ViewSonic VG2408 User manual

1
VG2408
Display
䒍鵮㱧逸陱伺
䒎鵯⪌ꝛ䧘⶟
빠른 시작 가이드
クイックスタートガイド
Guide de démarrage rapide
Schnellstarthandbuch
Guía de inicio rápido
Guida introduttiva
Guia de Início Rápido
Startvejledning
hurtigstartveiledning
Przewodnik Szybki start
ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
Snabbstartsguide
9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH
ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
(OVĘOpSpVHN
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
Pika-aloitusopas
ÒYRGQtSĜtUXþND
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Aan de slag
Panduan Mulai Cepat
ϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ
http://www.viewsonicglobal.com/q/VG2408
Quick Start Guide
ENGLISH
- Depending on the country or region, the Limited Warranty may or may not be included in the packaging. If the Limited Warranty is not included in the packaging, it
can be found on the ViewSonic website.
Ͳ tŚĞŶĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŽĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĚĞǀŝĐĞ;WĞƚĐͿƉůĞĂƐĞƵƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů
Ͳ dŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚŽĨƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚƉŽǁĞƌĂĐĐĞƐƐŽƌLJĂŶĚǀŝĚĞŽĐĂďůĞŵĂLJĚŝīĞƌĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶLJŽƵƌĐŽƵŶƚƌLJƌĞŐŝŽŶŽƌĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ&ŽƌĚĞƚĂŝůƐŽŶƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚŝƚĞŵƐ
please refer to our product page and user guide.
Ͳ dŚŝƐŵŽŶŝƚŽƌĐĂŶďĞƵƐĞĚǁŝƚŚĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ĐŽŵƉĂƟďůĞh>ĐĞƌƟĮĞĚǁĂůůŵŽƵŶƚ;DϰdžϭϬŵŵƐĐƌĞǁƐdžϰͿ
 WůĞĂƐĞĨŽůůŽǁƚŚĞǁĂůůŵŽƵŶƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐƵŝĚĞŝŶƚŚĞƵƐĞƌŵĂŶƵĂůǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐ
Ͳ WůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚŽƵƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚĞŶƚĞƌĨŽƌŝŶƋƵŝƌŝĞƐĂďŽƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
- ViewSonic shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
甏⛮╈乄
- ⴎ逸╈佭⻖ⴎ⻡僗꡿顏⟊░㍕䢦㏇㎁㳄䡝㏐⵲縡䋳ն㞝冽ⴎ逸╈┘⻡僗꡿顏⟊░陴阼ꠋ ViewSonic 粠珇刧陟ն
- 㵨侁炐鳀䫙⮽㛚鼨阻㚷榾耭璡休陴✳榫꣮ꡭ氳鈼겐篪⽰ꡭ♭䇜䧝拨儗䣆⫊╈氳陱伺鲽车䳩⛼ն
- ꣮ꡭ氳榾嶏ꡭ♭⽰鈼겐篪氳剝⬢⺎耇㍕䖻䢦㏇㎁㳄յ㏐⵲䡝朅㗟縡僗䢦┘⺱ն僗⪩꣮ꡭ擻⿁氳陣篱⟔䕜陴⹇鈷䡘♜氳◲⿁건ꪫ⽰榫䢓䧗⶟ն
- 儗侁炐⺎䯌鿥6-䢦⮜NNYNN7&4"⪵㳋㙇䧑䣚几✳榫.YNN蹘┲겖ն㱧逸休陴鹗䐡✳榫陱伺░⫂╯㙇逸珖荣ն
- 㞝꧎刧陟◲⿁陴纭硍䡘♜氳㲙䢓䶺䧏╈䑐ն
- ViewSonic 㵒儗乄╈㰇㏇氳䤗儛䓪䡝籁鰝䓪ꛯ陬䡝鸆庀┘䤕䥵♳⛰顊♳ն
竵냉╈乄
- 釲㎜㳄䡝㏑ⶆ縡㲋ⴎ遫╈⺎耈ⴎ⻢䡝┘ⴎ⻢僘꡿⟋㍾㞞冽ⴎ遫╈┘ⴎ⻢僘꡿⟋㍾㏇ ViewSonic 私珇┕⺎♓䤓⮽
- 㵫걦炑㉻鵿䫚舘㛛鼨遫糌❆㞞꧆胖侈鑃✳榫ꤚꡭ氳釲銻篅稘⽰鿦♭┾❤拨儗䣆⫈╈氳䧘炑䳪⛼
- ꤚꡭ氳꧆嶏鿦♭⽰釲銻篅稘氳嘆嶗⺎耈㍕㎜㳄㏑ⶆ䡝梫㗟縡樟㞞ꧏꤚꡭ擻⿁氳鎌碸鞴銻鑃⹉ꞥ榣⿁ꮻꪫ⽰✳榫䧘⶟
- 儗걦炑㉻⺎䯍鿦6-䢦⮛NNYNN7&4"注㳋㙇䫇䣛凡✳榫.YNN蹘礸갤㱨遫侈鑃鹘䐢✳榫鐁伺傴⪐╯㙇䌋㱨遫䧘䌖
- 㞞㵴榣⿁僘橏ゖ鑃绤礙㲙䢒䶺䭤╈䑐
- ViewSonic 㵴儗乄ⴎ⻢氳䤗轱䡝稶鮃ꎭ鏲䡝鹨庁哯┘靷鞊
한국어
- 頳集 ꃖ鵚 뒆낳낖 鿶ꉂ 닢쀢 Ꞻ둣눺 ꮇ뉖낖 뺲쀮點霶魞 뺲쀮點뒆 뀐눊 곞 뉎굻鶎鶪. 닢쀢 Ꞻ둣눺 ꮇ뉖낖 뺲쀮點끺 뉎뒆 뀐눊 鞃녶 ViewSonic 놿ꭲ눺뵾낖ꯢ
 섛눾쀦 곞 뉎굻鶎鶪.
- 鿚굪뿒ꋎ눺ꑂ 넾ꡆ 뉫뤞;W龷Ϳ낖 낶靶쀦 鞃녶 뺲쀮黢 ꤊ鿚냪 맆눺꣚韂 뀧꯾ꯢꑲꑂ ꭲ녯쀞鞦 눺 ꯪꕋꯢ눞 뒆뤮눊 鿶ꐺ궳궢냪.
- 뺲쀮黢 닊놖 뀧꯾ꯢꑲ ꛕ ꤊ鿚냪 맆눺꣚ 뼢돆눆 頳集, 뒆낳 ꃖ鵚 섞鞃낖 鿶ꉂ 鶪ꑂ 곞 뉎굻鶎鶪. 뺲쀮黢 뽎ꕯ낖 鷆쀢 뉖꯾쀢 魺녯눆 닢뽎 빞눺뒆넆 ꭲ녯 ꯪꕋꯢꑂ
 뛾댶쀞궳궢냪.
- 눺ꕮ鶎믶鵚8/낖鷆쀺魞낺黢PP[PP9(6$샾섞놚꒎녺뵾離0[PP魞ꭲ넆쀮馞ꭲ녯쀦곞뉎굻鶎鶪ꯪ뤞궢ꭲ녯ꯪꕋꯢ눞놚
 ꒎녺뵾ꯪ뤞集눺龢ꑂ鿶ꐺ궳궢냪
- 닢뽎낖 鷆쀢 ꗾ눞 ꭲ쀳눆 鞦難 뒆놖 갂믶낖 ꗾ눞쀞궳궢냪.
- ViewSonic눆 낲飶낖 뺲쀮黢 飶곦닇 ꃖ鵚 빾뒗ꮇ 냪ꐞ魞 ꮣꉻ낖 鷆쀺 뜋뉊뒆뒆 뀐굻鶎鶪.
日本語
- モニターと外付け機器(PC等)の接続には、同梱の映像ケーブルの中から用途に適したケーブルを1本取り出し、双方の端子に接続してください。
- 同梱されている電源ケーブルと映像ケーブルは、お住まいの国や地域によって規格が異なる場合があります。
- 同梱品の詳細については、当社製品ページやユーザーガイドをご参照ください。
- 本モニターには、UL規格に準拠した100mm×100mmのVESA対応ウォールマウント（M4×10mmネジ4本）を使用することができます。
 設置する際には、ユーザーマニュアルに記載されているウォールマウント設置ガイドをご覧ください。
- 製品に関するお問い合わせには当社カスタマーサポートセンターまでご連絡ください。
FRANÇAIS
Ͳ >ĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞƉĞƵƚġƚƌĞŝŶĐůƵƐĞŽƵŶŽŶĚĂŶƐůĂƚĞƐĞůŽŶůĞƉĂLJƐŽƵůĂƌĠŐŝŽŶĚĂĐŚĂƚ^ŝůĂŐĂƌĂŶƟĞůŝŵŝƚĠĞŶΖĞƐƚƉĂƐŝŶĐůƵƐĞĚĂŶƐůĂƚĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjůĂ
 ƚƌŽƵǀĞƌƐƵƌůĞƐŝƚĞtĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ >ŽƌƐƋƵĞǀŽƵƐĐŽŶŶĞĐƚĞnjůΖĠĐƌĂŶăƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĞdžƚĞƌŶĞ;WĞƚĐͿǀĞƵŝůůĞnjƵƟůŝƐĞƌůĞĐąďůĞǀŝĚĠŽĞƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŝŶĐůƵƐĞƚƐƵŝǀƌĞůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞĐĞŵĂŶƵĞů
Ͳ >ĞĐąďůĞĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƚůĞƐĐąďůĞƐǀŝĚĠŽŝŶĐůƵƐƉĞƵǀĞŶƚǀĂƌŝĞƌƐĞůŽŶǀŽƚƌĞƉĂLJƐǀŽƚƌĞƌĠŐŝŽŶŽƵůĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚWŽƵƌƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐƐƵƌůĞƐĠůĠŵĞŶƚƐŝŶĐůƵƐ
 ǀĞƵŝůůĞnjǀŽƵƐƌĞƉŽƌƚĞƌăŶŽƚƌĞƉĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚĞƚăŶŽƚƌĞŐƵŝĚĞĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶ
Ͳ ĞŵŽŶŝƚĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠĂǀĞĐůĞƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂůĐŽŵƉĂƟďůĞs^ĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵůŝƐƚĠh>;ϰǀŝƐDϰdžϭϬŵŵͿsĞƵŝůůĞnjƐƵŝǀƌĞůĞŐƵŝĚĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚƵ
 ƐƵƉƉŽƌƚŵƵƌĂůĚĂŶƐůĞŵĂŶƵĞůĚĞůƵƟůŝƐĂƚĞƵƌůŽƌƐĚĞůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ͳ sĞƵŝůůĞnjĐŽŶƚĂĐƚĞƌŶŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĚΖĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐůŝĞŶƚğůĞƉŽƵƌƚŽƵƚĞƋƵĞƐƟŽŶƐƵƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐĞƌĂƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚĞƐĞƌƌĞƵƌƐŽƵĚĞƐŽŵŝƐƐŝŽŶƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐŽƵƌĠĚĂĐƟŽŶŶĞůůĞƐĚĂŶƐĐĞĚŽĐƵŵĞŶƚ
DEUTSCH
Ͳ KďĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŝŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚŚćŶŐƚǀŽŵũĞǁĞŝůŝŐĞŶ>ĂŶĚƵŶĚĚĞƌZĞŐŝŽŶĂďtĞŶŶĚŝĞĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ'ĂƌĂŶƟĞŶŝĐŚƚŝŵ
 >ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐĞŶƚŚĂůƚĞŶŝƐƚĮŶĚĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞĂƵĨĚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲtĞďƐŝƚĞ
Ͳ ŝƩĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵƌsĞƌďŝŶĚƵŶŐĚĞƐŶnjĞŝŐĞŐĞƌćƚĞƐŵŝƚĞŝŶĞŵĞdžƚĞƌŶĞŶ'Ğƌćƚ;WƵƐǁͿĚĂƐŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞsŝĚĞŽŬĂďĞůƵŶĚƵďĞŚƂƌƵŶĚďĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ
 ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶŝŶĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ Ğƌ^ƚĂŶĚĂƌĚĚĞƐĞŶƚŚĂůƚĞŶĞŶ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƐnjƵďĞŚƂƌƐƵŶĚsŝĚĞŽŬĂďĞůƐŬĂŶŶũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚZĞŐŝŽŶŽĚĞƌhŵŐĞďƵŶŐǀĂƌŝŝĞƌĞŶŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶnjƵŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
 ĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞďŝƩĞƵŶƐĞƌĞƌWƌŽĚƵŬƚƐĞŝƚĞƵŶĚĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ ŝĞƐĞƌDŽŶŝƚŽƌŬĂŶŶŵŝƚĚĞƌĨƺƌh>ŐĞůŝƐƚĞƚĞŶs^ͲŬŽŵƉĂƟďůĞŶ;ϭϬϬdžϭϬϬŵŵͿtĂŶĚŚĂůƚĞƌƵŶŐǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ;ǀŝĞƌ^ĐŚƌĂƵďĞŶDϰdžϭϬŵŵͿ
 ĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞĚŝĞŶůĞŝƚƵŶŐnjƵƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƌtĂŶĚŚĂůƚĞƌƵŶŐŝŶĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐ
Ͳ tĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďĞŝŶĨƌĂŐĞŶnjƵŵWƌŽĚƵŬƚĂŶƵŶƐĞƌĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŚĂŌĞƚŶŝĐŚƚĨƺƌŚŝĞƌŝŶĞŶƚŚĂůƚĞŶĞƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĚĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞ&ĞŚůĞƌŽĚĞƌƵƐůĂƐƐƵŶŐĞŶ
ESPAÑOL
Ͳ ^ĞŐƷŶĞůƉĂşƐŽůĂƌĞŐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂƉƵĞĚĞŽŶŽĞƐƚĂƌŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞ^ŝůĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂŶŽĞƐƚĄŝŶĐůƵŝĚĂĞŶĞůƉĂƋƵĞƚĞƉƵĞĚĞĞŶĐŽŶƚƌĂƌůĂĞŶĞů
 ƐŝƟŽǁĞďĚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ƵĂŶĚŽĐŽŶĞĐƚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝĐĞĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽLJůŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐLJƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
Ͳ ůĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞůĂĐĐĞƐŽƌŝŽĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶLJĞůĐĂďůĞĚĞǀşĚĞŽŝŶĐůƵŝĚŽƐƉƵĞĚĞŶĚŝĨĞƌŝƌĞŶĨƵŶĐŝſŶƐƵƉĂşƐƌĞŐŝſŶŽĞŶƚŽƌŶŽWĂƌĂŽďƚĞŶĞƌĚĞƚĂůůĞƐƐŽďƌĞůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐ
 ŝŶĐůƵŝĚŽƐĐŽŶƐƵůƚĞŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐLJůĂŐƵşĂĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ
Ͳ ƐƚĞŵŽŶŝƚŽƌƐĞƉƵĞĚĞƵƐĂƌĐŽŶĞůƐŽƉŽƌƚĞƉĂƌĂƉĂƌĞĚĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶs^ĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵĂƉƌŽďĂĚŽƉŽƌh>;ϰƚŽƌŶŝůůŽƐDϰdžϭϬŵŵͿ
Siga la guía de instalación del soporte para pared en el manual de usuario cuando realice la instalación.
