Vigan Mammoth VB1Z User manual
Indukční vařič
Indukčný varič
|
Induction cooker
Induktionskocher
|
Indukciós főzőlap egy
Vigan Mammoth IVB1Z/IVB2Z
Uživatelský manuál
Užívateľský manuál | User manual | Bedienungsanleitung | Használati útmutató
str 2
Vigan Mammoth IVB1Z jednozónový
+ Vigan Mammoth IVB2Z dvouzónový
Vážený zákazníku,
děkujeme, že jste si zakoupili tento výrobek. Před použim tohoto produktu se prosím dů-
kladně seznamte s návodem k jeho použi. Výrobek používejte pouze tak, jak je uvedeno
v tomto návodu. Za škody vzniklé používáním v rozporu s mto návodem výrobce nenese
zodpovědnost. Návod uschovejte pro případ pozdějšího použi. Minimálně po dobu platné
záruky doporučujeme uschovat originální prodejní obal a pokladní doklad. Pokud budete vý-
robek předávat další osobě, předejte jej i s návodem k použi. Tento výrobek je navržen tak,
aby splňoval nejvyšší standardy kvality, funkčnos a designu. Věříme, že se tento indukční
vařič brzy stane vaším nenahraditelným pomocníkem ve vaší kuchyni.
Plotýnka (varná zóna) vařiče obsahuje cívku, která je napájena velkým střídavým elektrickým
proudem. Cívka je z měděného drátu, což je velmi dobrý elektrický vodič a nedochází v něm k velkým
ztrátám. V cívce vzniká magnecké pole, které vytváří teplo dvěma různými způsoby:
1. Působením magneckého pole na elektricky vodivé dno nádoby se v nádobě indukují vířivé
proudy, které se díky elektrickému odporu nádoby mění na teplo.
2. Menší část tepla lze také získat ze ztrát způsobených hysterezí feromagneckého materiálu
nádoby při jeho magnezaci. Vzniká tak ale méně než 10 % celkového tepla.
Od ohřáté nádoby se později ohřeje i její obsah.
Cívka generující indukční tok má mnoho závitů, kdežto spodek hrnce je ve své podstatě jediný
zkratovaný závit. Soustava cívka-hrnec funguje jako transformátor, který sníží napě a zvýší proud
procházející materiálem hrnce. Ostatně celý přenos elektrické energie z cívky do elektricky vodivé
nádoby a vznik tepla je podobný nežádoucím ztrátám v transformátoru.
Indukční vařiče jsou rychlejší a energecky efekvnější než tradiční elektrické vařiče, navíc umožňují
přesnou regulaci výkonu plotýnky. Na rozdíl od tradičních vařičů, je ohřívána přímo nádoba (nikoliv
okolí), což zamezuje možnost popálení. Nejvyšší teplotu při indukčním vaření má obvykle nádoba,
nikoliv rozžhavená plotýnka jako u elektrického nebo plynového ohřevu.
hrnec
indukční deska
vířivé proudy
magnecká cívka
str 3
Indukční ohřev poskytuje řadu výhod ve srovnání s ohřevem plynem či vařiči s odporovou spirálou.
Mezi výhody lze zařadit velmi rychlý ohřev, lepší účinnost přenosu tepla, rovnoměrnost ohřevu a lepší
kontrolu ohřevu. V situacích kdy není možné použít standardního ohřevu je indukční ohřev naprosto
ideální, neboť sám o sobě negeneruje vůbec žádné teplo.
Doba, za kterou je možné uvést hrnec vody do varu, je závislá na výkonu vařiče a množství vody.
Indukční vařič o výkonu 3 500 Waů uvede hrnec vody do varu během tří minut, kdežto vařič o výkonu
1 200 Waů bude na stejné množství vody potřebovat deset minut. Výkonnost indukčního vařiče se
projeví například při smažení na tenké pánvi. Na této se několik lžiček oleje ohřeje na smažící teplotu
za pouhých deset sekund.
