Viesta VDI90230EG User manual

KEN002DH
COOKER HOOD ●DUNSTABZUGSHAUBE
HOTTE ASPIRANTE ●CAPPA ASPIRANTE
CAMPANA EXTRACTORA DE HUMOS
VDI90230EG
EN INSTRUCTION MANUAL page 2 - 17
DE GEBRAUCHSANLEITUNG Seite 18 - 33
FR MANUEL D'UTILISATION page 34 - 49
IT MANUALE DI ISTRUZIONI pagina 50 - 65
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES página 66 - 81

[ EN ● 2]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precaution should always be followed, including the
following:
●Theseinstructionsareforyoursafety.Pleasereadthroughthemthoroughlypriortoinstallation.
●Thisappliancehasbeendesignedforuseasanexhausting(airevacuationtotheoutside)orfiltering
 (indoorairre-cycling)hood.
●Allinstallationworkmustbecarriedoutbyacompetentpersonorqualifiedelectrician.
●Thisappliancemustbeinstalledcorrectlybyasuitablyqualifiedperson,strictlyfollowingthemanufacturer’s
 instructions.
●CAUTION:Accessiblepartsmaybecomehotduringuse.
●Youngchildrenshouldbekeptaway.Avoidtouchingtheappliance.
●Themanufacturerhighlyrecommendsthatthisappliancebekeptoutofthereachofbabiesandsmallchildren.
●Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
 sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeundersupervisionoriftheyhavebeen
 giveninstructionconcerningtheuseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
 Childrenshallnotplaywiththeappliance.
 Cleaningandmaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
●Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8yearsofage.
●Meansfordisconnectionmustbeincorporatedinthefixedwiringinaccordancewiththewiringrules.
 Anall-poledisconnectionswitchhavingacontactseparationofatleast3mminallpolesshouldbe
 connectedinfixedwiring.
●Regularlycheckthepowerplugandpowercordfordamage.
 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualified
 personsinordertoavoiddanger.
●Donotallowtheelectriccablestotouchthehotpartsoftheappliance.
●Makesurethatthepowercordisnotcaughtunderorintheapplianceandavoiddamagetothepowercable.
●Donotinstalltheapplianceoutdoors,indampsurroundingsorinanareawhichmaybepronetowaterleaks
 suchasunderornearasinkunit.
 Intheeventofawaterleakallowthemachinetodrynaturally.
●Donotuseflammablespraysinclosetotheappliance.
●Pleasedisposeofthepackingmaterialcarefully.
●Werecommendthatgreatcarebetakenduringuseandcleaning.
 Readthecleaningandmaintenancesectionsforthisappliancecarefully.
●Asteamcleanerisnottobeused.
●Theapplianceisnotintendedtobeoperatedwithanexternaltimerorremote-controlsystem.
IMPORTANT
THIS PRODUCT IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY!
Please read these instructions carefully before the rst use of this product and save this manual for
your future reference.
NOTICE
Beforeusingtheapplianceforthersttime,removeallpackagingandprotectivepolythenelm.

[ EN ● 3]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
WARNING
Consultlocalregulationsregardingfumeoutlets.Donotconnectthehoodtoafumeventilationorhot
airduct.Conrmthatroomventilationisappropriatewiththelocalauthorities.
Makesurethemaximumairextractionowratefortheappliancesintheroomdoesnotexceed4Pa
(0.04mbar).
Theroommusthaveadequateventilationifanextractorhoodisusedsimultaneouslywithappliances
thatrunongasorotherfuels.
Theairmustnotbedischargedintoauethatisusedforexhaustingfumesfromappliancesburning
gasorotherfuels.
Airextractionregulationsmustbecompliedwith.
WARNING
Beforeconnectingthehood:switchofftheelectricitysupplyandcheckthatthesuppliedvoltageand
frequencycoincidewiththatindicatedontheappliancenameplate.
WARNING
Forsafetyreason,pleaseuseonlythesamesizeofxingormountingscrewsthatarerecommended
inthisinstructionmanual.
WARNING
Failuretoinstallthescrewsorxingdeviceinaccordancewiththeseinstructionsmayresultin
electricalhazards.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Onlyplugthisunitintoaproperlyearthedoutlet.Ifindoubt,seekadvicefromasuitablyqualiedengineer.
Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,re,orelectricalshock.
WARNING
Thereisariskofelectricshockandreifcleaningisnotcarriedoutinaccordancewiththeinstructions.
WARNING
Thehoodmaystopworkingduringanelectrostaticdischarge(e.g.lightning).Thisinvolvesnoriskof
damage.Switchofftheelectricitysupplytothehoodandreconnectafteroneminute.
- Toavoidtheriskofre,cleanthemetallterregularlyandbeawarewhenusingpanscontaining
 hotoil.
- Donotusethehoodifitshowssignsofdamageorimperfection.Contactcustomerservices.
- Flambécookingmustnotbecarriedoutunderneaththisappliance.
- Wheninstallingtheappliance,makesurethatthefollowingdistancesbetweenthetopofcookeror
 hobandthelowestpartofthecookerhoodmustbeobserved:
 Gashobs:>750mm.
 Electrichobs:>650mm.
 Coaloroilcookers>750mm

