Vetus EHPJSTA Troubleshooting guide

Besturing met pookschakelaar / afstandsbesturing t.b.v.
elektro hydraulisch stuurinrichting
Panel with joy-stick / remote control for
electro-hydraulic steering
Steuerung mit Steuerknüppel / Handfernbedienung für
elektrohydraulische Steuereinrichtung
Commande à sélecteur / télécommande pour
direction électro-hydraulique
Dirección con palanca de control / dirección a distancia para
timón electrohidráulico
Governo con cambio a leva / comando a distanza per
sistema di comando elettroidraulico
Copyright © 2008 Vetus n.v. Schiedam Holland
Installatieinstructies en
Bedieningshandleiding
Installation instructions and
Operation manual
Einbauanleitung und
Bedienungshandbuch
Instructions d’installation et
Manuel d’utilisation
Instrucciones de instalación y
Manual de manejo
Istruzioni per il montaggio e
Manuale per l’uso
2
3
4
5
6
7
EHPJSTA
RECON

2 020204.02 Besturing met pookschakelaar / afstandsbesturing t.b.v. elektro hydraulisch stuurinrichting
Inleiding
De besturing van een schip kan, na de installatie van een
Elektro Hydraulische Pomp (EHP) als onderdeel van de hydrau-
lische stuurinrichting, naast een stuurautomaat (autopiloot), óók
worden uitgevoerd door middel van een paneel met pookscha-
kelaar of een ‘hand-held’ met wipschakelaar.
Het paneel met pookschakelaar (EHPJSTA) kan worden gemon-
teerd op het dashboard en dan dienen als hoofdbesturing.
Met behulp van de ‘hand-held’ met wipschakelaar (RECON-
EHP) kan het schip vanaf iedere gewenste positie aan boord
worden bestuurd. Dit kan dienen als tweede besturing.
Raadpleeg ook altijd de handleidingen van de cilinder, leidin-
gen, terugslagkleppen, handpompunits, EHP en autopiloot.
Installatie
Paneel met pookschakelaar
Monteer het bedieningspaneel bij de stuurstand. De vrije ruimte
achter het paneel moet minimaal 50 mm bedragen.
Het paneel is voorzien van steker en contrasteker.
Breng de tussenkabel tussen EHP en bedieningspaneel aan en
steek de stekerverbindingen in elkaar.
Tussenkabels, compleet met steker en contrasteker, zijn lever-
baar in verschillende lengtes:
Tussenkabel 6 m Artikel code: BP29
Tussenkabel 10 m Artikel code: BP2910
Tussenkabel 16 m Artikel code: BP2916
Tussenkabel 18 m Artikel code: BP2918
Tussenkabel 20 m Artikel code: BP2920
Sluit de kabel ter plaatse van de EHP aan zoals bij ‘Elektrische
installatie’ is vermeld.
Indien het noodzakelijk is de tussenkabel door te snijden en
weer te verbinden, zorg er dan voor dat de aders weer kleur op
kleur aangesloten worden.
N.B. De kleuren van de aders in de tussenkabel wijken af van
de draadkleuren zoals toegepast op het paneel!
‘Hand-held’ met wipschakelaar
Monteer in de nabijheid van de stuurstand het stopcontact voor
de stekker van het krulsnoer.
Plaats het stopcontact zodanig dat er geen water in kan blijven
staan.
Installeer een kabel van het stopcontact naar de EHP.
Neem in de nabijheid van het stopcontact een ‘AAN-UIT’ scha-
kelaar in de ‘plus’ (+) kabel op.
Sluit het stopcontact, de ‘AAN-UIT’ schakelaar en de EHP aan
zoals bij ‘Elektrische installatie’ is aangegeven.
Elektrische installatie
Raadpleeg de verschillende ‘Installatievoorbeelden’ op pagina
10 en 11 voor het aansluiten van het paneel met pookschake-
laar of de ‘hand-held’ met wipschakelaar op een EHP en/of een
autopiloot.
Installeer in de ‘plus’ (+) draad van de stuurstroomkring een
zekering van 2 A.
In de voeding van de EHP dient in de ‘plus’ (+) draad een
zekering en een hoofdschakelaar opgenomen te worden.
Raadpleeg de handleiding van de EHP voor de waarde van
deze zekering.
Eindschakelaars
Installeer de meegeleverde eindschakelaars naast de roeraan-
slagen.
De eindschakelaars dienen zodanig opgesteld te worden dat de
helmstok eerst de mechanische roeraanslag raakt voordat het
einde van de schakelweg bereikt wordt.
Monteer de eindschakelaars met twee M4 schroefjes. Dit geeft
de mogelijkheid om de schakelaar over 2 mm te verstellen.
Eventueel kan op de eindschakelaars ook een controlelamp
worden aangesloten.
Voor het aansluiten en de opstelling van de eindschakelaars,
zie blz. 9.
Gebruik
Paneel met pookschakelaar:
•Schakel de hoofdschakelaar in
•Inschakelen paneel:
Druk tweemaal achter elkaar op de aan/uit toets.
Na de eerste keer zal de LED groen knipperen en de zoe-
mer voortdurend een signaal (. . . . . . .) geven. Binnen 6
seconden moet de aan/uitschakelaar voor de tweede keer
worden ingedrukt. De LED zal nu groen gaan branden;
de zoemer bevestigd met een signaal (- . -) dat het paneel
gereed is voor gebruik.
• MetdekeuzeschakelaarwordtdeelektromotorvandeEHP
bediend.
• DruknahetgebruikvandeEHPopdeeenmaal op de aan/
uit toets. Het paneel laat een signaal horen (. . . - . -).
•Schakel de hoofschakelaar uit indien u van boord gaat.
‘Hand-held’ met wipschakelaar:
• Steekdestekkeraanhetkrulsnoerinhetstopcontact.
• Schakeldehoofdschakelaarin.
• Schakeldestuurstroomschakelaarin.
• MetdekeuzeschakelaarwordtdeelektromotorvandeEHP
bediend.
• SchakelnahetgebruikvandeEHPdestuurstroomschake-
laar uit.
• Schakeldehoofdschakelaaruit,indienUvanboordgaat.
NEDERLANDS