Indukční vařiče se také mnohem snadněji čis, neboť jejich povrch je plochý a hladký nezávisle na
tom, kolik indukčních zón je do něj vestavěno. Navíc jídlo se na povrchu vařiče nepřipaluje, neboť jeho
povrch je téměř studený.
Účinnost přenosu energie u indukčního ohřevu je až 90%. U neindukčního ohřevu s plochým povrchem
je účinnost přenosu 71%. To znamená přibližně 20% úsporu energie pro stejné množství přenesené
energie.
Většina indukčních vařičů používaných v praxi je navržena pro nádobí z feromagneckého materiálu.
Jestli toto vaše nádobí splňuje, zjiste jednoduchým způsobem a to tak, že na dno hrnce přiložíte
magnet. Pokud dojde k uchycení magnetu, je vaše nádobí vhodné pro indukční vaření. Vysoká
permeabilita materiálu nádoby v kombinaci s frekvencí, kterou jsou napájeny cívky, umožňují nastavit
hloubku vniku magneckého pole do dna nádoby. Uplatňuje se zde takzvaný skin efekt. Vířivé proudy
se mohou ve feromagneckém materiálu nádoby uzavírat a díky vysokému elektrickému odporu
železa (vyšší odpor je v tomto případě výhodný) materiál hrnce zahřívají. Dno použitého nádobí může
být ze smaltu, oceli, liny nebo nerezu.
Indukční vařič 83 až 90 % 4 minuty 46 sekund 745 kJ
Infra vařič 60 % 9 minut 1120 kJ
Topná spirála či linový vařič 45 % 8 minut 1490 kJ
Plyn 55 % 6 minut 2 sekundy 1220 kJ
str 4
Nepoužívejte nádobí z hliníku, skla, mědi. Sliny hliníku a keramiky které má rovné dno
o průměru 12 – 23 cm. Nepoužívejte nádoby s průměrem dna menším než 12 m!
nerezový hrnec linová deska pánev na smažení smaltovaný hrnec
smaltovaná konvice hluboká pánev linová pánev
Používejte nádobí, které má rovné dno o průměru 12 – 23 cm. Nepoužívejte nádoby s průměrem dna
menším než 12 cm a větším než 23 cm.
hliněné nádobí žáruvzdorné skleněné
nádoby
hliníkové nádobí
nádoby s obloukovým
dnem
měděné nádobí
Napájení: 220-240 V ~50 Hz
Příkon: 2 000 W
Průměr varné zóny: 20 cm
Třída ochrany: II
Teplota: 60-240 °C
Hmotnost bruo: 3 kg
Hmotnost neo: 2,5 kg
Rozměr výrobku bez obalu: 290 x 360 x 60 mm
Rozměr výrobku s obalem: 320 x 415 x 90 mm
Počet kusů v kartonu: 4
Napájení: 220-240 V ~50 Hz
Příkon: 3 500 W (2 000 W + 1 500 W)
Průměr varných zón: 20 cm
Třída ochrany: II
Teplota: 60-240 °C
Hmotnost bruo: 6,2 kg
Hmotnost neo: 5,2 kg
Rozměr výrobku bez obalu: 603 x 365 x 65 mm
Rozměr výrobku s obalem: 640 x 420 x 90 mm
Počet kusů v kartonu: 2
str 5
• Výrobek používejte pouze pro domácí použi. Výrobek není určen pro komerční uži!
• Po vybalení se ujistěte, že přístroj neutrpěl během převozu poškození. Pokud je přístroj (i během dlouhodobého
používání) poškozen, nebo máte pochybnos, výrobek nepoužívejte a kontaktujte dodavatele, nebo odborný servis.
• Dě mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
• Tento výrobek nesmí používat dě bez dozoru.
• Nikdy nenechávejte připojený/ zapnutý výrobek bez dozoru.
• Před připojením k napájecí zásuvce se ujistěte, že napě vyznačené na štku na výrobku je stejné, jako napě ve vaší
rozvodné sí.
• Doporučujeme nepoužívat adaptéry/ prodlužovací šňůry. Pokud je budete používat, používejte pouze takové
výrobky, které vyhovují platným bezpečnostním normám.
