
to allow the oil to flow back in the
compressor.
Adequate air circulation should be
around the appliance, lacking this
leads to overheating. To achieve
sufficient ventilation follow the
instructions relevant to installation.
The appliance must not be located
close to radiators or cookers.
Make sure that the mains plug is
accessible after the installation of the
appliance.
Energy saving
Don’t put hot food in the appliance;
Don’t pack food close together as this
prevents air circulating;
Make sure food don’t touch the back
of the compartment(s);
If electricity goes off, don’t open the
door(s);
Don’t open the door(s) frequently;
Don’t keep the door(s) open for too
long time;
Don’t set the thermostat on exceeding
cold temperatures;
Some accessories, such as drawers,
can be removed to get larger storage
1DPHRIFRPSRQHQWV