020204.02 3
Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
ENGLISH
Introduction
When an Electro-hydraulic Pump (EHP) has been installed as a
part of the hydraulic steering, the ship can be steered by auto-
pilot or by means of a panel with joystick, or with a hand-held
with ‘rocker switch’.
The panel with joystick (EHPJSTA) can be fitted on the dash-
board where it serves as the main steering control.
The ship can be steered from any position on board using the
hand-held with ‘rocker switch’ (RECONEHP). This then oper-
ates as the secondary control.
Always consult the manuals for the hydraulic cylinder, piping,
non-return valves, hand pump units, EHP and Auto-pilot.
Installation
Panel with joystick
Fit the control panel next to the steering position. There should
be a minimum of 50 mm free space behind the panel.
The panel is fitted with a plug and socket.
Bring the connector cable between the EHP and control panel
and connect the plug and socket.
Connector cables with plug and socket are available in the fol-
lowing lengths:
Connector Cable 6 m Article Code: BP29
Connector Cable 10 m Article Code: BP2910
Connector Cable 16 m Article Code: BP2916
Connector Cable 18 m Article Code: BP2918
Connector Cable 20 m Article Code: BP2920
Connect the cable to the EHP as described in ‘Electrical
Installation’.
If it is necessary to cut the connector cable and then join it
again, ensure that the core colours match.
N.B.: The core colours in the connector cable differ from those
of the wires used in the panel!
Hand-held with ‘rocker switch’
Fit the socket for the coiled-lead plug close to the steering
position.
Fit the socket in such a way that water cannot remain in it.
Install a cable from the socket to the EHP.
Fit an ‘ON - OFF’ switch in the ‘positive’ (+) wire of the cable
near the socket.
Connect the socket, ‘ON - OFF’ switch and the EHP as
described in ‘Electrical Installation’.
Electrical installation
Consult the various ‘Installation Examples’ on pages 10 and
11 for connecting the panel with joystick or the hand-held with
‘rocker switch’ to the EHP and/or auto-pilot.
Fit a 2 Amp fuse in the ‘positive’ (+) wire of the control current
circuit.
A fuse and a main switch should be fitted in the ‘positive’ (+)
wiring of the EHP power supply. Consult the instructions for the
EHP for the type of fuse.
Limit switches
Install the limit switches supplied in the rudder stops.
The limit switches should be set up in such a way that the rud-
der arm strikes the mechanical rudder stop before the end of
the switch movement is reached.
Fit the limit switches with two M4 screws. This allows an adjust-
ment range of 2 mm for the switch.
It is also possible to connect a check lamp to the limit switch-
es.
See page 9 for connecting and adjusting the limit switches.
Operation
Panel with joystick:
• Switchthemainswitchon.
• Switchingonthepanel:
Press the on/off switch twice.
After the switch is pressed once the LED will flash green
and the buzzer will sound continuously (. . . . . . .) The on/
off switch must be pressed a second time within 6 seconds.
The LED will then remain green and the buzzer will confirm
that the panel is ready for use by giving the signal (- . -).
• TheEHPelectricmotorisoperatedbytheselectorswitch.
• Presstheon/offswitch onceafterthe EHPhasbeenused.
The panel will sound a signal (. . . - . -).
• Switchthemainswitchoffwhenleavingtheship.
Hand-held with ‘rocker switch’:
• Insertthecoiled-leadpluginthesocket.
• Switchthemainswitchon.
• Switchthecontrolcurrentswitchon.
• TheEHPelectricmotorisoperatedbytheselectorswitch.
• AfterusingtheEHP,switchoffthecontrolcurrentswitch.
• Switchoffthemainswitchwhenleavingtheship.