• Přístroj je určen pouze pro vnitřní použi. Nikdy ho nepoužívejte venku.
• Po použi může být povrch vařiče horký! Bezprostředně po vaření se ho nedotýkejte ani
na něj neodkládejte žádné předměty!
• Obalový materiál ihned po vybalení ekologicky zlikvidujte a vždy dbejte na to, aby se tento materiál nedostal
do rukou dětem. U igelitových sáčků hrozí udušení!
• Spotřebič nemyjte v myčce ani ho neponořujte do vody.
• Napájecí kabel nikdy nevytahujte ze zásuvky tahem.
• Po použi vždy vytahujte zástrčku ze sítě.
• S napájecím kabelem nikdy nemanipulujte s mokrýma rukama!
• Opravy na přístroji může provádět pouze autorizovaný servis. Nikdy neprovádějte opravy/ výměny čás
spotřebiče doma!
• Nikdy nenechte napájecí kabel viset dolů z pracovních ploch. Mohlo by dojít k prověšení kabelu a možnému shození
spotřebiče!
• Ujistěte se, že kabel nepřichází do kontaktu s horkými předměty.
• Vždy se ujistěte, že je přístroj na rovném, suchém a pevném povrchu!
• Spotřebič neumisťujte na kovové podložky a vznětlivé podložky jako je například ubrus, koberec, linoleum atd.
• Vždy před připojením se ujistěte, že napájecí kabel není poškozen. Pokud zjiste jakékoliv poškození kabelu/ přístroje,
kontaktujte autorizovaný servis/ výrobce.
• Před čištěním/ údržbou se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě.
• Kolem přístroje udržujte vždy volný prostor. Neumisťujte ho pod záclony, závěsy atd.
• Chraňte varnou desku před poškozením. Nezatěžujte ji odkládáním předmětů a zabraňte pádu jakéhokoliv předmětu
na desku!
• Nedotýkejte se plochy, na které stála horká nádoba. Krátce po vaření může být velice horká a může dojít k popálení.
• Nikdy neohřívejte uzavřené nádoby jako například plechovky atd.
• Přehřáté potraviny mohou začít hořet. Nikdy nenechávejte přístroj bez dozoru
• Na desku nikdy nepokládejte kovové předměty (například příbory). Tyto předměty by se mohly na indukční desce
rozpálit.
• Přístroj udržujte minimálně 1 metr od přístrojů, které jsou citlivé vůči elektromagneckým polím.
• Přístroje lékařské techniky (například kardiosmulátor nebo naslouchátka) mohou vyžadovat větší vzdálenost.
Pro zjištění přesných údajů kontaktujte jejich výrobce.
• Vždy se ujistěte, že venlační otvor není zakrytý. Nikdy do těchto otvorů nevkládejte žádné předměty.
str 6
1. Varná zóna
2. Ovládací panel
3. Displej
4. Tlačítka pro nastavení
požadovaných hodnot +/-
5. Indikace funkce výkonu (W)
6. Indikace funkce teploty (°C)
7. Indikace funkce času
8. Tlačítko pro výběr funkce
9. Hlavní vypínač ON/OFF
1
2
765
344
1. Levá a pravá varná zóna
2. Ovládací panel
3. Displej
4. Tlačítka pro nastavení
požadovaných hodnot +/-
5. Indikace funkce výkonu (W)
6. Indikace funkce teploty (°C)
7. Indikace funkce času
8. Tlačítko pro výběr funkce
9. Hlavní vypínač ON/OFF
2
1 1
str 7
Vybalte přístroj z krabice a zajistěte, aby se obalový materiál nedostal do rukou dětem (u igelitových
sáčků hrozí udušení). Najděte pro přístroj takové místo, které bude odpovídat všem bezpečnostním
upozorněním popsaných v tomto návodu.
Po umístění výrobku zapojte ho do síťové zásuvky. Před zapojením porovnejte data uvedená na
typovém štku s daty Vaší elektrické sítě. Tyto data se musí shodovat!
