vidaXL 141466 Quick guide

Operang and safety instrucons
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Instrucons de sécurité et de fonconnement
Bediening en veiligheidsinstruces
Istruzioni per l’uso e la sicurezza
Instrukcja obsługi i bezpieczeństwa
Dri- och säkerhetsanvisningar
Instrucciones de uso y seguridad
Betjenings- og sikkerhedsanvisninger
Dris- og sikkerhetsinstruksjoner
141466

| 1414662
User manual............................................................ 44
Benutzerhandbuch....................................................... 45
Manuel d'utilisation................................................... 47
Gebruikershandleiding.................................................. 48
Manuale dell'utente.................................................... 50
Instrukcja obsługi..................................................... 51
Bruksanvisning......................................................... 53
Manual del usuario..................................................... 54
Brugermanual........................................................... 56
Brukermanual........................................................... 57
Language table
5vidaXL.help

3141466 |
1 General warnings
Read all the instrucons and
warnings carefully before using
this product. Failure to follow
warnings and instrucons can
result in severe injury, death, or
property damage. Before instal-
laon, check if all accessories
are complete and without dam-
age. If not, contact customer
service. Keep these instrucons
in a safe place for future refer-
ence. Use this product with its
original parts only. vidaXL can-
not be held responsible in the
event of damage or injury due
to incorrect use of this product.
The informaon contained in
this manual is believed to be
correct at the me of prinng.
However, vidaXL reserve the
right to change or modify any of
the specicaons without no-
ce or obligaon to update ex-
isng units. Repairs should only
be carried out by a specialist or
a professional and experienced
technician. Never aempt to
repair the product yourself.
2 Warnings and personal
safety
• Warning: The operator’s in-
strucon shall be read before
the use of the product.
• Warning – It is important for
safety of persons to follow
these instrucons save these
instrucons.
See image 2
Safety warning
• This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilies or lack of
experience and knowledge if
they have been given super-
vision or instrucon concern-
ing use of the appliance in a
safe way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the appli-

4| 141466
ance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service
agent or similarly qualied
persons in order to avoid a
hazard.
• Important safety instrucons.
It is important for the safety
of persons to follow these In-
strucons, since incorrect in-
stallaon can lead to severe
injury. Save these instruc-
ons.
• This product requires at least
3 adults to assemble.
• The instrucon for use shall
be provided to the end user.
• The external blind shall be re-
tracted in case the wind
speed is higher than 28km/h.
• Permissible load for non-re-
tractable part is 800 Pa.
• Don’t modify the product
without consulng the manu-
facturer or his authorized
representave.
• This appliance is not intended
for use by persons (including
children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capa-
bilies, or lack of experience
and knowledge, unless they
have been given supervision
or instrucon concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be super-
vised to ensure that they do
not play with the appliance.
• Means for disconnecon
must be incorporated in the
xed wiring in accordance
with the wiring rules.
• Do not allow children to play
with xed controls. Keep re-
mote controls away from chil-
dren.
• Frequently examine the in-
stallaon for imbalance and

5141466 |
signs of wear or damage to
cables and springs.
• Do not use if repair or adjust-
ment is necessary.
• Do not operate the awning
when maintenance, such as
window cleaning, is being
carried out in the vicinity.
• Disconnect the awning from
the supply when mainte-
nance, such as window clean-
ing, is being carried out in the
vicinity.
• Before installing the drive, re-
move any unnecessary cords
and disable any equipment
not needed for powered op-
eraon.
• Install the actuang member
of a manual release at a
height less than 1.8m.
• The actuang member of a
biased-o switch is to be lo-
cated within direct sight of
the driven part, but away
from moving parts. It is to be
installed at a minimum height
of 1.5m.
• Operaon in frosty condions
may damage the awning.
• Never install it in high and
windy places, as the sunshade
may drop and hurt people.
• Don’t use it in places that
have vibraons or impulsions.
• Don’t use it in places of high
temperature such as walls
near furnaces.
• Don’t put heavy stu on the
frame as it may fall down and
cause damages.
• Never use it for other purpos-
es.
• Be careful with your ngers
during installaon.
• Please use all the screws and
nuts correctly during installa-
on as it is very dangerous if
you leave them loose.
• Please close the sunshade on
windy and rainy days.
• Be careful during installaon,