4 020204.02 Steuerung mit Steuerknüppel / Handfernbedienung für elektrohydraulische Steuereinrichtung
DEUTSCH
Einführung
Das Steuern eines Schiffes kann, nachdem eine elektrohy-
draulischen Pumpe (EHP) als Bestandteil der hydraulischen
Steuereinrichtung installiert worden ist, außer mit einem
Steuerautomaten (Autopilot) auch mit Hilfe einer Schalttafel mit
Steuerknüppel oder einer ‘Handfernbedienung’ mit Wippschalt-
er erfolgen.
Die Schalttafel mit Steuerknüppel (EHPJSTA) kann an das
Armaturenbrett montiert werden und dort als Hauptsteuerung
dienen.
Mit Hilfe der ‘Handfernbedienung’ mit Wippschalter (RECON-
EHP) kann das Schiff von jeder gewünschten Position an Bord
aus gesteuert werden. Diese dient dann als zweite Steuerung.
Ziehen Sie auch immer die Handbücher der Zylinder, Leitungen,
Rückschlagventile, Handpumpeneinheiten, EHP und des
Autopiloten zu Rate.
Einbau
Schalttafel mit Steuerknüppel
Die Bedienungstafel beim Steuerstand montieren. Der Freiraum
hinter der Tafel hat mindestens 55 mm zu betragen
Die Tafel ist mit einem Stecker und einem Kupplungsstecker
ausgestattet.
Das Verbindungskabel zwischen EHP und Bedienungsbrett
anbringen und die Steckerverbindungen aneinander anschließen.
Verbindungskabel samt Stecker und Kupplungsstecker sind in
verschiedenen Längen lieferbar:
Verbindungskabel 6 m Artikelkode: BP29
Verbindungskabel 10 m Artikelkode: BP2910
Verbindungskabel 16 m Artikelkode: BP2916
Verbindungskabel 18 m Artikelkode: BP2918
Verbindungskabel 20 m Artikelkode: BP2920
Die Kabel gemäß den Angaben im Abschnitt ‘Elektrische
Installation’ an die EHP anschließen.
Falls es erforderlich sein sollte, die Verbindungskabel durch zu
schneiden und wieder erneut zu verbinden, darauf achten, dass
die Adern wieder an die entsprechenden Farben angeschlos-
sen werden.
Anmerkung: die Farben der Adern im Verbindungskabel wei-
chen von den in der Schalttafel benutzen Kabelfarben ab.
‘Handfernbedienung’ mit Wippschalter
In Nähe des Steuerstands die Steckdose für den Stecker der
Spiralschnur montieren.
Die Steckdose so anbringen, dass sich darin kein Wasser
ansammeln kann.
Ein Kabel von der Steckdose zum EHP ziehen.
In Nähe der Steckdose einen Ein-Aus-Schalter in das Pluskabel
(+) aufnehmen.
Die Steckdose, den Ein-Aus-Schalter und die EHP gemäß den
Angaben im Abschnitt ‘Elektrische Installation’ anschließen.
Elektrische Installation
Für das Anschließen der Schalttafel mit Steuerknüppel oder der
‘Handfernbedienung’ mit Wippschalter an eine EHP und/oder
einen Autopiloten sind die diversen Installationsbeispiele auf
Seite 10 und 11 zu Rate zu ziehen.
In das Pluskabel (+) des Steuerstromkreises eine 2-A-Sicherung
installieren.
In die Speisung der EHP ist in das Pluskabel (+) eine Sicherung
und ein Hauptschalter aufzunehmen. Für den Stromstärkenwert
dieser Sicherung das EHP-Handbuch zu Rate ziehen.
Endschalter
Die mitgelieferten Endschalter neben den Ruderanschlägen
installieren.
Die Endschalter sind so anzubringen, dass der Helmstock erst
den mechanischen Ruderanschlag berührt, ehe das Ende des
Schaltwegs erreicht wird.
Die Endschalter mit zwei M4-Schrauben montieren. Der Schalter
lässt sich dadurch über 2 mm verstellen.
Gegebenenfalls lässt sich an die Endschalter auch eine
Kontrollleuchte anschließen.
Für das Anschließen und die Aufstellung der Endschalter siehe
Seite 9.
Betrieb
Schalttafel mit Steuerknüppel:
• DenHauptschaltereinschalten
• DasPaneeleinschalten:
Zweimal hintereinander auf die Ein-Aus-Taste drücken.
Nach dem ersten Mal blinkt die LED grün und der Summer
lässt ein ständiges Signal (. . . . . . .) ertönen. Innerhalb
von 6 Sekunden muss der Ein-Aus-Schalter zum zweiten
Mal gedrückt werden. Die LED leuchtet jetzt grün und der
Summer bestätigt mit einem Signal (- . -), dass das Paneel
betriebsbereit ist.
• Mit dem Wahlschalter wird der Elektromotor der EHP
bedient.
• NachdemGebrauchderEHPeinmalaufdenEin-Aus-Taste
drücken. Vom Paneel ertönt jetzt ein Signal (. . . - . -).
• VordemVerlassendesSchiffesdenHauptschalterausschal-
ten.
‘Handfernbedienung’ mit Wippschalter:
• DenSpiralschnursteckerindieSteckdosestecken.
• DenHauptschaltereinschalten.
• Mit dem Wahlschalter wird der Elektromotor der EHP
bedient.
• NachdemGebrauchderEHPdenSteuerstromschalteraus-
schalten
• VordemVerlassendesSchiffesdenHauptschalterausschal-
ten.

