Vetus EC Specification sheet

2
14
26
38
50
62
Copyright © 2007 Vetus den Ouden n.v. Schiedam Holland
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d’utilisation et
instructions d’installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l’uso e
istruzioni per l’installazione
Electronisch kompas
Electronic compass
Elektronischer Kompass
Compas électronique
Compás electrónico
Bussola elettronica EC

2 100505.01 Electronisch kompas EC
Inhoud
1 Inleiding .................................... 03
1.1 Inhoud van de verpakking ....... 03
2 Werking ................................... 03
2.1 Het scherm .................................... 03
2.2 Overzicht van de bedieningsfuncties 03
2.2.1 Knopgeluid ............................... 03
3 Gebruik ....................................... 04
3.1 Inschakelen ............................... 04
3.2 Hoofdscherm ............................ 04
3.3 Achtergrondverlichting ............. 04
3.4 Alarm bij koersafwijking .............04
3.5 Omschakelen tussen magneti-
sche noorden en ware noorden.04
4 Menu .......................................... 05
4.1 Menufuncties ............................ 05
4.1.1 Alarm bij koersafwijking (ST1).. 05
4.1.2 Demping (ST2) ......................... 05
4.1.3 Weergave (ST3) ....................... 06
4.1.4 Knopgeluid (ST4)...................... 06
4.1.5 Contrast (ST5) .......................... 06
4.1.6 Kalibreren (ST6) ....................... 07
4.1.7 Uitlijning (ST7) .......................... 07
4.1.8 Variatie (ST8) ............................ 08
4.1.9 Foutmeldingen ......................... 08
4.2 Servicemenu ............................ 08
4.2.1 Schermgegevens ..................... 08
4.2.2 Kompasgegevens .................... 08
4.2.3 Reset scherm ........................... 08
4.2.4 Reset kompas .......................... 08
4.2.5 Menu afsluiten .......................... 08
5 Installeren ................................... 09
5.1 Afleesinstrument ...................... 09
5.2 Kompassensor ......................... 09
5.2.1 De bevestigingsplaats kiezen .. 09
5.2.2 Monteren .................................. 09
5.3 Aansluiten ................................. 09
5.3.1 Verlichting ................................. 10
5.3.2 NMEA0183-echo ...................... 10
5.3.3 Alarmuitgang ........................... 10
6 Technische gegevens ................ 11
6.1 Algemeen ................................. 11
6.2 Certificeringen .......................... 11
6.3 NMEA 0183-berichten ............. 12
7 Aansluitschema ......................... 74
8 Opties ......................................... 76
8.1 Schakelaar voor achtergrond-
verlichting ....................................... 76
8.2 Dimmer voor achtergrond-
verlichting ....................................... 76
8.3 NMEA 0183 ECHO ........................ 76
8.4 Alarmuitgang ................................. 76
8.5 Bluetooth (optioneel) ..................... 77
8.6 NMEA 2000 (optioneel) ................. 77
9 Hoofdafmetingen ....................... 78

100505.01 3
NEDERLANDS
Electronische kompas EC
1 Inleiding
Deze handleiding geeft u informatie over
het gebruik, het kalibreren en het instal-
leren van het elektronisch kompas ‘EC’.
Het scherm toont u de volgende gegevens:
- De koers op de elektronische
kompasroos
- De koers als digitaal getal
- Het ware noorden of het
magnetische noorden
- Demping
- Variatie
- Uitlijning
- Alarm bij koersafwijking
1.1 Inhoud van de verpakking
- EC-afleesscherm
- EC-kompassensor met beugel
- 2 zespolige contrastekkers
- 1 vierpolige contrastekker
- Montageafdichting
- 4 metalen ringen + M4-moeren
- Boormal
2 Werking
2.1 Het scherm
1 Elektronische kompasroos
2 Indicatie magnetische noorden
3 Alarmindicatie
4 Bedieningsknoppen
5 Indicatie geografische noorden
6 Digitale koersindicatie
2.2 Overzicht van de bedieningsfunc-
ties
Dit apparaat heeft vier bedieningsknop-
pen.
Deze knoppen hebben de volgende func-
ties:
druk één of enkele keren op de
knop om de achtergrond-
verlichting te regelen. In de menu’s
werkt deze knop ook als herstel-
knop (reset).
druk op de knop om naar de
instellingenmenu’s te gaan.
Druk op /om het
gewenste menu-item te kiezen en
druk op om het gekozen
menu te openen.
Druk langer dan 2 seconden op de
knop om het menu te verla-
ten.
druk op om het ‘alarm bij
koersafwijking’ aan of uit te zetten.
In de instellingenmenu’s kunt u met
deze knop een menu kiezen of een
instelling veranderen.
druk op om het ‘ware’ of
‘magnetische’ noorden te kiezen.
In de instellingenmenu’s kunt u met
deze knop een menu kiezen of een
instelling veranderen.
Het effect van de knop merkt u pas bij het
loslaten van de knop, zowel de knop
als heeft een automatische herhaal-
functie. Na 1 minuut zonder knopdruk
wordt automatisch de kompasroos weer
getoond.
2.2.1 Knopgeluid
Bij het loslaten van de knoppen hoort u
een geluid.
U kunt dit geluid uitschakelen in het menu
‘Knopgeluid (Key Sound)’ (ST4).
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
4
36
1
25