6| 141466
crushing and shearing risks
may exist.
1 Allgemeine Warnhinweise
Lesen Sie alle Anweisungen und
Warnungen sorgfälg durch,
bevor Sie dieses Produkt in Be-
trieb nehmen. Die Nichtbeach-
tung von Warnungen und An-
weisungen kann zu schweren
Verletzungen, Tod oder Sach-
schäden führen. Überprüfen
Sie vor der Installaon, ob alle
Zubehörteile vollständig
vorhanden und unbeschädigt
sind. Falls das nicht der Fall sein
sollte, wenden Sie sich bie an
unseren Kundendienst. Be-
wahren Sie diese Anleitung zum
späteren Nachschlagen an ei-
nem sicheren Ort auf. Ver-
wenden Sie dieses Produkt nur
mit Originalzubehörteilen. vid-
aXL haet nicht für Beschädi-
gungen bzw. Verletzungen, die
infolge unsachgemäßen Ge-
brauchs dieses Produkts entste-
hen. Die in dieser Gebrauchsan-
weisung enthaltenen
Informaonen werden zum
Zeitpunkt der Drucklegung nach
bestem Wissen und Gewissen
als korrekt erachtet. vidaXL be-
hält sich jedoch das Recht vor,
Änderungen oder Ergänzungen
der Vorgaben ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Reparaturen dürfen nur von ei-
nem Fachmann oder einem er-
fahrenen Heimwerker durch-
geführt werden. Versuchen Sie
niemals, das Produkt selbst zu
reparieren.
2 Warnung und persönliche
Sicherheit
• Warnung: Die Bedienungsan-
leitung muss vor der Ver-
wendung des Produkts ge-
lesen werden.
• Warnung - Für die Sicherheit
von Personen ist es wichg,
diese Anweisungen zu befol-
gen. Bewahren Sie die Anlei-

7141466 |
tung auf.
Siehe Bild 2
Sicherheitswarnung
• Dieses Gerät kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und Per-
sonen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer
oder geisger Leistungs-
fähigkeit oder fehlender Er-
fahrung und Kenntnis ver-
wendet werden, wenn sie
während der Verwendung
beaufsichgt oder eine Un-
terweisung zum sicheren
Gebrauch des Gerätes bzw.
den damit verbundenen Ge-
fahren erhalten und diese
auch verstanden haben. Kind-
er dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und War-
tung dürfen nicht durch Kind-
er ohne Aufsicht durchge-
führt werden.
• Wenn das Netzkabel bes-
chädigt ist, muss es vom Her-
steller, seinem Kundendienst
oder qualiziertem Fachper-
sonal ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu ver-
meiden.
• Wichge Sicherheitshin-
weise: Um die Sicherheit von
Nutzern oder umstehenden
Personen zu gewährleisten,
ist es wichg, diese Hinweise
zu beachten, da eine inkor-
rekte Installaon Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
Bie speichern Sie diese Hin-
weise ab.
• Dieses Produkt sollte von
mindestens 3 Erwachsenen
angebracht werden.
• Die Gebrauchsanweisung
sollte dem Endbenutzer zur
Verfügung gestellt werden.
• Die Außenjalousie muss zu-
rückgezogen werden, wenn
die Windgeschwindigkeit
höher als 28 km/h beträgt.
• Zulässige Belastung für den
nicht einziehbaren Teil be-