020204.02 5
Commande à sélecteur / télécommande pour direction électro-hydraulique
FRANÇAIS
Introduction
Après l’installation d’une pompe électro-hydraulique (EHP) en
tant qu’élément de la direction hydraulique, la commande d’un
bateau peut également être effectuée, outre par le biais d’un
pilote automatique, au moyen d’un tableau à sélecteur ou d’un
‘hand-held’ à interrupteur basculant.
Le tableau à sélecteur (EHPJSTA) peut être monté sur le tableau
d’instruments et servir alors de commande principale.
Le ‘hand-held’ à interrupteur basculant (RECONEHP) peut être
utilisé pour piloter le bateau à partir de n’importe quelle position
à bord, et peut servir de deuxième commande.
Consulter toujours les modes d’emploi du cylindre, conduites,
clapet antiretour, unités de pompes à main, EHP et pilote auto-
matique.
Installation
Tableau à sélecteur
Monter le tableau de commande près de la direction. L’espace
libre derrière le tableau doit être de 50 mm au minimum.
Le tableau est pourvu d’une fiche et d’une prise.
Raccorder le câble intermédiaire entre EHP et le tableau de
commande et introduire la fiche dans la prise.
Les câbles intermédiaires, incluant fiche et prise, sont disponi-
bles en différentes longueurs:
Câble intermédiaire 6 m Code d’article : BP29
Câble intermédiaire 10 m Code d’article : BP2910
Câble intermédiaire 16 m Code d’article : BP2916
Câble intermédiaire 18 m Code d’article : BP2918
Câble intermédiaire 20 m Code d’article : BP2920
Raccorder le câble à l’emplacement de l’EHP comme indiqué
au paragraphe ‘Installation électrique’.
Si le câble intermédiaire doit être coupé puis raccordé de nou-
veau, veiller à ce que les fils soient connectés par couleur.
N.B. Les couleurs des fils dans le câble intermédiaire diffèrent
des couleurs de fils utilisées sur le tableau !
‘Hand-held’ à interrupteur basculant
Monter à proximité de la direction la prise de courant pour la
fiche du cordon enroulé.
Placer la prise de façon à ce qu’elle ne puisse pas contenir
d’eau.
Installer un câble entre la prise et l’EHP.
Inclure à proximité de la prise un interrupteur de ‘marche/arrêt’
dans le câble ‘positif’ (+).
Raccorder la prise, l’interrupteur de ‘marche/arrêt’ et l’EHP
comme indiqué au paragraphe ‘Installation électrique’.
Installation électrique
Consulter les différents ‘Exemples d’installation’ aux pages 10
et 11 pour le raccordement du tableau à sélecteur ou du ‘hand-
held’ à interrupteur basculant, sur une EHP et/ou un pilote
automatique.
Installer un fusible de 2 A dans le câble ‘positif’ (+) du circuit
de commande.
Inclure un fusible et un interrupteur principal dans le câble
‘positif’ (+) de l’alimentation de l’EHP.
Consulter le mode d’emploi de l’EHP pour définir la valeur du
fusible.
Interrupteurs fin de course
Installer à côté des butoirs de gouvernail les interrupteurs fin de
course livrés avec la pièce.
Les interrupteurs fin de course doivent être montés de façon à
ce que la barre de gouvernail touche le butoir mécanique avant
que la fin du parcours de connexion soit atteinte.
Monter les interrupteurs fin de course avec deux vis M4. Cela
permet d’ajuster l’interrupteur sur 2 mm.
Un témoin peut éventuellement être raccordé aux interrupteurs
fin de course.
Pour le raccordement et le montage des interrupteurs fin de
course, voir p. 9.
Utilisation
Panneau à sélecteur:
• Brancherl’interrupteurprincipal.
• Brancherlepanneau:
Appuyer deux fois de suite sur la touche marche/arrêt.
Après avoir appuyé une première fois sur la touche, la DEL
verte clignote et le bruiteur émet un signal continu (. . . . . . .).
L’interrupteur marche/arrêt doit être enfoncé une deuxième
fois dans les 6 secondes qui suivent. La DEL verte reste allu-
mée ; le bruiteur confirme par un signal (- . -) que le panneau
est prêt à l’emploi..
• Le sélecteur permet de commander l’électromoteur de
l’EHP.
• Aprèsavoirutilisél’EHP,appuyerunefoissurl’interrupteur
marche/arrêt. Le panneau émet un signal (. . . - . -).
• Débrancherl’interrupteurprincipalsivousquittezlebateau.
‘Hand-held’ à interrupteur basculant:
• Introduirelaficheducordonenroulédanslaprise.
• Brancherl’interrupteurprincipal.
• Brancherl’interrupteurducourantdecommande.
• Le sélecteur permet de commander l’électromoteur de
l’EHP.
• Après avoir utilisé l’EHP, débrancher l’interrupteur du cou-
rant de commande.
• Débrancherl’interrupteurprincipalsivousquittezlebateau.

