Viessmann 5020 User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
Innovation,
diebewegt!
5020
Elektronisches Schweißlicht
Electronic welding light
1. Wichtige Hinweise / Important information ........................................................ 2
2. Einleitung / Introduction..................................................................................... 3
3. Anschluss / Connection..................................................................................... 3
4. Einbau / Mounting ............................................................................................. 3
5. Umbau zu einer Glühlampe / Conversion into a light bulb ................................ 4
6. Technische Daten / Technical data.................................................................... 4
AC
~
DC
=

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des
Produktes bzw. dessen Einbau diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese
auf, sie ist Teil des Produktes.
1.1 Sicherheitshinweise
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdo-
se einführen! Verwendetes Versorgungsgerät
(Transformator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden
überprüfen. Bei Schäden am Versorgungsgerät
dieses keinesfalls benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei
abgeschalteter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN gefertigte Modell-
bahntransformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es
bei einem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand
kommen kann.
1.2 Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und
Dioramen.
- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformat-
or (z. B. Art. 5200) bzw. an eine Modellbahnsteu-
erung mit zugelassener Betriebsspannung.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht.
1.3 Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollstän-
digkeit:
- Schweißlicht Steuerelektronik
- 1 blaue LED mit Anschlusskabeln
- 2 Schrauben
- 1 grüner Stecker
- 1 schwarzer Stecker
- 1 brauner Stecker
- 1 gelber Stecker
- Anleitung
1. Important information
Please read this manual completely and attentively
before using the product for the first time. Keep this
manual. It is part of the product.
1.1 Safety instructions
Caution:
Risk of injury!
Tools are required for installation.
Electrical hazard!
Never put the connecting wires into a power
socket! Regularly examine the transformer for
damage. In case of any damage, do not use the
transformer.
Make sure that the power supply is switched
off when you mount the device and connect the
cables!
Only use VDE/EN tested special model train
transformers for the power supply!
The power sources must be protected to avoid
the risk of burning cables.
1.2 Using the product for its correct
purpose
This product is intended:
- For installation in model train layouts and dioramas.
- For connection to an authorized model train
transformer (e. g. item 5200) or a digital com-
mand station.
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not
approved and is considered inappropriate. The
manufacturer is not responsible for any damage
resulting from the improper use of this product.
1.3 Checking the package contents
Check the contents of the package for complete-
ness:
- Welding light control electronics
- 1 blue LED with connection cables
- 2 screws
- 1 green plug
- 1 black plug
- 1 brown plug
- 1 yellow plug
- Manual