Po připojení k sí se ozve zvukový signál. Na vybranou varnou zónu položte vhodnou nádobu
s připravovaným pokrmem a sskněte tlačítko ON/OFF (číslo 7).
Pokud se na displeji objeví E0, znamená to, že jste na varnou zónu nedali žádné nádobí, nebo je použitý
kus nádobí nevhodný pro indukční vařič.
Po zapnu a umístění vhodného nádobí sskněte tlačítko funkce (číslo 8), poté se rozsví indikace
u znaku POWER (výkon, číslo 5). Automacky se indukční vařič zapne na přednastavený výkon 1200 W
(levá varná zóna + model IVB1Z) nebo 1 000 W (pravá varná zóna model IVB2Z). Pomocí tlačítka plus
a mínus můžete nastavit požadovaný výkon. Rozsah výkonu u levé varné zóny činí 500 – 2 000 W,
u pravé pak 500 – 1 500 W. V tomto režimu bude přístroj vařit, dokud ho nevypnete. Pokud bude
nastavený výkon na nejnižší stupeň (500 W) a opětovně ssknete tlačítko -, přístroj se přepne do
pohotovostního režimu.
Poté co jste nastavili výkon, sskněte tlačítko funkce (číslo 8) a funkce se přepne na nastavení času
(indikace, číslo 7). Automacky je čas přednastaven na 0, což znamená že vařič bude fungovat
konnuálně dokud ho nevypnete. Pomocí tlačítek +/- (číslo 4) budete moci nastavit požadovaný
čas (0 – 180 minut), přičemž nejnižší nastavitelný čas je 5 minut. Po výběru požadovaného času
již tlačítko funkce nepoužívejte, dojde jinak k vynulování časovače. Při nastaveném času se bude
displej automacky přepínat z teploty na výkon. Po vypršení nastaveného času se přístroj přepne
do pohotovostního režimu.
Poté co jste nastavili výkon sskněte třikrát tlačítko funkce (číslo 8), rozsví se indikace teploty
(TEMP) a na displeji se objeví automacky přednastavená teplota 240°C. pomocí tlačítek +/- vyberte
požadovanou teplotu. Vařič má nastavitelnou teplotu od 60 – 240°C po 20°C, celkem tedy 10 stupňů.
Pokud je vařič nastaven na nejnižší stupeň teploty, tedy 60°C a opětovně ssknete tlačítko -, vařič se
přepne do pohotovostního režimu.
Tyto tlačítka slouží pouze k nastavení minimálního a maximálního výkonu!
str
Pokud dohromady sskněte tlačítka + a -, akvujete m zámek ovládání.
Na displeji se objeví nápis Lo (lock) a vařič si zachová nastavené parametry (výkon, čas, teplota).
Pro vypnu zámku opět sskněte tlačítka + a -.
Tabulka stupňů nastavení výkonu a teplot:
Teplota levá + pravá varná zóna + model IVB1Z
Výkon varné zóny (model IVB1Z)
Výkon levé varné zóny (model IVB2Z)
Výkon pravé varné zóny (model IVB2Z)
Pokud budete provádět čištění, vždy předm odpojte přístroj od sítě!
Před čištěním vždy počkejte, dokud přístroj nevychladne!
K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní čiscí prostředky, odmašťovače, alkohol nebo jiné agresivní prostředky.
Čištění nikdy neprovádějte hrubými látkami nebo houbičkami. Vždy používejte jemný, navlhčený
hadřík. Při silnějším znečištění můžete použít prostředek na my nádobí.
Nikdy neponořujte ani nenamáčejte výrobek do vody!
Nikdy nečistěte přístroj pod tekoucí vodou.
Pokud se na vašem vařiči objeví některá z následujících upozornění, řiďte se doporučeními viz tabulka:
1234567
60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
1234567
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Chybové hlášení Příčina Řešení
E0 Nevhodné nádobí/žádné nádobí na varné
zóně. Použijte vhodné nádobí s rovným dnem.
E01 Příliš vysoká teplota varné zóny.
Počkejte několik minut, dokud teplota
neklesne. Poté budete moci plotnu
opět použít.
