vidaXL 141466 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
141466

| 1414662
User manual............................................................ 44
Benutzerhandbuch....................................................... 45
Manuel d'utilisation................................................... 47
Gebruikershandleiding.................................................. 48
Manuale dell'utente.................................................... 50
Instrukcja obsługi..................................................... 51
Bruksanvisning......................................................... 53
Manual del usuario..................................................... 54
Brugermanual........................................................... 56
Brukermanual........................................................... 57
Language table
5vidaXL.help

3141466 |
1 General warnings
Read all the instrucons and
warnings carefully before using
this product. Failure to follow
warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or
property damage. Before instal-
laon, check if all accessories
are complete and without dam-
age. If not, contact customer
service. Keep these instrucons
in a safe place for future refer-
ence. Use this product with its
original parts only. vidaXL can-
not be held responsible in the
event of damage or injury due
to incorrect use of this product.
The informaon contained in
this manual is believed to be
correct at the me of prinng.
However, vidaXL reserve the
right to change or modify any of
the specicaons without no-
ce or obligaon to update ex-
isng units. Repairs should only
be carried out by a specialist or
a professional and experienced
technician. Never aempt to
repair the product yourself.
2 Warnings and personal
safety
• Warning: The operator’s in-
strucon shall be read before
the use of the product.
• Warning – It is important for
safety of persons to follow
these instrucons save these
instrucons.
See image 2
Safety warning
• This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilies or lack of
experience and knowledge if
they have been given super-
vision or instrucon concern-
ing use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the appli-

4| 141466
ance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualied
persons in order to avoid a
hazard.
• Important safety instrucons.
It is important for the safety
of persons to follow these In-
strucons, since incorrect in-
stallaon can lead to severe
injury. Save these instruc-
ons.
• This product requires at least
3 adults to assemble.
• The instrucon for use shall
be provided to the end user.
• The external blind shall be re-
tracted in case the wind
speed is higher than 28km/h.
• Permissible load for non-re-
tractable part is 800 Pa.
• Don’t modify the product
without consulng the manu-
facturer or his authorized
representave.
• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capa-
bilies, or lack of experience
and knowledge, unless they
have been given supervision
or instrucon concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Means for disconnecon
must be incorporated in the
xed wiring in accordance
with the wiring rules.
• Do not allow children to play
with xed controls. Keep re-
mote controls away from chil-
dren.
• Frequently examine the in-
stallaon for imbalance and

5141466 |
signs of wear or damage to
cables and springs.
• Do not use if repair or adjust-
ment is necessary.
• Do not operate the awning
when maintenance, such as
window cleaning, is being
carried out in the vicinity.
• Disconnect the awning from
the supply when mainte-
nance, such as window clean-
ing, is being carried out in the
vicinity.
• Before installing the drive, re-
move any unnecessary cords
and disable any equipment
not needed for powered op-
eraon.
• Install the actuang member
of a manual release at a
height less than 1.8m.
• The actuang member of a
biased-o switch is to be lo-
cated within direct sight of
the driven part, but away
from moving parts. It is to be
installed at a minimum height
of 1.5m.
• Operaon in frosty condions
may damage the awning.
• Never install it in high and
windy places, as the sunshade
may drop and hurt people.
• Don’t use it in places that
have vibraons or impulsions.
• Don’t use it in places of high
temperature such as walls
near furnaces.
• Don’t put heavy stu on the
frame as it may fall down and
cause damages.
• Never use it for other purpos-
es.
• Be careful with your ngers
during installaon.
• Please use all the screws and
nuts correctly during installa-
on as it is very dangerous if
you leave them loose.
• Please close the sunshade on
windy and rainy days.
• Be careful during installaon,

6| 141466
crushing and shearing risks
may exist.
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und
Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Be-
trieb nehmen. Die Nichtbeach-
tung von Warnungen und An-
weisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sach-
schäden führen. Überprüfen
Sie vor der Installaon, ob alle
Zubehörteile vollständig
vorhanden und unbeschädigt
sind. Falls das nicht der Fall sein
sollte, wenden Sie sich bie an
unseren Kundendienst. Be-
wahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen an ei-
nem sicheren Ort auf. Ver-
wenden Sie dieses Produkt nur
mit Originalzubehörteilen. vid-
aXL haet nicht für Beschädi-
gungen bzw. Verletzungen, die
infolge unsachgemäßen Ge-
brauchs dieses Produkts entste-
hen. Die in dieser Gebrauchsan-
weisung enthaltenen
Informaonen werden zum
Zeitpunkt der Drucklegung nach
bestem Wissen und Gewissen
als korrekt erachtet. vidaXL be-
hält sich jedoch das Recht vor,
Änderungen oder Ergänzungen
der Vorgaben ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Reparaturen dürfen nur von ei-
nem Fachmann oder einem er-
fahrenen Heimwerker durch-
geführt werden. Versuchen Sie
niemals, das Produkt selbst zu
reparieren.
2 Warnung und persönliche
Sicherheit
• Warnung: Die Bedienungsan-
leitung muss vor der Ver-
wendung des Produkts ge-
lesen werden.
• Warnung - Für die Sicherheit
von Personen ist es wichg,
diese Anweisungen zu befol-
gen. Bewahren Sie die Anlei-

