ViewSonic ViewBoard ID710 User manual

ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
⺩廝㇅∕
Model No. VS18678
P/N：ID710-BWW

Package Contents
• ID710 ViewBoard Pen Display x 1
• ViewSonic Stylus x 1
• Pen Nib x 3
• Nib Remover x 1
• USB-C to USB-A Cable x 1
• Quick Start Guide x 1
ID710 Quick Start Guide
English
Setting Up
Before Installing
Uninstall and completely remove drivers of other graphic tablets/monitors that may be installed
on your device.
dĞŵƉŽƌĂƌŝůLJĚŝƐĂďůĞĂŶLJĂŶƟͲǀŝƌƵƐƐŽŌǁĂƌĞĂŶĚŽƌĮƌĞǁĂůůƐ
Make sure you are installing the driver as an administrator.
1
2
3
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Download and install the drivers from:
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
Install DisplayLink display adapter driver and Pen Manager driver.
ŌĞƌĂƐƵĐĐĞƐƐĨƵůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƌĞƚƚŚĞĐŽŵƉƵƚĞƌ
Plug in the ID710 and the system will show the “ViewSonic Pen Manager” icon in the system tray.
1
2
3
4
Connection
h^ͲƚŽh^Ͳ
Connect the USB-C end of the cable into the ID710.
Connect the USB-A end of the cable into your PC / Mac /Chromebook.
1
2
ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
1
2
1
Overview
VS18678
8.35 x 5.56 x 0.86 (in.)
352 g ±10% (0.75 lb.)
6.07” x 3.38” (7”)
1024 X 600
ĂƩĞƌLJ&ƌĞĞ
8192
5080 LPI
250 PPS
Ø 7.9mm ±0.1mm (0.31 in.)
Type C
5V/ 2A
Model Name
Dimensions
Weight
ĐƟǀĞƌĞĂ
ZĞƐŽůƵƟŽŶ
Pen
Pressure Level
WĞŶƌĞƐŽůƵƟŽŶ
Reading Speed
Diameter
Interface
Input
7"
1024 x 600 IPS
Windows: 7/8/10 or above
macOS: 10.15 or above
System Requirements
•
Temp erat ure：ϯϮΣ&ƚŽϭϬϰΣ&;ϬΕϰϬΣͿ
Humidity：ϯϬйΕϴϬй
KƉĞƌĂƟŶŐŽŶĚŝƟŽŶ
•
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
LCD
Pen
Connector

Support Options
Visit ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƐƵƉƉŽƌƚĚŽǁŶůŽĂĚƐ
ĨŽƌĚƌŝǀĞƌƵƉĚĂƚĞƐƵƐĞƌŵĂŶƵĂůĂŶĚ&Y
Click “contact us” to send your enquiry.
1
2
KĸĐŝĂůtĞďƐŝƚĞ
ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ViewSonic® PenDisplay ：ŚƩƉƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
2
2
ID710 Quick Start Guide
English
Pull out the pen nib from the pen by using the nib removal tool.
Insert a new nib and push it into the pen.
1
2
Replacing the Pen Nibs
2
3
dŚĞƵƐĞƌŵĂŶƵĂůŝƐĂǀĂŝůĂďůĞŽŶƚŚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐƉƌŽĚƵĐƚƉĂŐĞ/ƚƉƌŽǀŝĚĞƐĚĞƚĂŝůĞĚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
about using and customizing your ID710.
ŚĞĐŬƚŚĞ&YŝĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶƐĂďŽƵƚLJŽƵƌ/ϳϭϬ
Driver updates for your ID710 can be found at :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
1
Important Information
Warning
tĂƌŶŝŶŐŚŽŬŝŶŐ,ĂnjĂƌĚ
• This device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3.
• Keep small parts away from children.
dŚŝƐĚĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚWĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ƌƵůĞƐ
KƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ：
(1) This device may not cause harmful interference.
;ϮͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂLJĐĂƵƐĞ
ƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ

ID710 Guide de démarrage rapide &ƌĂŶĕĂŝƐ
Configuration
^ĂǀŽŝƌǀĂŶƚůΖŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐ
WƌĠĂůĂďůĞŵĞŶƚĚĠƐŝŶƐƚĂůůĞnjĞƚƐƵƉƉƌŝŵĞnjĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚůĞƐƉŝůŽƚĞƐĚĞƐĂƵƚƌĞƐƚĂďůĞƩĞƐ
graphiques/ moniteurs installés sur votre ordinateur portable/ de bureau.
ĠƐĂĐƟǀĞnjƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞŵĞŶƚůĞƐůŽŐŝĐŝĞůƐĂŶƟǀŝƌƵƐĞƚůĞƐƉĂƌĞͲĨĞƵ
Assurez-vous d’installer le pilote en tant qu’administrateur
.
1
2
3
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Téléchargez et installez le pilote depuis :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
Installez DisplayLink et Pen Manager driver.
ƉƌğƐƵŶĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƌĠƵƐƐŝĞĞƚƵŶƌĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ
ƌĂŶĐŚĞnj/ϳϭϬůĞƐLJƐƚğŵĞĂĸĐŚĞsŝĞǁ^ŽŶŝĐWĞŶDĂŶĂŐĞƌĚĂŶƐůĂnjŽŶĞŶŽƟĮĐĂƟŽŶ
1
2
3
4
Contenu de la boîte
• ID710 ViewBoard Pen Display x 1
• ViewSonic Style x 1
• Pointe de stylo x 3
• Dissolvant de stylo x 1
• Câble USB-C vers USB-A x 1
• Guide de démarrage rapide x 1
ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
Connexion
h^ͲƚŽh^Ͳ
Connectez le câble USB-C à l'ID710.
Connectez l'autre extrémité du câble USB-A à votre PC / Mac / Chromebook.
1
2
1
2
3
Vue d’ensemble
VS18678
8.35 x 5.56 x 0.86 (in.)
352 g ±10% (0.75 lb.)
6.07” x 3.38” (7”)
1024 X 600
ĂƩĞƌLJ&ƌĞĞ
8192
5080 LPI
250 PPS
Ø 7.9mm ±0.1mm (0.31 in.)
Type C
5V/ 2A
EŽŵĚǭƵŵŽĚğůĞ
Dimensions
Poids
ŽŶĞĂĐƟǀĞ
ZĠƐŽůƵƟŽŶ
Stylet
Niveaux de pression
ZĠƐŽůƵƟŽŶĚƵƐƚLJůĞƚ
Vitesse de lecture
ŝĂŵğƚƌĞ
Interface
saisir
7"
1024 x 600 IPS
Windows: 7/8/10 ou supérieur
macOS: 10.15 ou supérieur
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ^LJƐƚğŵĞZĞƋŝƐĞ
•
Temp érat ure：ϯϮΣ&ƚŽϭϬϰΣ&;ϬΕϰϬΣͿ
Humidité：ϯϬйΕϴϬй
ŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdžƉůŽŝƚĂƟŽŶ
•
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Écran
Stylet
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ

Option de Suport
Visit ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƐƵƉƉŽƌƚĚŽǁŶůŽĂĚƐ
ƉŽƵƌůĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌĚĞƐƉŝůŽƚĞƐůĞŵĂŶƵĞůĚΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚůĂ&Y
ůŝƋƵĞnjƐƵƌĐŽŶƚĂĐƚƵƐ;EŽƵƐĐŽŶƚĂĐƚĞƌͿƉŽƵƌĞŶǀŽLJĞƌǀŽƚƌĞĚĞŵĂŶĚĞ
1
2
^ŝƚĞŽĸĐŝĞů
ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ViewSonic® PenDisplay ：ŚƩƉƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
2
4
ID710 Guide de démarrage rapide &ƌĂŶĕĂŝƐ
ZĞƟƌĞnjůĂƉŽŝŶƚĞĚƵƐƚLJůĞƚăůĂŝĚĞĚĞƉŝŶĐĞăƉŽŝŶƚĞ
ZĞŵĞƩĞnjƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞƉŽŝŶƚĞĞƚĞŶĨŽŶĐĞnjͲůĂĚĂŶƐůĞƐƚLJůĞƚ
1
2
Remplacement de la pointe du stylet
2
3
>ĞŵĂŶƵĞůĚĞůΖƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĞƐƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐƵƌůĂƉĂŐĞĚƵƉƌŽĚƵŝƚsŝĞǁ^ŽŶŝĐĞƚĨŽƵƌŶŝƚĚĞƐ
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĚĠƚĂŝůůĠĞƐƐƵƌůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚůĂƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞ/ϳϭϬ
ŽŶƐƵůƚĞnjůĂ&YƐŝǀŽƵƐĂǀĞnjĚĞƐƋƵĞƐƟŽŶƐƐƵƌǀŽƚƌĞ/ϳϭϬ
>ĞƐŵŝƐĞƐăũŽƵƌĚĞƐƉŝůŽƚĞƐƉŽƵƌǀŽƚƌĞ/ϳϭϬƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐăůΖĂĚƌĞƐƐĞ
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
1
Informations importantes
Caveat
sZd/^^DEdƌŝƐƋƵĞƐĚĠƚŽƵīĞŵĞŶƚ
ͻĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƵƚĐŽŶƚĞŶŝƌĚĞƉĞƟƚĞƐƉŝğĐĞƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐĚĞƉƌĠƐĞŶƚĞƌƵŶƌŝƐƋƵĞ
ĚĠƚŽƵīĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚĞŵŽŝŶƐĚĞϯĂŶƐ
ͻ'ĂƌĚĞnjĐĞƐƉĞƟƚĞƐƉŝğĐĞƐŚŽƌƐĚĞƉŽƌƚĠĞĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂƉĂƌƟĞϭϱĚĞƐƌğŐůĞƐĚĞůĂ&
^ŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĞƐƚƐŽƵŵŝƐĂƵdžĚĞƵdžĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
;ϭͿĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐƉƌĠũƵĚŝĐŝĂďůĞƐĞƚ
;ϮͿŝůĚŽŝƚĂĐĐĞƉƚĞƌƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƌĞĕƵĞLJĐŽŵƉƌŝƐůĞƐŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞƐƉŽƵǀĂŶƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌƵŶ
ŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ
Windows: 7/8/10 oder höher
macOS 10.15 oder höher