8| 141466
trägt 800 Pa.
• Modizieren Sie das Produkt
nicht ohne Rücksprache mit
dem Hersteller oder seinem
autorisierten Vertreter.
• Das Gerät ist nicht für die Ver-
wendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psy-
chischen Fähigkeiten bzw.
ohne jegliche Erfahrung oder
Wissen vorgesehen, es sei
denn, sie werden beauf-
sichgt oder wurden durch
eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person in die
Verwendung des Gerätes
eingewiesen.
• Kinder sollten beaufsichgt
werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Trennschalter müssen gemäß
den Besmmungen für Ver-
drahtungsregeln in die feste
Verdrahtung eingebaut
werden.
• Lassen Sie Kinder nicht mit
xierten Steuerungen spiel-
en. Halten Sie Fernbedienun-
gen von Kindern fern.
• Überprüfen Sie die Installa-
on regelmäßig auf Unre-
gelmäßigkeiten und Anze-
ichen von Verschleiß oder
Beschädigung von Kabeln und
Federn.
• Im Falle von erforderlichen
Reparaturen oder Nachjust-
ierungen bie nicht verwen-
den.
• Betägen Sie die Markise
nicht, wenn eine Wartung,
wie bspw. Fensterreinigung,
in unmielbarer Nähe durch-
geführt wird.
• Trennen Sie die Markise von
der Versorgung, wenn die
Wartung, wie z. B. Fenster-
reinigung, in der Nähe durch-
geführt wird.

9141466 |
• Enernen Sie jegliche unnö-
gen Schnüre und deakvieren
Sie nicht für den Betrieb
benögte Geräte, bevor Sie
das Laufwerk installieren.
• Installieren Sie das Betä-
gungselement für eine manu-
elle Entriegelung in weniger
als 1,8 m Höhe.
• Das Betägungselement für
einen Totmannschalter ist in
direkter Sichtweite des an-
getriebenen Teils, aber außer
Reichweite sich bewegender
Teile zu installieren. Installie-
ren Sie es in einer Mindes-
thöhe von 1,5 m.
• Eine Inbetriebnahme bei
frosgen Bedingungen kann
die Markise beschädigen.
• Moneren Sie die Markise
niemals an hohen, dem Wind
ausgesetzten Stellen, da sie
herunterfallen und Passanten
verletzen kann.
• Moneren Sie sie nicht an
Stellen, wo Sie Vibraonen
und Stößen ausgesetzt sein
kann.
• Moneren Sie sie nicht an
Stellen, wo sie hohen Tem-
peraturen ausgesetzt sein
kann, wie bspw. an Mauern
oder in der Nähe von Öfen.
• Stellen Sie keine schweren
Gegenstände auf dem Gestell
ab, da es herunterfallen und
Schäden verursachen kann.
• Verwenden Sie die Markise
nie für andere als den
vorgesehenen Zweck.
• Seien Sie während der Mon-
tage vorsichg mit Ihren Fin-
gern.
• Bie schrauben Sie die
Schrauben und Muern
während der Montage richg
fest, da es sehr gefährlich sein
kann, wenn Sie diese locker
lassen.
• Bie schließen Sie die Mark-
ise an windigen und regneri-

10 | 141466
schen Tagen.
• Bie stellen Sie sicher, dass
während der Montage keine
durch Stauchung oder
Schnie hervorgerufene
Schäden aureten.
1 Averssements généraux
Lire aenvement toutes les in-
strucons et les averssements
avant d’uliser ce produit. Le
non-respect des averssements
et des instrucons peut en-
traîner des blessures graves, la
mort ou des dommages matéri-
els. Avant l’installaon, vérier
si tous les accessoires sont com-
plets et sans dommage. Sinon,
contacter le service à la cli-
entèle. Garder ces instrucons
dans un endroit sûr pour une
référence ultérieure. Uliser ce
produit uniquement avec ses
pièces d’origine. vidaXL ne peut
être tenu responsable en cas de
dommages ou de blessures en
raison de l’ulisaon incorrecte
de ce produit. Les informaons
contenues dans ce manuel sont
jugées correctes au moment de
l’impression. Cependant, vid-
aXL se réserve le droit de chang-
er ou de modier les spécica-
ons sans préavis ni obligaon
de mere à jour les unités ex-
istantes. Les réparaons ne
doivent être eectuées que par
un spécialiste ou un technicien
professionnel et expérimenté.
Ne jamais essayer de réparer le
produit vous-même.
2 Averssements et sécurité
personnelle
• Averssement : Les instruc-
ons d’ulisaon doivent
être lues avant d’uliser le
produit.
• Averssement - Il est import-
ant pour la sécurité des per-
sonnes de suivre ces instruc-
ons. Conserver ces
instrucons.
Voir l’image 2