[ EN ● 4]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
NEVER TO DO
● Donottrytousethecookerhoodwithoutthegreaseltersoriftheltersareexcessivelygreasy!
● Donotinstallaboveacookerwithahighlevelgrill.
● Donotleavefryingpansunattendedduringusebecauseoverheatedfatsoroilsmightcatchre.
● Neverleavenakedamesunderthecookerhood.
● Ifthecookerhoodisdamaged,donotattempttouse.
ALWAYS TO DO
● Important!Alwaysswitchofftheelectricitysupplyatthemainsduringinstallationandmaintenancesuchas
lightbulbreplacement.
● Pleasedisposeofthepackingmaterialcarefully.Childrenarevulnerabletoit.
● Payattentiontothesharpedgesinsidethecookerhoodespeciallyduringinstallationandcleaning.
● Makesuretheductinghasnobendssharperthan90degreesasthiswillreducetheefciencyofthecooker
hood.
● Warning:Beforeobtainingaccesstoterminals,allsupplycircuitsmustbedisconnected.
● Alwaysputlidsonpotsandpanswhencookingonagascooker.
● Wheninextractionmode,airintheroomisbeingremovedbythecookerhood.Pleasemakesurethatpro-
perventilationmeasuresarebeingobserved.Thecookerhoodremovesodoursfromroombutnotsteam.
● Cookerhoodisfordomesticuseonly.
● Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyquali-
edpersonsinordertoavoidahazard.
●Caution:Theapplianceanditsaccessiblepartscanbecomehotduringoperation.Becarefultoavoid
touchingtheheatingelements.Childrenyoungerthan8yearsoldshouldstayawayunlesstheyareunder
permanentsupervision
● Thereshallbeadequateventilationoftheroomwhenthecookerhoodisusedatthesametimeasapplian-
cesburninggasorotherfuels.
● Thereisareriskifcleaningisnotcarriedoutinaccordancewiththeinstructions
● Regulationsconcerningthedischargeofairhavetobefullled.
● CleanyourapplianceperiodicallybyfollowingthemethodgiveninthechapterMAINTENANCE.
● Regardingthedetailsaboutthemethodandfrequencyofcleaning,pleaserefertomaintenanceandclea-
ningsectionintheinstructionmanual.
● Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
●WARNING:Dangerofre:donotstoreitemsonthecookingsurfaces.
● Asteamcleanerisnottobeused.
●NEVERtrytoextinguisharewithwater,butswitchofftheapplianceandthencoveramee.g.withalidor
areblanket.

[ EN ● 5]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
WALL MOUNTING INSTALLATION
Installation:
Ifyouhaveanoutlettotheoutside,yourcookerhoodcanbeconnected
 asshownbelow,bymeansofanextractionduct(enamel,aluminium,e
 xiblepipeornotinammablematerialwithaninteriordiameterof150mm).
1.Beforeinstallation,turntheunitoffandunplugitfromtheoutlet.
Mounting of the V-FLAP:
IfthecookerhooddoesnothaveanassembledV-ap1,youshouldmountthehalf-partstoitsbody.
TheimagesonlyshowanexampleofhowtomounttheV-ap,theoutletmaybevariousaccordingto
differentmodelsandconguration.
TomounttheV-ap1youshould:
•Mounttwohalf-parts2intothebody6
•apin3shouldbetoporiented;
•theaxis4shouldbeinsertedintheholes5onbody;
•repeatalltheoperationsforthe2ndhalf-part
2.Afterconrmtheinstallationheightofthehood,andthen,xtheinstallationholeforthehood,inside
chimneybracketandsafetyholeasperthehoodsize.Maketheholesonthewall.

[ EN ● 6]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
3.Theceilingmustcanbearatleast120kgsweight,andthethicknessoftheceilingmustbe≥30MM,drill
 1*170mmroundholeintheceiling.
4.Accordingtothehangingboard,drill12holesintheceiling,seepic2,12pcsofST6*40mmbigatscrews
 willbeusedtoxthehangingboardontheceiling,andthen8pcsofM4*10screwsandM4nutwithgasket
 willbeusedtoconnecttheangleironintothehangingboard,seepic1,calculatedthelengthoftheangle
 iron,and16pcsM4*10bigatscrewsandM4nutwithgasketwillbeusedtoconnecttheangleironand
 anotherangleiron(theoverlaplengthofangleironcannotless100MM)
5.Lettheonesideoftheexpansionpipegooutsidethroughtheholeof170MM,seepic3&4.
hangingboard
X=A-(B+C+3.7)
A
BC(65cm~75cm) Xtotallengthofangleiron
3.7cm
angleiron
expansionpipe
pic1
pic2 pic3 pic4