Lieferumfang
• ID710 ViewBoard Pen Display x 1
ͻsŝĞǁ^ŽŶŝĐ^ƟŌdžϭ
• Schreibfeder x 3
ͻ^ƟŌĞŶƞĞƌŶĞƌdžϭ
• USB-C zu USB-A-Kabel x 1
• Schnellstartanleitung x 1
ID710 Schnellstartanleitung Deutsch
Errichtung
tŝƐƐĞŶƐǁĞƌƚĞƐǀŽƌĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƵĨůŚƌĞŵŽŵƉƵƚĞƌ>ĂƉƚŽƉŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞdƌĞŝďĞƌĨƺƌĂŶĚĞƌĞ'ƌĂĮŬƚĂďůĞƚƐŝůĚƐĐŚŝƌŵĞŵƺƐƐĞŶ
ĚĞŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƵŶĚŬŽŵƉůĞƩĞŶƞĞƌŶƚǁĞƌĚĞŶ
ŶƟǀŝƌĞŶƐŽŌǁĂƌĞƵŶĚ&ŝƌĞǁĂůůŵƺƐƐĞŶǀŽƌƺďĞƌŐĞŚĞŶĚĚĞĂŬƟǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌĚĂƐƐ^ŝĞĚĞŶdƌĞŝďĞƌĂůƐĚŵŝŶŝƐƚƌĂƚŽƌŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ
1
2
3
/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Laden Sie den Treiber herunter und installieren Sie ihn :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
/ŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ^ŝĞĚĞŶŝƐƉůĂLJ>ŝŶŬͲ'ƌĂĮŬŬĂƌƚĞŶƚƌĞŝďĞƌƵŶĚĚĞŶ^ƟŌͲDĂŶĂŐĞƌͲdƌĞŝďĞƌ
EĂĐŚĞŝŶĞƌĞƌĨŽůŐƌĞŝĐŚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƵŶĚĞŝŶĞŵEĞƵƐƚĂƌƚ
Stecken Sie den ID710 an und das System zeigt das Synbol „ViewSonic anchez “ in der Taskleiste
an.
1
2
3
4
Verbindung
h^ͲnjƵh^Ͳ
Schließen Sie das USB-C-Kabel an den ID710 an.
Schließen Sie das andere Ende des USB-A-Kabels an Ihren PC / Mac / Chromebook an.
1
2
ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
1
2
ϱ
Überblick
VS18678
8.35 x 5.56 x 0.86 (in.)
352 g ±10% (0.75 lb.)
6.07” x 3.38” (7”)
1024 X 600
ĂƩĞƌLJ&ƌĞĞ
8192
5080 LPI
250 PPS
Ø 7.9mm ±0.1mm (0.31 in.)
Type C
5V/ 2A
Modellname
Maße
Gewicht
ŬƟǀĞƌĞƌĞŝĐŚ
ƵŇƂƐƵŶŐ
^ƟŌ
Druckstufen
^ƟŌĂƵŇƂƐƵŶŐ
Berichtsrate
ŝĂŵğƚƌĞ
^ĐŚŶŝƩƐƚĞůůĞ
Eingang
7"
1024 x 600 IPS
Windows: 7/8/10 oder höher
Mac OSX : 10.15 oder höher
^LJƐƚĞŵǀŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ
•
Temp e ratur：ϯϮΣ&ƚŽϭϬϰΣ&;ϬΕϰϬΣͿ
>ƵŌĨĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚ：ϯϬйΕϴϬй
ĞƚƌŝĞďƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ
•
Daten
Display
^ƟŌ
sĞƌďŝŶĚĞƌ