Lo Zamknuto Sskněte tlačítko ON/OFF.
123456
500 800 1200 1500 1800 2000
123456
500 800 1000 1200 1300 1500
str
Chybové hlášení Příčina Řešení
E02 Závada na teplotním čidle.
Obraťte se na autorizovaný servis/
prodejce. Nikdy přístroj neopravujte ani
nerozebírejte sami!
E03 Přístroj je napájen příliš nízkým/
vysokým napěm.
Ujistěte se, zda je přístroj zapojen do
síťové zásuvky 220-240 V, 50 Hz která je
nainstalována dle platných předpisů.
Uvedený symbol na výrobku, jeho příslušenství, obalu nebo na průvodních dokumentech označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s běžným komunálním odpadem. Prosím odevzdejte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena odborná recyklace tohoto elektronického
zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích jsou zřízena sběrná místa pro použité
elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajiste správnou likvidaci výrobku, předcházíte možným
negavním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné manipulace
s mto výrobkem. Recyklace všech těchto materiálů přispívá také k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu
prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení současně s domovním odpadem. Pro podrobnější
informace o recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo
obchod, kde jste výrobek zakoupili. Podrobnos také naleznete v Zákonu o odpadech příslušné země, v ČR
č. 185/2001 Sb. v platném znění. Dále na internetových stránkách www.elektrowin.cz, www.remasystem.cz
a www.asekol.cz (likvidace elektroodpadu). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu
s platnými předpisy a zákony uděleny pokuty.
Na tento výrobek pla záruka po dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Tato záruka se vztahuje na závady způsobené
vadným materiálem nebo chybou při výrobě. Nepla, pokud k závadě došlo kvůli mechanickému poškození, živelné
pohromě či jiné neodvratné událos, připojení k nesprávnému síťovému napě, úpravami nebo opravami provedený-
mi nekvalikovanými a neoprávněnými osobami, nesprávnému použi nebo použi jiným způsobem, než je uvedeno
v návodu.
Všechny doklady o koupi a o případných servisních opravách výrobku uschovejte po dobu min. 3 let pro zajištění
kvalitního záručního a pozáručního servisu.
Zjištění, že vám tento výrobek nevyhovuje, není důvodem k reklamaci.
Pokud chcete výrobek reklamovat, předložte spolu s ním doklad o koupi.
Pokud dojde v poruše vašeho přístroje, kontaktujte prodejce, u něhož jste jej zakoupili, nebo servis
na následující adrese:
Česká republika:
| Jiráskova 21, 530 02 Pardubice | www.poass.cz | tel.: +420 723 632 911 | servis@poass.cz
Slovenská republika:
| Pribinova 8725/54, 010 01 Žilina | www.tvav.sk | tel.: +421 41/562 60 61 | tvav@tvav.sk
Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz
str
+ Vigan Mammoth IVB2Z dvojzónový
Vážený zákazník,
ďakujeme, že ste si zakúpili tento výrobok. Pred použim tohto produktu sa prosím dôkladne
oboznámte s návodom na jeho použie. Výrobok používajte iba tak, ako je uvedené v tomto
návode. Za škody vzniknuté používaním v rozpore s týmto návodom výrobcu nenesie zodpo-
vednosť. Návod uschovajte pre prípad neskoršieho použia. Minimálne počas platnej záruky
odporúčame uschovať originálny predajný obal a pokladničný doklad. Ak budete výrobok
odovzdávať ďalšej osobe, predajte ho aj s návodom na použie. Tento výrobok je navrhnutý
tak, aby spĺňal najvyššie štandardy kvality, funkčnos a dizajnu. Veríme, že sa tento indukčný
varič čoskoro stane vaším nenahraditeľným pomocníkom vo vašej kuchyni.