11141466 |
Averssement de sécurité
• Cet appareil peut être ulisé
par des enfants âgés de 8 ans
et plus et des personnes ayant
des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites
ou sans expérience et con-
naissances si elles ont reçu
une supervision ou des in-
strucons concernant l’uli-
saon de l’appareil de
manière sécuritaire et com-
prennent les dangers impli-
qués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le
neoyage et l’entreen de la
part des ulisateurs ne
doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d’alimentaon
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
agent de service ou un per-
sonnel qualié an d’éviter
tout danger.
• Consignes de sécurité impor-
tantes. Il est important pour
la sécurité d’autrui de suivre
ces instrucons, car une in-
stallaon incorrecte peut en-
traîner des blessures graves.
Conserver ces instrucons.
• Ce produit nécessite au moins
3 adultes pour l’assembler.
• Le manuel d’ulisaon doit
être fourni à l’ulisateur nal.
• Le store extérieur doit être
rétracté si la vitesse du vent
est supérieure à 28 km/h.
• La charge admissible pour
une pièce non rétractable est
de 800 Pa.
• Ne pas modier le produit
sans consulter le fabricant ou
son représentant autorisé.
• Cet appareil n’est pas conçu
pour être ulisé par des per-
sonnes (y compris des en-
fants) avec des capacités phy-
siques, sensorielles ou
mentales réduites, ou qui
manquent d’expérience et de

12 | 141466
connaissances sur l’ulisaon
de l’appareil, à moins d’être
surveillées ou d’avoir appris à
uliser l’appareil par une per-
sonne responsable de leur
sécurité.
• Les enfants doivent être sur-
veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
• Les moyens de déconnexion
doivent être incorporés dans
le câblage xe conformément
aux règles de câblage.
• Ne pas laisser les enfants
jouer avec des boutons xes.
Garder la télécommande hors
de portée des enfants.
• Examiner fréquemment l’in-
stallaon pour détecter tout
déséquilibre et signe d’usure
ou de dégât aux câbles et res-
sorts.
• Ne pas l’uliser si l’appareil a
besoin d’être réparé ou réglé.
• Ne pas uliser l’auvent lor-
squ’une tâche d’entreen,
comme le neoyage d’une
fenêtre, est réalisée à proxim-
ité.
• Déconnecter l’auvent de l’ali-
mentaon avant d’eectuer
toute tâche d’entreen, com-
me le neoyage d’une
fenêtre, à proximité.
• Avant d’installer le moteur,
rerer les câbles inules et
désacver tout équipement
qui n’est pas nécessaire au
fonconnement motorisé.
• Installer le mécanisme d’ac-
onnement de déblocage
manuel à une hauteur in-
férieure à 1,8 m.
• Le mécanisme d’aconne-
ment d’un interrupteur à bas-
cule doit être placé à vision
directe de la pare aconnée,
mais loin des pièces mobiles.
Il doit être installé à une hau-
teur minimale de 1,5 m.
• L’opéraon par temps de gel
risque d’endommager l’au-