Ͳ WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶŶƵĞƐƚƌŽĞŶƚƌŽĚĞĂƚĞŶĐŝſŶĂůĐůŝĞŶƚĞƉĂƌĂĐŽŶƐƵůƚĂƐƐŽďƌĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽĂƐƵŵŝƌĄŶŝŶŐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚƉŽƌůŽƐĞƌƌŽƌĞƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽĞĚŝƚŽƌŝĂůĞƐŶŝĚĞůĂƐŽŵŝƐŝŽŶĞƐĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
ITALIANO
Ͳ ƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞŽĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂƉƵžĞƐƐĞƌĞŝŶĐůƵƐĂŽŵĞŶŽŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞ^ĞůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂůŝŵŝƚĂƚĂŶŽŶğŝŶĐůƵƐĂŶĞůůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞƉƵž
 ĞƐƐĞƌĞƚƌŽǀĂƚĂƐƵůƐŝƚŽtĞďsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ YƵĂŶĚŽƐŝĐŽůůĞŐĂŝůĚŝƐƉůĂLJĂƵŶĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞƐƚĞƌŶŽ;WĞĐĐͿƵƟůŝnjnjĂƌĞŝůĐĂǀŽǀŝĚĞŽĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝĞŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝŝŶĐůƵƐĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
Ͳ >ŽƐƚĂŶĚĂƌĚĚĞůůΖĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞĚĞůĐĂǀŽǀŝĚĞŽŝŶĐůƵƐŝƉƵžǀĂƌŝĂƌĞĂƐĞĐŽŶĚĂĚĞůWĂĞƐĞĚĞůůĂƌĞŐŝŽŶĞŽĚĞůůΖĂŵďŝĞŶƚĞWĞƌŝĚĞƩĂŐůŝƐƵŐůŝĞůĞŵĞŶƟ
 ŝŶĐůƵƐŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂŶŽƐƚƌĂƉĂŐŝŶĂĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĂůůĂŐƵŝĚĂƉĞƌůΖƵƚĞŶƚĞ
Ͳ YƵĞƐƚŽŵŽŶŝƚŽƌƉƵžĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƚŽĐŽŶŝůƐƵƉƉŽƌƚŽĂƉĂƌĞƚĞĐŽŵƉĂƟďŝůĞs^ĚĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵĞůĞŶĐĂƚŽƉĞƌh>;ϰǀŝƟDϰdžϭϬŵŵͿWĞƌůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
 ŽƐƐĞƌǀĂƌĞůĂŐƵŝĚĂĂůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƐƵƉƉŽƌƚŽĂƉĂƌĞƚĞŶĞůŵĂŶƵĂůĞĚĞůůΖƵƚĞŶƚĞ
Ͳ ŽŶƚĂƩĂƌĞŝůŶŽƐƚƌŽĞŶƚƌŽĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂĐůŝĞŶƟƉĞƌĚŽŵĂŶĚĞƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŽŶƐĂƌăƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚŝĞƌƌŽƌŝƚĞĐŶŝĐŝŽĞĚŝƚŽƌŝĂůŝŽŽŵŝƐƐŝŽŶŝĐŽŶƚĞŶƵƟŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
PORTUGUÊS
Ͳ ĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐŽƵƌĞŐŝĆŽĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂƉŽĚĞŽƵŶĆŽƐĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵ^ĞĂ'ĂƌĂŶƟĂ>ŝŵŝƚĂĚĂŶĆŽĞƐƟǀĞƌŝŶĐůƵşĚĂŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞƐĞƌ
encontrada no website da ViewSonic.
Ͳ YƵĂŶĚŽůŝŐĂƌŽŵŽŶŝƚŽƌĂƵŵĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĞdžƚĞƌŶŽ;WĞƚĐͿƵƟůŝnjĞŽĐĂďŽĚĞǀşĚĞŽĞŽƐĂĐĞƐƐſƌŝŽƐŝŶĐůƵşĚŽƐĞƐŝŐĂĂƐŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐŶĞƐƚĞŵĂŶƵĂů
Ͳ KƐĐĂďŽƐĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĕĆŽĞĚĞǀşĚĞŽĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐŶĂĞŵďĂůĂŐĞŵƉŽĚĞŵĚŝĨĞƌŝƌĚĞƉĞŶĚĞŶĚŽĚŽƉĂşƐƌĞŐŝĆŽŽƵĂŵďŝĞŶƚĞWĂƌĂŽďƚĞƌĚĞƚĂůŚĞƐƐŽďƌĞŽƐĂƌƟŐŽƐŝŶĐůƵşĚŽƐ
 ĐŽŶƐƵůƚĞĂŶŽƐƐĂƉĄŐŝŶĂĚĞƉƌŽĚƵƚŽƐĞŽŶŽƐƐŽŐƵŝĂĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ
Ͳ ƐƚĞŵŽŶŝƚŽƌƉŽĚĞƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽĐŽŵƵŵƐƵƉŽƌƚĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵŶĂƉĂƌĞĚĞĐŽŵƉĂơǀĞůĐŽŵs^ϭϬϬdžϭϬϬŵŵĐĞƌƟĮĐĂĚŽƉĞůĂh>;ϰƉĂƌĂĨƵƐŽƐDϰdžϭϬŵŵͿ
 YƵĂŶĚŽĞdžĞĐƵƚĂƌĂŝŶƐƚĂůĂĕĆŽƐŝŐĂŽŐƵŝĂĚĞŝŶƐƚĂůĂĕĆŽĚŽƐƵƉŽƌƚĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵŶĂƉĂƌĞĚĞŶŽŵĂŶƵĂůĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƌ
Ͳ ŽŶƚĂĐƚĞŽŶŽƐƐŽĞŶƚƌŽĚĞƉŽŝŽĂŽůŝĞŶƚĞĐĂƐŽƚĞŶŚĂĂůŐƵŵĂƋƵĞƐƚĆŽƐŽďƌĞŽƉƌŽĚƵƚŽ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĆŽƐĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝnjĂƉŽƌĞƌƌŽƐƚĠĐŶŝĐŽƐŽƵĞĚŝƚŽƌŝĂŝƐŽƵŽŵŝƐƐƁĞƐŶŽĐŽŶƚĞƷĚŽĚŽƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽ
SVENSKA
Ͳ ĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŵĞĚĨƂůũĞƌĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶKŵĚĞŶďĞŐƌćŶƐĂĚĞŐĂƌĂŶƟŶŝŶƚĞŵĞĚĨƂůũĞƌĮŶŶƐĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǁĞďďƉůĂƚƐĞŶ
Ͳ EćƌĚƵĂŶƐůƵƚĞƌƐŬćƌŵĞŶƟůůĞŶĞdžƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;ĚĂƚŽƌĞƚĐͿƐŬĂĚƵĂŶǀćŶĚĂĚĞŶŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŽĐŚƟůůďĞŚƂƌĞŶŽĐŚĨƂůũĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŝĚĞŶŚćƌŵĂŶƵĂůĞŶ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶĨƂƌĚĞƚŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐƚƌƂŵƟůůďĞŚƂƌĞƚŽĐŚǀŝĚĞŽŬĂďĞůŶŬĂŶƐŬŝůũĂƐŝŐĊƚďĞƌŽĞŶĚĞƉĊůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƂ&ƂƌĚĞƚĂůũĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƟůůďĞŚƂƌĞŶ
 ŚćŶǀŝƐĂƌǀŝƟůůǀĊƌƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĂŽĐŚŵĂŶƵĂů
Ͳ ĞŶŶĂďŝůĚƐŬćƌŵŬĂŶĂŶǀćŶĚĂƐŵĞĚĚĞƚϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲŬŽŵƉĂƟďůĂǀćŐŐĨćƐƚĞƚƐŽŵćƌůŝƐƚĂƚĨƂƌh>;ϰDϰdžϭϬŵŵͲƐŬƌƵǀĂƌͿ
 &ƂůũŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐŐƵŝĚĞŶĨƂƌǀćŐŐĨćƐƚĞŝĂŶǀćŶĚĂƌŚĂŶĚďŽŬĞŶŶćƌĚƵŝŶƐƚĂůůĞƌĂƌ
Ͳ <ŽŶƚĂŬƚĂǀĊƌƚŬƵŶĚƐƵƉƉŽƌƚĐĞŶƚĞƌĨƂƌĨƌĊŐŽƌŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞŶ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĂŶƐǀĂƌĂƌŝŶƚĞĨƂƌƚĞŬŶŝƐŬĂĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĂĨĞůĞůůĞƌƵƚĞůćŵŶĂŶĚĞŶƐŽŵĮŶŶƐŚćƌ
SUOMI
Ͳ ZĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵǀŽŝŵĂĂƐŝƚĂŝĂůƵĞĞƐŝŵƵŬĂĂŶŬƵƵůƵĂƚĂŝŽůůĂŬƵƵůĂŵĂƩĂƉĂŬĞƫŝŶ:ŽƐƌĂũŽŝƚĞƩƵƚĂŬƵƵĞŝŬƵƵůƵƉĂŬĞƫŝŶƐĞůƂLJƚLJLJsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲǀĞƌŬŬŽƐŝǀƵƐƚŽůƚĂ
Ͳ <ƵŶůŝŝƚćƚŶćLJƚƂŶƵůŬŽŝƐĞĞŶůĂŝƩĞĞƐĞĞŶ;WũŶĞͿŬćLJƚćƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝĂũĂůŝƐćǀĂƌƵƐƚĞŝƚĂũĂƚŽŝŵŝƚćŵćŶŬćLJƩƂŽƉƉĂĂŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
Ͳ dŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀĂŶǀĞƌŬŬŽůĂŝƩĞĞŶũĂǀŝĚĞŽŬĂĂƉĞůŝŶƐƚĂŶĚĂƌĚŝǀŽŝŽůůĂĞƌŝůĂŝŶĞŶŵĂĂŶĂůƵĞĞŶƚĂŝLJŵƉćƌŝƐƚƂŶŵƵŬĂĂŶ<ĂƚƐŽƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶŬƵƵůƵǀŝĞŶŶŝŵŝŬŬĞŝĚĞŶ
 ƟĞĚŽƚƚƵŽƚĞƐŝǀƵůƚĂŵŵĞũĂŬćLJƩƂŽƉƉĂĂƐƚĂ
Ͳ dćƚćŵŽŶŝƚŽƌŝĂǀŽŝŬćLJƩććϭϬϬdžϭϬϬŵŵŶh>ͲůŝƐƚĞĚs^ͲLJŚƚĞĞŶƐŽƉŝǀĂŶƐĞŝŶćŬŝŝŶŶŝŬŬĞĞŶŬĂŶƐƐĂ;ϰDϰdžϭϬŵŵƌƵƵǀĞŝůůĂͿ
 ^ƵŽƌŝƚĂĂƐĞŶŶƵƐŬćLJƩƂŽƉƉĂĂŶƐĞŝŶćŬŝŝŶŶŝŬŬĞĞŶĂƐĞŶŶƵƐŽƉƉĂĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
Ͳ :ŽƐƐŝŶƵůůĂŽŶŬLJƐLJƩćǀććƚƵŽƩĞĞƐƚĂŵŵĞŽƚĂLJŚƚĞLJƩćƐŝĂŬĂƐƚƵŬŝŬĞƐŬƵŬƐĞĞŵŵĞ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞŝŽůĞǀĂƐƚƵƵƐƐĂƚćŚćŶƐŝƐćůƚLJǀŝƐƚćƚĞŬŶŝƐŝƐƚćƚĂŝƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞůůŝƐŝƐƚĂǀŝƌŚĞŝƐƚćƚĂŝƉƵƵƩĞŝƐƚĂ