Support-Option
Besuchen Sie ViewSonic®：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƐƵƉƉŽƌƚĚŽǁŶůŽĂĚƐ
ĨƺƌdƌĞŝďĞƌĂŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶĞŶƵƚnjĞƌŚĂŶĚďƵĐŚƵŶĚŚćƵĮŐŐĞƐƚĞůůƚĞ&ƌĂŐĞŶ
<ůŝĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨĐŽŶƚĂĐƚƵƐ;<ŽŶƚĂŬƚͿƵŵƵŶƐ/ŚƌĞŶĨƌĂŐĞnjƵƐĞŶĚĞŶ
1
2
KĸnjŝĞůůĞtĞďƐŝƚĞ
ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ViewSonic® PenDisplay ：ŚƩƉƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
2
6
ID710 Schnellstartanleitung Deutsch
ŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ƟŌƐƉŝƚnjĞŵŝƚĚĞŵtĞƌŬnjĞƵŐnjƵŵŶƞĞƌŶĞŶĚĞƌ^ƟŌƐƉŝƚnjĞĂƵƐĚĞŵ^ƟŌŚĞƌĂƵƐ
^ĞƚnjĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶĞƵĞ&ĞĚĞƌĞŝŶƵŶĚƐĐŚŝĞďĞŶ^ŝĞƐŝĞŝŶĚĞŶ^ƟŌ
1
2
Stiftspitze wechseln
2
3
ĂƐĞŶƵƚnjĞƌŚĂŶĚďƵĐŚŝƐƚĂƵĨĚĞƌsŝĞǁ^ŽŶŝĐͲWƌŽĚƵŬƚƐĞŝƚĞǀĞƌĨƺŐďĂƌƵŶĚĞŶƚŚćůƚĚĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶnjƵƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐƵŶĚŶƉĂƐƐƵŶŐ/ŚƌĞƐ/ϳϭϬ
mďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞ&YǁĞŶŶ^ŝĞ&ƌĂŐĞŶnjƵ/ŚƌĞŵ/ϳϭϬŚĂďĞŶ
/dƌĞŝďĞƌͲhƉĚĂƚĞƐĨƺƌ/ŚƌĞŶ/ϳϭϬĮŶĚĞŶ^ŝĞƵŶƚĞƌ
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
1
Wichtige Informationen
Warnung
ƌƐƟĐŬƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ
ͻŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚŬĂŶŶ<ůĞŝŶƚĞŝůĞĞŶƚŚĂůƚĞŶĂŶĚĞŶĞŶ<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌϯ:ĂŚƌĞŶĞƌƐƟĐŬĞŶŬƂŶŶĞŶ
wenn sie diese Teile verschlucken.
• Halten Sie Kinder von diesen Kleinteilen fern.
ŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚdĞŝůϭϱĚĞƌ&ͲĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:
;ϭͿŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚĚĂƌĨŬĞŝŶĞƐĐŚćĚůŝĐŚĞŶ^ƚƂƌƵŶŐĞŶǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶ
;ϮͿŝĞƐĞƐ'ĞƌćƚŵƵƐƐĂůůĞĞŵƉĨĂŶŐĞŶĞŶ^ƚƂƌƵŶŐĞŶĂŬnjĞƉƟĞƌĞŶĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶĚŝĞ
ĚŝĞƐĞǀĞƌƵƌƐĂĐŚĞŶŬƂŶŶĞŶƵŶĞƌǁƺŶƐĐŚƚĞKƉĞƌĂƟŽŶ

ID710 Guía de inicio rápido Español
Configurar
ŶƚĞƐĚĞŝŶƐƚĂůĂƌ
ĞƐŝŶƐƚĂůĞLJƋƵŝƚĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌĚĞŽƚƌĂƚĂďůĞƚĂŐƌĄĮĐĂŽŵŽŶŝƚŽƌ
ŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐŽďƌĞŵĞƐĂŽƉŽƌƚĄƟůƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞ
ĞƐŚĂďŝůŝƚĞƚĞŵƉŽƌĂůŵĞŶƚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌƐŽŌǁĂƌĞĂŶƟǀŝƌƵƐLJĮƌĞǁĂůů
Asegúrese de instalar el controlador como administrador.
1
2
3
Instalación
Descargue e instale el controlador desde: :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
Instale el controlador del adaptador de pantalla DisplayLink y el controlador de Pen Manager.
ĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂƌĞŝŶŝĐŝĞ
ŶĐŚƵĨĞ/ϳϭϬLJĞůƐŝƐƚĞŵĂŵŽƐƚƌĂƌĄsŝĞǁ^ŽŶŝĐWĞŶDĂŶĂŐĞƌĞŶĞůŝĐŽŶŽĚĞůĂďĂŶĚĞũĂ
1
2
3
4
Conexión
h^ͲĂh^Ͳ
Conecte el cable USB-C al ID710.
Conecte el otro extremo del cable USB-A a su PC / Mac / Chromebook.
1
2
1
2
Contenido del paquete
• ID710 ViewBoard Pen Display x 1
• ViewSonic >ĄƉŝnjſƉƟĐŽ x 1
• Plumilla x 3
• Removedor de pluma x 1
• Cable USB-C a USB-A x 1
• Guía de inicio rápido x 1
ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
7
Información General
VS18678
8.35 x 5.56 x 0.86 (in.)
352 g ±10% (0.75 lb.)
6.07” x 3.38” (7”)
1024 X 600
ĂƩĞƌLJ&ƌĞĞ
8192
5080 LPI
250 PPS
Ø 7.9mm ±0.1mm (0.31 in.)
Type C
5V/ 2A
Modelo
Dimensiones
Peso
ƌĞĂĂĐƟǀĂ
Resolución
Lápiz
Niveles de presión
Resolución del lápiz
Velocidad de lectura
Diámetro
Interfaz
aporte
7"
1024 x 600 IPS
Windows: 7/8/10 o superior
macOS: 10.15 o superior
^ŝƐƚĞŵĂƌĞƋƵĞƌŝĚŽ
•
Temp erat ura：ϯϮΣ&ƚŽϭϬϰΣ&;ϬΕϰϬΣͿ
Humedad：ϯϬйΕϴϬй
ŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
•
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶ
Pantalla
>ĄƉŝnj
ŽŶŶĞĐƚĞƵƌ