7141466 |
tung auf.
Siehe Bild 2
Sicherheitswarnung
• Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer
oder geisger Leistungs-
fähigkeit oder fehlender Er-
fahrung und Kenntnis ver-
wendet werden, wenn sie
während der Verwendung
beaufsichgt oder eine Un-
terweisung zum sicheren
Gebrauch des Gerätes bzw.
den damit verbundenen Ge-
fahren erhalten und diese
auch verstanden haben. Kind-
er dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War-
tung dürfen nicht durch Kind-
er ohne Aufsicht durchge-
führt werden.
• Wenn das Netzkabel bes-
chädigt ist, muss es vom Her-
steller, seinem Kundendienst
oder qualiziertem Fachper-
sonal ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu ver-
meiden.
• Wichge Sicherheitshin-
weise: Um die Sicherheit von
Nutzern oder umstehenden
Personen zu gewährleisten,
ist es wichg, diese Hinweise
zu beachten, da eine inkor-
rekte Installaon Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
Bie speichern Sie diese Hin-
weise ab.
• Dieses Produkt sollte von
mindestens 3 Erwachsenen
angebracht werden.
• Die Gebrauchsanweisung
sollte dem Endbenutzer zur
Verfügung gestellt werden.
• Die Außenjalousie muss zu-
rückgezogen werden, wenn
die Windgeschwindigkeit
höher als 28 km/h beträgt.
• Zulässige Belastung für den
nicht einziehbaren Teil be-

8| 141466
trägt 800 Pa.
• Modizieren Sie das Produkt
nicht ohne Rücksprache mit
dem Hersteller oder seinem
autorisierten Vertreter.
• Das Gerät ist nicht für die Ver-
wendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psy-
chischen Fähigkeiten bzw.
ohne jegliche Erfahrung oder
Wissen vorgesehen, es sei
denn, sie werden beauf-
sichgt oder wurden durch
eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person in die
Verwendung des Gerätes
eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichgt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Trennschalter müssen gemäß
den Besmmungen für Ver-
drahtungsregeln in die feste
Verdrahtung eingebaut
werden.
• Lassen Sie Kinder nicht mit
xierten Steuerungen spiel-
en. Halten Sie Fernbedienun-
gen von Kindern fern.
• Überprüfen Sie die Installa-
on regelmäßig auf Unre-
gelmäßigkeiten und Anze-
ichen von Verschleiß oder
Beschädigung von Kabeln und
Federn.
• Im Falle von erforderlichen
Reparaturen oder Nachjust-
ierungen bie nicht verwen-
den.
• Betägen Sie die Markise
nicht, wenn eine Wartung,
wie bspw. Fensterreinigung,
in unmielbarer Nähe durch-
geführt wird.
• Trennen Sie die Markise von
der Versorgung, wenn die
Wartung, wie z. B. Fenster-
reinigung, in der Nähe durch-
geführt wird.

9141466 |
• Enernen Sie jegliche unnö-
gen Schnüre und deakvieren
Sie nicht für den Betrieb
benögte Geräte, bevor Sie
das Laufwerk installieren.
• Installieren Sie das Betä-
gungselement für eine manu-
elle Entriegelung in weniger
als 1,8 m Höhe.
• Das Betägungselement für
einen Totmannschalter ist in
direkter Sichtweite des an-
getriebenen Teils, aber außer
Reichweite sich bewegender
Teile zu installieren. Installie-
ren Sie es in einer Mindes-
thöhe von 1,5 m.
• Eine Inbetriebnahme bei
frosgen Bedingungen kann
die Markise beschädigen.
• Moneren Sie die Markise
niemals an hohen, dem Wind
ausgesetzten Stellen, da sie
herunterfallen und Passanten
verletzen kann.
• Moneren Sie sie nicht an
Stellen, wo Sie Vibraonen
und Stößen ausgesetzt sein
kann.
• Moneren Sie sie nicht an
Stellen, wo sie hohen Tem-
peraturen ausgesetzt sein
kann, wie bspw. an Mauern
oder in der Nähe von Öfen.
• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf dem Gestell
ab, da es herunterfallen und
Schäden verursachen kann.
• Verwenden Sie die Markise
nie für andere als den
vorgesehenen Zweck.
• Seien Sie während der Mon-
tage vorsichg mit Ihren Fin-
gern.
• Bie schrauben Sie die
Schrauben und Muern
während der Montage richg
fest, da es sehr gefährlich sein
kann, wenn Sie diese locker
lassen.
• Bie schließen Sie die Mark-
ise an windigen und regneri-

10 | 141466
schen Tagen.
• Bie stellen Sie sicher, dass
während der Montage keine
durch Stauchung oder
Schnie hervorgerufene
Schäden aureten.
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les in-
strucons et les averssements
avant d’uliser ce produit. Le
non-respect des averssements
et des instrucons peut en-
traîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matéri-
els. Avant l’installaon, vérier
si tous les accessoires sont com-
plets et sans dommage. Sinon,
contacter le service à la cli-
entèle. Garder ces instrucons
dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure. Uliser ce
produit uniquement avec ses
pièces d’origine. vidaXL ne peut
être tenu responsable en cas de
dommages ou de blessures en
raison de l’ulisaon incorrecte
de ce produit. Les informaons
contenues dans ce manuel sont
jugées correctes au moment de
l’impression. Cependant, vid-
aXL se réserve le droit de chang-
er ou de modier les spécica-
ons sans préavis ni obligaon
de mere à jour les unités ex-
istantes. Les réparaons ne
doivent être eectuées que par
un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté.
Ne jamais essayer de réparer le
produit vous-même.
2 Averssements et sécurité
personnelle
• Averssement : Les instruc-
ons d’ulisaon doivent
être lues avant d’uliser le
produit.
• Averssement - Il est import-
ant pour la sécurité des per-
sonnes de suivre ces instruc-
ons. Conserver ces
instrucons.
Voir l’image 2