POLSKI
Ͳ tnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵůƵďƌĞŐŝŽŶƵŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŵŽǏĞĂůĞŶŝĞŵƵƐŝnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħǁŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵ:ĞƑůŝŽŐƌĂŶŝĐnjŽŶĂŐǁĂƌĂŶĐũĂŶŝĞnjŶĂũĚƵũĞƐŝħǁ
 ŽƉĂŬŽǁĂŶŝƵƚŽŵŽǏŶĂũČnjŶĂůĞǍđŶĂƐƚƌŽŶŝĞŝŶƚĞƌŶĞƚŽǁĞũsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ WŽĚĐnjĂƐƉŽĚųČĐnjĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂĚŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂnjĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽ;ŬŽŵƉƵƚĞƌWŝƚƉͿŶĂůĞǏLJƵǏLJđĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJŬĂďĞůǁŝĚĞŽŽƌĂnjĂŬĐĞƐŽƌŝĂŝƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnj
 ŝŶƐƚƌƵŬĐũĂŵŝǁƚLJŵƉŽĚƌħĐnjŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚĂŬĐĞƐŽƌŝſǁnjĂƐŝůĂŶŝĂŝŬĂďůĂǁŝĚĞŽŵŽǏĞƐŝħƌſǏŶŝđǁnjĂůĞǏŶŽƑĐŝŽĚŬƌĂũƵƌĞŐŝŽŶƵůƵďƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ^njĐnjĞŐſųŽǁĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĚŽƐƚĂƌĐnjŽŶLJĐŚ
 ĞůĞŵĞŶƚĂĐŚŵŽǏŶĂƐƉƌĂǁĚnjŝđŶĂŶĂƐnjĞũƐƚƌŽŶŝĞƉƌŽĚƵŬƚƵŝǁŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ
Ͳ dĞŶŵŽŶŝƚŽƌŵŽǏĞďLJđƵǏLJǁĂŶLJnjƵĐŚǁLJƚĞŵƑĐŝĞŶŶLJŵϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵnjŐŽĚŶLJŵnjĞƐƚĂŶĚĂƌĚĞŵs^ǁLJŵŝĞŶŝŽŶLJŵĚůĂh>;ϰƑƌƵďLJDϰdžϭϬŵŵͿ
 WŽĚĐnjĂƐŝŶƐƚĂůĂĐũŝŶĂůĞǏLJƉŽƐƚħƉŽǁĂđnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũČŝŶƐƚĂůĂĐũŝƵĐŚǁLJƚƵƑĐŝĞŶŶĞŐŽǁŝŶƐƚƌƵŬĐũŝŽďƐųƵŐŝ
Ͳ WLJƚĂŶŝĂĚŽƚLJĐnjČĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵŶĂůĞǏLJŬŝĞƌŽǁĂđĚŽŶĂƐnjĞŐŽĞŶƚƌƵŵŽďƐųƵŐŝŬůŝĞŶƚĂ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝĞƉŽŶŽƐŝŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝnjĂďųħĚLJƚĞĐŚŶŝĐnjŶĞůƵďƌĞĚĂŬĐLJũŶĞĂůďŽnjĂƉŽŵŝŶŝħĐŝĂǁƚLJŵĚŽŬƵŵĞŶĐŝĞ
MAGYAR
Ͳ KƌƐnjĄŐƚſůǀĂŐLJƚĠƌƐĠŐƚƅůĨƺŐŐƅĞŶĂŬŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐƚĂĐƐŽŵĂŐŽůĄƐƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂǀĂŐLJŶĞŵƚĂƌƚĂůŵĂnjŚĂƚũĂ,ĂĂ<ŽƌůĄƚŽnjŽƩũſƚĄůůĄƐŶĞŵƐnjĞƌĞƉĞůĂ
 ĐƐŽŵĂŐŽůĄƐďĂŶĂŬŬŽƌĂnjĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďŽůĚĂůĄŶƚĂůĄůŚĂƚſ
Ͳ ,ĂĂŬŝũĞůnjƅƚŬƺůƐƅĞƐnjŬƂnjŚƂnj;WƐƚďͿĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƚũĂŚĂƐnjŶĄůũĂĂŵĞůůĠŬĞůƚǀŝĚĞŽŬĄďĞůƚĠƐƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬĂƚĠƐŬƂǀĞƐƐĞĂnjĞďďĞŶĂŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶƚĂůĄůŚĂƚſƵƚĂƐşƚĄƐŽŬĂƚ
Ͳ ŵĞůůĠŬĞůƚŚĄůſnjĂƟƚĂƌƚŽnjĠŬĠƐǀŝĚĞŽŬĄďĞůƐnjĂďǀĄŶLJĂŽƌƐnjĄŐƚſůƚĠƌƐĠŐƚƅůǀĂŐLJŬƂƌŶLJĞnjĞƩƅůĨƺŐŐƅĞŶĞůƚĠƌŚĞƚŵĞůůĠŬĞůƚƚĂƌƚŽnjĠŬŽŬŬĂůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐƌĠƐnjůĞƚĞŬĠƌƚ
 ŬĠƌũƺŬŽůǀĂƐƐĂĞůĂƚĞƌŵĠŬŽůĚĂůƵŶŬĂƚĠƐĂĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀƺŶŬĞƚ
Ͳ njĂŵŽŶŝƚŽƌĂnjh>ͲůŝƐƚĄŶƐnjĞƌĞƉůƅϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵͲĞƐs^ͲŬŽŵƉĂƟďŝůŝƐĨĂůŝƚĂƌƚſǀĂůŚĂƐnjŶĄůŚĂƚſ;ϰĚďDϰdžϭϬŵŵͲĞƐĐƐĂǀĂƌͿ
 ƚĞůĞƉşƚĠƐƐŽƌĄŶŬƂǀĞƐƐĞĂĨĂůŝƚĂƌƚſƚĞůĞƉşƚĠƐŝƷƚŵƵƚĂƚſũĄƚĂĨĞůŚĂƐnjŶĄůſŝŬĠnjŝŬƂŶLJǀďĞŶ
Ͳ ƚĞƌŵĠŬŬĞůŬĂƉĐƐŽůĂƚŽƐŬĠƌĚĠƐĞŝǀĞůĨŽƌĚƵůũŽŶƺŐLJĨĠůƐnjŽůŐĄůĂƟŬƂnjƉŽŶƚƵŶŬŚŽnj
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŵǀĄůůĂůĨĞůĞůƅƐƐĠŐĞƚĂnjŝƩƚĂůĄůŚĂƚſƚĞĐŚŶŝŬĂŝǀĂŐLJƐnjĞƌŬĞƐnjƚĠƐŝŚŝďĄŬĠƌƚǀĂŐLJŬŝŚĂŐLJĄƐŽŬĠƌƚ
ǾȁǿǿǸǶǷ
Ͳ ʻʽʫʽ
 ͲsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʿ;ʿʶͿ
 
Ͳ ˁ
 ʿ
Ͳ ˑϭϬϬϭϬϬs^h>
 ;ϰʺϰϭϬͿˁ
Ͳ ʿˉ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
ÿ(6.<
Ͳ KŵĞnjĞŶĄnjĄƌƵŬĂŵƽǎĞŶĞďŽŶĞŵƵƐşďljƚƐŽƵēĄƐơďĂůĞŶşǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂnjĞŵŝŶĞďŽƌĞŐŝŽŶƵWŽŬƵĚŽŵĞnjĞŶĄnjĄƌƵŬĂŶĞŶşƐŽƵēĄƐơďĂůĞŶşůnjĞũŝŶĂũşƚŶĂǁĞďƵƐƉŽůĞēŶŽƐƟ
ViewSonic.
Ͳ WƎŝƉƎŝƉŽũŽǀĄŶşĚŝƐƉůĞũĞŬĞdžƚĞƌŶşŵƵnjĂƎşnjĞŶş;ƉŽēşƚĂēĂƚĚͿƉŽƵǎŝũƚĞƉƎŝůŽǎĞŶljŬĂďĞůǀŝĚĞĂĂƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽǀƚŽŵƚŽŶĄǀŽĚƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉƎŝůŽǎĞŶĠŚŽŶĂƉĄũĞĐşŚŽƉƎşƐůƵƓĞŶƐƚǀşĂŬĂďĞůƵǀŝĚĞĂƐĞŵƽǎĞůŝƓŝƚǀnjĄǀŝƐůŽƐƟŶĂǀĂƓşnjĞŵŝƌĞŐŝŽŶƵŶĞďŽƉƌŽƐƚƎĞĚşWŽĚƌŽďŶŽƐƟŽƉƎŝůŽǎĞŶljĐŚƉŽůŽǎŬĄĐŚ
 ŶĂũĚĞƚĞŶĂŶĂƓşƐƚƌĄŶĐĞƉƌŽĚƵŬƚƵĂǀƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞ
Ͳ dĞŶƚŽŵŽŶŝƚŽƌůnjĞƉŽƵǎşƚƐŶĄƐƚĢŶŶljŵĚƌǎĄŬĞŵϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ƐĐĞƌƟĮŬĂĐşh>;ϰƓƌŽƵďLJDϰdžϭϬŵŵͿWƎŝŝŶƐƚĂůĂĐŝƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƉŽĚůĞƉŽŬLJŶƽŬ
 ŝŶƐƚĂůĂĐŝŶĄƐƚĢŶŶĠŚŽĚƌǎĄŬƵǀƵǎŝǀĂƚĞůƐŬĠƉƎşƌƵēĐĞ
Ͳ ^ǀĞƓŬĞƌljŵŝĚŽƚĂnjLJŽŚůĞĚŶĢƚŽŚŽƚŽƉƌŽĚƵŬƚƵƐĞŽďƌĂĐĞũƚĞŶĂŶĂƓĞĐĞŶƚƌƵŵƉŽĚƉŽƌLJnjĄŬĂnjŶşŬƽ
Ͳ ^ƉŽůĞēŶŽƐƚsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞŽĚƉŽǀşĚĄnjĂƚĞĐŚŶŝĐŬĠŶĞďŽƌĞĚĂŬēŶşĐŚLJďLJŶĞďŽŶĞĚŽƐƚĂƚŬLJǀƚŽŵƚŽĚŽŬƵŵĞŶƚƵ
TÜRKÇE
Ͳ můŬĞǀĞLJĂďƂůŐĞLJĞďĂŒůŦŽůĂƌĂŬ^ŦŶŦƌůŦ'ĂƌĂŶƟƉĂŬĞƚŝĕĞƌŝŒŝŶĞĚĂŚŝůŽůĂďŝůŝƌLJĂĚĂŽůŵĂLJĂďŝůŝƌ^ŦŶŦƌ'ĂƌĂŶƟƉĂŬĞƚŝĕĞƌŝŒŝŶĞĚĂŚŝůĚĞŒŝůŝƐĞŽŶĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐǁĞďƐŝƚĞƐŝŶĚĞŶ
 ƵůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj
Ͳ ŬƌĂŶŦŚĂƌŝĐŝďŝƌĐŝŚĂnjĂ;ŝůŐŝƐĂLJĂƌǀƐͿďĂŒůĂƌŬĞŶůƺƞĞŶƺƌƺŶŝůĞďŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶǀŝĚĞŽŬĂďůŽƐƵŶƵǀĞĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦŬƵůůĂŶŦŶďƵŬŦůĂǀƵnjĚĂŬŝƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦƚĂŬŝƉĞĚŝŶ
Ͳ ŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶŐƺĕĂŬƐĞƐƵĂƌŦǀĞǀŝĚĞŽŬĂďůŽƐƵŶƵŶƐƚĂŶĚĂƌĚŦƺůŬĞLJĞďƂůŐĞLJĞLJĂĚĂĕĞǀƌĞLJĞŐƂƌĞĨĂƌŬůŦůŦŬŐƂƐƚĞƌĞďŝůŝƌŝƌůŝŬƚĞǀĞƌŝůĞŶƺƌƺŶůĞƌŚĂŬŬŦŶĚĂĂLJƌŦŶƨůĂƌŝĕŝŶ
 ůƺƞĞŶƺƌƺŶƐĂLJĨĂŵŦnjĂǀĞŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĂďĂŬŦŶ
Ͳ ƵŵŽŶŝƚƂƌh>ŝĕŝŶůŝƐƚĞůĞŶĞŶϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ƵLJƵŵůƵĚƵǀĂƌŵŽŶƚĂũŦ;ϰDϰdžϭϬŵŵǀŝĚĂͿŝůĞŬƵůůĂŶŦůĂďŝůŝƌ<ƵƌƵůƵŵƐŦƌĂƐŦŶĚĂůƺƞĞŶŬƵůůĂŶŵĂ
 ŬŦůĂǀƵnjƵŶĚĂŬŝĚƵǀĂƌĂŵŽŶƚĂũŬƵƌƵůƵŵŬŦůĂǀƵnjƵŶƵƚĂŬŝƉĞĚŝŶ
Ͳ >ƺƞĞŶƺƌƺŶŝůĞŝůŐŝůŝƐŽƌƵůĂƌŦŶŦnjŝĕŝŶDƺƔƚĞƌŝĞƐƚĞŬDĞƌŬĞnjŝŵŝnjŝůĞŝůĞƟƔŝŵĞŐĞĕŝŶ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐďƵƌĂĚĂŽůƵƔĂŶƚĞŬŶŝŬLJĂĚĂĞĚŝƚŽƌLJĂůŚĂƚĂǀĞLJĂŶŽŬƐĂŶůĂƌĚĂŶƐŽƌƵŵůƵƚƵƚƵůĂŵĂnj
NEDERLANDS
Ͳ ĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶŚĞƚůĂŶĚŽĨĚĞƌĞŐŝŽŬĂŶĚĞďĞƉĞƌŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞĂůĚĂŶŶŝĞƚŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚďŝũĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐůƐĚĞďĞƉĞƌŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞŶŝĞƚďŝũĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐŝƐ
 ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚŬƵŶƚƵĚĞnjĞǀŝŶĚĞŶŽƉĚĞǁĞďƐŝƚĞǀĂŶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ tĂŶŶĞĞƌƵŚĞƚĚŝƐƉůĂLJĂĂŶƐůƵŝƚŽƉĞĞŶĞdžƚĞƌŶĂƉƉĂƌĂĂƚ;ƉĐĞŶnjͿŐĞďƌƵŝŬƚƵĚĞŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĞŶǀŽůŐƚƵĚĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐŝŶĚĞnjĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Ͳ ĞƐƚĂŶĚĂĂƌĚǀĂŶŚĞƚŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞǀŽĞĚŝŶŐƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŬƵŶŶĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĂĬĂŶŬĞůŝũŬǀĂŶƵǁůĂŶĚƌĞŐŝŽŽĨŽŵŐĞǀŝŶŐsŽŽƌĚĞƚĂŝůƐŽǀĞƌĚĞ
 ŵĞĞŐĞůĞǀĞƌĚĞŝƚĞŵƐƌĂĂĚƉůĞĞŐƚƵŽŶnjĞƉƌŽĚƵĐƚƉĂŐŝŶĂĞŶŐĞďƌƵŝŬĞƌƐŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ
Ͳ ĞnjĞŵŽŶŝƚŽƌŬĂŶǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚŵĞƚĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲĐŽŵƉĂƟďĞůĞǁĂŶĚŵŽŶƚĂŐĞǀŽŽƌh>;ϰDϰdžϭϬŵŵƐĐŚƌŽĞǀĞŶͿsŽůŐĚĞŝŶƐƚĂůůĂƟĞƌŝĐŚƚůŝũŶĞŶ 
 ǀŽŽƌĚĞǁĂŶĚŵŽŶƚĂŐĞŝŶĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐďŝũŚĞƚŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶ
Ͳ EĞĞŵĐŽŶƚĂĐƚŵĞƚŽŶƐŬůĂŶƚŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐƐĐĞŶƚƌƵŵǀŽŽƌǀƌĂŐĞŶŽǀĞƌŚĞƚƉƌŽĚƵĐƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŝƐŶŝĞƚĂĂŶƐƉƌĂŬĞůŝũŬǀŽŽƌƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŽĨƌĞĚĂĐƟŽŶĞůĞĨŽƵƚĞŶŽĨǁĞŐůĂƟŶŐĞŶŝŶĚŝƚĚŽĐƵŵĞŶƚ
ƧƭƭƩƯƫƬƚ
Ͳ ȰʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʖʙʌɲɼʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼɻɅɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻɸɶɶʑɻʍɻʅʋʉʌɸʀʆɲʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿɼʆɲʅɻʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲȵɳʆɻɅɸʌɿʉʌɿʍʅɹʆɻɸɶɶʑɻʍɻ
 ɷɸʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆɸʏɲɿʍʏɻʍʐʍʃɸʐɲʍʀɲʅʋʉʌɸʀʏɸʆɲʏɻʆɴʌɸʀʏɸʍʏɻʆʏʉʋʉɽɸʍʀɲǁĞďʏɻʎsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ Ⱦɲʏɳʏɻʍʑʆɷɸʍɻʏɻʎʉɽʊʆɻʎʍɸɸʇʘʏɸʌɿʃɼʍʐʍʃɸʐɼ;ʐʋʉʄʉɶɿʍʏɼʃʄʋͿʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɼʍʏɸʏʉʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉʃɲʄʙɷɿʉɴʀʆʏɸʉʃɲɿʏɲɸʇɲʌʏɼʅɲʏɲʃɲɿɲʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏɿʎ
 ʉɷɻɶʀɸʎʋʉʐʋɲʌɹʖʉʆʏɲɿʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ
Ͳ Ɉʉʋʌʊʏʐʋʉʏʉʐʋɲʌɸʖʊʅɸʆʉʐɸʇɲʌʏɼʅɲʏʉʎʏʌʉʔʉɷʉʍʀɲʎʃɲɿʏʉʐʃɲʄʘɷʀʉʐɴʀʆʏɸʉɸʆɷɹʖɸʏɲɿʆɲɷɿɲʔɹʌɸɿɲʆɳʄʉɶɲʅɸʏɻʖʙʌɲʏɻʆʋɸʌɿʉʖɼɼʏʉʋɸʌɿɴɳʄʄʉʆʍɲʎ
 ȳɿɲʄɸʋʏʉʅɹʌɸɿɸʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏɲʍʏʉɿʖɸʀɲʋʉʐʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿɲʆɲʏʌɹʇʏɸʍʏɻʍɸʄʀɷɲʋʌʉʁʊʆʏʘʆʃɲɿʍʏʉʆʉɷɻɶʊʖʌɼʍɻʎ
Ͳ Ȱʐʏɼɻʉɽʊʆɻʅʋʉʌɸʀʆɲʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɻɽɸʀʅɸʏɻʍʐʅɴɲʏɼʅɸs^ɸʋɿʏʉʀʖɿɲɴɳʍɻϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵʋʉʐɹʖɸɿʃɲʏɲʖʘʌɻɽɸʀɶɿɲh>;ϰɴʀɷɸʎDϰdžϭϬŵŵͿ
 Ⱦɲʏɳʏɻʆɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻɲʃʉʄʉʐɽɼʍʏɸʏʉʆʉɷɻɶʊɸɶʃɲʏɳʍʏɲʍɻʎʏɻʎɸʋɿʏʉʀʖɿɲʎɴɳʍɻʎʍʏʉɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉʖʌɼʍɻʎ
Ͳ ȵʋɿʃʉɿʆʘʆɼʍʏɸʅɸʏʉȾɹʆʏʌʉʐʋʉʍʏɼʌɿʇɻʎʋɸʄɲʏʙʆɶɿɲɸʌʘʏɼʍɸɿʎʍʖɸʏɿʃɳʅɸʏʉʋʌʉʁʊʆ
Ͳ ȸsŝĞǁ^ŽŶŝĐɷɸʆɸʀʆɲɿʐʋɸʑɽʐʆɻɶɿɲʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸʏɸʖʆɿʃɳɼʍʐʆʏɲʃʏɿʃɳʍʔɳʄʅɲʏɲɼʋɲʌɲʄɸʀʗɸɿʎʍʏʉʋɲʌʊʆɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ
520Ç1ą
Ͳ 2ŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƜĂƌĉƐĂƵƌĞŐŝƵŶĞŐĂƌĂŶƜŝĂůŝŵŝƚĂƚĉƉŽĂƚĞĮŝŶĐůƵƐĉƐĂƵŶƵŠŶĂŵďĂůĂũĂĐĉŐĂƌĂŶƜŝĂůŝŵŝƚĂƚĉŶƵĞƐƚĞŝŶĐůƵƐĉŠŶĂŵďĂůĂũŽƉƵƚĞƜŝŐĉƐŝƉĞƐŝƚĞͲƵůǁĞď
ViewSonic.
Ͳ ąŶĚĐŽŶĞĐƚĂƜŝĂĮƕĂũƵůůĂƵŶĚŝƐƉŽnjŝƟǀĞdžƚĞƌŶ;WĞƚĐͿĨŽůŽƐŝƜŝĐĂďůƵůǀŝĚĞŽƕŝĂĐĐĞƐŽƌŝŝůĞŝŶĐůƵƐĞƕŝƵƌŵĂƜŝŝŶƐƚƌƵĐƜŝƵŶŝůĞĚŝŶĂĐĞƐƚŵĂŶƵĂů
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƵůĂĐĐĞƐŽƌŝƵůƵŝĚĞĂůŝŵĞŶƚĂƌĞŝŶĐůƵƐƕŝĂůĐĂďůƵůƵŝǀŝĚĞŽƉŽĂƚĞĚŝĨĞƌŝŠŶĨƵŶĐƜŝĞĚĞƜĂƌĉƌĞŐŝƵŶĞƐĂƵŵĞĚŝƵWĞŶƚƌƵĚĞƚĂůŝŝĚĞƐƉƌĞĂƌƟĐŽůĞůĞŝŶĐůƵƐĞĐŽŶƐƵůƚĂƜŝ
 ƉĂŐŝŶĂƉƌŽĚƵƐƵůƵŝƕŝŐŚŝĚƵůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
Ͳ ĐĞƐƚŵŽŶŝƚŽƌƉŽĂƚĞĮĨŽůŽƐŝƚŠŵƉƌĞƵŶĉĐƵƐƵƉŽƌƚƵůĚĞŵŽŶƚĂƌĞƉĞƉĞƌĞƚĞĐŽŵƉĂƟďŝůs^ĚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵĐĞƌƟĮĐĂƚh>;ϰƕƵƌƵďƵƌŝDϰdžϭϬŵŵͿ
 ƚƵŶĐŝĐąŶĚƌĞĂůŝnjĂƜŝŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƵƌŵĂƜŝŐŚŝĚƵůĚĞŝŶƐƚĂůĂƌĞĂƐƵƉŽƌƚƵůƵŝĚĞƉĞƌĞƚĞĚŝŶŵĂŶƵĂůƵůĚĞƵƟůŝnjĂƌĞ
Ͳ ŽŶƚĂĐƚĂƜŝĞŶƚƌƵůŶŽƐƚƌƵĚĞĂƐŝƐƚĞŶƜĉƉĞŶƚƌƵĐůŝĞŶƜŝĚĂĐĉĂǀĞƜŝŠŶƚƌĞďĉƌŝĚĞƐƉƌĞƉƌŽĚƵƐ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶƵǀĂĮƌĉƐƉƵŶnjĉƚŽĂƌĞƉĞŶƚƌƵĞƌŽƌŝůĞƐĂƵŽŵŝƐŝƵŶŝůĞƚĞŚŶŝĐĞƐĂƵĞĚŝƚŽƌŝĂůĞĚŝŶĂĐĞƐƚĚŽĐƵŵĞŶƚ
ǯȈǹDZǮǾǿǸǶ
Ͳ ʦʽʤʽ
 sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʶ;Ϳ
 
Ͳ ˁʦʯ
 
Ͳ ˃ϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^h>;ϰDϰdžϭϬŵŵͿʺ
 
Ͳ ʺ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
DANSK
Ͳ ĞŶďĞŐƌčŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĨƆůŐĞƌŵƵůŝŐǀŝƐŝŬŬĞŵĞĚŝĞŵďĂůůĂŐĞŶĂĬčŶŐŝŐƚĂĨůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶ,ǀŝƐĚĞŶďĞŐƌčŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟŝŬŬĞĨƆůŐĞƌŵĞĚŝĞŵďĂůůĂŐĞŶŬĂŶĚĞŶ
 ĮŶĚĞƐƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐŚũĞŵŵƐŝĚĞ
Ͳ EĊƌƐŬčƌŵĞŶƐůƵƩĞƐƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞŶŚĞĚ;ĞŶĐŽŵƉƵƚĞƌĞůůĞƌůŝŐŶĞŶĚĞͿƐŬĂůĚƵďƌƵŐĞĚĞƚŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůŽŐƟůďĞŚƆƌ&ƆůŐŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĞŝĚĞŶŶĞ
 ďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŶƉĊĚĞƚŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞƐƚƌƆŵƟůďĞŚƆƌŽŐǀŝĚĞŽŬĂďĞůŬĂŶǀĂƌŝĞƌĞĂĬčŶŐŝŐƚĂĨůĂŶĚŽŵƌĊĚĞŽŐŵŝůũƆƵŬĂŶĮŶĚĞLJĚĞƌůŝŐĞƌĞŽƉůLJƐŶŝŶŐĞƌŽŵĚĞŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞ
 ƉƌŽĚƵŬƚĞƌƉĊǀŽƌĞƐƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĞŽŐŝďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶ
Ͳ ĞŶŶĞƐŬčƌŵŬĂŶďƌƵŐĞƐŵĞĚĞƚϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲŬŽŵƉĂƟďĞůƚǀčŐŽƉŚčŶŐĚĞƌĞƌh>ͲŐŽĚŬĞŶĚƚ;ϰƐƚŬDϰdžϭϬŵŵƐŬƌƵĞƌͿ
 &ƆůŐŵŽŶƚĞƌŝŶŐƐŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĞŝďƌƵŐƐǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶŶĊƌǀčŐŽƉŚčŶŐĞƚŵŽŶƚĞƌĞƐ
Ͳ <ŽŶƚĂŬƚǀĞŶůŝŐƐƚǀŽƌĞƐŬƵŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞĐĞŶƚĞƌŚǀŝƐĚƵŚĂƌƐƉƆƌŐƐŵĊůŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƌŝŬŬĞĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞĞůůĞƌƌĞĚĂŬƟŽŶĞůůĞĨĞũůĞůůĞƌŵĂŶŐůĞƌŝŚĞƌŝ
HRVATSKI
Ͳ KǀŝƐŶŽƵnjĞŵůũŝŝůŝƌĞŐŝũŝKŐƌĂŶŝēĞŶŽũĂŵƐƚǀŽŵŽǎĚĂŶĞđĞďŝƟƉƌŝůŽǎĞŶŽƵƉĂŬŝƌĂŶũƵŬŽKŐƌĂŶŝēĞŶŽũĂŵƐƚǀŽŶŝũĞƉƌŝůŽǎĞŶŽƵƉĂŬŝƌĂŶũƵŵŽǎĞƚĞŐĂŶĂđŝŶĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
web-stranici.