Opción de soporte
1
Visite ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƐƵƉƉŽƌƚĚŽǁŶůŽĂĚƐpara buscar
ĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐĚĞůĐŽŶƚƌŽůĂĚŽƌĚĞůŵĂŶƵĂůĚĞůƵƐƵĂƌŝŽLJĚĞůĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐŵĄƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐ
Haga clic en “contact us” (contacto) para enviar su pregunta.
1
2
KĸnjŝĞůůĞtĞďƐŝƚĞ
ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ViewSonic® PenDisplay ：ŚƩƉƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
2
8
ID710 Guía de inicio rápido Español
hƟůŝĐĞĞůĞdžƚƌĂĐƚŽƌĚĞƉůƵŵŝůůĂƐƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽƉĂƌĂƐƵũĞƚĂƌůĂƉůƵŵŝůůĂLJĞdžƚƌĂĞƌůĂĚĞůůĄƉŝnjſƉƟĐŽ
ŽůŽƋƵĞƵŶĂŶƵĞǀĂƉůƵŵŝůůĂĞŶĞůůĄƉŝnjſƉƟĐŽLJĞŵƉƵũĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂůůĞŐĂƌĂůĮŶĂů
1
2
Sustitución de las plumillas
2
3
El manual del usuario está disponible en la página del producto ViewSonic y proporciona
información detallada sobre el uso y la personalización de su ID710.
ŽŶƐƵůƚĞůĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐƐŝƟĞŶĞĂůŐƵŶĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐŽďƌĞƐƵ/ϳϭϬ
Las actualizaciones de controladores para su ID710 se pueden encontrar en :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
1
Información importante Advertencia
WĞůŝŐƌŽĚĞĂƐĮdžŝĂ
ͻƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƉƵĞĚĞĐŽŶƚĞŶĞƌƉŝĞnjĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐƋƵĞƉƵĞĚĞŶƐƵƉŽŶĞƌĂƉĞůŝŐƌŽĚĞĂƐĮdžŝĂ
ƉĂƌĂŶŝŹŽƐŵĞŶŽƌĞƐĚĞϯĂŹŽƐ
ͻDĂŶƚĠŶůĂƐƉŝĞnjĂƐƉĞƋƵĞŹĂƐĂůĞũĂĚĂƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ
ƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐƵŵƉůĞĐŽŶůĂWĂƌƚĞϭϱĚĞůĂƐƌĞŐůĂƐĚĞůĂ&
ůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞƐƚĄƐƵũĞƚŽĂůĂƐĚŽƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ
;ϭͿƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽƉƵĞĚĞĐĂƵƐĂƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƐƉĞƌũƵĚŝĐŝĂůĞƐ
;ϮͿƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞďĞĂĐĞƉƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƌĞĐŝďŝĚĂŝŶĐůƵŝĚĂůĂŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂƋƵĞ
pueda causar un funcionamiento no deseado.

ID710 ⺩廝‣搾ㄉ⁈ 䳿榒ᳫ㑅
⇃垛‥⩷䄧
• ID710 ViewBoard Pen Display ㈲⯒㶙㙝桖䤡♏ x 1
• ViewSonic 曢䢨䬭 x 1
• 䬭⯽ x 3
• ㊻䬭⤥x 1
• USB-C to USB-A ₚ弟䷁x 1
• ⿒怆⅌敧㈲ⅱ x 1
⩇垛
⩇垛曆䚣
媲䧢晋ὦ䔏俬曢免Ḕ㈧㛰䙫乑⛽㝦ㇽ㘖乑⛽垉⸼䙫樬⊼䧲⻶˛
媲㚒㘩旃数昙㮹廆檻ㇽ㘖昙䁒䈭廆檻˛
䢡婴⭰壄樬⊼䧲⻶㘩㛰䮈䏭俬㫱昷˛
1
2
3
⩇垛椃↓䣉ⷍ
媲㖣⭿㖠䶙䫀󰶓廰ḍ⭰壄樬⊼䧲⻶ :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
⭰壄 DisplayLink 桖䤡⍈樬⊼䧲⻶⑳Pen Manager樬⊼䧲⻶˛
ㇷ⊆⭰壄樬⊼䧲⻶⽳媲憴㖗敲㩆˛
㎹⅌ ID710 ⽳䳢䵘⇾㛪⇡䏥 ”ViewSonic Pen Manager” 䙫⛽䤡˛
1
2
3
4
廡䰎㑷ⷍ
h^Ͳ廡䰎󱂏h^Ͳ
⯮暏昫ₚ弟䷁䙫USB-C 䫖㎌󰶒 ID710˛
⯮ₚ弟䷁Ⱕ䫖䙫USB-A 怊㎌󰶒PC / Mac / Chromebook䙫USB⟇˛
1
2
ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
1
2
9
㡀庮
VS18678
8.35 x 5.56 x 0.86 (in.)
352 g ±10% (0.75 lb.)
6.07” x 3.38” (7”)
1024 X 600
ĂƩĞƌLJ&ƌĞĞ
8192
5080 LPI
250 PPS
Ø 7.9mm ±0.1mm (0.31 in.)
Type C
5V/ 2A
㩆❲❲噆
Ⱑ⯟
憴憶
ⷌὃ⌧
姊㝷⺍
㈲⯒䬭
䬭⢺䬰于
㈲⯒䬭姊㝷⺍
孧⎽怆⺍
䛛⽸
Ẳ杉
弟⅌
7"
1024 x 600 IPS
Windows: 7/8/10 o superior
macOS: 10.15 o superior
䮹䰯斾㬀
•
㻼⻷熐ϯϮΣ&ƚŽϭϬϰΣ&;ϬΕϰϬΣͿ
䀦⻷熐ϯϬйΕϴϬй
㎋Ḛ㝛ᶴ
•
奶㠣
垉⸼
㈲⯒䬭
怊䴷