4 100505.01 Electronisch kompas EC
3 Gebruik
3.1 Inschakelen
Sluit het instrument aan op een aparte
schakelaar (er zit geen aan-uitschakelaar
op het apparaat zelf).
Bij het inschakelen
toont het scherm
twee seconden lang
alle schermelemen-
ten.Daarna ziet u
vier horizontale lijn-
tjes die aangeven
dat het instrument op de kompasgege-
vens aan het wachten is.
3.2 Hoofdscherm (standaard)
Het hoofdscherm
toont de actuele
kompaskoers.
3.3 Achtergrondverlichting
De achtergrondverlichting kent 7 stan-
den: - Niveau 1
- Niveau 2
- Niveau 3
- Niveau 4
- Niveau 5
- Extern
(remote)
- Uit
Bij de instelling
‘extern’ (remote)
bepaalt de span-
ning op de ver-
lichtingspen van
de connector het
niveau van de ach-
tergrondverlichting.
Zie ‘5.3 Aansluitingen’ en ‘8 Opties’ voor
de pengegevens.
3.4 Alarm bij koersafwijking
Druk in het hoofd-
scherm op de knop
om het alarm
in of uit te schake-
len. Voordat u het
alarm inschakelt,
moet u het alarm
eerst instellen.
Zie voor het instel-
levan het alarm ‘4.1.1 Alarm bij koersaf-
wijking (ST1)’. Bij ingeschakeld alarm ver-
schijnt de alarmindicatie in het scherm.
3.5 Omschakelen tussen magnetische
noorden en ware noorden
Druk in het hoofd-
scherm op de knop
om te kiezen
tussen het mag-
netische noorden
(MAG. NORTH)
of het ware, geo-
grafische noorden
(TRUE NORTH).
Voor weergave van
het ware noorden
moet u eerst de vari-
atie instellen. Doe dit
via het menu Variatie
(ST8).
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS

100505.01 5
NEDERLANDS
Electronisch kompas EC
4 Menu
4.1 Menu functies:
Druk op de knop om naar het instel-
lingenmenu te gaan.
Elke keer dat u op / drukt, ver-
schijnt het volgende of vorige menu-item.
Druk vervolgens op om het gekozen
menu te openen.
- Alarm koersafwijking St 1
- Demping St 2
- Schermweergave St 3
- Knopgeluid St 4
- Contrast St 5
- Kalibreren St 6
- Uitlijning kompas St 7
- Variatie St 8
- Menu sluiten
4.1.1 Alarm bij koersafwijking (ST1)
U kunt een alarmmelding laten geven als
de actuele koers meer dan een ingesteld
aantal graden naar bakboord of stuur-
boord afwijkt van de geplande koers. De
zoemer in het apparaat zal een geluids-
signaal geven als de actuele koers buiten
de ingestelde limieten valt.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk nogmaals op voor het menu
‘alarm bij koerafwijking’ (ST1).
• Stel met de knoppen / de
geplande koers in.
• Druk op en stel daarna met
/ de afwijkingslimiet naar bak-
boord in.
U kunt deze limiet instellen op een afwi-
jking van 2 tot 45 graden.
• Druk op en stel daarna met
/ de afwijkingslimiet naar
stuurboord in.
U kunt deze limiet instellen op een
afwijking van 2 tot 45 graden.
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan
naar het hoofdscherm.
Voorbeeld:
Als u de ‘geplande koers’ instelt op 246,
de ‘afwijkingslimiet naar bakboord’ op 3
en de ‘afwijkingslimiet naar stuurboord’
op 2, dan zal het alarm afgaan als de
koers krimpt naar minder dan 246-3 =
243° of ruimt naar meer dan 246+2 = 248°.
Druk in het hoofdscherm op de knop
om het alarm aan (ON) of uit (OFF) te
schakelen (zie 3.4).
4.1.2 Demping (ST2)
Met de dempingsinstelling kunt u het dem-
pingsniveau aanpassen aan de omstan-
digheden. De demping bepaalt de peri-
ode waarover de gemiddelde koers wordt
bepaald. Demping maakt het kompas niet
minder nauwkeurig, het reageert alleen
trager. U kunt de demping uitschakelen of
een dempingsniveau instellen tussen 1 en
7. Onder normale omstandigheden wordt
niveau 2 gebruikt
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het menu
demping(Damping) te selecteren
(ST2).
• Druk op om het menu demping
te openen.
• Stel met de knoppen / de
gewenste waarde in.
• Druk kort op om de ingestelde
waarde te activeren of:
• Druk op de knop om de stan-
daardwaarde (2) in te stellen of:
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan naar
het hoofdscherm.

6 100505.01 Electronisch kompas EC
4.1.3 Weergave (ST3)
De kompasroos kan
op drie manieren
worden weergege-
ven.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het weergave-
menu (Layout) te selecteren (ST3).
• Druk op om het weergavemenu
te openen.
• Kies met de knoppen / de
gewenste weergave. Het tekstvenster
van de kompasroos toont een voor-
beeld van de weergave.
• Druk kort op om de ingestelde
waarde te activeren of:
• Druk op de knop om de stan-
daardwaarde (1) in te stellen of:
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan naar
het hoofdscherm.
Voorbeeld:
druk op:
-> ST1: alarm koersafwijk-
ing
2X -> ST3: schermweergave
-> Layout 1= N NE E
/ -> Layout 2= N | E
2 sec. -> Hoofdscherm (1)
4.1.4 Knopgeluid (ST4)
U kunt het knopgeluid aan- of uitzetten.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het menu
knopgeluid (Key Sound) te selecteren
(ST3).
• Druk op om het menu knopgeluid
te openen.
• Kies met de knoppen / aan
(ON) of uit (OFF).
• Druk op om de ingestelde
waarde te activeren of:
• Druk op de knop om de stan-
daardwaarde (ON) in te stellen of:
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan naar
het hoofdscherm.
4.1.5 Contrast (ST5)
U kunt het schermcontrast van het kom-
pas aan de kijkhoek aanpassen. Stel een
contrastniveau in tussen 0 en 9.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het menu
contrast te selecteren (ST5).
• Druk op om het menu contrast te
openen.
• Selecteer met de knoppen /
het gewenste contrastniveau.
• Druk op de knop om de stan-
daardwaarde (0) in te stellen of:
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan naar
het hoofdscherm.
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
SOLID STATE ELECTRONIC COMPASS
Layout 1
Layout 2 Layout 3