Ͳ <ĂĚĂƐƉĂũĂƚĞnjĂƐůŽŶŶĂǀĂŶũƐŬŝƵƌĞĜĂũ;ƌĂēƵŶĂůŽŝƚĚͿŬŽƌŝƐƟƚĞƉƌŝůŽǎĞŶŝǀŝĚĞŽŬĂďĞůŝƉƌŝďŽƌƚĞƐůŝũĞĚŝƚĞƵƉƵƚĞƵŽǀŽŵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƉƌŝůŽǎĞŶŽŐƉƌŝďŽƌĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀŝĚĞŽŬĂďĞůĂŵŽǎĞƐĞƌĂnjůŝŬŽǀĂƟŽǀŝƐŶŽŽnjĞŵůũŝƌĞŐŝũŝŝůŝŽŬƌƵǎĞŶũƵWŽũĞĚŝŶŽƐƟŽƐĂĚƌǎĂũƵŝƐƉŽƌƵŬĞƉŽƚƌĂǎŝƚĞŶĂŶĂƓŽũ
 ƐƚƌĂŶŝĐŝƉƌŽŝnjǀŽĚĂŝůŝƵŬŽƌŝƐŶŝēŬŽŵǀŽĚŝēƵ
Ͳ KǀĂũƐĞŵŽŶŝƚŽƌŵŽǎĞŬŽƌŝƐƟƟƐĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ŬŽŵƉĂƟďŝůŶŝŵnjŝĚŶŝŵŶŽƐĂēĞŵƉƌĞĚǀŝĜĞŶŝŵnjĂh>;ϰǀŝũŬĂDϰdžϭϬŵŵͿ
 WƌŝƵŐƌĂĚŶũŝƐůŝũĞĚŝƚĞǀŽĚŝēnjĂƵŐƌĂĚŶũƵnjŝĚŶŽŐŶŽƐĂēĂƵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ KďƌĂƟƚĞƐĞŶĂƓĞŵĞŶƚƌƵnjĂƉŽŵŽđŬŽƌŝƐŶŝĐŝŵĂĂŬŽŝŵĂƚĞƉŝƚĂŶũĂŽƉƌŽŝnjǀŽĚƵ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐŶĞƐŶŽƐŝŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƚnjĂƚĞŚŶŝēŬĞŝůŝƵƌĞĜŝǀĂēŬĞƉŽŐƌĞƓŬĞŝůŝƉƌŽƉƵƐƚĞƵŽǀŽŵƚĞŬƐƚƵ
SRPSKI
Ͳ hnjĂǀŝƐŶŽƐƟŽĚnjĞŵůũĞŝůŝƌĞŐŝŽŶĂŽŐƌĂŶŝēĞŶĂŐĂƌĂŶĐŝũĂŵŽǎĞŝůŝŶĞŵŽƌĂďŝƟƵŬůũƵēĞŶĂƵƉĂŬŽǀĂŶũĞŬŽŽŐƌĂŶŝēĞŶĂŐĂƌĂŶĐŝũĂŶŝũĞƵŬůũƵēĞŶĂƵƉĂŬŽǀĂŶũĞŵŽǎĞƐĞŶĂđŝ
 ŶĂǀĞďͲůŽŬĂĐŝũŝŬŽŵƉĂŶŝũĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ <ĂĚĂƉŽǀĞnjƵũĞƚĞŵŽŶŝƚŽƌƐĂƐƉŽůũŶŝŵƵƌĞĜĂũĞŵ;WƌĂēƵŶĂƌŝƐůŝēŶŽͿŬŽƌŝƐƟƚĞƵŬůũƵēĞŶŝǀŝĚĞŽŬĂďůŝĚŽĚĂƚŬĞŝƉƌĂƟƚĞƵƉƵƚƐƚǀĂƵŽǀŽŵƉƌŝƌƵēŶŝŬƵ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĚƵŬůũƵēĞŶŝŚĚŽĚĂƚĂŬĂnjĂŶĂƉĂũĂŶũĞŝǀŝĚĞŽŬĂďůĂƐĞŵŽǎĞƌĂnjůŝŬŽǀĂƟƵnjĂǀŝƐŶŽƐƟŽĚǀĂƓĞnjĞŵůũĞƌĞŐŝŽŶĂŝůŝŽŬƌƵǎĞŶũĂĂĚĞƚĂůũĞŽƵŬůũƵēĞŶŝŵƐƚĂǀŬĂŵĂ
 ƉŽŐůĞĚĂũƚĞŶĂƓƵƐƚƌĂŶŝĐƵƉƌŽŝnjǀŽĚĂŝƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
Ͳ KǀĂũŵŽŶŝƚŽƌƐĞŵŽǎĞŬŽƌŝƐƟƟƐĂϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ŬŽŵƉĂƟďŝůŶŝŵnjŝĚŶŝŵŶŽƐĂēĞŵŶĂǀĞĚĞŶŝŵnjĂh>;ϰǀŝũŬĂDϰdžϭϬŵŵͿ
 WƌŝůŝŬŽŵŵŽŶƚĂǎĞƉƌĂƟƚĞƵƉƵƚƐƚǀŽnjĂŵŽŶƚĂǎƵnjŝĚŶŽŐŶŽƐĂēĂƵƵƉƵƚƐƚǀƵnjĂƵƉŽƚƌĞďƵ
Ͳ KďƌĂƟƚĞƐĞŶĂƓĞŵĐĞŶƚƌƵnjĂŬŽƌŝƐŶŝēŬƵƉŽĚƌƓŬƵnjĂƉŝƚĂŶũĂŽƉƌŽŝnjǀŽĚƵ
Ͳ <ŽŵƉĂŶŝũĂsŝĞǁ^ŽŶŝĐŶŝũĞŽĚŐŽǀŽƌŶĂnjĂŽǀĚĞƐĂĚƌǎĂŶĞƚĞŚŶŝēŬĞŝůŝƵƌĞĜŝǀĂēŬĞŐƌĞƓŬĞŝůŝƉƌŽƉƵƐƚĞ
NORSK
Ͳ ǀŚĞŶŐŝŐĂǀůĂŶĚĞůůĞƌƌĞŐŝŽŶŬĂŶĚĞŶďĞŐƌĞŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶĨƆůŐĞŵĞĚŝƉĂŬŬĞŶ,ǀŝƐĚĞŶďĞŐƌĞŶƐĞĚĞŐĂƌĂŶƟĞŶŝŬŬĞĞƌŝƉĂŬŬĞŶĮŶŶĞƌĚƵĚĞŶƉĊsŝĞǁ^ŽŶŝĐƐ
 ŶĞƩƐƚĞĚ
Ͳ EĊƌĚƵŬŽďůĞƌƐŬũĞƌŵĞŶƟůĞŶĞŬƐƚĞƌŶĞŶŚĞƚ;WŽƐǀͿďƆƌĚƵďƌƵŬĞĚĞŶŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶŽŐƟůďĞŚƆƌĞƚŽŐĨƆůŐĞŝŶƐƚƌƵŬƐũŽŶĞŶĞŝĚĞŶŶĞŚĊŶĚďŽŬĞŶ
Ͳ ^ƚƌƆŵƟůďĞŚƆƌĞƚŽŐǀŝĚĞŽŬĂďĞůĞŶƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚŬĂŶǀĂƌŝĞƌĞĂǀŚĞŶŐŝŐĂǀůĂŶĚƌĞŐŝŽŶĞůůĞƌŵŝůũƆƵĮŶŶĞƌŵĞƌŝŶĨŽƌŵĂƐũŽŶŽŵĚĞƚƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚƉͲǀĊƌ
 ƉƌŽĚƵŬƚƐŝĚĞŽŐŝďƌƵŬĞƌǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ
Ͳ ĞŶŶĞƐŬũĞƌŵĞŶŬĂŶďƌƵŬĞƐŵĞĚĚĞƚh>ͲŶŽƚĞƌƚĞϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵs^ͲŬŽŵƉĂƟďůĞǀĞŐŐĨĞƐƚĞƚ;ϰDϰdžϭϬŵŵƐŬƌƵĞƌͿ
 &ƆůŐǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶĨŽƌŝŶƐƚĂůůĂƐũŽŶĂǀǀĞŐŐĨĞƐƚĞŝďƌƵŬƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐĞŶŶĊƌĚƵŝŶƐƚĂůůĞƌĞƌ
Ͳ dĂŬŽŶƚĂŬƚŵĞĚŬƵŶĚĞƐƚƆƩĞƐĞŶƚĞƌĞƚĨŽƌƐƉƆƌƐŵĊůŽŵƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐƐŬĂůŝŬŬĞŚŽůĚĞƐĂŶƐǀĂƌůŝŐĨŽƌƚĞŬŶŝƐŬĞĞůůĞƌƌĞĚĂŬƐũŽŶĞůůĞĨĞŝůĞůůĞƌƵƚĞůĂƚĞůƐĞƌŚĞƌŝ
ȁǸǾǮǦǻǿȊǸǮ
Ͳ ʯ˔
 sŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Ͳ ʿ;ʿʶͿ
 
Ͳ ˁˍ
 
Ͳ ˉϭϬϬdžϭϬϬs^h>;ϰDϰdžϭϬͿ
 ʿ
Ͳ ʯˉ
Ͳ ʶsŝĞǁ^ŽŶŝĐ
Indonesia
Ͳ ĞƌŐĂŶƚƵŶŐƉĂĚĂŶĞŐĂƌĂĂƚĂƵǁŝůĂLJĂŚ'ĂƌĂŶƐŝdĞƌďĂƚĂƐďŝƐĂĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĂƚĂƵƟĚĂŬĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŵĂƐĂŶ:ŝŬĂ'ĂƌĂŶƐŝdĞƌďĂƚĂƐƟĚĂŬĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂůĂŵŬĞŵĂƐĂŶ
maka dapat ditemukan di situs web ViewSonic.
Ͳ <ĞƟŬĂŵĞŶLJĂŵďƵŶŐŬĂŶůĂLJĞƌŬĞƉĞƌĂŶŐŬĂƚĞŬƐƚĞƌŶĂů;WĚůůͿƐŝůĂŬĂŶŐƵŶĂŬĂŶŬĂďĞůǀŝĚĞŽĚĂŶĂŬƐĞƐŽƌŝLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶĚĂŶŝŬƵƟƉĞƚƵŶũƵŬLJĂŶŐĂĚĂĚĂůĂŵďƵŬƵ
 ƉĞƚƵŶũƵŬŝŶŝ
Ͳ ^ƚĂŶĚĂƌĂŬƐĞƐŽƌŝĚĂLJĂĚĂŶŬĂďĞůǀŝĚĞŽLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶŵƵŶŐŬŝŶďĞƌďĞĚĂďĞƌŐĂŶƚƵŶŐŶĞŐĂƌĂǁŝůĂLJĂŚĂƚĂƵůŝŶŐŬƵŶŐĂŶŶĚĂhŶƚƵŬƌŝŶĐŝĂŶŝƚĞŵLJĂŶŐĚŝƐĞƌƚĂŬĂŶ
 ƐŝůĂŬĂŶŵĞƌƵũƵŬƉĂĚĂŚĂůĂŵĂŶƉƌŽĚƵŬĚĂŶƉĂŶĚƵĂŶƉĞŶŐŐƵŶĂŬĂŵŝ
Ͳ DŽŶŝƚŽƌŝŶŝďŝƐĂĚŝŐƵŶĂŬĂŶďĞƌƐĂŵĂĚƵĚƵŬĂŶĚŝŶĚŝŶŐLJĂŶŐŬŽŵƉĂƟďĞůĚĞŶŐĂŶs^ϭϬϬŵŵdžϭϬϬŵŵLJĂŶŐƚĞƌƚĞƌĂƵŶƚƵŬh>;ƐĞŬƌƵƉϰDϰdžϭϬŵŵͿ
 ^ŝůĂŬĂŶŝŬƵƟƉĂŶĚƵĂŶƉĞŵĂƐĂŶŐĂŶĚƵĚƵŬĂŶĚŝŶĚŝŶŐĚŝďƵŬƵƉĂŶĚƵĂŶƉĞŶŐŐƵŶĂŬĞƟŬĂŵĞŵĂƐĂŶŐŶLJĂ
Ͳ ^ŝůĂŬĂŶŚƵďƵŶŐWƵƐĂƚƵŬƵŶŐĂŶWĞůĂŶŐŐĂŶŬĂŵŝƐĞŬŝƌĂŶLJĂĂĚĂƉĞƌƚĂŶLJĂĂŶŵĞŶŐĞŶĂŝƉƌŽĚƵŬ
Ͳ sŝĞǁ^ŽŶŝĐƟĚĂŬďĞƌƚĂŶŐŐƵŶŐũĂǁĂďĂƚĂƐŬĞƐĂůĂŚĂŶƚĞŬŶŝƐĂƚĂƵĞĚŝƚŽƌŝĂůĂƚĂƵƉĞŶŐŚŝůĂŶŐĂŶLJĂŶŐĂĚĂĚŝƐŝŶŝ
ΔϳΑέόϟ΍
Ώϳϭϟ΍ϰϠϋViewSonicϊϗϭϣϲϓϪϳϠϋέϭΛόϟ΍ϙϧϛϣϳˬΓϭΑόϟ΍ϝΧ΍ΩΎ˱ϘϓέϣΩϭΩΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΔϘρϧϣϟ΍ϭ΃ΩϠΑϟ΍ΏγΣΓϭΑόϟ΍ϝΧ΍ΩϖϓέϣέϳϏϭ΃Ύ˱ϘϓέϣΩϭΩΣϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍ϥϭϛϳΩϗ 
ϝϳϟΩϟ΍΍ΫϫϲϓΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΍ϭΔϘϓέϣϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭϖϓέϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ϝΑϛϡ΍ΩΧΗγ΍ϰΟέϳˬϙϟΫϰϟ·ΎϣϭˬέΗϭϳΑϣϛϲΟέΎΧίΎϬΟΑΔηΎηϟ΍ϝϳλϭΗΩϧϋ 
ϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϭΞΗϧϣϟ΍ΔΣϔλϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳˬΔϘϓέϣϟ΍έλΎϧόϟ΍ϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋωϼρϼϟΎϬϳϓεϳόΗϲΗϟ΍Δ΋ϳΑϟ΍ϭ΃ΔϘρϧϣϟ΍ϭ΃ΩϠΑϟ΍ϑϼΗΧΎΑϥϳϘϓέϣϟ΍ϭϳΩϳϔϟ΍ϝΑϛϭΔϗΎρϟ΍ϖΣϠϣέΎϳόϣϑϠΗΧϳΩϗ 
ϲϏ΍έΑ4ΩΩϋίϳέϭΗ΍έΑϻέΗϳέέΩϧ΃ULΕ΍έΑΗΧϣΔϣ΋ΎϗϲϓΔΟέΩϣϟ΍ϭϭϳΩϳϔϟ΍ΕΎϳϧϭέΗϛϟ·έϳϳΎόϣΔϳόϣΟVESAϊϣΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ϡϣ100îϡϣ100αΎϘϣρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ΔϔϳΗϛϊϣΔηΎηϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ 
ΏϳϛέΗϟ΍ΩϧϋϡΩΧΗγϣϟ΍ϝϳϟΩϲϓρ΋ΎΣϟ΍ϰϠϋΕϳΑΛΗϟ΍ΔϔϳΗϛΏϳϛέΗΕΎϣϳϠόΗωΎΑΗ΍ϰΟέϳϡϣM4 × 10
ΞΗϧϣϟ΍ϝϭΣΕ΍έΎγϔΗγ΍ϱ΃Ρέρϟ˯ϼϣόϟ΍ϡϋΩίϛέϣϊϣϝλ΍ϭΗϟ΍ϰΟέϳ 
ΔϘϳΛϭϟ΍ϩΫϫϲϓϱέϳέΣΗϭ΃ϲϧϓϭϬγϱ΃Δϳϟϭ΅γϣViewSonicϝϣΣΗΗϻ 
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
ŐůŽďĂůŐĞŽ
recycle-programs
2
100-240 Vac
50/60 Hz
VG2408
Display
䒍鵮㱧逸陱伺
䒎鵯⪌ꝛ䧘⶟
빠른 시작 가이드
クイックスタートガイド
Guide de démarrage rapide
Schnellstarthandbuch
Guía de inicio rápido
Guida introduttiva
Guia de Início Rápido
Startvejledning
hurtigstartveiledning
Przewodnik Szybki start
ɤɨɪɨɬɤɢɣɩɨɫɿɛɧɢɤɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
+Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X
Snabbstartsguide
9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH
ɤɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɧɚɱɚɥɭɪɚɛɨɬɵ
*KLGGHSRUQLUHUDSLGă
(OVĘOpSpVHN
ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢİțțȓȞȘıȘȢ
Pika-aloitusopas
ÒYRGQtSĜtUXþND
9RGLþ]DEU]LSRþHWDN
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɫɬɚɪɬ
Aan de slag
Panduan Mulai Cepat
ϊϳέγϟ΍˯ΩΑϟ΍ϝϳϟΩ
http://www.viewsonicglobal.com/q/VG2408
Quick Start Guide

Model No. VS19713 / P/N: VG2408
Copyright © 2023 ViewSonic Corporation. All rights reserved. VG2408_QSG_1a_20230627
Cleaning the LCD Display
• MAKE SURE THE LCD DISPLAY IS TURNED OFF.
• NEVER SPRAY OR POUR ANY LIQUID DIRECTLY ONTO THE SCREEN OR CASE.
To clean the screen:
1. Wipe the screen with a clean, soft, lint-free cloth. This removes dust and other particles.
2. If the screen still not clean, apply a small amount of non-ammonia, non-alcohol based
glass cleaner onto a clean, soft, lint-free cloth, and wipe the screen.
To clean the case:
1. Use a soft, dry cloth.
2. If the case still not clean, apply a small amount of a non-ammonia, non-alcohol based,
mild non-abrasive detergent onto a clean, soft, lint-free cloth, then wipe the surface.