13141466 |
vent.
• Ne jamais l’installer dans un
endroit trop élevé et exposé
au vent, l’auvent peut tomber
et blesser les gens.
• Ne pas l’uliser dans des en-
droits sujets à subir des vibra-
ons ou des chocs.
• Ne pas l’uliser dans des en-
droits trop chauds tels que
des murs près de fours.
• Ne pas poser de choses
lourdes sur le cadre car elles
peuvent tomber et faire des
dégâts.
• Ne jamais l’uliser à une n
autre que celle pour laquelle
il a été conçu.
• Faites aenon à vos doigts
pendant l’installaon.
• Veuillez uliser correctement
toutes les vis et tous les
écrous pendant l’installaon,
car il est extrêmement dan-
gereux de ne pas les serrer de
façon adéquate.
• Veuillez fermer l’auvent les
jours de vent et de pluie.
• Soyez prudent lors de l’instal-
laon, une négligence peut
entraîner des risques
d’écrasement et de cisaille-
ment.
1 Algemene waarschuwingen
Lees alle instruces en waar-
schuwingen zorgvuldig door
voordat u dit product gebruikt.
Het niet opvolgen van waar-
schuwingen en instruces kan
leiden tot ernsg letsel, overli-
jden of materiële schade. Con-
troleer vóór de installae of alle
accessoires compleet zijn en
niet beschadigd zijn. Zo niet,
neem dan contact op met de
klantenservice. Bewaar deze in-
struces op een veilige plaats
voor toekomsge verwijzing.
Gebruik dit product alleen met
originele onderdelen. vidaXL
kan niet aansprakelijk worden
gesteld bij schade of letsel door

14 | 141466
onjuist gebruik van dit product.
De informae die in deze
handleiding is opgenomen
wordt geacht correct te zijn op
het moment van afdrukken.
vidaXL behoudt echter het re-
cht om een van de specicaes
te wijzigen zonder vooraf-
gaande kennisgeving of verpli-
chng om bestaande eenheden
te updaten. Reparaes mogen
alleen uitgevoerd worden door
een specialist of een profes-
sionele en ervaren technicus.
Probeer het product nooit zelf
te repareren.
2 Waarschuwingen en
persoonlijke veiligheid
• Waarschuwing: de gebrui-
kersinstruce dient gelezen
te worden voordat het prod-
uct wordt gebruikt.
• Waarschuwing - Voor de veil-
igheid van mensen is het be-
langrijk dat deze instruces
worden opgevolgd. Bewaar
ze.
Zie aeelding 2
Veiligheidsvoorschrien
• Kinderen vanaf 8 jaar en per-
sonen met verminderde
fysieke, zintuiglijke of men-
tale capaciteiten of gebrek
aan ervaring en kennis mo-
gen dit apparaat niet gebruik-
en, tenzij onder toezicht of na
degelijke instruce over het
veilige gebruik van dit prod-
uct en ze bekend zijn met de
mogelijke gevaren. Kinderen
mogen niet met het apparaat
spelen. Reiniging en gebruik-
sonderhoud mag niet zonder
toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.
• Als het netsnoer beschadigd
is, moet deze vervangen
worden door de fabrikant, di-
ens serviceagent of een geli-
jkwaardig gekwaliceerd per-
soon om gevaar te
voorkomen.

15141466 |
• Belangrijke veiligheidsin-
struces. Voor de veiligheid
van personen is het belangri-
jk om deze instruces op te
volgen, aangezien verkeerde
installae tot ernsg letsel
kan leiden. Bewaar deze in-
struces.
• Voor de montage van dit
product zijn ten minste 3 vol-
wassenen nodig.
• De gebruiksaanwijzing moet
aan de eindgebruiker worden
verstrekt.
• De buitenste luifel moet in-
getrokken worden als de
windsnelheid hoger is dan 28
km/u.
• Toegestane druk voor het ni-
et-intrekbare deel is 800 Pa.
• Pas het product niet aan
zonder de fabrikant of geau-
toriseerde vertegenwoordi-
ger te raadplegen.
• Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen
(met inbegrip van kinderen)
met verminderde lichameli-
jke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan er-
varing en kennis, tenzij zij
door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon
worden begeleid of zijn
onderricht in het gebruik van
het apparaat.
• Kinderen moeten onder
toezicht staan om er zeker
van te zijn dat ze niet met dit
apparaat spelen.
• Er moet een ontkoppeling-
smogelijkheid worden inge-
bouwd in de vaste bedrading,
in overeenstemming met de
bedradingsregels.
• Sta niet toe dat kinderen spel-
en met de vaste controles.
Houd afstandsbedieningen
buiten bereik van kinderen.
• Controleer de installae re-
gelmag op onbalans en tek-
enen van slijtage of beschad-