6 020204.02 Dirección con palanca de control / dirección a distancia para timón electrohidráulico
ESPAÑOL
Introducción
La dirección de una embarcación, después de la instalación de
una Bomba Electrohidráulica (EHP) como parte integrante del
timón hidráulico, aparte de un piloto automático (autopiloto),
también se puede equipar por medio de un panel con palanca
de control o un ‘hand-held’ con interruptor de balancín.
El panel con palanca de control (EHPJSTA) puede montarse en
el tablero de mandos y servir entonces de dirección principal.
Con la ayuda del ‘hand-held’ con interruptor de balancín
(RECONEHP) la embarcación se puede dirigir desde cualquier
posición deseada a bordo. Esto puede servir de segunda
dirección.
Consulte siempre también los manuales del cilindro, los con-
ductos, válvulas de retención, unidades de bombas de mano,
EHP y autopiloto.
Instalación
Panel con palanca de control
Monte el panel de control en la posición de gobierno. Detrás del
panel debe quedar un espacio libre de 50 mm como mínimo.
El panel está provisto de una clavija y una clavija hembra.
Instale el cable intermedio entre la EHP y el panel de control y
conecte las clavijas entre sí.
Los cables intermedios, completos con la clavija y la clavija
hembra, son suministrables en diferentes longitudes:
Cable intermedio 6 m Código del artículo: BP29
Cable intermedio 10 m Código del artículo: BP2910
Cable intermedio 16 m Código del artículo: BP2916
Cable intermedio 18 m Código del artículo: BP2918
Cable intermedio 20 m Código del artículo: BP2920
Conecte el cable en el lugar de la EHP tal y como se menciona
en ‘Instalación eléctrica’.
Si fuera necesario cortar el cable intermedio y volver a conec-
tarlo, hay que procurar que los hilos se vuelvan a conectar con
el color correspondiente.
NB ¡Los colores de los hilos en el cable intermedio difieren de
los colores de los cables aplicados en el panel!
‘Hand-held’ con interruptor de balancín
Monte la toma de corriente para el enchufe del cable de alam-
bre en la cercanía de la posición de gobierno.
Coloque la toma de corriente de tal manera que no se pueda
almacenar agua en la misma.
Instale un cable de la toma de corriente a la EHP.
Intercale un interruptor de ‘ON-OFF’ en el cable ‘positivo’ (+),
en la cercanía de la toma de corriente.
Conecte la toma de corriente, el interruptor de ‘ON-OFF’ y la
EHP tal y como se indica en ‘Instalación eléctrica’.
Instalación eléctrica
Consulte los diferentes ‘Ejemplos de instalación’ en las páginas
10 y 11 para la conexión del panel con palanca de control o
el ‘hand-held’ con interruptor de balancín a una EHP y/o un
autopiloto.
Instale un fusible de 2 A en el cable ‘positivo’ (+) del circuito
de gobierno.
En la alimentación de la EHP hay que intercalar un fusible y un
interruptor central en el cable ‘positivo’ (+). Consulte el manual
de la EHP para el valor de este fusible.
Interruptores de final de carrera
Instale los interruptores de final de carrera suministrados al lado
de los herrajes del timón.
Los interruptores de final de carrera deben instalarse de tal
manera que la barra del timón toque primero el herraje del
timón mecánico antes de alcanzar el final de la carrera.
Monte los interruptores de final de carrera con dos tornillos M4.
Esto permite ajustar el interruptor con un margen de 2 mm.
Eventualmente se puede conectar también una lámpara de
control a los interruptores de final de carrera.
Para la conexión y la instalación de los interruptores de final de
carrera, véase la página 9.
Uso
Panel con palanca de control:
• Conecteelinterruptorcentral.
• Tablerodeconexión:
Pulse la tecla dos veces una tras otra.
Después de pulsar la primera vez, el LED parpadeará
en verde y el timbre dará esta señal de alarma continua
(. . . . . . .). El interruptor de encendido / apagado se deberá
pulsar por segunda vez dentro de 6 segundos. El LED par-
padeará enseguida en verde; el timbre dará esta señal de
alarma (- . -) indicando que se puede usar el tablero.
• ElmotoreléctricodelaEHPseactivaconelselector.
• DespuésdeusardelaEHP,pulseunavezelinterruptorde
encendido / apagado. El tablero dará esta señal de alarma
(. . . - . -).
• Desconecteelinterruptorcentralcuandodesembarque.
‘Hand-held’ con interruptor de balancín:
• Metaelenchufedelcabledealambreenlatomadecorrien-
te.
• Conecteelinterruptorcentral.
• Conecteelinterruptordecorrientedegobierno.
• ElmotoreléctricodelaEHPseactivaconelselector.
• Desconecteelinterruptordecorrientedegobiernodespués
del uso de la EHP.
• Desconecteelinterruptorcentralcuandodesembarque.