㞝⛰岳嬕-$%侁炐
• 漶⟊-$%侁炐䄖⪩ꠊն
٬⮊ⴅ㵨♳⛰尔⛮波䫙ㅂ嬬㏇㷚䆠䡝㛚㚠┕ն
岳嬕㷚䆠 
榫䇕⬘յ刎鯻յ┘颯奓氳䄭䴚䦯㷚䆠♔➘ꢝ⸼愌㶇⽰⪭㱚䐭睧ն

㞝冽鲸┘䇕⬘陴㵨㵽ꄈ┘⻡姏յ┘⻡鿯瞿氳朔桔岳嬕⯘⠡㏇䇕⬘յ刎鯻յ┘颯奓氳䄭┕抆⺵䴚䦯㷚䆠ն
岳嬕㛚㚠
 榫刎鯻氳䇕䄭䴚䦯㛚㚠ն
 㞝冽鲸┘䇕⬘陴㵨㵽ꄈ┘⻡姏յ┘⻡鿯瞿氳刎鯻ꪝ瀃䩣䓪岳嬕⯘⠡㏇䇕⬘յ刎鯻յ┘颯奓氳䄭┕抆⺵䴚䦯
辑ꪫն
岴廼 LCD 걦炑㉻
• 澭⟋꟯ꝥLCD걦炑㉻
• ⮊ⴅ㵫尕냉㊑惓䡝⥞⠡㏇LCD 걦炑㉻┕
釒岴廼踭䆡
1. 鑃榫▯屻刏鬂氳扝㗄䄭䴛䦯踭䆡鵞嘚㵫ꢝ⸼㗄㎻♓⹗⪭☾갤睨
2. 㞞冽☱┘㛭岴廼鑃㏇▯屻刏鬂氳扝㗄䄭┕⠡┕㵽錊┘⻢姐姢┘⻢鿰矀氳朔桕岴廼ⱛ抇䏴⫋䴛䦯踭䆡
釒岴廼㛛夏
1. 鑃榫刏鬂氳▯䄭
2. 㞞冽☱┘㛭岴廼鑃㏇▯屻刏鬂氳扝㗄䄭┕⠡┕㵽錊┘⻢姐姢┘⻢鿰矀ꪞ瀄䮇䓪岴廼ⱛ抇䏴䴛䦯
辑ꪫ
LCD 디스플레이 청소
• /&'鿚굪뿒ꋎ눺눞닊놖눺馂댒鵚뒆섛눾쀞궳궢냪
• 섚ꔺ눺魞맆눺굪낖뀧띺ꑂ뒇닗ꪒꑲ霶魞ꡙ뒆꒎궳궢냪
화면을 청소하려면:
1. 餮鬝쀞鞦 ꡆ龢ꋃ鞦 Ꞻ뽆눺 뉂뒆 뀐鵚 띢눂ꌢ 섚ꔺ눊 鶬눂궳궢냪. ꔂ뒆넆 붶鬒눺 닢霶黯鶎鶪.
2. 낲닊쉎 鸚ꊲ녶ꔺ 餮鬝쀞鞦 ꡆ龢ꋃ鞦 Ꞻ뽆눺 뉂뒆 뀐鵚 띢낖 뀚ꕮ鶎넆魞 뀒먚냲 ꯷ꡊ눺
낌鵚 뇦ꑲ ꯾띟닢ꑂ 끃雊 닇갚 섚ꔺ눊 鶬눂궳궢냪.
케이스를 청소하려면:
1. ꡆ龢ꋃ鞦꒎ꐾ띢눊ꭲ녯쀞궳궢냪
2. 낲닊쉎鸚ꊲ녶ꔺ餮鬝쀞鞦ꡆ龢ꋃ鞦Ꞻ뽆눺뉂뒆뀐鵚띢낖뀚ꕮ鶎뀊魞뀒먚냲  
 ꯷ꡊ눺낌鵚곢쀢ꤊ꒎ꕮ꯷꯾띟닢ꑂ끃雊닇갚뼢ꔺ눊鶬눂궳궢냪
㕃⸇ኣቿንኳወኀቐሬ⧜᣶ቮ
ವ㕃⸇ኣቿንኳወኀቐ庌㘡ሮኆ኱ቍቌቅቈሦቭስቊቴ䁋刞ሹቈሱቂሷሦᇬ
ವ㳌廳በቁቑኍዘንቍ㺅⬶㕃ᛤቴንኳወዘሹቁቬᇫርሳቁቬሹቌሦ቉ሱቂሷሦᇬ
㳌廳ቐሬ⧜᣶ቮ윤
 ሯቮሦ቉⽥ቫርሱᇫ䒉ሱሼቐᦋቌሦ▔቉㳌廳ቴ⩾ሯበሻᇬስቮ቉ቝስቬቦሶቡቴ᭧ቬ巵ሱስቊሮ቉ሯበ
ሻᇬ
 㳌廳ሮበቂ㏫ቮቈሦቭ῅ᮙᇫ⎢奠ቐኪዏቾዏኾኧቾᇫኪዏቾ዇኏ዘ዇ኵዘንቐኈዅንኋ዆ዘኦ 
 ዘቴሯቮሦ቉⽥ቫርሱ䒉ሱሼቐᦋቌሦ▔ቍቆሳቈ㳌廳ቴ⩾ሦቈሱቂሷሦᇬ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚ/&'ɞɢɫɩɥɟɹ
• ɉɊɈȼȿɊȿɌȿȾȺɅɂ/&'ȾɂɋɉɅȿəɌȿɂɁɄɅɘɑȿɇ
• ɇɂɄɈȽȺɇȿɉɊɔɋɄȺɃɌȿɂɇȿɂɁɅɂȼȺɃɌȿɌȿɑɇɈɋɌȾɂɊȿɄɌɇɈɄɔɆɇȺȿɄɊȺɇȺɂɅɂ
ɄɈɊɉɍɋȺ
Ɂɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɟɤɪɚɧɚ
 ɂɡɛɴɪɲɟɬɟɟɤɪɚɧɚɫɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɛɟɡɜɥɚɫɢɧɤɢɌɨɜɚɳɟɨɬɫɬɪɚɧɢɩɪɚɯɚɢɞɪɭɝɢɱɚɫɬɢɰɢ
 Ⱥɤɨɟɤɪɚɧɴɬɜɫɟɨɳɟɧɟɟɱɢɫɬɧɚɧɟɫɟɬɟɦɚɥɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚ  
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɫɬɴɤɥɚɤɨɣɬɨɧɟɟɧɚɚɦɨɧɹɱɧɚɢɚɥɤɨɯɨɥɧɚɨɫɧɨɜɚɜɴɪɯɭɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɛɟɡ
ɜɥɚɫɢɧɤɢɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɧɨɜɨ
Ɂɚɞɚɩɨɱɢɫɬɢɬɟɤɨɪɩɭɫɚ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɦɟɤɚɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
 Ⱥɤɨɤɨɪɩɭɫɴɬɜɫɟɨɳɟɧɟɟɱɢɫɬɧɚɧɟɫɟɬɟɦɚɥɤɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɟɤɢɧɟɚɛɪɚɡɢɜɟɧɢɡɦɢɜɚɳ 
 ɩɪɟɩɚɪɚɬɤɨɣɬɨɧɟɟɧɚɚɦɨɧɹɱɧɚɢɚɥɤɨɯɨɥɧɚɨɫɧɨɜɚɜɴɪɯɭɱɢɫɬɚɦɟɤɚɤɴɪɩɚɛɟɡɜɥɚɫɢɧɤɢɢ
 ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ýLãüHQMH/&']DVORQD
89-(5,7(6('$-(=$6/21,6./-8ý(1
1,.$'1(356.$-7(,1(,=/,-(9$-7(1,.$.9(7(.8û,1(32(.5$18,/,.8û,â78
=DþLãüHQMHHNUDQD
 2EULãLWHHNUDQþLVWRPPHNRPNUSRPNRMDQHRWSXãWDGODþLFH1DWDMQDþLQüHWH  
 RGVWUDQLWLSUDãLQXLRVWDOHþHVWLFH
 $NRHNUDQMRãXYLMHNQLMHþLVWQDQHVLWHPDOXNROLþLQXVUHGVWYD]DþLãüHQMHVWDNODNRMDQHVDGUåH 
 DPRQLMDNQLWLDONRKROQDþLVWXLPHNXNUSXNRMDQHRWSXãWDGODþLFHLQMRPHREULãLWHHNUDQ
=DþLãüHQMHNXüLãWD
1. Koristite meku i suhu krpu.
 $NRNXüLãWHMRãXYLMHNQLMHþLVWRQDQHVLWHPDOXNROLþLQXEODJRJDQHDEUD]LYQRJGHWHUGåHQWDNRMLQH
 VDGUåHDPRQLMDNQLWLDONRKROQDþLVWXLPHNXNUSXNRMDQHRWSXãWDGODþLFHLQMRPHREULãLWHSRYUãLQX
&LãWČQtPRQLWRUX/&'
• 3ě('ý,â7ċ1Ë0021,7259<31ċ7(
• 1,.'<1(1$1Èâ(-7(äÈ'1287(.87,183ěË021$2%5$=29.81(%23/Èâġ
ýLãWČQtREUD]RYN\
 2WĜHWHREUD]RYNXþLVWêPVXFKêPDQHWĜHSLYêPKDGĜtNHP7tPEXGHRGVWUDQČQSUDFKDþiVWHþN\
 QHþLVWRW
 3RNXGMHREUD]RYNDVWiOH]QHþLãWČQiQDQHVWHQDþLVWêVXFKêDQHWĜHSLYêKDGĜtNPDOp 
 PQRåVWYtþLVWLþHVNODEH]REVDKXþSDYNXQHERDONRKROXDQLREUD]RYNXRWĜHWH
ýLãWČQtSRGVWDYFH
 3RXåLMWHPČNNêDVXFKêKDGĜtN
 3RNXGMHSRGVWDYHFVWiOH]QHþLãWČQQDQHVWHQDþLVWêVXFKêDQHWĜHSLYêKDGĜtNPDOp 
 PQRåVWYtSURVWĜHGNXQDP\WtQiGREtEH]REVDKXþSDYNXDONRKROXDQLDEUD]LYQtFKOiWHNDSRGVWDYHF
 RWĜHWH
Reinigung des LCD Display
1. STELLEN SIE SICHER, DASS DER LCD DISPLAY AUSGESCHALTET IST.
2. 635h+(12'(5*,(66(16,(1,()/h66,*.(,7',5(.7$8)'(1%,/'6&+,502'(5'$6
GEHÄUSE.
6RUHLQLJHQ6LHGHQ%LOGVFKLUP
 :LVFKHQ6LHGHQ%LOGVFKLUPPLWHLQHPVDXEHUHQZHLFKHQIXVVHOIUHLHQ7XFKDE  
Dadurch werden Staub und andere Partikel entfernt.
 :HQQGHU%LOGVFKLUPQRFKQLFKWVDXEHULVWZLVFKHQ6LHLKQPLWHLQHPVDXEHUHQ  
weichen, fusselfreien Tuch ab, auf das Sie eine kleine Menge eines ammoniakfreien und keinen
Alkohol enthaltenden Glasreinigers gegeben haben.
So reinigen Sie das Gehäuse:
 %HQXW]HQ6LHHLQZHLFKHVWURFNHQHV7XFK
2. Wenn das Gehäuse noch nicht sauber ist, wischen Sie es mit einem sauberen,
weichen, fusselfreien Tuch ab, auf das Sie eine kleine Menge eines nicht
scheuernden, ammoniakfreien und keinen Alkohol enthaltenden Reinigungsmittels gegeben haben.
Het LCD-beeldscherm Reinigen
• =25*(59225'$7+(7/&'%((/'6&+(50,68,7*(6&+$.(/'
• 638,72)*,(7122,79/2(,672)5(&+7675((.623+(76&+(502)'(%(+8,=,1*.
Het scherm reinigen:
 9HHJKHWVFKHUPVFKRRQPHWHHQSURSHUH]DFKWHYH]HOYULMHGRHN+LHUPHHZRUGHQVWRIHQDQGHUH
 GHHOWMHVYHUZLMGHUG
2. Als het scherm nog niet schoon is, kunt u een kleine hoeveelheid glasreiniger (niet op
 DPPRQLDNRIDOFRKROJHEDVHHUGDDQEUHQJHQRSHHQSURSHUH]DFKWHYH]HOYULMHGRHNHQKHWVFKHUP
schoonvegen.
De behuizing reinigen:
 *HEUXLNHHQ]DFKWHGURJHGRHN
 $OVGHEHKXL]LQJQRJQLHWVFKRRQLVNXQWXHHQNOHLQHKRHYHHOKHLGQLHWVFKXUHQGVFKRRQPDDNSURGXFW
 QLHWRSDPPRQLDNRIDOFRKROJHEDVHHUGDDQEUHQJHQRSHHQSURSHUH]DFKWHYH]HOYULMHGRHNHQKHW
oppervlak schoonvegen.
Limpieza del LCD Display
• &20358(%(48((//&'',63/$<(67È$3$*$'2
• 1287,/,&(8138/9(5,=$'251,'(55$0(/Ë48,'2',5(&7$0(17((1  
NINGUNA PARTE DE LA PANTALLA O EL MONITOR.
Para limpiar la pantalla:
 )UyWHODFRQXQSDxROLPSLRVXDYH\VLQSHOXVDV$VtHOLPLQDUiHOSROYR\RWUDVSDUWtFXODV
 6LQRTXHGDOLPSLRDSOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHOLPSLDFULVWDOHVVLQDPRQtDFRQL 
 DOFRKRODXQSDxROLPSLRVXDYH\VLQSHOXVDV\IURWHFRQpOODSDQWDOOD
Para limpiar el resto del monitor:
1. Utilice un paño seco y suave.
2. Si no queda limpio, aplique una pequeña cantidad de detergente no abrasivo, sin
 DPRQtDFRQLDOFRKRODXQSDxROLPSLRVXDYH\VLQSHOXVDV\IURWHODVXSHUILFLH
LCD Display-näytön puhdistus
• VARMISTA, ETTÄ LCD DISPLAY-NÄYTTÖ ON KYTKETTY POIS PÄÄLTÄ.
• ÄLÄ KOSKAAN SUIHKUTA TAI KAADA NESTETTÄ SUORAAN KUVARUUDULLE TAI KOTELOON.