16 | 141466
iging van kabels en veren.
• Niet gebruiken als reparae
of aanpassing nodig is.
• Bedien de luifel niet wanneer
er in de nabijheid onderhoud
plaats vindt, zoals glazenwas-
sen bijvoorbeeld.
• Ontkoppel de luifel van de
voeding wanneer onderhoud,
zoals het reinigen van de ra-
men, in de buurt wordt uit-
gevoerd.
• Voordat u de drive installeert;
verwijder onnodige kabels en
schakel alle apparatuur uit
die niet nodig is voor een ac-
eve werking.
• Installeer het bedieningsor-
gaan van een handmage lo-
slang op een hoogte van
minder dan 1,8 meter.
• Het geregelde deel van een
ingestelde uit-schakelaar is
gelegen in het rechtstreekse
zicht van het aangedreven
deel, maar uit de buurt van
bewegende delen. Het dient
te worden geïnstalleerd op
een minimale hoogte van 1,5
m.
• Bediening in ijzige omstan-
digheden kan schade aan de
luifel veroorzaken.
• Nooit installeren op hoge en
winderige plaatsen,
aangezien de parasol kan val-
len en mensen verwonden.
• Gebruik het niet op plaatsen
met trillingen of impulsen.
• Gebruik het niet op plaatsen
met hoge temperaturen,
zoals muren in de buurt van
ovens.
• Zet geen zware spullen op het
frame, want het kan vallen en
schade veroorzaken.
• Gebruik het nooit voor ande-
re doeleinden.
• Wees voorzichg met uw
vinger jdens de installae.
• Gebruik alstublie alle schro-
even en moeren (op de juiste

17141466 |
wijze) jdens de installae,
want het is erg gevaarlijk
wanneer het los zit.
• Sluit het zonnescherm op
winderige en regenachge
dagen.
• Wees voorzichg jdens de
installae, er kan risico besta-
an op verpleeren, anellen
en schaven.
1 Avvertenze generali
Leggere aentamente tue le
istruzioni e le avvertenze prima
di ulizzare questo prodoo. La
mancata osservanza delle av-
vertenze e delle istruzioni può
causare gravi lesioni, morte o
danni alla proprietà. Prima
dell’installazione, vericare che
tu gli accessori siano comple
e senza danni. In caso contrario,
rivolgersi al servizio clien. Con-
servare queste istruzioni in un
luogo sicuro per future con-
sultazioni. Ulizzare questo
prodoo solo con le par origi-
nali. vidaXL non può essere rite-
nuta responsabile in caso di
danni o lesioni a causa di un uso
errato di questo prodoo. Le in-
formazioni contenute in questo
manuale sono ritenute corree
al momento della stampa. Tut-
tavia, vidaXL si riserva il dirio
di modicare qualsiasi specica
senza preavviso o obbligo di ag-
giornare le unità esisten. Le
riparazioni devono essere ese-
guite solo da un tecnico special-
izzato o da un tecnico esperto e
professionale. Non tentare mai
di riparare il prodoo da soli.
2 Avvertenze e sicurezza
personale
• Avvertenza: Le istruzioni
dell’operatore devono essere
lee prima dell’ulizzo del
prodoo.
• Aenzione - È importante per
la sicurezza delle persone se-
guire queste istruzioni. Con-
servare queste istruzioni.

18 | 141466
Vedi immagine 2
Avviso di sicurezza
• Questo apparecchio può es-
sere ulizzato da bambini di
età superiore ai 8 anni e per-
sone con ridoe capacità si-
che, sensoriali o mentali o
mancanza di esperienza e co-
noscenza solo se supervi-
siona o istrui sull’ulizzo
sicuro dell’apparecchio e a
comprendere i pericoli coin-
vol. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione ad
opera dell’utente non devono
essere eeua da bambini
senza supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, deve essere
sostuito dal produore, da
un servizio di assistenza o da
personale qualicato per evi-
tare rischi.
• Importan istruzioni di si-
curezza. È importante per la
sicurezza delle persone se-
guire queste istruzioni, poi-
ché l’installazione non corret-
ta può causare gravi lesioni.
Conservare queste istruzioni.
• Questo prodoo richiede al-
meno 3 adul per essere as-
semblato.
• Le istruzioni per l’uso devono
essere fornite all’utente na-
le.
• La tenda esterna deve essere
ritraa nel caso in cui la ve-
locità del vento è superiore a
28 km/h.
• Il carico massimo consento
per la parte non retrale è
800 Pa.
• Non modicare il prodoo
senza consultare il produore
o un suo rappresentante au-
torizzato.
• Questo prodoo non è des-
nato all’uso da parte di per-
sone (compresi i bambini)
con ridoe capacità siche,