Platnička (varná zóna) variče obsahuje cievku, ktorá je napájaná veľkým striedavým elektrickým
prúdom. Cievka je z medeného drôtu, čo je veľmi dobrý elektrický vodič a nedochádza v ňom k veľkým
stratám. V cievke vzniká magnecké pole, ktoré vytvára teplo dvoma rôznymi spôsobmi:
1. Pôsobením magneckého poľa na elektricky vodivé dno nádoby sa v nádobe indukujú vírivé
prúdy, ktoré sa vďaka elektrickému odporu nádoby menia na teplo.
2. Menšiu časť tepla možno ež získať zo strát spôsobených hysteréziou feromagneckého
materiálu nádoby pri jeho magnezácii. Vzniká tak ale menej ako 10% celkového tepla.
Od ohriatej nádoby sa neskôr ohreje aj jej obsah.
Cievka generujúca indukčný tok má veľa závitov, spodok hrnca je vo svojej podstate jediný skratovaný
závit. Sústava cievka-hrniec funguje ako transformátor, ktorý zníži napäe a zvýši prúd prechádzajúci
materiálom hrnca. Ostatne celý prenos elektrickej energie z cievky do elektricky vodivej nádoby a
vznik tepla je podobný nežiaducim stratám v transformátora.
Indukčné variče sú rýchlejšie a energecky efekvnejšie ako tradičné elektrické variče, navyše
umožňujú presnú reguláciu výkonu platničky. Na rozdiel od tradičných varičov, je ohrievaná priamo
nádoba (nie okolie), čo zamedzuje možnosť popálenia. Najvyššiu teplotu pri indukčnom varení má
obvykle nádoba, nie rozžeravená platnička ako u elektrického alebo plynového ohrevu.
hrniec
indukčná doska
vírivé prúdy
magnecká cievka
str 11
Indukčný ohrev poskytuje rad výhod v porovnaní s ohrevom plynom či variči s odporovou špirálou.
Medzi výhody možno zaradiť veľmi rýchly ohrev, lepšia účinnosť prenosu tepla, rovnomernosť ohrevu
a lepšiu kontrolu ohrevu. V situáciách kedy nie je možné použiť štandardný ohrev je indukčný ohrev
úplne ideálny, pretože sám o sebe negeneruje vôbec žiadne teplo.
Doba, za ktorú je možné uviesť hrniec vody do varu, je závislá na výkone variče a množstve vody.
Indukčný varič s výkonom 3500 Waov uvedie hrniec vody do varu počas troch minút, ale varič
s výkonom 1200 Waov bude na rovnaké množstvo vody potrebovať desať minút. Výkonnosť
indukčného variča sa prejaví napríklad pri vyprážaní na tenkej panvici. Na tejto sa niekoľko lyžičiek
oleja ohreje na smažiacu teplotu za iba desať sekúnd.
Indukčné variče sa ež oveľa ľahšie čisa, pretože ich povrch je plochý a hladký nezávisle od toho,
koľko indukčných zón je do neho zabudovaných. Navyše jedlo sa na povrchu variča nepripaľuje, lebo
jeho povrch je takmer studený.
Účinnosť prenosu energie u indukčného ohrevu je až 90%. U neindukčného ohrevu s plochým
povrchom je účinnosť prenosu 71%. To znamená približne 20% úsporu energie pre rovnaké množstvo
prenesenej energie.
Väčšina indukčných varičov používaných v praxi je navrhnutá pre riad z feromagneckého materiálu.
Ak toto váš riad spĺňa, ziste jednoduchým spôsobom a to tak, že na dno hrnca priložíte magnet.
Pokiaľ dôjde k uchyteniu magnetu, je váš riad vhodný pre indukčné varenie. Vysoká permeabilita
materiálu nádoby v kombinácii s frekvenciou, ktorou sú napájané cievky, umožňujú nastaviť hĺbku
vzniku magneckého poľa do dna nádoby. Uplatňuje sa tu takzvaný skinefekt. Vírivé prúdy sa môžu
vo feromagneckom materiáli nádoby uzatvárať a vďaka vysokému elektrickému odporu železa
(vyšší odpor je v tomto prípade výhodný) materiál hrnca zahrievajú. Dno použitého riadu môže byť zo
smaltu, ocele, liany alebo nerezu.