[ EN ● 7]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
6.4pcsST4*8bigatscrewswillbeusedtoconnecttheinsidechimneyintothehangingboard,thenputon
 theoutsidechimney,ahookwillbeusedtoputuptheoutsidechimneyinordertothenextinstallation,see
 pic5.Installthev-aptotheoutlet.SeePic6.
7.Holdupthehood,16pcsM4*10bigatscrewswillbeusedtoconnectthehoodbodyintoangleiron,seepic
8.Installtheexpansionpipetotheoutletandconnectthepowersupply.SeePic8.Puttheexpansionpipeon
theoutlet;afterensureallthethingsok,putdownthehook,takefromtheoutsidechimney,alltheinstallationis
nished,seepic9.
insidechimney
outsidechimney
pic5
pic6
pic7 pic8 pic9

[ EN ● 8]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
HINTS FOR EXHAUST DUCT INSTALLATION
Thefollowingrulesmustbestrictlyfollowedtoobtainoptimalairextraction:
● Keepexhaustductshortandstraight
● Donotreducethesizeorrestrictexhaustduct
● Whenusingexibleductalwaysinstalltheductpulledtauttominimizepressureloss
● Failuretoobservethesebasicinstructionswillreducetheperformanceandincreasenoiselevelsof
thecookerhood.
● Anyinstallationworkmustbecarriedoutbyaqualiedelectricianorcompetentperson.
● Donotconnecttheductingsystemofthehoodtoanyexistingventilationsystemwhichisbeingused
foranyotherappliance,suchaswarmertube,gastube,hotwindtube.
● Theangleofthebendoftheventilationpipeshouldnotbelessthan120º;youmustdirectthepipe
horizontally,or,alternatively,thepipeshouldgoupfromtheinitialpointandshouldbeledtoanouter
wall.
● Aftertheinstallation,makesurethatthecookerhoodisleveltoavoidgreasecollectionatonend
● Ensuretheexhaustductingselectedforinstallationcomplieswithrelevantstandardsandisreretar-
dant.
right wrong
WARNING
●For safety reason, please use only the same size of xing or mounting screw which
are recommended in this instruction manual.
●Failure to install the screws or xing device in accordance with these instructions may
result in electrical hazards.

[ EN ● 9]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
OPERATION FOR VDI90230EG
TimerLamp
Decrease Power
1.Power-on:Afterconnectingthecookerhoodtothemainsupply,thebacklightofbuttonwillturnon,out
putwillbeclosedandthecookerhoodwillenterintostand-bymode.
2.(Power)button
2.1Press(Power)button,thebacklightofbuttonwillbeonandthehoodwillworkatthelow
speed,andthelightwillbeon.Thebacklightofthebuttons(Decrease),(Increase),
(Lamp),and(Power)willbeon.Press(Power)buttonagain,thebacklightof
buttonwillbeoffandthecookerhoodwillbeturnoffandreturnintostand-bymodeandoperateby
thecircle.
2.2Thebuttonof(Lamp)buttoncouldbeoperatedwithoutpressingthe(Power)button.
Press(Power)button,thecookerhoodwillbeturnoffwithoutanyfunctions.
3.(Lamp)button
Press(Lamp)button,thebacklightofbuttonandthelightswillbeon.Pressagain,thelightswill
beoff.Thelightsruncircularly.
4.(Increase)button:
4.1Press(Increase)button,thebacklightofbuttonwillbeon,thecookerhoodstartstoworkat
thelowspeed.theLEDdisplaywilldisplay“1”.
4.2Press(Increase)buttonagainwhenitisworkingonthelowspeed,thecookerhoodworksat
themidspeedandtheLEDdisplaywilldisplay“2”.
Increase
Start Using Your Cooker Hood
LED touch control
LEDtouchcontrolhasvebuttons

