Viega PureFlow User manual

Product
Instructions
PI-PF 521116 1218 PureFlow Press Port Adapter (EN ES FR) 1 of 2
Viega LLC • 585 Interlocken Blvd. • Broomfield, CO 80021 • Phone [phone] • www.viega.us
*Zero Lead identies Viega®products meeting the lead free requirements of NSF 61-G through
testing under NSF/ANSI 372 (0.25% or less maximum weighted average lead content).
Viega PureFlow®Press Port Adapter
Zero Lead ManaBloc®Port Connection
The water supply to the ManaBloc and the port valves
shall be turned off before attempting installation of
press adapters.
Use only sealing elements supplied with
the adapters.
1. Ensure sealing element (A) is in place and the tool
locator ring (B) is present in its factory installed position.
2. Square off tubing to proper length and insert the fitting
fully into the end of the tubing as shown. Full insertion
means tubing must be completely visible in at least two
viewing holes and may be partially visible in one.
3. Placing the PureFlow Press tool jaw over the attached
press sleeve resting it against the tool locator ring.
Press the sleeve with an appropriately sized press
jaw. DO NOT PRESS TWICE. Refer to current Viega
PureFlow Water Systems Manual for additional
pressing information.
4. Remove tool locator ring (B) and slide swivel nut (C)
over tubing as shown.
5. Ensure sealing element (A) is in place and clean of any
dirt or debris. Wet sealing element with tap water.
6. Insert the fitting into the desired port until the fitting
flange sets flush with the end of the port.
7. Thread the swivel nut (C) onto the ManaBloc port.
Hand-tighten only. Open the port valve(s) before
turning on the main water supply.
B
A
1 2
B
C
34
A
5
C
7
6
CAUTION
This document is subject to updates. For the most current Viega technical literature please visit www.viega.us.
Viega products are designed to be installed by licensed and trained plumbing and mechanical professionals who are familiar
with Viega products and their installation. Installation by non-professionals may void Viega LLC’s warranty.

Instrucciones del
Producto
Directives du
Produit
PI-PF 521116 1218 PureFlow Press Port Adapter (EN ES FR) 2 of 2
Viega LLC • 585 Interlocken Blvd. • Broomfield, CO 80021 • Phone [phone] • www.viega.us
Adaptador de puerto prensado
PureFlow®de Viega
Accesorio de puerto Zero Lead ManaBloc®
Ver las ilustraciones en la página 1
Adaptateur de port PureFlow®
Press de Viega
Connexion de port sans plomb ManaBloc®
Reportez-vous aux images de la page 1
Hay que cortar el suministro de agua al ManaBloc y a
las válvulas del puerto antes de intentar la instalación
de adaptadores prensados.
Usar solamente los elementos selladores
suministrados con los adaptadores.
1. Asegurarse de que el elemento sellador (A) esté en su
lugar y el anillo localizador de la herramienta (B) esté
presente y en su posición instalada en fábrica.
2. Cortar la tubería a la longitud adecuada e insertar
completamente el accesorio en el extremo de la tubería como
se muestra. Una inserción completa significa que la tubería
tiene que ser completamente visible al menos en dos orificios
de inspección y puede ser parcialmente visible en uno.
3. Posicionar la mordaza de la herramienta de prensar
PureFlow sobre la manga de prensar acoplada,
depositándola contra el anillo localizador de la
herramienta. Prensar la manga con una mordaza de
prensar del tamaño adecuado. NO PRENSAR DOS
VECES. Para más información sobre el prensado
consultar el manual actual de sistemas de agua PureFlow
de Viega.
4. Retirar el anillo localizador de la herramienta (B) y la tuerca
giratoria deslizante (C) sobre la tubería como se muestra.
5. Asegurarse de que el elemento sellador (A) está en
su lugar y limpio de suciedad o escombros. Mojar el
elemento sellador con agua del grifo.
6. Insertar el accesorio en el puerto deseado hasta que la
brida del accesorio esté a ras del extremo del puerto.
7. Enroscar la tuerca giratoria (C) en el puerto ManaBloc.
Apretar únicamente a mano. Abrir la(s) válvula(s) del
puerto antes de conectar el suministro principal de agua.
PRECAUCIÓN
L'alimentation en eau doit être coupée au Manabloc et
les valves de port doivent être fermées avant d'essayer
d'installer les adaptateurs sertis.
Utiliser uniquement les éléments
d'étanchéité fournis avec les adaptateurs.
1. S'assurer que l'élément d'étanchéité (A) est en place et
l'anneau de repérage d'outil (B) est présent et dans la
position de l'installation en usine.
2. Équarrir le tuyau à la bonne longueur et insérer le raccord
entièrement dans l'extrémité du tuyau, comme illustré.
Une insertion complète nécessite que le tuyau soit
entièrement visible dans au moins deux trous de vue et
partiellement visible dans un trou de vue.
3. Positionner la mâchoire de l'outil PureFlow Press sur le
manchon serti attaché, en le reposant contre l'anneau
de repérage d'outil. Sertir le manchon à l'aide d'une
mâchoire de sertissage de taille appropriée. NE PAS
SERTIR À DEUX REPRISES. Se reporter au manuel
d'installation actuel des systèmes d'eau PureFlow de
Viega pour de plus amples informations sur le sertissage.
4. Retirer l'anneau de repérage d'outil (B) et faire glisser
l'écrou à oreilles (C) sur le tuyau comme illustré.
5. S'assurer que l'élément d'étanchéité (A) est bien en place
et qu'il est exempt de saletés et de débris. Faire mouiller
l'élément d'étanchéité avec de l'eau de robinet.
6. Insérer le raccord dans le port de votre choix jusqu'à ce
que la bride du raccord affleure le port.
7. Visser l'écrou à pivot (C) sur le port du ManaBloc. Serrer
à la main uniquement. Ouvrir la/les valve(s) du port avant
d'ouvrir l'alimentation principale en eau.
ATTENTION
Este documento está sujeto a actualizaciones. Para consultar la más reciente literatura
técnica de Viega visitar www.viega.us.
Los productos de Viega están diseñados para ser instalados por plomeros y
mecánicos profesionales, capacitados y con licencia, que estén familiarizados
con los productos Viega y su instalación. La instalación realizada por personal no
profesional puede anular los términos y condiciones del producto de Viega LLC.
Les produits Viega sont conçus pour être installés par des plombiers et
mécaniciens professionnels agréés et dûment formés qui en connaissent bien les
méthodes d’utilisation et d’installation. L’installation par des non-professionnels est
susceptible d’entraîner l’annulation des modalités de Viega LLC.
Ce document est soumis à des mises à jour. Pour consulter les manuels techniques Viega les
plus récents, consultez notre site www.viega.us.
La mention LEAD ZERO identie les produits Viega®qui répondent aux exigences des
normes relatives à l’absence de plomb selon l’annexe G de la norme NSF- 61, tels que
testés et homologués selon NSF/ANSI 372 (teneur moyenne pondérée maximale en
plomb de 0,25 % ou moins).
*ZERO LEAD identica a los productos Viega®que cumplen los requisitos de la NSF
61-G mediante la realización de pruebas de acuerdo a NSF/ANSI 372 (contenido de
plomo promedio ponderado máximo de 0.25 % o menos).