Näytön puhdistus:
 3\\KLNXYDUXXWXSXKWDDOODSHKPHlOOlQXNDWWRPDOODOLLQDOOD/LLQDSRLVWDDS|O\QMDPXXWKLXNNDVHW
2. Jos kuvaruutu ei puhdistu, laita pieni määrä ei-ammoniakkipitoista, alkoholitonta
 ODVLQSXKGLVWXVDLQHWWDSXKWDDVHHQSHKPHllQQXNDWWRPDDQOLLQDDQMDS\\KLNXYDUXXWX
.RWHORQSXKGLVWXV
1. Käytä pehmeää, kuivaa liinaa.
2. Jos kuvaruutu ei puhdistu, laita pieni määrä ei-ammoniakkipitoista, alkoholitonta,
 KDQNDDPDWRQWDMDPLHWRDSHVXDLQHWWDSXKWDDVHHQSHKPHllQMDQXNDWWRPDDQOLLQDDQMDS\\KLNRWHORQ
pinta.
Nettoyage de l’écran LCD
• ASSUREZ-VOUS QUE L’ÉCRAN LCD EST HORS TENSION.
• 1(3$69$325,6(5281(-$0$,69(56(5'(/,48,'(685/¶e&5$128/(%2Ì7,(5
Pour nettoyer l’écran :
1.
8WLOLVH]XQFKLIIRQSURSUHGRX[HWQRQSHOXFKHX[DILQG¶pOLPLQHUWRXWHWUDFHGHSRXVVLqUHRXDXWUHV 
particules.
2. 6LQpFHVVDLUHDSSOLTXH]XQSHXGHSURGXLWjYLWUHVVDQVDPPRQLDTXHHWVDQVDOFRRO 
 VXUXQFKLIIRQSURSUHGRX[HWQRQSHOXFKHX[SXLVHVVX\H]O¶pFUDQ
Pour nettoyer la boîtier :
1. 8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWVHF
2. 6LQpFHVVDLUHDSSOLTXH]XQSHXGHSURGXLWGpWHUJHQWGRX[QRQDEUDVLIVDQVDOFRROQL 
 DPPRQLDTXHVXUXQFKLIIRQSURSUHGRX[HWQRQSHOXFKHX[HWHVVX\H]ODVXUIDFH
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢ/&'ȅșȩȞȘȢ
• ǺǼǺǹǿȍĬǼǴȉǼȆȍȈǼǴȃǹǿȈǺǾȈȉdzǾ/&'ȅĬǵȃǾ
• ȂǾȃȌǼȀDZǽǼȉǼdzȋǶȃǼȉǼȆȅȉDzȀDZȆȅǿȅȊīȇǵǹȆǼȊĬǼǴǹȈȆDZȃȍȈȉǾȃȅĬǵȃǾdzȈȉȅ
ȆǼȇǴǺȁǾȂǹ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȘȞȠșȩȞȘ
1. ȈțȠȣʌȓıIJİIJȘȞȠșȩȞȘȝİȑȞĮțĮșĮȡȩȝĮȜĮțȩʌĮȞȓʌȠȣįİȞĮijȒȞİȚȤȞȠȪįȚĮǹȣIJȩșĮ 
 ĮijĮȚȡȑıİȚIJȘıțȩȞȘțĮȚIJĮȣʌȩȜȠȚʌĮıȦȝĮIJȓįȚĮ
2. ǹȞİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮțĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ 
 IJȗĮȝȚȫȞʌȠȣįİȞʌİȡȚȑȤİȚĮȝȝȦȞȓĮțĮȚĮȜțȠȩȜȘıİȑȞĮțĮșĮȡȩĮʌĮȜȩʌĮȞȓʌȠȣįİȞĮijȒȞİȚȤȞȠȪįȚĮțĮȚ
 ıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞȠșȩȞȘ
īȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȝĮȜĮțȩıIJİȖȞȩʌĮȞȓ
 ǹȞİȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮȝȘȞİȓȞĮȚțĮșĮȡȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȝȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮĮʌĮȜȠȪȝȘ 
 ıIJȚȜȕȦIJȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪʌȠȣįİȞʌİȡȚȑȤİȚĮȝȝȦȞȓĮțĮȚĮȜțȠȩȜȘıİȑȞĮțĮșĮȡȩĮʌĮȜȩʌĮȞȓʌȠȣ
 įİȞĮijȒȞİȚȤȞȠȪįȚĮțĮȚıțȠȣʌȓıIJİIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮ
$]/&'NLMHO]ĘWLV]WtWiVD
• *<ė=ė'-g10(*$55Ï/+2*<$=/&'.,-(/=ė.,9$1.$3&62/9$
• 62+$1(635$<=(%(e61(&6(3(*7(66(16(00,/<(1)2/<$'e.27  
.g=9(7/(1h/$.e3(51<ė5(9$*<$+È=5$
$NpSHUQ\ĘWLV]WtWiViKR]
1. 7|U|OMHOHDNpSHUQ\ĘWHJ\WLV]WDSXKDV]|V]PHQWHVURQJJ\DO(]HOWiYROtWMDDSRUWpV 
 HJ\pEUpV]HFVNpNHW
2. +DPpJPLQGLJQHPWLV]WDWHJ\HQHJ\NLVPHQQ\LVpJĦDPPyQLXPPHQWHV  
 ONRKROPHQWHVDEODNWLV]WtWyWDWLV]WDSXKDV]|V]PHQWHVURQJ\UDpVW|U|OMHOHDNpSHUQ\ĘW
A ház tisztításához:
 +DV]QiOMRQHJ\SXKDV]iUD]URQJ\RW
 +DPpJPLQGLJQHPWLV]WDWHJ\HQHJ\NLVPHQQ\LVpJĦDPPyQLXPPHQWHVHQ\KH 
 DONRKROPHQWHVNDUFROiVPHQWHVPRVyV]HUWDWLV]WDSXKDV]|V]PHQWHVURQJ\UDpVW|U|OMHOHD 
felületet.
Membersihkan Layar
• PASTIKAN LAYAR TELAH DIMATIKAN.
• JANGAN SEMPROTKAN ATAU TUANG CAIRAN APAPUN SECARA LANGSUNG KE
LAYAR ATAU RANGKA.
Untuk membersihkan layar:
1. %HUVLKNDQOD\DUPHQJJXQDNDQNDLQOHPEXW\DQJEHUVLKGDQEHEDVVHUDEXWDJDUGDSDW 
menghilangkan debu dan partikel lainnya.
2. Jika layar masih belum bersih, aplikasikan sedikit pembersih kaca yang tidak
mengandung amonia dan alkohol pada kain lembut yang bersih dan bebas serabut, lalu seka layar.
Untuk membersihkan rangka:
1. Gunakan kain lembut yang kering.
 -LNDUDQJNDPDVLKEHOXPEHUVLKDSOLNDVLNDQVHGLNLWGHWHUMHQOHPEXW\DQJWLGDNPHQJDQGXQJDPRQLD
maupun alkohol dan non-abrasif pada kain lembut yang bersih dan bebas serabut, lalu seka
permukaannya.
Pulizia di LCD
• ACCERTARSI CHE LCD SIA SPENTO.
• NON SPRUZZARE O VERSARE LIQUIDI DIRETTAMENTE SULLO SCHERMO O SULLA SUPERFICIE
ESTERNA DEL MONITOR.
Per pulire lo schermo:
1. Passare sullo schermo un panno pulito, morbido, che non lasci lanugine. In modo da
rimuovere polvere e altre particelle.
2. 6HORVFKHUPRQRQqDQFRUDSXOLWRDSSOLFDUHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLGHWHUJHQWHSHUYHWUL 
non contenente ammoniaca o alcol su un panno pulito, morbido, che non lasci lanugine e pulire lo schermo.
Per pulire la superficie esterna del monitor:
 8WLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGRHDVFLXWWR
 6HODVXSHUILFLHQRQqDQFRUDSXOLWDDSSOLFDUHXQDSLFFRODTXDQWLWjGLGHWHUJHQWHGHOLFDWRQRQ
abrasivo, non contenente ammoniaca o alcol su un panno morbido, asciutto e che non lasci lanugine,
quindi passarlo sulla superficie.
Czyszczenie monitora LCD Display
• 83(:1,-6,ĉĩ(021,725-(67:<àĄ&=21<
• 1,*'<1,(52=3</$-$1,1,(52=/(:$-3à<1Ï:%(=32ĝ5('1,21$(.5$1 
/8%2%8'2:ĉ021,725$
$E\Z\F]\ĞFLüHNUDQ
1. 3U]HWU]\MHNUDQF]\VWąPLĊNNąV]PDWNąQLHSR]RVWDZLDMąFąZáyNLHQXVXZDMąFNXU]LLQQH 
 ]DQLHF]\V]F]HQLD
2. -HĞOLWRNRQLHF]QH]ZLOĪV]PDWNĊQLHZLHONąLORĞFLąĞURGNDGRF]\V]F]HQLDV]NáDQLH  
 ]DZLHUDMąFHJRDPRQLDNXDQLDONRKROX
$E\Z\F]\ĞFLüREXGRZĊ
1. 8Ī\MPLĊNNLHMLVXFKHMV]PDWNL
2. -HĞOLSRWU]HEQHMHVWGDOV]HF]\V]F]HQLHGRGDMPDáąLORĞüQLH]DZLHUDMąFHJRDPRQLDNXL 
 DONRKROXáDJRGQHJRQLHĪUąFHJRGHWHUJHQWXQDF]\VWąPLĊNNąSR]EDZLRQąZáyNLHQ 
 V]PDWNĊDQDVWĊSQLHZ\WU]\MQLąSRZLHU]FKQLĊ
Limpeza do LCD Display
• CERTIFIQUE-SE DE QUE O LCD DISPLAY ESTEJA DESLIGADO.
• 181&$86(635$<28'(55$0(48$/48(5/Ë48,'2',5(7$0(17(1$7(/$
2812*$%,1(7(
Para limpar a tela:
 3DVVHXPDIODQHODOLPSDPDFLDHVHPILDSRVQDWHOD,VVRUHPRYHDSRHLUDHRXWUDVSDUWtFXODV
2. Se isso não for suficiente, aplique uma pequena quantidade de um limpavidros que
 QmRFRQWHQKDDP{QLDRXiOFRROHPXPDIODQHODOLPSDPDFLDHVHPILDSRVHSDVVHQDWHOD
Para limpar o gabinete:
1. Use uma flanela seca e macia.
2. Se isso não for suficiente, aplique uma pequena quantidade de detergente não
 DEUDVLYRVXDYHHTXHQmRFRQWHQKDDP{QLDRXiOFRROHPXPDIODQHODOLPSDPDFLDH 
 VHPILDSRVHSDVVHQDVXSHUItFLH
&XUăĠDUHDPRQLWRUXOXL/&'
• $6,*85$ğ,9Ă&Ă021,7258//&'(67(235,7
• 1838/9(5,=$ğ,6$87851$ğ,1,&,81/,&+,'',5(&73((&5$16$83(&$5&$6Ă
3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL
 ùWHUJHĠLHFUDQXOFXRFkUSăFXUDWăPRDOHIăUăVFDPH$FHDVWDvQGHSăUWHD]ăSUDIXO 
sau alte particule.
 'DFăHFUDQXOHVWHPXUGDUvQFRQWLQXDUHDSOLFDĠLRFDQWLWDWHPLFăGHDJHQWGHFXUăĠDUH 
 SHQWUXVWLFOăIăUăDPRQLDFVDXDOFRROSHRFkUSăFXUDWăPRDOHIăUăVFDPHúLúWHUJHĠLHFUDQXO
3HQWUXFXUăĠDUHDFDUFDVHL
 )RORVLĠLRFkUSăPRDOHXVFDWă
 'DFăDFHDVWDHVWHPXUGDUăvQFRQWLQXDUHDSOLFDĠLRFDQWLWDWHPLFăGHGHWHUJHQWVODE 
 QHDEUD]LYIăUăDPRQLDFVDXDOFRROSHRFkUSăFXUDWăPRDOHIăUăVFDPHDSRLúWHUJHĠLVXSUDIDĠD
ɑɢɫɬɤɚɦɨɧɢɬɨɪɚ/&''LVSOD\
• ɍȻȿȾɂɌȿɋɖɑɌɈɆɈɇɂɌɈɊ/&'',63/$<ȼɕɄɅɘɑȿɇ
• ɇɂȼɄɈȿɆɋɅɍɑȺȿɇȿɊȺɋɉɕɅəɃɌȿɂɇȿȼɕɅɂȼȺɃɌȿɇɂɄȺɄɂɏ 
ɀɂȾɄɈɋɌȿɃɇȿɉɈɋɊȿȾɋɌȼȿɇɇɈɇȺɗɄɊȺɇɂɅɂɇȺɄɈɊɉɍɋ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɷɤɪɚɧɚ
1. ɉɪɨɬɪɢɬɟɷɤɪɚɧɱɢɫɬɨɣɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸɧɟɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣɜɨɪɫɢɧɨɤɗɬɨɩɨɡɜɨɥɢɬ 
 ɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢɰɵ
2. ȿɫɥɢɷɤɪɚɧɜɫɟɟɳɟɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɢɫɬɵɣɧɚɧɟɫɢɬɟɧɚɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɧɟ 
 ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸɜɨɪɫɢɧɨɤɧɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɫɬɟɤɥɚɧɟ 
 ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨɚɦɦɢɚɤɚɢɥɢɫɩɢɪɬɚɢɩɪɨɬɪɢɬɟɟɸɷɤɪɚɧ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɤɨɪɩɭɫɚ
1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɫɭɯɭɸɬɤɚɧɶ
2. ȿɫɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɜɫɟɟɳɟɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɱɢɫɬɚɹɧɚɧɟɫɢɬɟɧɚɱɢɫɬɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɧɟ 
 ɨɫɬɚɜɥɹɸɳɭɸɜɨɪɫɢɧɨɤɧɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ  
 ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɧɟɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨɚɦɦɢɚɤɚɢɥɢɫɩɢɪɬɚɢɩɪɨɬɪɢɬɟɟɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ýLVWHQLH/&'GLVSOHMD
• 35(69('ý7(6$ä(/&'',63/(--(9<3187é
• 1$2%5$=29.8$1,1$6.5,1.835,$021(675,(.$-7($1,1(/(-7(ä,$'18 
TEKUTINU.