[ EN ● 10 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
4.3Press(Increase)buttonagainwhenitisworkingonthemidspeed,thecookerhoodworksat
thehighspeedandtheLEDdisplaywilldisplay“3”.
5. (Decrease)button
Press(Decrease)button,thecookerhoodwilldecreaseonespeed,andthedisplaywillshowthe
currentworkingspeed.Whenpress(Decrease)buttonagainwhenitisworkingonthelowspeed,
thecookerhoodwillturnoffandthebacklightofthe(Decrease)buttonwillbeoff.
6.(Timer)button:
6.1The(Timer)buttonworkswhenthemotorandlightisononly.Thetimersettingis5minsand
couldberepeatsetting.Whenthetimeisup,thecookerhoodwillbeturnoffandthelightwillbeoff.
TROUBLESHOOTING
Fault Possible Cause Solution
Lighton,butmotordoesnotwork
Fanswitchturnedoff. Selectafanswitchposition.
Fanswitchfailed. Contactservicecenter.
Motorfailed. Contactservicecenter.
Lightdoesnotwork,motordoesnot
work
Housefusesblown. Reset/Replacefuses.
Powercordlooseordisconnected. Retcordtopoweroutlet.
Switchpoweroutleton.
Oilleakage
Onewayvalveandtheoutletarenot
tightlysealed.
Takedowntheonewayvalveandseal
withsealant.
Leakagefromtheconnectionof
chimneyandcover.
Takechimneydownandseal.
Lightsnotworking Broken/Faultyglobes Replaceglobesasperthisinstuction
Insufcientsuction Thedistancebetweenthecooker
hoodandthegastopistoofar
Retthecookerhoodtothecorrect
distance.
TheCookerhoodinclines Thexingscrewnottightenough Tightenthehangingscrewandmake
ithorizontal.
NOTE:
Anyelectricalrepairstothisappliancemustconformtoyourlocal,stateandfederallaws.Pleasecontact
theservicecentreifinanydoubtbeforeundertakinganyoftheabove.Alwaysdisconnecttheunitfrom
thepowersourcewhenopeningtheunit.

[ EN ● 11 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
GENERAL
Cleaningandmaintenanceshouldbecarriedoutwiththeappliancecoldespeciallywhencleaning.Avoid
leavingalkalineoracidsubstances(lemonjuice,vinegaretc.)onthesurfaces.
STAINLESS STEEL
Thestainlesssteelmustbecleanedregularly(e.g.weekly)toensurelonglifeexpectancy.Drywithaclean
softcloth.Aspecializedstainlesssteelcleaninguidmaybeused.
NOTE:
Ensurethatwipingisdonealongwiththegrainofthestainlesssteeltopreventanyunsightlycrisscross
scratchingpatternsfromappearing.
CONTROL PANEL SURFACE
Theinlaycontrolpanelcanbecleanedusingwarmsoapywater.Ensuretheclothiscleanandwellwrung
beforecleaning.Useadrysoftclothtoremoveanyexcessmoistureleftaftercleaning.
IMPORTANT
Usingneutraldetergentsandavoidusingharshcleaningchemicals,stronghouseholddetergentsor
productscontainingabrasives,asthiswillaffecttheapplianceappearanceandpotentiallyremoveany
printingofartworkonthecontrolpanelandwillvoidmanufactureswarrantee
GREASE MESH FILTERS
Themeshlterscanbecleanedbyhand.Soakthemforabout3minuteinwaterwithagrease-loosening
detergentthenbrushitgentlywithasoftbrush.Pleasedonotapplytoomuchpressure,avoidtodamage
it.(Leavetodrynaturallyoutofdirectsunlight)
Filtersshouldbewashedseparatelytocrockeryandkitchenutensils.itisadvisablenottouserinseaid.
MAINTENANCE AND CLEANING
CAUTION
Beforemaintenanceorcleaningiscarriedout,thecookerhoodshouldbedisconnectedfromthe
mainpowersupply.Ensurethatthecookerhoodisswitchedoffatthewallsocketandtheplug
removed.
Externalsurfacesaresusceptibletoscratchesandabrasions,sopleasefollowthecleaninginstruc-
tionstoensurethebestpossibleresultisachievedwithoutdamage.

[ EN ● 12 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
CARBON FILTER
Activatedcarbonltercanbeusedtotrapodors.Normallytheactivatedcarbonltershouldbechanged
atthreeorsixmonthsaccordingtoyourcookinghabit.Theinstallationprocedureofactivatedcarbon
lterisasbelow.
● Removetheallter.
● Insertthecarbonlterintherectangularhole,ttingitoverthemotor.
● Afterinsertingthefrontedgeofthecarbonlterintotheslotonthecookerhood.Lowerthebackedge
ofthecarbonlter,untilitclicksintoplaceattherearoftherectangularhole.Raisethetwoxing
bars,untiltheyarehorizontaloverthecarbonlter.
● PlacetheAl.lterbacktoposition.
● Applyreverseproceduretouninstallthecarbonlter.
DISMANTLING
Todismantlethelter1proceedasfollows:
•Releasethelockcatch2.
•Removethemetalgreaselter.
INSTALLING GREASE MESH FILTERS
•Toinstallltersforthefollowingfoursteps
-Anglethelterintoslotsatthebackofthehood.
-Pushthebuttononhandleofthelter.
-Releasethehandleoncetheltertsintoarestingposition.
-Repeattoinstallalllters.