020204.02 7
Governo con cambio a leva / comando a distanza per sistema di comando elettroidraulico
ITALIANO
Introduzione
Un’imbarcazione dotata di Pompa Elettroidraulica (EHP), quale
componente di un sistema di comando idraulico, può essere
governata, oltre che mediante un pilota automatico, anche
mediante un pannello con cambio a leva o un dispositivo di
comando a tenuta con interruttore a scatto.
Il pannello con cambio a leva (EHPJSTA) può essere montato
sul pannello di comando per essere usato come sistema di
comando principale.
Con l’ausilio di un dispositivo di comando a tenuta con interrut-
tore a scatto (RECONEHP), l’imbarcazione può essere governa-
ta da qualsiasi posizione di bordo.
Consultare sempre anche le istruzioni fornite con il cilindro, le
condutture, le valvole di sicurezza, i gruppi pompa manuali, le
EHP ed il pilota automatico.
Installazione
Pannello con cambio a leva
Montare il pannello di comando nella postazione di governo.
Lasciare uno spazio libero di almeno 50 mm dietro il pannello.
Il pannello è dotato di spina e controspina.
Collegare il cavo di connessione tra il la EHP ed il pannello di
comando ed inserire i contatti nelle prese.
I cavi di connessione, completi di prese e controprese, sono
disponibili in diverse misure di lunghezza:
Cavo di connessione 6 m Codice articolo: BP29
Cavo di connessione 10 m Codice articolo: BP2910
Cavo di connessione 16 m Codice articolo: BP2916
Cavo di connessione 18 m Codice articolo: BP2918
Cavo di connessione 20 m Codice articolo: BP2920
Collegare il cavo alla EHP seguendo le istruzioni riportate nel
paragrafo ‘Allacciamento elettrico’.
Qualora sia necessario tagliare il cavo di connessione e ricol-
legarlo, rispettare i collegamenti originari secondo i colori dei
vari fili.
N.B. I colori dei fili del cavo di connessione sono diversi dai
colori dei fili provenienti dal pannello!
Comando a tenuta con interruttore a scatto
Montare la presa per la spina del filo estensibile in prossimità
della postazione di comando.
Posizionare la presa in modo tale che non possa ristagnarvi
l’acqua.
Collegare un cavo dalla presa alla EHP.
In prossimità della presa, collegare un interruttore ‘ON-OFF’ al
cavo ‘+’ (positivo).
Collegare la presa, l’interruttore ‘ON-OFF’ e la EHP secondo le
indicazioni riportate nel paragrafo ‘Allacciamento elettrico’.
Allacciamento elettrico
Consultare i diversi ‘esempi di installazione’ a pagina 10 e 11
per il collegamento del pannello con cambio a leva, o il coman-
do a tenuta con interruttore a scatto ad una EHP o ad un pilota
automatico.
Installare un fusibile da 2A sul cavo ‘+’ (positivo) del circuito di
comando.
Installare un fusibile ed un interruttore principale sul cavo ‘+’
(positivo) del circuito di alimentazione della EHP.
Consultare le istruzioni della EHP per determinare l’amperaggio
del fusibile.
Interruttori di finecorsa
Installare gli interruttori di finecorsa forniti accanto ai riscontri
del timone.
Gli interruttori di finecorsa devono essere tarati in maniera tale
che la barra del timone tocchi il riscontro magnetico prima che
venga raggiunto il limite della corsa.
Fissare gli interruttori di finecorsa con due viti M4, permettendo
un gioco di 2 mm dell’interruttore.
Eventualmente è possibile collegare anche un segnalatore
luminoso all’interruttore di finecorsa.
Per l’allacciamento e la taratura degli interruttori di finecorsa,
vedi pag. 9.
Funzionamento
Pannello con cambio a leva:
• Inserirel’interruttoreprincipale.
• Accensionedelpannello:
Premere il pulsante acceso/spento due volte di seguito.
Dopo avere premuto il pulsante la prima volta il LED lam-
peggia in colore verde ed il segnalatore acustico emette un
segnale continuo (. . . . . . .). Il pulsante acceso/spento deve
essere premuto per la seconda volta entro 6 secondi. Dopo
avere premuto il pulsante la seconda volta il LED si illumina
di luce verde fissa mentre il segnalatore acustico emette un
segnale (- . -) a conferma che il pannello è pronto all’uso.
• Il motore elettrico della EHP viene comandato mediante il
selettore.
• Al termine dell’uso della EHP, premere una volta il pul-
sante acceso/spento. Il pannello emette il segnale acustico
(. . . - . -).
• Disinserirel’interruttoreprincipaleprimadiscendereaterra.
Comando a tenuta con interruttore a scatto:
• Inserirelaspinadelfiloestensibilenellapresa.
• Inserirel’interruttoreprincipale.
• Inserirel’interruttoredelcircuitodicomando.
• Il motore elettrico della EHP viene comandato mediante il
selettore.
• Al termine dell’impiego della EHP, disinserire l’interruttore
del circuito di comando.
• Disinserirel’interruttoreprincipaleprimadiscendereaterra.

8 020204.02 Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
Hoofdafmetingen/ Elektrisch schema
Principal dimensions/ Wiring diagram
Hauptabmessungen/ Elektrischer Schaltplan
Dimensions principales/ Schéma électrique
Dimensiones principales/ Esquema eléctrico
Dimensioni principali/ Schema elettrico
85
85
ø 75
78
64
Min. 3, max. 25
3-12195
EHPJSTA
RECONEHP
Paneel
1A blauw
2A rood (+)
3A zwart (-)
4A wit
Panel
1A blue
2A red (+)
3A black (-)
4A white
Schalttafel
1A blau
2A rot (+)
3A schwarz (-)
4A weiß
Tableau
1A bleu
2A rouge (+)
3A noir (-)
4A blanc
Panel
1A azul
2A rojo (+)
3A negro (-)
4A blanco
Pannello
1A blu
2A rosso (+)
3A nero (-)
4A bianco
Tussenkabel
1B zwart #1
2B zwart #2
3B zwart #3
4B geel/groen
Connector Cable
1B black #1
2B black #2
3B black #3
4B yellow/green
Verbindungskabel
1B schwarz Nr. 1
2B schwarz Nr. 2
3B schwarz Nr. 3
4B gelb u. grün
Câble intermédiaire
1B noir #1
2B noir #2
3B noir #3
4B jaune/vert
Cable intermedio
1B negro #1
2B negro #2
3B negro #3
4B verde/amarillo
Cavo di connessione
1B nero #1
2B nero #2
3B nero #3
4B giallo/verde