㏭㊲弶曃
媲∗ ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƐƵƉƉŽƌƚĚŽǁŶůŽĂĚƐ
䶙柨󰶓廰樬⊼䧲⻶ὦ䔏㈲ⅱ巆⸟奲┶栳˛
㛰ỢἼ┶栳Ṇ㭈徵∐䔏曢⬷惜ờ婉┶
1
2
⭿㖠䶙䫀
ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ViewSonic® PenDisplay ：ŚƩƉƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
2
10
ID710 ⺩廝‣搾ㄉ⁈ 䳿榒ᳫ㑅
䔏䬭⤥⤥ἶ䬭⯽⽳⽧⣽㊰⇡䬭⯽˛
㛛㏂㖗䙫䬭⯽⽳㎹⅌䬭栔˛
1
2
㖲㊙䨄⫔
2
3
ὦ䔏俬⏖Ọ∗9LHZ6RQLF䶙䫀󰶓廰媑㗵㛟Ὥ⁁㛛⤁䙫⮉壤⋽娔⮁巆ὦ䔏㖠⻶媑㗵˛
ὦ䔏俬Ṇ⏖Ọ✏⸟奲┶栳䙫䶙柨㉥∗,'䙫⸟䔏┶栳媑㗵˛
ỢἼ㛛㖗䙫樬⊼䧲⻶Ṇ媲∗
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
1
悋堿壈⼭ 娤⌈
⎻✜䥐⼭∯敨
㜓壄何⋬␒⯶曝ờƏ3 㭙Ọ󰶓ℹ䫌⏖僤㛪⛇␅棆怀Ẃ⯶曝ờ俳㦲ㇷⓤ⡅䩹ざ䙫⍘暑˛
• 恦ℴℹ䫌㎌姟⯶曝ờ。
ὦ䔏怵⺍〷₞⮚好⊂˛㳏ヶṲ柬ⅎ⮠Ɲ
Ƌ1ƌὦ䔏30⇭揿媲Ỹざ10⇭揿˛
Ƌ2ƌ㜑㻦2㭙⹣ℹ󰶕䛲垉⸼Ə2 㭙Ọ󰶒㮶⤐䛲垉⸼󰶕奨嵬怵 1 ⯶㘩˛