[ EN ● 13 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
CHANGING THE LIGHTS
● Removethegreaselter.
● Way1.UseatoolorthehandtopressthespringsplinterofbothsidesofLEDlighttotheinside,until
thelightispressedout,seepic1.Thenslightlypullthelightconnectingwireout,anddismantlethe
terminalofthelightconnectingwire.Seepic2.
● Way2.UsestraightscrewdrivertoprizeuptheLEDlightbottomedge,seepic3,thenslightlypullout
theLEDlightandlightconnectingwire.Seepic2.
● Applythereverseproceduretoinstallthelightback.
Note:Itmustbesurethatthepowersupplyiscompletelycutoffbeforetheaboveoperation.
● ILCOSDcodeforthislampis:DBS-1.5/65-S-120/33
»LEDmodules–rectanglelamp
»Maxwattage:4x1.5W
»Voltagerange:DC12V
»Dimensions:
NOTE:
• Makesurethelterissecurelylocked.Otherwise,itwouldloosenandcausedangerous.
• Whenactivatedcarbonlterattached,thesuctionpowerwillbelowered.
BULB REPLACEMENT
IMPORTANT
● Thebulbmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualiedpersons.
● Alwaysswitchofftheelectricitysupplybeforecarryingoutanyoperationsontheappliance.When
handlingbulb,makesureitiscompletelycooldownbeforeanydirectcontacttohands.
● Whenhandlingglobesholdwithaclothorglovestoensureperspirationdoesnotcomeincontact
withtheglobeasthiscanreducethelifeoftheglobe.
NOTE:
• Beforechangingthelights,makesurethattheapplianceispluggedoff.
• Protectagainstdangerwhenchanginglights,suchaswearinggloves.

[ EN ● 14 ]
Version:2:0
KEN002DH22.08.2019
120mm
33mm
6mm

[ EN ● 15 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Theabovetableindicatestheinformationforthecookerhood.
Product che prepared in accordance with the Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014
VDI90230EG
Length 606mm
Width 900mm
Height 1000-1150mm
Weight 30,5kg
Trademark: Viesta
Modelidentier: VDI90230EG
Annualenergyconsumption(AEC(hood)) 54.5 kWh/a
Energyefciencyclass A
Fluiddynamicefciency(FDEhood) 31.3
Fluiddynamicefciencyclass A
Lightingefciency(LEhood) 28.2 lx/W
Lightingefciencyclass A
Greaselteringefciency(GFEhood) 83.9 %
Greaselteringefciencyclass C
Airowrateatmin.speedinnormaluse 330.0 m3/h
Airowrateatmax.speedinnormaluse 615.0 m3/h
Airowrateatintensiveorboostsetting 620.0 m3/h
Noiselevelatmin.speedinnormaluse 67 dB
Noiselevelatmax.speedinnormaluse 76 dB
Noiselevelatmin/maxspeed(atintensive
orboostsetting) -dB
Powerconsumptionintheoff-mode(Po) 0.45 W
Powerconsumptioninstandbymode(Ps)-W
To determine the results, and in accordance with the requirements in relation to the labelling of energyrelated
products and with regard to ecodesign requirements, the following calculation and measurement methods were
applied: Directive of the European Parliament and of the Council 2010/30/EU; REGULATION NO 65/2014 and Direc-
tive of the European Parliament and of the Council 2009/125/EC; REGULATION NO 66/2014.
EN 50564:2011-Electricalandelectronichouseholdandofceequipment-Measurementoflowpowerconsumption.
EN 60704-2-13-Householdandsimilarelectricalappliances-Testcodeforthedeterminationofairborneacousticalnoise
-Particularrequirementsforrangehoods.
EN 61591-Householdrangehoodsandothercookingfumeextractors-Methodsformeasuringperformance