Používejte nádobí, které má rovné dno o průměru 12–23 cm. Nepoužívejte nádoby s průměrem dna
menším než 12 cm a větším než 23 cm.
Indukční varič 83 až 90 % 4 minúty 46 sekúnd 745 kJ
Infra varič 60 % 9 minút 1120 kJ
Topná špirála či lianový varič 45 % 9 minút 1490 kJ
Plyn 55 % 8 minút 2 sekúnd 1220 kJ
str 12
Nepoužívajte riad z hliníka, skla, medi. Zliany hliníka a keramiky ktoré má rovné dno
o priemere 12 - 23 cm. Nepoužívajte nádoby s priemerom dna menším ako 12 m!
nerezový hrniec lianová doska panvica
na vyprážanie
smaltovaný hrniec
smaltovaná kanvica hlboká panvica lianová panvica
Používajte riad, ktorý má rovné dno o priemere 12 – 23 cm. Nepoužívajte nádoby s priemerom dna
menším ako 12 cm a väčším ako 23 cm.
hlinený riad žiaruvzdorné
sklenené nádoby
hliníkový riad
nádoby s oblúkovým
dnom
medený riad
Napájanie: 220-240 V ~50 Hz
Príkon: 2 000 W
Priemer varnej zóny: 20 cm
Trieda ochrany: II
Teplota: 60-240 °C
Hmotnosť bruo: 3 kg
Hmotnosť neo: 2,5 kg
Rozmer výrobku bez obalu: 290 x 360 x 60 mm
Rozmer výrobku s obalom: 320 x 415 x 90 mm
Počet kusov v kartóne: 4
Napájanie: 220-240 V ~50 Hz
Príkon: 3 500 W (2 000 W + 1 500 W)
Priemer varných zón: 20 cm
Trieda ochrany: II
Teplota: 60- 240 °C
Hmotnosť bruo: 6,2 kg
Hmotnosť neo: 5,2 kg
Rozmer výrobku bez obalu: 603 x 365 x 65 mm
Rozmer výrobku s obalom: 640 x 420 x 90 mm
Počet kusov v kartóne: 2
str 13
• Výrobok používajte iba pre domáce použie. Výrobok nie je určený pre komerčné použie!
• Po vybalení sa uiste, že prístroj neutrpel počas prevozu poškodenia. Pokiaľ je prístroj (aj počas dlhodobého
používania) poškodený, alebo máte pochybnos, výrobok nepoužívajte a kontaktujte dodávateľa, alebo odborný
servis.
•
• De mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu.
• Tento výrobok nesmú používať de bez dozoru.
• Nikdy nenechávajte pripojený/zapnutý výrobok bez dozoru.
• Pred pripojením k napájacej zásuvke sa uiste, že napäe vyznačené na štku na výrobku je rovnaké, ako napäe vo
vašej rozvodnej sie.
• Odporúčame nepoužívať adaptéry/predlžovacie šnúry. Ak ich budete používať, používajte iba také výrobky, ktoré
vyhovujú platným bezpečnostným normám.
• Prístroj je určený len pre vnútorné použie. Nikdy ho nepoužívajte vonku
• Po použi môže byť povrch variča horúci! Bezprostredne po varení sa nedotýkajte ani
naň neodkladajte žiadne predmety!
• Obalový materiál ihneď po vybalení ekologicky zlikvidujte a vždy dbajte na to, aby sa tento materiál nedostal do rúk
deťom. U igelitových sáčkov hrozí udusenie!
• Spotrebič neumývajte v umývačke ani ho neponárajte do vody.
• Napájací kábel nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahom.
• Po použi vždy vyťahujte zástrčku zo siete.
• S napájacím káblom nikdy nemanipulujte s mokrými rukami!
• Opravy na prístroji môže vykonávať iba autorizovaný servis. Nikdy nerobte opravy/výmeny čas spotrebiča doma!
• Nikdy nenechajte napájací kábel visieť dole z pracovných plôch. Mohlo by dôjsť k preveseniu kábla a možnému
zhodeniu spotrebiča!