)&&䧤⋆⻥估㓌
㜓娔₀䬍⏯&奶∮䬓 15 惏⇭䙫奶⮁˛㒴ὃ㘩㛰Ọ󰶓⅐䨕ガ㲨Ɲ(1) 㜓壄何󰶕㛪怇ㇷ㛰⮚
䙫⹙㓥ƏỌ⎱ (2) 㜓壄何⾬柯㎌⎾ỢἼ㎌㔝∗䙫⹙㓥Ə⋬㋓怇ㇷ㒴ὃ󰶕剖䙫⹙㓥˛㜓娔₀
ⷙ态怵㸓婍ḍ䬍⏯&奶∮䬓 15 惏⇭㛰旃B䴁㕟ἴ壄何䙫奶⮁˛
怀Ẃ昷∝㗏✏㎷ᾂ⏯䏭䙫ῄ孞ƏỌ昙✏󰶈刓ἶ⭬䒗⡪Ḕ怇ㇷ㛰⮚⹙㓥˛㜓娔₀㛪䔉䔆˚
ὦ䔏⑳䙣⯫ 䄈䷁曢栢䍮僤憶Ə⛇㭋勌㱹㛰ᾄ䅎㋮䤡⭰壄⎱ὦ䔏Ə⏖僤㛪⯴䄈䷁曢态姱䔉
䔆㛰⮚䙫⹙㓥˛䄝俳Əḍ󰶕ῄ嬰✏䉠⮁⭰壄㖠⻶󰶓󰶕㛪䔉䔆⹙㓥˛✏ἶ⭬⌧Ḕ怲ὃ㜓娔
₀ẍ⏖僤怇ㇷ㛰⮚⹙㓥Ə✏怀䨕ガ㲨󰶓Əὦ䔏俬㛪墒奨㰩㎈䔏Ọ󰶓󰶈䨕ㇽ⤁䨕㖠㲼㔠╫
⹙㓥䙫ガ⽉˛
• 憴㖗媦㕛ㇽ㔥何㎌㔝⤐䷁˛
• ⢅⊇娔₀凮䄈䷁㎌㔝娔₀䙫巄曉˛
• ⯮娔₀怊㎌凚凮㎌㔝♏󰶕⏳䙫曢㹷㎹⺎󰶒˛
• 媲⏸䵺択┭ㇽ⅞㛰䵺樾䙫䄈䷁曢ƒ曢好㉧堺ạⓈ媲㰩⹒⊐˛
孍␱Ɲ怙堳ỢἼ㜓㈲ⅱ㜑㗵䢡㠟↭䙫孱㛛ㇽ῕㔠⏖僤ὦわ㱹㛰㫱∐㒴ὃ㜓䔉
⒨˛
1
2
ᾄ㪉樾㨀㹽&16Ḳ奶⮁⯮昷䔏䉐峑␒㛰ガ㲨㨀䤡㖣塏⇾┭⒨Ḳ㜓檻˚⋬壄˚㨀岣˚
ㇽ媑㗵㛟˛Ọ󰶓塏㠣⇾⇡ṭ䔉⒨Ḕ⏖僤⋬␒䙫㛰⮚䉐峑䙫⏴䨘⑳␒憶˛
1
11
ID710 ⺩廝‣搾ㄉ⁈ 䳿榒ᳫ㑅
⊮㼡5R+6䧤⋆⻥估㓌
&(㨎㯰◉⩴估㓌
㜓壄何䬍⏯(0&㋮ị(8⎱ἵ曢⢺㋮ị(8˛
Ọ󰶓岮姱€恐䔏㖣㬷䛆ㇷⓈ⛲Ɲ
⏚⁛㈧䤡䙫䬍噆䬍⏯ˣ⻉曢⬷曢㩆娔₀㋮ị(8:(((ˤḲ奶⮁˛
㭋䬍噆塏䤡󰶕⽾⯮娔₀好䂡㜑⇭桅惤ⷩ⻉㢫䉐㢫何Ə俳㘖⾬柯ᾄ䅎䕝✗㲼⽲
ὦ䔏⛅㔝⑳㔝暭䳢䵘˛
攎䏦䄧宨⊈⇔⨶䧤唝
▕K
㔖㞝/⣽㮣
⍗∞曢巖㝦
(PCBA)
*
䎢䑪杉㝦
曢亃/曢䷁/
怊㎌♏
曢㹷娔₀/⣽
㎌曢㹷ᾂㆰ♏
愴ờ/⅝⭪
扂
(Pb)
㱅
(Hg)
捿
(Cd)
⅔󱂁扢
(Cr)
⤁㺛偖勖
(PBB)
⤁㺛ṳ勖
憁(PBDE)
₀俪1. ˶嵬⇡0.1 wt %˷⎱˶嵬⇡0.01 wt %˷ᾩ㋮昷䔏䉐峑Ḳ䙥⇭㮻␒憶嵬⇡䙥⇭㮻␒憶⟡㹽‣˛
₀俪2.˶ӑ˷ᾩ㋮婙柬昷䔏䉐峑Ḳ䙥⇭㮻␒憶㜑嵬⇡䙥⇭㮻␒憶⟡㹽‣˛
₀俪3.˶Ɛ˷ᾩ㋮婙柬昷䔏䉐峑䂡㍹晋柬䛕˛
▕K
曢㹷娔₀/⣽
㎌曢㹷ᾂㆰ♏
曢亃/曢䷁/怊㎌♏
䎢䑪杉㝦
⍗∞曢巖㝦
(PCBA) *
扂Lead
(Pb) CNS15663昫拫D䛟⯴ㆰ㍹晋⯯㠯ᾄ㓁
ϭϯϭϰ
ϭϯϮϯ
ϭϰϭϲ
D13
昷䔏䉐峑㍹晋柬䛕媑㗵Ɲ
2
曢巖㝦Kờ⋬㋓⍗∞曢巖㝦⎱⅝㦲ㇷ䙫曝惏ỤƏ⥩曢昢˚曢⮠˚䨴檻曢巖˚怊㎌♏䬰˛