[ EN ● 16 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
Trademark: Viesta
Modelidentier: VDI90230EG
Annualenergyconsumption(AEChood) 54.5 kWh/a
Timeincreasefactor(f) 0.9
FluidDynamicEfciency(FDEhood) 31.3
EnergyEfciencyIndex(EEIhood) 53.8
Measuredairowrateatbestefciencypoint(QBEP) 371.1 m3/h
Measuredairpressureatbestefciencypoint(P
BEP
) 430 Pa
Maximumairow(Qmax) 620.0 m3/h
Measuredelectricpowerinputatbestefciencypoint(WBEP) 140.1 W
Nominalpowerofthelightingsystem(W
L
) 7.9 W
Averageilluminationofthelightingsystemonthecookingsurface(Emiddle)223 lux
Measuredpowerconsumptioninstandbymode(P
s
) -
Measuredpowerconsumptionoffmode(Po) 0.45 W
Soundpowerlevel(LWA)76 dB
To determine the results, and in accordance with the requirements in relation to the labelling of energyrelated
products and with regard to ecodesign requirements, the following calculation and measurement methods were
applied: Directive of the European Parliament and of the Council 2010/30/EU; REGULATION NO 65/2014 and
Directive of the European Parliament and of the Council 2009/125/EC; REGULATION NO 66/2014.
EN 50564:2011-Electricalandelectronichouseholdandofceequipment-Measurementoflowpowerconsumption.
EN 60704-2-13-Householdandsimilarelectricalappliances-Testcodeforthedeterminationofairborneacoustical
noise-Particularrequirementsforrangehoods.
EN 61591-Householdrangehoodsandothercookingfumeextractors-Methodsformeasuringperformance
Information to reduce the environmental impact (e.g. energy consumption) of cooking according to Annex I, point 2
of Regulation (EU) No 66/2014 with regard to the setting of ecodesign requirements for household ovens, hobs and
cooker hoods.
● Onlyusepotsandpanswithatbottomsforcooking.Unevenoorsincreaseenergyconsumption.
● Alwaysclosepotswithasuitablelid.Whencookingwithoutalid,youneedfourtimesmoreenergy.Usingaglasslidcan
saveenergyagainbecauseyoucanseethecontentswithouthavingtoopenthelid.
● Adjustthepotsizetothediameterofthecookingzoneused.Pansandpotsthataretoosmallonthehobwillleadto
energylosses.
● Useasmallpotforsmallquantities.Alargepotthatisonlyslightlylledrequiresmuchmoreenergy
● Useaslittlewateraspossible.Thissavesenergy.Vegetablesretaintheirvitamins.
● Aftercookingorfrying,switchdownthecookingzonestoalowerpowerlevelingoodtime.
● Switchoffthecookerhoodaftercookingorusethedelayedswitch-offfunction(onsomemodels)
● Turnoffthecookerhoodlightingaftercooking.
● Adjustthefanlevelstotheintensityofthecookingfumes.
● Usetheappliance'shighestmotorspeedonlywhenthereisahighconcentrationofcookingfumes..
● Cleanandreplacethegreaseltersregularlybecausethecleanltersincreasetheefciencyoftheappliance.
● Ensurethatthereissufcientsupplyairwhenoperatingthecookerhood.

[ EN ● 17 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
We decline liability for any damage or accident from any use of this product
which is not in conformity with the instructions contained in this booklet.
AlleFulllmentGmbHproductsmeettheConformitéEuropéenne(CE)standard.
TheCEsymbolindicatesthataproductcomplieswiththeapplicableruleswithintheEuropeanUnion.
ADeclarationofConformitycanbefoundhere: www.efulllment-online.com
ENVIRONMENTALPROTECTION:
Thisproductismarkedwiththesymbolontheselectivesortingofwasteofelectronic
equipment.Thismeansthatthisproductmustnotbedisposedofwithhousehold
wastebutmustbesupportedbyasystemofselectivecollectioninaccordancewith
Directive2012/19/EU.Itwillthenberecycledordismantledtominimizeimpactson
theenvironment.Electricalandelectronicproductsarepotentiallydangerousforthe
environmentandhumanhealthduetothepresenceofhazardoussubstances.
Formoreinformation,pleasecontactyourlocalorregionalauthorities.
Information to professional users for dismantling according to Annex I, No. 2 of Regulation
(EU) No. 66/2014
Information on non-destructive dismantling for maintenance purposes.
Remove the lters and illuminants as described in the operating instructions.
Further disassembly for maintenance purposes is not planned.
For repair and replacement of defective parts, please contact customer service.
Batteries are not included.
Disassembly information related to recycling, recovery and disposal at the end of the equip-
ment's life.
Disconnect the equipment from the power supply. Remove all lters from the cooker hood. Disassem-
ble the chimney shaft for chimney hoods. When disassembling the extractor hood, always loosen the
lower and then the upper fastening screws rst.
Disassembly of devices with electrical connection should be carried out by a licensed electrician.
For recycling and recovery of resources, specify the unit:
- a municipal collection point for public waste management authorities
- a manufacturer's own waste disposal company that o󰀨ers a take-back system
- a local electrical retailer who voluntarily takes back electrical equipment