3
Sekundär
0-10-16 V~
16 V
Primär
230 V~
Gefertigt nach
VDE 0570
EN 61558
Lichttransformator
5200
Nur für trockene Räume
Primär 230 V 50 - 60 Hz
Sekundär max. 3,25 A52 VA
ta 25°CIP 40
10 V
0 V
schwarz
black
Art. / Item
5020
gelb / yellow
braun / brown
Art. / Item 5200
grün
green
Fig. 1
Abb. 1
2. Einleitung
Das Schweißlicht, Art. 5020 von Viessmann bietet
einen noch nie da gewesenen realistischen Effekt
eines flackerndem Schweißlicht. Eine blaue leucht-
ende LED flackert jeweils in unterschiedlichem
Rhythmus, sodass dem Betrachter der täuschend
echte Eindruck von Schweißlicht suggeriert wird.
Für einen besonders realistischen Effekt sorgt
der eingebaute Intervallschalter, der das Flackern
automatisch durch Pausen unterbricht. Folgende
Einsatzorte bieten sich an:
- Werkstätten (z. B. Vollmer Art. 45602 oder
43682)
- Fabrikhallen (z. B. Kibri Art. 39813)
- Industriehallen (z. B. Kibri Art. 39250)
3. Anschluss
Der richtige Anschluss des Schweißlichts, Art. 5020
ist in Abb. 1 dargestellt. Die Stromversorgung er-
folgt mit Hilfe von Steckern über die beiden oberen
Anschlüsse des Moduls (braun und gelb). Die LED
wird ebenfalls mit Hilfe der beiliegenden Stecker mit
dem Modul verbunden. Das grüne und das schwar-
ze Kabel werden mit dem zugehörigem Stecker in
die zugehörige Buchse gesteckt, die Farben sind
auf dem Modul gekennzeichnet.
4. Einbau
Die Befestigung des Bausteins erfolgt mit den bei-
liegenden Schrauben.
2. Introduction
The welding light, item 5020 from Viessmann of-
fers an unprecedented realistic effect of a welding
light. A blue LED is flickering in different rhythms,
suggesting the observer a striking real impression
of welding light. The flickering intensity is infinitely
variable and can be adjusted to your own taste and
to the requirements of the application. Below you
will find some typical applications:
- Workshops (e. g. Vollmer items 45602 or 43682)
- Factory buildings (e. g. Kibri item 39813)
- Industrial halls (e. g. Kibri item 39250)
3. Connection
The correct connection of the welding light, item
5020 is shown in fig. 1. The unit is powered by
Viessmann plugs to the upper two socket connec-
tors of the module (brown and yellow). The LED
is connected to the module using the included
plugs. The green and red cables with their re-
spective plug are plugged into the designated
socket. The colours are marked on the module.
4. Mounting
Fasten the module with the enclosed screws.
Bei Verwendung von Gleichspannung (DC) gilt:
braun: positiver Pol
When using DC power supply: brown is the positive pole

Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für
Kinder unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet! Ne convient pas aux enfants de moi-
ns de 14 ans! Conservez cette notice d’instructions!
Não é um brinquedo! Não aconselhável para menores de
14 anos! Conservar o manual de instruções!
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare istruzioni per
l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Made in Europe
Viessmann
Modelltec
hnik GmbH
Bahnhofstraße 2a
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
[email protected]
[phone]
www.viessmann-modell.de
4
5. Umbau zu einer Glühlampe
Es gibt die Möglichkeit, dieses Produkt zu einer 12
V / 50 mA Glühlampe umzubauen. Gehen Sie dazu
wie folgt vor:
- Öffnen Sie das Gehäuse.
- Löten Sie die in Abb. 2 mit A markierten Lötpunkte
zusammen.
- Empfehlung: Schneiden Sie sich nach dem Um-
bau die Gehäusebedruckung des Zusatzzettels
aus und kleben diese auf das Gehäuse.
- Schließen Sie das Gehäuse wieder.
5. Conversion into a light bulb
There is the possibility to convert this product into
a 12 V / 50 mA light bulb. To do this, proceed as
follows:
- Open the housing.
- Solder the soldering points marked with A in fig. 2
together.
- Recommendation: After conversion, cut out the
housing imprint of the additional sheet and glue
it onto the housing.
- Close the housing again.
98103
Stand 04/sw
03/2021
Ho/Kf
Änderungen vorbehalten. Keine Haftung für Druck-
fehler und Irrtümer.
Die aktuelle Version der Anleitung finden Sie auf
der Viessmann Homepage unter der Artikelnummer.
Subject to change without prior notice. No liability for
mistakes and printing errors.
You will find the latest version of the manual on the
Viessmann website using the item number.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über
den (unsortierten) Hausmüll, sondern
führen Sie es der Wiederverwertung zu.
Do not dispose of this product through (unsorted)
domestic waste, supply it to recycling instead.
6. Technische Daten
Betriebsspannung: 16 V DC= / AC~
Blaue LED ohne Reihenwiderstand
Schweißlicht 5020
für1Glühlampe modifiziert!
12V/50mA
bn ge
16V=/~
Viessmann
()
+
Achtung:diePlatinewurde
Abb. 2 Abb. 3
Fig. 2 Fig. 3
6. Technical data
Operating voltage: 16 V DC= / AC~
Blue LED without series resistor
A