020204.02 9
Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
A Eindschakelaar
B Eindstop
C Roer
D Roerarm
A Limit switch
B End stop
C Rudder
D Rudder arm
A Endschalter
B Endstop
C Ruder
D Ruderarm
A Interrupteur fin de course
B Butoir
C Gouvernail
D Bras de gouvernail
A Interruptor de final de carrera
B Parada final
C Timón
D Abrazadera del timón
A Interruttore di finecorsa
B Posizione limite
C Timone
D Braccio del timone
Eindschakelaars
Limit switches
Aansluitingen van de eindschakelaars
Connections of the limit switches
Anschlüsse der Endschalter
Raccordements des interrupteurs ‘fin de course’
Conexiones de los interruptores de final de carrera
Allacciamenti degli interruttori di finecorsa
Opstelling van de eindschakelaars en roeraanslagen
Setup of the limit switches and the rudder stops
Aufstellung der Endschalter und Ruderanschlag
Montage des interrupteurs ‘fin de course’ et butoirs de gouvernail
Instalación de los interruptores de final de carrera y herrajes del timón
Taratura degli interruttori di finecorsa e riscontri del timone
N.B. PS eindschakelaar opgesteld aan SB
SB eindschakelaar opgesteld aan PS
N.B. PS limit switch installed at SB
SB limit switch installed at PS
Achtung: PS-Endschalter montiert an SB
SB-Endschalter montiert an PS
N.B. Interrupteur fin de course PS monté à SB
Interrupteur fin de course SB monté à PS
NB PS interruptor de final de carrera instalado en SB
SB interruptor de final de carrera instalado en PS
N.B. Interruttore di finecorsa PS tarato su SB
Interruttore di finecorsa SB tarato su PS
Endschalter
Interrupteurs ‘fin de course’
Interruptores de final de carrera
Interruttori di finecorsa

10 020204.02 Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
Installatievoorbeelden
Installation examples
Installationsbeispiele
Exemples d’installation
Ejemplos de instalación
Esempi di installazione
RECONEHP + EHP met omkeerbare motor
RECONEHP + EHP with reversible motor
RECONEHP + EHP mit umkehrbarem Motor
RECONEHP + EHP avec moteur réversible
RECONEHP + EHP con motor reversible
RECONEHP + EHP con motore reversibile
EHPJSTA + EHP met omkeerbare motor
EHPJSTA + EHP with reversible motor
EHPJSTA + EHP mit umkehrbarem Motor
EHPJSTA + EHP avec moteur réversible
EHPJSTA + EHP con motor reversible
EHPJSTA + EHP con motore reversibile

020204.02 11
Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
EHPJSTA + autopiloot + EHP met omkeerbare motor
EHPJSTA + Auto-pilot + EHP with reversible motor
EHPJSTA + Autopilot + EHP mit umkehrbarem Motor
EHPJSTA + pilote automatique + EHP avec moteur réversible
EHPJSTA + autopiloto + EHP con motor reversible
EHPJSTA + pilota automatico + EHP con motore reversibile
RECONEHP + EHPJSTA + EHP met omkeerbare motor
RECONEHP + EHPJSTA + EHP with reversible motor
RECONEHP + EHPJSTA + EHP mit umkehrbarem Motor
RECONEHP + EHPJSTA + EHP avec moteur réversible
RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motor reversible
RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motore reversibile
Installatievoorbeelden
Installation examples
Installationsbeispiele
Exemples d’installation
Ejemplos de instalación
Esempi di installazione

12 020204.02 Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
Installatievoorbeelden
Installation examples
Installationsbeispiele
Exemples d’installation
Ejemplos de instalación
Esempi di installazione
RECONEHP + EHP met niet-omkeerbare motor
RECONEHP + EHP with non-reversible motor
RECONEHP + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor
RECONEHP + EHP avec moteur non réversible
RECONEHP + EHP con motor no reversible
RECONEHP + EHP con motore non reversibile
EHPJSTA + EHP met niet-omkeerbare motor
EHPJSTA + EHP with non-reversible motor
EHPJSTA + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor
EHPJSTA + EHP avec moteur non réversible
EHPJSTA + EHP con motor no reversible
EHPJSTA + EHP con motore non reversibile