19141466 |
sensoriali o mentali o che non
siano in possesso di esperien-
za e conoscenze adeguate, a
meno che non siano control-
late o istruite all’uso del pro-
doo da parte di una persona
responsabile della loro si-
curezza.
• I bambini devono essere sot-
topos a supervisione per as-
sicurarsi che non giochino
con l’apparecchio.
• I mezzi di disconnessione
devono essere incorpora nel
cablaggio sso in conformità
alle norme di cablatura.
• Non permeere ai bambini di
giocare con i controlli ssi. Te-
nere i telecomandi lontano
dalla portata dei bambini.
• Controllare frequentemente
l’installazione se presenta
segni di usura o danni alle
molle.
• Non usare l’unità se è neces-
sario ripararla.
• Non ulizzare la tenda quan-
do è in corso la manutenzi-
one, ad esempio la pulizia
delle nestre.
• Scollegare la tenda dall’ali-
mentazione quando si eet-
tua la manutenzione, ad es-
empio la pulizia delle nestre.
• Prima di installare l’unità,
rimuovere eventuali cavi non
necessari e disavare qualsi-
asi apparecchiatura non nec-
essaria per l’azionamento a
motore.
• Installare l’organo di aziona-
mento a rilascio manuale ad
un’altezza inferiore a 1,8 m.
• L’elemento di azionamento a
rilascio manuale deve essere
posizionato in un luogo visi-
bile sulla parte motorizzata,
ma lontano dalle par in mov-
imento. Deve essere installa-
to ad un’altezza minima di 1,5
m.
• Il funzionamento in con-

20 | 141466
dizioni gelide può danneggia-
re la tenda.
• Non installare la tenda mai in
luoghi al e ventosi, poiché il
parasole può cadere e far
male le persone.
• Non ulizzare la tenda in lu-
oghi dove possono esserci vi-
brazioni o impulsi.
• Non ulizzare la tenda in lu-
oghi con alte temperature,
es. pare vicino ad un forno.
• Non meere roba pesante sul
telaio, ciò potrebbe farlo cad-
ere e causare danni.
• Mai usare la tenda per altri
scopi.
• Fate aenzione alle vostre
dita durante l’installazione.
• Si prega di ulizzare tue le
vi e i dadi correamente du-
rante l’installazione, ciò è
molto pericoloso se si lascia
perdere.
• Si prega di chiudere l’ombrel-
lone nei giorni di pioggia e
con forte vento.
• Essere cau durante l’istallazi-
one, esiste il rischio di schiac-
ciamento e amputazione.
1 Ostrzeżenia ogólne
Przed użyciem produktu
zapoznaj się uważne z instrukc-
ją oraz ostrzeżeniami. Nie-
przestrzeganie ostrzeżeń i in-
strukcji obsługi może skutkować
poważnymi obrażeniami,
śmiercią lub zniszczeniem mie-
nia. Przed instalacją upewnij
się, że wszystkie akcesoria są
kompletne i nieuszkodzone.
Jeżeli czegokolwiek brakuje lub
jakaś część jest uszkodzona,
skontaktuj się z działem obsługi
klienta. Zachowaj niniejszą in-
strukcję w bezpiecznym mie-
jscu, aby mieć do niej dostęp w
przyszłości. Używaj produktu
tylko i wyłącznie z oryginalnymi
częściami. vidaXL nie ponosi
odpowiedzialności w przypad-
ku uszkodzenia lub obrażeń