ýLVWHQLHREUD]RYN\
1. 2EUD]RYNXXWULWHþLVWRXPlNNRXYOiNQDQHS~ãĢDM~FRXWNDQLQRX7êPRGVWUiQLWHSUDFKD 
 LQpPDOpþDVWLFH
2. $NREUD]RYNDVWiOHQLHMHþLVWiSRXåLWHPDOpPQRåVWYRþLVWLþDQDRNQRQHREVDKXM~FHKR 
 DPRQLDNDQLDONRKRONWRUêQDQHVLHWHQDþLVW~PlNN~WNDQLQXQHS~ãĢDM~FXYOiNQDD 
 REUD]RYNXĖRXXWULWH
ýLVWHQLHVNULQN\
1. 3RXåLWHPlNN~VXFK~WNDQLQX
2. $NVNULQNDVWiOHQLHMHþLVWiSRXåLWHPDOpPQRåVWYRþLVWLDFHKRSURVWULHGNXEH]  
 EUXVQêFKYODVWQRVWtQHREVDKXM~FHKRDPRQLDNDQLDONRKRONWRUêQDQHVLHWHQDþLVW~ 
 PlNN~WNDQLQXQHS~ãĢDM~FXYOiNQDDSRYUFKVNULQN\ĖRXXWULWH
ýLãþHQMH/&']DVORQD
• 35(35,ý$-7(6('$-(/&'=$6/21,=./23/-(1
• 1,.2/,1(â35,&$-7($/,32/,9$-7(.$.5â1(.2/,7(.2ý,1(1$(.5$1$/,2+,â-(
=DþLãþHQMH]DVORQD
1. 2EULãLWH]DVORQ]þLVWRPHKNRQHSXKDVWRNUSR7RRGVWUDQLSUDKLQRVWDOHGHOFH
2. ýH]DVORQãHYHGQRQLþLVWGRGDMWHQDNUSRPDMKQRNROLþLQRþLVWLOFD]DVWHNORNLQH 
 YVHEXMHDONRKRODLQDPRQLMDNDLQRþLVWLWH]DVORQ
=DþLãþHQMHRKLãMD
1. Uporabite mehko in suho krpo.
2. ýHRKLãMHãHYHGQRQLþLVWRGRGDMWHQDNUSRPDMKQRNROLþLQRQHDEUD]LYQHJD  
 GHWHUJHQWDNLQHYVHEXMHDONRKRODLQDPRQLMDNDLQQDWRRþLVWLWHSRYUãLQR
ýLãüHQMH/&'HNUDQD
• 89(5,7(6('$-(/&'(.5$1,6./-8ý(1
• 1,.$'$1(02-7('$356.$7((.5$1,/,'$6,3$7(7(ý1267',5(.7121$ 
(.5$1,/,8.8û,â7(
'DELRþLVWLOLHNUDQ
1. 2EULãLWHHNUDQþLVWRPPHNRPNUSRPEH]SUDãLQH2YRXNODQMDSUDãLQXLGUXJHþHVWLFH
2. 8NROLNRHNUDQLGDOMHQLMHþLVWSULPHQLWHPDOXNROLþLQXWHþQRVWL]DþLãüHQMHVWDNODNRMD 
 MHEH]DPRQLMDNDLEH]DONRKRODQDþLVWXPHNXNUSXEH]SUDãLQHLREULãLWHHNUDQ
'DELRþLVWLOLNXüLãWH
1. Upotrebite maku, suvu krpu.
2. 8NROLNRNXüLãWHLGDOMHQLMHþLVWRSULPHQLWHPDOXNROLþLQXEODJRJQHQDJUL]DMXüHJGHWHUGåHQWDNRMLMH
 EH]DPRQLMDNDLEH]DONRKRODQDþLVWXPHNXNUSXEH]SUDãLQHLSRWRPREULãLWHSRYUãLQX
Rengöring av LCD Display-skärmen
• KONTROLLERA ATTLCD DISPLAY-SKÄRMEN ÄR AVSTÄNGD.
• +b//(//(563587$$/'5,*1c*219b76.$',5(.73c%,/'587$1(//(5+g/-(7
Rengöring av bildrutan:
1. 7RUNDDYUXWDQPHGHQUHQPMXNOXGGIULWUDVD'nDYOlJVQDVGDPPRFKDQGUDSDUWLNODU
2. 2PUXWDQLQWHEOLUUHQIXNWDUGXWUDVDQPHGI|QVWHUSXWVVRPLQWHLQQHKnOOHUDPPRQLDN 
eller alkohol och torkar av rutan.
Rengöring av höljet:
1. $QYlQGHQPMXNWRUUWUDVD
2. 2PK|OMHWLQWHEOLUUHQWIXNWDUGXHQUHQPMXNOXGGIULWUDVDPHGHWWPLOW  
 UHQJ|ULQJVPHGHOVRPLQWHLQQHKnOOHUDPPRQLDNHOOHUDONRKRORFKWRUNDUDYK|OMHW
/&'(NUDQÕQÕQ7HPL]OL÷L
• /&'(.5$1,1,1.$3$7,/',ö,1'$1(0ø12/818=
• (.5$1$9(<$0$+)$=$<$+(5+$1*ø%ø56,9,<,'2ö58'$1635(</(0(<ø1 
9(<$'g.0(<ø1
(NUDQÕWHPL]OHPHNLoLQ
1. (NUDQÕWHPL]\XPXúDNKDYVÕ]ELUEH]NXOODQDUDNVLOLQ%XLúOHPWR]XYHGL÷HUSDUWLNOOHULWHPL]OHU
2. (÷HUHNUDQ\LQHWHPL]GH÷LOVHD]PLNWDUGDDPRQ\XPYHDONROLoHUPH\HQFDP  
 WHPL]OHPHPDGGHVLQLWHPL]\XPXúDNKDYEÕUDNPD\DQEH]HVUQYHHNUDQÕVLOLQ
0DKID]D\ÕWHPL]OHPHNLoLQ
1. <XPXúDNNXUXELUEH]NXOODQÕQ
2. (÷HUPDKID]D\LQHWHPL]GH÷LOVHWHPL]\XPXúDNKDYEÕUDNPD\DQEH]]HULQHD] 
 PLNWDUGDDPRQ\XPYHDONROLoHUPH\HQYHDúÕQGÕUPD\DQGHWHUMHQVUQYHDUGÕQGDQ\]H\LVLOLQ
ɑɢɳɟɧɧɹɊɄɞɢɫɩɥɟɸ
• ɉȿɊȿɄɈɇȺɃɌȿɋəɓɈɊɄȾɂɋɉɅȿɃȼɂɆɄɇȿɇɈ
• ɇȱɄɈɅɂɇȿɊɈɁȻɊɂɁɄɍɃɌȿȱɇȿɇȺɅɂȼȺɃɌȿɀɈȾɇɍɊȱȾɂɇɍɉɊəɆɈɇȺȿɄɊȺɇȺȻɈɄɈɊɉɍɋ
ɓɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢɟɤɪɚɧ
1. ȼɢɬɢɪɚɣɬɟɟɤɪɚɧɱɢɫɬɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸɛɟɡɜɨɪɫɭɐɟɡɧɿɦɚɽɩɢɥɬɚɿɧɲɿɱɚɫɬɨɱɤɢ
2. əɤɳɨɟɤɪɚɧɳɟɧɟɱɢɫɬɢɣɧɚɧɟɫɿɬɶɧɚɱɢɫɬɭɦ¶ɹɤɭɝɚɧɱɿɪɤɭɛɟɡɜɨɪɫɭɧɟɜɟɥɢɤɭ 
 ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɪɿɞɢɧɢɞɥɹɱɢɳɟɧɧɹɫɤɥɚɛɟɡɚɦɿɚɤɭɬɚɚɥɤɨɝɨɥɸɬɚɩɪɨɬɪɿɬɶɟɤɪɚɧ
ɓɨɛɨɱɢɫɬɢɬɢɤɨɪɩɭɫ
1. ɑɢɫɬɿɬɶɫɭɯɨɸɦ¶ɹɤɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ
2. əɤɳɨɤɨɪɩɭɫɳɟɧɟɱɢɫɬɢɣɧɚɧɟɫɿɬɶɧɚɱɢɫɬɭɦ¶ɹɤɭɝɚɧɱɿɪɤɭɛɟɡɜɨɪɫɭɧɟɜɟɥɢɤɭ 
 ɤɿɥɶɤɿɫɬɶɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚɛɟɡɚɦɿɚɤɭɬɚɚɥɤɨɝɨɥɸɿɩɪɨɬɪɿɬɶɤɨɪɩɭɫ
Δϳ΋Ύϣϟ΍Ε΍έϭϠΑϟΎΑνέόϟ΍ΔηΎηϑϳυϧΗ
Δϳ΋Ύϣϟ΍Ε΍έϭϠΑϟΎΑνέόϟ΍ΔηΎηϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϥϣΩϛ΄Η
ϕϭΩϧλϟ΍ϭ΃ΔηΎηϟ΍ϰϠϋΓέηΎΑϣΓέϭλΑϝ΋Ύγϱ΃˱Ύϗϼρ·ΏλΗϭ΃εέΗϻ
ΔηΎηϟ΍ϑϳυϧΗϟ
έΎΑϏϭΔΑέΗ΃ϥϣΎϬϳϠϋΎϣΔϟ΍ί·ϰϟ·΍ΫϫϱΩ΅ϳΙϳΣέΑϭϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧϭΔϣϋΎϧˬΔϔϳυϧεΎϣϗΔόρϘΑΔηΎηϟ΍΢γϣ΍1
ΕΎΑϛέϣϥϣΎ˱ϳϟΎΧϥϭϛϳϥ΃ϰϠϋΝΎΟίϟ΍ϑϳυϧΗϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϔϳϔΧϟ΍ΔϳϋΎϧλϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ΩΣ΃ϥϣ˱ϼϳ΋ο΍ ˱ έΩϗϊοϓˬΩόΑΔϔϳυϧΔηΎηϟ΍΢ΑλΗϡϟ΍Ϋ·2
˱΍ΩϳΟΔηΎηϟ΍΢γϣΑϡϗϭˬέΑϭϟ΍ϥϣϲϟΎΧϟ΍ϭϡϋΎϧϟ΍ˬϑϳυϧϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔόρϗϰϠϋϝϭΣϛϟ΍ϭ΃ΎϳϧϭϣϷ΍
ϕϭΩϧλϟ΍ϑϳυϧΗϟ
ΔϓΎΟϭˬΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ΍1
ϥϣΎ˱ϳϟΎΧϥϭϛϳϥ΃ϰϠϋΝΎΟίϟ΍ϑϳυϧΗϲϓΔϣΩΧΗγϣϟ΍ΔϔϳϔΧϟ΍ΔϳϋΎϧλϟ΍ΕΎϔυϧϣϟ΍ΩΣ΃ϥϣ˱ϼϳ΋ο΍ ˱ έΩϗϊοϓˬΩόΑ˱ΎϔϳυϧϕϭΩϧλϟ΍΢ργ΢Αλϳϡϟ΍Ϋ·2
˱΍ΩϳΟϕϭΩϧλϟ΍΢ργ΢γϣΑϡϗϭˬέΑϭϟ΍ϥϣϲϟΎΧϟ΍ϭϡϋΎϧϟ΍ˬϑϳυϧϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣΔόρϗϰϠϋϝϭΣϛϟ΍ϭ΃ΎϳϧϭϣϷ΍ΕΎΑϛέϣ
꡿榫擻韭⻢僘䗰媲嘆炑
❤囸꿨嘆嶗$/4╯釨㲋㵫꡿榫擻韭⻢僘䗰媲嘆炑亥り⿁╯儗냉ⴎ 遫嘆 鞟
䡝鐁伺傴
꡿榫擻韭⻢僘䗰媲嘆炑鑃⹉縓┖⮛私㏥
IUUQTXXXWJFXTPOJDHMPCBMDPNQVCMJDQSPEVDUT@EPXOMPBE
TBGFUZ@DPNQMJBODFMDE74@#4.*@3P)4QEG
榾㯹榾妰◲⿁僗㲺擻顏꡿⯆✳榫剝陃金姳
儗◲⿁僗㲺擻顏氳⺳燢⹖⻡ꄈ剝陃㞝┖辑
鼨♭⺳燢
僗㲺擻顏
ꚛ(Pb) ꜠(Cd) ⪠♯ꛂ
(Cr (VI))
㛢巑纭葋
3%%
㛢巑纭葋ꂊ
3%'(
娠(Hg)
㛚㚠
榾饟冏篯♭
榾嶏篪鴠鿥
㛚鼨⟔⺙鳀䫙篪
尔俘ꪫ冏
儗辑劲❤䩺 SJ/T 11364 氳鈺㲋籁⯆ն
 榾饟冏篯♭ⴎ䦮ⷅ⯇榾饟冏⹖⪭冘䡗氳ꦻ鼨♭㞝榾ꡢյ榾㳋յ
 ꥘䡗榾饟յ鳀䫙璡
Ӱ辑炐院僗㲺擻顏㏇院鼨♭䢦僗㏰顏免乢╈氳⻡ꄈ㏰㏇*%7鈺㲋
 氳꡿ꄈ金姳♔┖ն
辑炐院僗㲺擻顏舘㵽㏇院鼨♭氳切┉㏰顏免乢╈氳⻡ꄈ飃⭴
 *%7鈺㲋氳꡿ꄈ金姳ն
Ӱ




ӰӰӰӰ
ӰӰӰӰ
ӰӰӰӰ
ӰӰӰӰ
Ӱ
Ӱ
Ӱ
Ӱ
Ӱ
ӰӰӰ Ӱ
䈥䋶榾妰榾㯹◲⿁㍑䷅㚲杼留杼兣❇䬠炐䓪陱伺
䎎榫䢓┘⫋꧎金塝◲⿁䡝◲⿁㵝⽝篳塛休陴鹗㱥㎁㳄䈥䋶榾妰榾㯹◲⿁
㍑䷅㚲杼注⪩嫏䏱嫏鈺㵨⪭◬簄䎎㏐僗㎁㳄阡⺎氳㍑䷅㚲杼顫顏氳
ⷣら鲽车㍑䷅㚲杼ն
朅⟊✳榫僿꡿陱伺
 塝榾㯹榾妰◲⿁㏇陱伺░䢦鳮氳✳榫兣♭┖✳榫儗◲⿁⻡僗氳
 僗㲺擻顏䡝⩕碜┘舚⹠榟㛚媶┘舚㵒朅㗟鵲䡗娤刌䡝㵒☕骱յ
 顉◲鵲䡗┽ꄆ䩣㲺氳僿꡿╙10䇗ն
㵒◇⫂糌榾嶏儬熨*眷阻㚷䑒꧎✳榫僗⟊䥉䫙㏐氳榾嶏䬤㜍⽰榾粠鳀䫙ն
㏇䋧璵擻╈㱧逸休陴漶阡鿥榾硍簊䈒耇䬠❠겜㲋榾ⷭ╙7僄㛻"氳亇饟ն
䳩⛼峪䈲x$x$x'x'
䳩⛼嵸䈲3)
宿냖䈲眦ն㞝顫乢⽰陱伺░僗⫿狰陴♔陱伺░╙⬢ն