ID710 ⺩廝㇅∕ 䨾ḑᳫ㑅
⇃垛‥⩷䄧
• ID710 ViewBoard Pen Display ㈲ↀ㶙㙝㘥䤡♏ x 1
• ViewSonic 䔜䢨䫻 x 1
• 䫻⯽x 3
• ㊻䫻⤥x 1
• USB-C to USB-A 亦㜷 x 1
• ⿒怆㋮⌾x 1
⩇垃
⩇垃朹䚣
寞䧢晋ὦ䔏俬䔜僸Ḕ㈧㛰䙫亿⛥㝦ㇽ㘖亿⛥吋⸼䙫橘⊏䧲⻶˛
寞㙩㗝⅚旔昙㮹彖Ἲㇽ㘖昙䁒⢀彖Ἲ˛
䡕宋⭰墬橘⊏䧲⻶㗝㛰䮈䏭俬㜪昷˛
1
2
3
⩇垃椯Ⅶ䣉ⷍ
寞ṵ⭿㖠伸䫀󰶓彤⹝⭰墬橘⊏䧲⻶ :
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
⭰墬 DisplayLink 㘥䤡忩愴♏橘⊏䧲⻶⑳Pen Manager橘⊏䧲⻶˛
ㇷ⊆⭰墬橘⊏䧲⻶⏵寞憴㖗⻧㜡˛
㎹⅌ ID710 ⏵䳢仆⇾ἁ⇡䎗 ”ViewSonic Pen Manager” 䙫⛥䤡˛
1
2
3
4
府䶑㑷ⷍ
h^Ͳ府䶑󱂏h^Ͳ
⯭晶昫ἇ彺亦䙫USB-C 䫖㎌󰶒 ID710˛
⯭ἇ彺亦Ⱕ䫖䙫USB-A 必㎌󰶒PC / Mac / Chromebook䙫USB⟇˛
1
2
ID710
ViewBoard Pen Display
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guía rápida de inicio
⺩廝‣搾ㄉ⁈
1
2
12
㡀庮
VS18678
8.35 x 5.56 x 0.86 (in.)
352 g ±10% (0.75 lb.)
6.07” x 3.38” (7”)
1024 X 600
ĂƩĞƌLJ&ƌĞĞ
8192
5080 LPI
250 PPS
Ø 7.9mm ±0.1mm (0.31 in.)
Type C
5V/ 2A
㜡❲❲⏞
Ⱑ⯟
憴憶
ⷌὃ⌡
⇭徏䍮
㈲ↀ䫻
䫻⍲䬰于
㈲ↀ䫻⇭徏䍮
寢⎽怆⺍
䛛⽫
㎌⏊
栴⮁
7"
1024 x 600 IPS
Windows: 7/8/10 o superior
macOS: 10.15 o superior
䮹䶝斾㬀
•
㸐⺍熐ϯϮΣ&ƚŽϭϬϰΣ&;ϬΕϰϬΣͿ
㹦⺍熐ϯϬйΕϴϬй
㎋Ḛ㘟ᶴ
•
奶㠣
吋⸼
䔜䢨䫻
必人

㏭㊲廇朷
寞∗ ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƐƵƉƉŽƌƚĚŽǁŶůŽĂĚƐ
伸桜󰶓彤橘⊏䧲⻶ὦ䔏㈲ⅳ巆⸟妨旕桿˛
㛰ỢἼ旕桿Ṇ㬉徵∐䔏䔜⬷悕ờ寉˛
1
2
⩖㑷丏䦗
ViewSonic® ：ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵƵƐ
ViewSonic® PenDisplay ：ŚƩƉƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵ
1
2
13
ID710 ⺩廝㇅∕ 䨾ḑᳫ㑅
䔏䫻⤠⤠ἶ䫻⯽⏵⽧⣽㊰⇡䫻⯽˛
㛛㍉㖗䙫䫻⯽⏵㎹⅌䫻⤛˛
1
2
㖲㈠䧒⫔
2
3
ὦ䔏俬⏖Ọ∗ViewSonic 伸䫀󰶓彤寛㗵ṍ㝌⁁㛛⤁䙫⮉∝⋽宥⮁巆ὦ䔏㖠⻶寛㗵˛
ὦ䔏俬Ṇ⏖Ọ✏⸟妨旕桿䙫伸桜㉥∗ID710䙫⸟䔏旕桿寛㗵˛
ỢἼ㛛㖗䙫橘⊏䧲⻶Ṇ寞∗
ŚƩƉƐǁǁǁǀŝĞǁƐŽŶŝĐĐŽŵŐůŽďĂůƉƌŽĚƵĐƚƐƉĞŶĚŝƐƉůĂLJ/ϳϭϬͲtt
1
悋堿婭⼭ 娤⌈
娤⌈濣䥐⼭枌攧
㭋宥⣮␒㛰亭⯶曝ờƏ⏖僤ἁ怇ㇷⱨỌ󰶓⭐䫌䩹ざ˛
⛇㭋寞䡕ῄ⹣䫌心䦢忀Ẃ亭⯶曝ờ˛
㨢婼⟅䧤⋆)&&墂󱁸䕂䧪徦⃄Ʋ
㒴ὃ⾬桢䬍⏯Ọ󰶓ḋḑ㝈ờƝ
Ƌƌ㜓宥⣮󰶕ἁ怇ㇷ㛰⮚⹙㉗˛
Ƌƌ㜓宥⣮⾬桢㎌⎾㔝∗䙫ỢἼ⹙㉗Ə⋬㋓㝌凑⏖僤ἁ⯣凛ヶ⣽㒴ὃ˛

/ϳϭϬͲttͺY^'ϮϬϮϭϭϮϮϬͺsϭϮ