[ DE ● 18 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Wenn Sie elektrische Vorrichtungen nutzen, müssen immer grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
befolgt werden, die folgendes beinhalten:
●DieseInformationendienenIhrerSicherheit.
 BittelesenSiedieseInformationenbevorSieIhreDunstabzugshaubebenutzen.
●DieVorrichtungwurdesodesignedumalsAbluft-Dunstabzugshaube(nachdraußen)genutztzuwerden,
 oderabermiteinemFilteralsIndoor-Luft-Recycling-Dunstabzugshaube.
● SämtlicheInstallationenmüssendurcheinenqualifiziertenElektrikerodereinenFachmanndurchgeführtwerden.
●DieDunstabzugshaubemusskorrektnachAnleitungdurcheinequalifiziertePersoninstalliertwerden.
●ACHTUNG-ErreichbareTeilederDunstabzugshaubekönnenwährendderNutzungheißwerden.
●KindersolltenvomGerätferngehaltenwerden,siedürfennichtandasGerätfassenkönnen.
●DerHerstellerempfiehltdiesesGerätaußerhalbderReichweitevonBabysundKleinkindernaufzustellen.
●DiesesGerätsolltevonKindernab8Jahrenundälter,sowievonPersonenmiteingeschränkten
 körperlichenodermentalenFähigkeitennurunterAufsichtgenutztwerdenoderwenngenaueInstruktionen
 zurBenutzunggegebenundverstandenwurden.KindersolltennichtmitdemGerätspielen.
●ReinigungundWartungsolltenohneAufsichtnichtvonKinderndurchgeführtwerden.
●UmdieAusschaltfunktionzugewährleistensinddieTrennvorrichtungenfachmännischalsfeste
 Vernetzungsinstallationvorzunehmen.EinallpoligerTrennschaltermiteinerKontakttrennungvon
 mindestens3mminallenPolensollteinfesterVernetzungangeschlossenwerden.
●PrüfenSieregelmäßigdenSteckerunddasKabelaufSchäden.
●SolltedasKabeleinenSchadenaufweisen,mussesdurchdenHersteller,einenServicetechnikerodereine
 ähnlichqualifiziertePersonersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
●DieelektrischenKabeldürfendieheißenTeilederDunstabzugshaubenichtberühren.
●StellenSiesicherdassdaselektrischeKabelnichtunteroderinderVorrichtungverklemmtistund
 vermeidenSieBeschädigungenamKabel.
●BringenSiedieDunstabzugshaubenichtdraußen,nichtinfeuchtenUmgebungen,unterodernebeneinem
 WaschbeckenoderinBereichendiedurchWasserleckagebedrohtsindan.
●ImFalleeinesWasserschadenslassenSiedieDunstabzugshaubevordemVersucheinererneuten
 Inbetriebnahmeerstvollständignatürlichtrocknen.
●NutzenSiekeineentzündlichenSpraysinderNähezurVorrichtung.
●BitteentsorgenSiedasVerpackungsmaterialsorgfältig.
●WirempfehlengroßeVorsichtbeiderNutzungundbeiderReinigungdesGeräts.
●BittelesenSiedieReinigungs-undWartungshinweisesorgfältig.
●EinDampfreinigersolltenichtzumReinigenfürdasGerätgenutztwerden.
●DieVorrichtungistnichtgedachtummiteinemexternenTimerodereinerFernbedienunggenutztzuwerden.
WICHTIG
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR DIE HAUSHALTNUTZUNG GEDACHT
Bitte lesen Sie diese Informationen sorgfältig vor der ersten Nutzung durch und heben Sie die
Gebrauchsanleitung für eventuelle Fragen in der Zukunft auf.
HINWEIS
BevorSiedasGerätdasersteMalnutzen,entfernenSiebittesämtlicheVerpackungsmaterialienunddie
schützendenPlastikfolien.

[ DE ● 19 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
WARNUNG
BeachtenSiedieinIhremLandgültigenGesetzeundVorschriftenfürInstallationenzurAußenabfuhr
desDampfesundkonsultierenSieIhrenSchornsteinfeger.
VerbindenSiedieDunstabzugshaubenichtmiteinemRauchabzugodereinemHeißluftkanal.
LassenSiesichbestätigendassdieRaumventilationmitdenVorschriftenübereinstimmt.
StellenSiesicherdassdiemaximaleLuftauslassRatefürdieVorrichtungnichtmehrals
4Pa(0.04mbar)beträgt.
WenneineDunstabzugshaubegleichzeitigmitGeräten,diemitGasoderanderenBrennstoffen
betriebenwerdenverwendetwird,mussderRaumübereineausreichendeBelüftungverfügen.
DieLuftdarfnichtineinenRauchabzugentsorgtwerden,derzumAbsaugenvonRauchgasenvon
Gas-oderanderenBrennstoffenverwendetwird.
DieVorschriftenfürdieAbluftmüsseneingehaltenwerden.
WARNUNG
BevorSiedieDunstabzugshaubeinBetriebnehmen,entfernenSiedieStromzufuhrundprüfenSieob
diezugeführteVoltzahlundFrequenzmitdenAngabenaufderPlakettedesGerätesübereinstimmen.
WARNUNG
AusSicherheitsgründenverwendenSiebittenurdieBefestigungenunddiepassenden
Befestigungsschrauben,dieindieserBedienungsanleitungempfohlenwerden.
WARNUNG
FehlerdurchdieVerwendungvonungeeignetenSchraubenodervonderMontageanleitung
abweichendeBefestigungen,könnenzuGefahrendurchelektrischenStromführen.
STROMSCHLAG-GEFAHR
VerbindenSiediesesGerätnurmiteinerordnungsgemäßgeerdetenSteckdose.
KonsultierenSieimZweifelsfalleinenqualiziertenTechniker.
NichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuTod,FeueroderelektrischenSchlägenführen
WARNUNG
WenndieReinigungnichtdenAnweisungenindiesemHandbuchentsprechenddurchgeführtwird,
bestehteinerhöhtesRisikofürBrandentwicklungund/oderelektrischenSchock.
WARNUNG
NacheinerelektrostatischenEntladung(z.B.Blitzeinschlag)istesmöglich,dassdie
Dunstabzugshaubenichtmehrordnungsgemäßfunktioniert.Diesmusskeinevollständige
Beschädigungbedeuten.UnterbrechenSiedieStromzufuhrderVorrichtungfüretwaeineMinuteund
versuchenSiedenBetriebdannwiederaufzunehmen.
- UmdasRisikoeinesFeuerszuminimieren,reinigenSiedenmetallenenFilterregelmäßigund
 undseienSievorsichtigbeimUmgangmitPfannen,indenensichheißesÖlbendet.
- BenutzenSiedieDunstabzugshaubenichtwennsieAnzeichenvonSchädenaufweist.
 KontaktierenSieeinenqualiziertenTechniker.
- FlambierendarfnichtunterderVorrichtungdurchgeführtwerden.
- WennSiedieVorrichtunginstallieren,beachtenSiedieAbstände,diezurKochfeldoberäche
 eingehaltenwerdenmüssen:
 Gaskochfeld:>750mm.
 Elektrokochfeld:>650mm.