100505.01 7
NEDERLANDS
Electronisch kompas EC
4.1.6 Kalibreren (ST6)
Ook de magnetische invloeden van het
schip zelf kunnen kompasafwijkingen
veroorzaken.
U kunt deze magnetische afwijkingen cor-
rigeren door het kompas te kalibreren.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het menu
kalibreren (Calibration) te selecteren
(ST5).
• Druk op om het menu kalibreren
te openen.
• Kies met de knoppen /
automatisch (Auto) of handmatig
(Manual).
4.1.6.1 Automatisch kalibreren
Dit elektronisch kompas kan zichzelf
automatisch kalibreren. Standaard staat
‘Automatisch kalibreren’ op aan ‘ON’.
De kompassensor zal zichzelf kali-
breren als u met constante snelheid
twee volledige cirkels vaart binnen 1 tot
maximaal 4 minuten per cirkel.
U kunt deze functie ook uitschakelen en
in plaats daarvan handmatig kalibreren.
4.1.6.2 Handmatig kalibreren
Kalibreer de kompassensor alleen bij kalm
weer en in een scheepvaartvrij gebied.
Laat uw schip met constante snelheid een
ruime cirkel varen. Selecteer vervolgens
‘kalibreren’ in het menu en druk de knop-
pen en samen twee seconden
lang in. In het scherm verschijnt nu de
koers en de tekst ‘bezig (In process)’.
Zorg dat uw schip de cirkel (de volledige
360°) tussen de 1 en maximaal 4 minuten
voltooit. Als het kalibreren is gelukt komt
er ‘klaar (Done)’ in het scherm te staan en
klinkt er een kort piepje. U mag de cirkels
zowel linksom als rechtsom varen.
Indien de cirkel niet binnen de gestelde
tijd werd gevaren, blijven de bestaande
kalibratiegegevens bewaard en kunt u in
het display aflezen of het rondje te snel of
te langzaam is gevaren.
Voorbeeld:
• Laat uw schip een ruime cirkel varen.
• Open het menu kalibreren en selecteer-
handmatig kalibreren, druk op
• Druk 2 seconden lang tegelijk op
en -> ‘bezig (In process)’
• Blijf de cirkel varen en wacht tot het
kompas piept.
In het scherm staat nu of het kalibreren
is gelukt of niet.
4.1.7 Uitlijning (ST7)
Corrigeer uitlijnfouten door enkele bek-
ende koersen uit te zetten op een kaart
en de magnetische koersen daarvan te
vergelijken met de magnetische koers die
het kompas aangeeft. U kunt eventuele
verschillen compenseren met de uitlijn-
waarde.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het menu
uitlijnen (Align) te selecteren (ST7).
• Druk op om het menu uitlijnen te
openen.
• Corrigeer de afwijking met de knop-
pen / U kunt deze waarde
wijzigen in stappen van 0,1° tot max.
+/- 99°.
• Druk op om naar het hoofd
menu te gaan of:
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan
naar het hoofdscherm.

8 100505.01 Electronisch kompas EC
4.1.8 Variatie (ST8)
Stel de variatie in van de magnetische
koers ten opzichte van de geografische
(ware) koers.
• Druk in het hoofdscherm op de knop
om de menu’s te openen.
• Druk op / om het menu vari-
atie (Variation) te selecteren (ST8).
• Druk op om het menu variatie te
openen.
• Corrigeer de afwijking met de knop-
pen / U kunt deze waarde
wijzigen in stappen van 0,1° tot max.
+/- 45°.
• Druk op om naar het menu
terug te gaan of:
• Druk langer dan twee seconden op
de knop om terug te gaan naar
het hoofdscherm.
Druk in het hoofdscherm op ‘pijltje
omhoog’ om te kiezen tussen weergave
van de ware of de magnetische koers (zie
3.5).
4.1.9 Foutmeldingen
Geen ontvangst (No data input):
Het elektronisch kompas heeft al meer
dan 5 seconden geen gegevens ontvan-
gen.
- Controleer de aansluitingen.
Geen reactie (No response):
Geen reactie na het versturen van een
opdracht:
- Controleer de aansluitingen of u heeft
een ander, niet volledig compatibel kom
pas aangesloten.
4.2 Servicemenu
Houd tijdens het inschakelen de knop
ingedrukt om het servicemenu te
openen.
4.2.1 Schermgegevens
Druk op , u ziet nu: schermtype,
communicatiefuncties, softwareversie.
4.2.2 Kompasgegevens
Druk op , u ziet nu: kompastype,
communicatiefuncties, softwareversie.
4.2.3 Reset scherm
Druk op om het scherm terug te
zetten naar de standaardinstellingen.
4.2.4 Reset kompas
Druk op om het kompas terug te
zetten naar de standaardinstellingen.
4.2.5 Menu afsluiten
Druk op om het servicemenu af te
sluiten.