020204.02 13
Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
EHPJSTA + autopiloot + EHP met niet-omkeerbare motor
EHPJSTA + Auto-pilot + EHP with non-reversible motor
EHPJSTA + Autopilot + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor
EHPJSTA + pilote automatique + EHP avec moteur non réversible
EHPJSTA + autopiloto + EHP con motor no reversible
EHPJSTA + pilota automatico + EHP con motore non reversibile
RECONEHP + EHPJSTA + EHP met niet-omkeerbare motor
RECONEHP + EHPJSTA + EHP with non-reversible motor
RECONEHP + EHPJSTA + EHP mit nicht-umkehrbarem Motor
RECONEHP + EHPJSTA + EHP avec moteur non réversible
RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motor no reversible
RECONEHP + EHPJSTA + EHP con motore non reversibile
Installatievoorbeelden
Installation examples
Installationsbeispiele
Exemples d’installation
Ejemplos de instalación
Esempi di installazione

14 020204.02 Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering

020204.02 15
Panel with joy-stick / remote control for electro-hydraulic steering
NEDERLANDS ENGLISH
FRANÇAIS ITALIANO
DEUTSCH
ESPAÑOL
1 Hoofdzekering
2 Hoofdschakelaar
3 Stuurstroomzekering
4 ‘AAN-UIT’ schakelaar
5 Eindschakelaar
6 Autopiloot
7 Magneetschakelaar (relais)
2x maakcontact
8 Magneetschakelaar (relais)
1x wisselcontact
9 Waarschuwingslampje roer-
aanslag
10 Magneetschakelaar (relais)
2x wisselcontact
11 Omkeerbare elektromotor
12 Magneetschakelaar (relais)
1x verbreekcontact
13 Magneetklep
14 Magneetschakelaar (relais)
1x maakcontact
15 Niet-omkeerbare elektromotor
16 Magneetschakelaar (relais)
3x wisselcontact
1 Main Fuse
2 Main Switch
3 Control Current Fuse
4 ‘ON - OFF’ Switch
5 Limit Switch
6 Auto-pilot
7 Magnetic Switch (relay)
2x make contact
8 Magnetic Switch (relay)
1x make-and-break contact
9 Rudder Stop Warning Lamp
10 Magnetic Switch (relay)
2x make-and-break contact
11 Reversible Electric Motor
12 Magnetic Switch (relay)
2x breaker contact
13 Solenoid valve
14 Magnetic Switch (relay)
1x make contact
15 Non-reversible electromotor
16 Magnetic Switch (relay)
3x make-and-break contact
1 Hauptsicherung
2 Hauptschalter
3 Steuerstromsicherung
4 Ein-Aus-Schalter
5 Endschalter
6 Autopilot
7 Magnetschalter (Relais)
2x Schließkontakt
8 Magnetschalter (Relais)
1x Wechselkontakt
9 Warnleuchte Ruderanschlag
10 Magnetschalter (Relais)
2x Wechselkontakt
11 Umkehrbarer Elektromotor
12 Magnetschalter (Relais)
1x Unterbrecherkontakt
13 Magnetventil
14 Magnetschalter (Relais)
1x Schließkontakt
15 Nicht-umkehrbarer
Elektromotor
16 Magnetschalter (Relais)
3x Unterbrecherkontakt
1 Fusible principal
2 Interrupteur principal
3 Fusible du courant de com-
mande
4 Interrupteur ‘Marche/arrêt’
5 Interrupteur fin de course
6 Pilote automatique
7 Contacteur électromagnétique
(relais) crée contact 2x
8 Contacteur électromagnétique
(relais) change contact 1x
9 Témoin d’alerte du butoir
10 Contacteur électromagnétique
(relais) change contact 2x
11 Electromoteur réversible
12 Contacteur électromagnétique
(relais) interrompt contact 1x
13 Soupape électromagnétique
14 Contacteur électromagnétique
(relais) crée contact 1x
15 Moteur électrique non-réversi-
ble
16 Contacteur électromagnétique
(relais) change contact 3x
1 Fusibile principale
2 Interruttore principale
3 Fusibile del circuito di coman-
do
4 Interruttore ‘ON-OFF’
5 Interruttore di finecorsa
6 Pilota automatico
7 Interruttore magnetico (relè)
2x contatto fisso
8 Interruttore magnetico (relè)
1x contatto alternato
9 Segnalatore luminoso riscon-
tro del timone
10 Interruttore magnetico (relè)
2x contatto alternato
11 Motore elettrico reversibile
12 Interruttore magnetico (relè)
1x contatto interrotto
13 Valvola magnetica
14 Interruttore magnetico (relè)
1x contatto fisso
15 Motore elettrico non reversibi-
le
16 Interruttore magnetico (relè)
3x contatto alternato
1 Fusible central
2 Interruptor central
3 Fusible
4 Interruptor de ‘ON-OFF’
5 Interruptor de final de carrera
6 Autopiloto
7 Interruptor magnético (relé)
2x contacto superior
8 Interruptor magnético (relé)
1x contacto de dos direccio-
nes
9 Lámpara de control ‘herraje
del timón’
10 Interruptor magnético (relé)
2x contacto de dos direccio-
nes
11 Motor eléctrico reversible
12 Interruptor magnético (relé)
13 Válvula magnética
14 Interruptor magnético (relé)
1x contacto superior
15 Motor eléctrico no reversible
16 Interruptor magnético (relé)
3x contacto de dos direccio-
nes

vetus n.v.
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: [phone]
TELEFAX: [phone] - 4621286 - E-MAIL: [email protected] - INTERNET: http://www.vetus.com
Printed in the Netherlands
020204.02 11-08