[ DE ● 20 ]
Version: 2:0
KEN002DH 22.08.2019
AUF GAR KEINEN FALL SOLLTEN SIE
● DieDunstabzugshaubeohnedieFettlterzubenutzenoderwenndieFilterzufettigsind!
● DasGerätinstallierenübernichtübereinemKochherdmiteinemhochgelegenenGrill.
● DieBratpfannenwährenddesGebrauchsunbeaufsichtigtlassen,daüberhitzteFetteoderÖleFeuer
fangenkönnen.
● LassenSieniemalsoffeneFlammenunterderDunstabzugshaubezurück.
● VersuchendieDunstabzugshaubezubenutzen,wenndiebeschädigtist,
IMMER SOLLTEN SIE
● Wichtig!SchaltenSiebeiInstallationundWartung,wiez.B.Glühlampenwechsel,immerdieStromzufuhr
amNetzab
● BitteentsorgenSiedasVerpackungsmaterialsorgfältig.Kinderkönnensichdamitverletzen.
● AchtenSiebesondersbeiderMontageundReinigungaufdiescharfenKantenimInnerenderDunstab-
zugshaube.
● AchtenSiedarauf,dassderKanalkeinescharfenBiegungenvonmehrals90Gradaufweist,dadiesdie
EfzienzderDunstabzugshaubebeeinträchtigt.
● Warnung:BevorSieZugangzudenKontakten/Anschlussenerhalten,müssenalleVersorgungsstromkreise
getrenntwerden
● BeimKochenaufeinemGasherdimmerDeckelaufTöpfeundPfannensetzen.
● ImAbsaugmoduswirddieRaumluftvonderDunstabzugshaubeabgesaugt.AchtenSieaufdieEinhaltung
derLüftungsmaßnahmen.DieDunstabzugshaubeentferntGerücheausdemRaum,aberkeinenDampf.
● DunstabzugshaubeistnurfürdenHausgebrauchbestimmt.
● IIstdasNetzkabelbeschädigt,mussesvomHersteller,seinemServicepartneroderähnlichqualizierten
Personenausgetauschtwerden,umeineGefährdungzuvermeiden.
●Vorsicht: DasGerätundseinezugänglichenTeilekönnenwährenddesBetriebsheißwerden.AchtenSie
darauf,dassSiedieHeizelementenichtberühren.Kinderunter8Jahrensolltensichfernhalten,essei
denn,siestehenunterständigerAufsicht.
● DerRaummussausreichendbelüftetsein,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitGerätenzur
VerbrennungvonGasoderanderenBrennstoffengenutztwird.
● EsbestehtBrandgefahr,wenndieReinigungnichtvorschriftsmäßigdurchgeführtwird.
● DieVorschriftenüberdenLuftabzugsindzubeachten.
● ReinigenSieIhrGerätregelmäßig,indemSiedieimKapitelWARTUNGbeschriebeneVorgehensweise
befolgen.
● DieReinigungundWartungdesBenutzersdarfnichtvonKindernohneAufsichtdurchgeführtwerden
●WARNUNG: Brandgefahr:KeineGegenständeaufdenKochächenlagern.
● EinDampfreinigerdarfnichtverwendetwerden.
● VersuchenSieNIEMALS,einFeuermitWasserzulöschen,sondernschaltenSiedasGerätausund
deckenSiedanndieFlammez.B.miteinemDeckelodereinerFeuerlöschdeckeab.