100505.01 9
NEDERLANDS
Electronisch kompas EC
5 Installeren
5.1 Afleesinstrument
Zie hoofdstuk 9 voor de afmetingen. Maak
aan de hand van de meegeleverde boormal
de vereiste gaten in het instrumentenpaneel
of in de wandplaat. Bevestig het afleesi-
nstrument met behulp van de 4 meege-
leverde draadbouten en moeren. Zorg dat
de afdichting correct tussen het instrument
en het paneel of schot is geplaatst.
5.2 Kompassensor
5.2.1 De bevestigingsplaats kiezen
Alle kompassen worden gekalibreerd
geleverd, dus hoe zorgvuldiger u de plaats
kiest voor de kompassensor, des te beter
het resultaat zal zijn.
Het is uiterst belangrijk om de sensor uit
de buurt te houden van materialen die
magnetische storingen kunnen veroorzaken.
- Een veilige afstand voor externe mag-
netische interferentie is: 3 m afstand tot
VHF, RDF, luidsprekers, dieptemeters,
motoren en stroomvoerende kabels
met hoge stroomsterktes.
- 3 m afstand tot radarapparatuur en
SSB-radio’s.
- Monteer hem buiten de romp van sta-
len schepen.
- Bescherm de sensor tegen beschadi-
gingen.
- Optimale plaatsing: zo laag mogelijk
om zo min mogelijk last te hebben van
het rollen en stampen van het schip.
- Monteer het kompas nooit in de buurt
van magneten (bijv. van een kaart-
koerskompas)
Als u twijfelt of de sensor wel op een
bepaalde plaats kan worden gemonteerd
vanwege mogelijke magnetische inter-
ferentie, controleer dan met een hand-
kompas of er op die plek magnetische
afwijkingen zijn.
5.2.2 Monteren
In de verpakking zit
een roestvrijstalen
beugel om het kom-
pas op te monteren.
Draai de wartelmoer
los en til het huis op;
de pen en de kabel
passen door het gat
in de beugel.
Monteer de beugel op
de gewenste plaats.
Gebruik uitsluitend
niet-magnetische
schroeven om de
beugel te bevestigen.
De pijl bove-
nop de kom-
passensor
moet evenwij-
dig lopen met
de lengteas
van het schip.
5.3 Aansluitingen
Zie hoofdstuk 7 voor het aansluitschema.
Sluit de kabel van de kompassensor aan
volgens het aansluitschema. Als het nodig
is om de kabel door te knippen, herstel
de aansluitkabel dan door de aders met
dezelfde kleur weer met elkaar te verbin-
den.
Dit elektronisch kompas met afleesscherm
is zowel geschikt voor 12 volt als 24 volt
gelijkspanning.
Sluit de voeding aan volgens het aansluit-
schema.
Zie hoofdstuk 8 voor optionele verbind-
ingen.

10 100505.01 Electronisch kompas EC
5.3.1 Achtergrondverlichting
De ingang voor de achtergrondverlichting
is een automatische meetingang die de
aangeboden spanning meet ten opzichte
van de accuspanning. Als de accuspan-
ning 12 V is, is de verlichting maximaal
als de aangeboden spanning op pen 2
ook 12 V bedraagt. Als de accuspanning
24 V is en de aangeboden spanning op
pen 2 bedraagt 12 V, wordt de verlichting
gedimd.
PEN 2: Dimingang achtergrondverlichting
(0-12V of 0-24V, automatische regeling)
Zie hoofdstuk 8: Opties.
5.3.2 NMEA 0183-echo
Op de NMEA-echopen kunt u andere
apparaten aansluiten die ook de NMEA-
berichten van de kompassensor moeten
ontvangen.
PEN 8: NMEA0183-uitgang, samen met
massapen 7 (GND)
Zie hoofdstuk 8: Opties.
5.3.3 Alarmuitgang
Op de alarmuitgang kunt u een externe
waarschuwingsvoorziening aansluiten
zoals een zoemer. Verbruikt deze voorzie-
ning meer dan 100 mA,schakel er dan een
klein relais tussen.
PEN 12: Alarmuitgang, samen met de
pluspool (+) van de accu
Zie hoofdstuk 8: Opties.