• Uiste sa, že kábel neprichádza do kontaktu s horúcimi predmetmi.
• Vždy sa uiste, že je prístroj na rovnom, suchom a pevnom povrchu!
• Spotrebič neumiestňujte na kovové podložky a zápalné podložky ako je napríklad obrus, koberec, linoleum atď.
• Vždy pred pripojením sa uiste, že napájací kábel nie je poškodený. Ak ziste akékoľvek poškodenie kábla/prístroja,
kontaktujte autorizovaný servis/výrobcu.
• Pred čistením/údržbou sa uiste, že je výrobok odpojený od elektrickej siete.
• Okolo prístroja udržujte vždy voľný priestor. Neumiestňujte ho pod záclony, závesy atď.
• Chráňte varnú dosku pred poškodením. Nezaťažujte ju odkladaním predmetov a zabráňte pádu akéhokoľvek
predmetu na dosku!
• Nedotýkajte sa plochy, na ktoré stála horúca nádoba. Krátko po varení môže byť veľmi horúca a môže dôjsť
k popáleniu.
• Nikdy neohrievajte uzatvorené nádoby ako napríklad plechovky atď.
• Prehriate potraviny môžu začať horieť. Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru
• Na dosku neklaďte kovové predmety (napríklad príbory). Tieto predmety by sa mohli na indukčnej doske rozpáliť
• Prístroj udržujte minimálne 1 meter od prístrojov, ktoré sú citlivé voči elektromagneckým poliam.
• Prístroje lekárskej techniky (napríklad kardiosmulátor alebo nasluchátka) môžu vyžadovať väčšiu vzdialenosť.
Pre zistenie presných údajov kontaktujte ich výrobcu.
• Vždy sa uiste, že venlačný otvor nie je zakrytý. Nikdy do týchto otvorov nevkladajte žiadne predmety.
str 14
1. Varná zóna
2. Ovládací panel
3. Displej
4. Tlačidlá pre nastavenie
požadovaných hodnôt +/-
5. Indikácia funkcie výkonu (W)
6. Indikácia funkcie teploty (°C)
7. Indikácia funkcie času
8. Tlačidlo pre výber funkcie
9. Hlavný vypínač ON/OFF
1
2
765
344
1. Ľavá a pravá varná zóna
2. Ovládací panel
3. Displej
4. Tlačidlá pre nastavenie
požadovaných hodnôt +/-
5. Indikácia funkcie výkonu (W)
6. Indikácia funkcie teploty (°C)
7. Indikácia funkcie času
8. Tlačidlo pre výber funkcie
9. Hlavný vypínač ON/OFF
2
1 1
str 15
Vybaľte prístroj z krabice a zaiste, aby sa obalový materiál nedostal do rúk deťom (u igelitových
sáčkov hrozí udusenie). Nájdite pre prístroj také miesto, ktoré bude zodpovedať všetkým
bezpečnostným upozorneniam popísaných v tomto návode.
Po umiestnení ho zapojte do sieťovej zásuvky. Pred zapojením porovnajte dáta uvedené na štku
s dátami vašej elektrickej siete. Tieto dáta sa musia zhodovať!
Po pripojení k sie sa ozve zvukový signál. Na vybranú varnú zónu položte vhodnú nádobu
s pripravovaným pokrmom a stlačte tlačidlo ON/OFF (číslo 7).
Ak sa na displeji objaví E0, znamená to, že ste na varnú zónu nedali žiadne riady, alebo je použitý kus
riadu nevhodný pre indukčný varič.
Po zapnu a umiestnení vhodného riadu stlačte tlačidlo funkcie (číslo 8), potom sa rozsvie indikácia
pri znaku POWER (výkon, číslo 5). Automacky sa indukčný varič zapne na prednastavený výkon
1200 W (ľavá varná zóna + model IVB1Z) alebo 1 000 W (pravá varná zóna model IVB2Z). Pomocou
tlačidla plus a mínus môžete nastaviť požadovaný výkon. Rozsah výkonu pri ľavej varnej zóny je 500 –
2000 W, pri pravej potom 500 – 1 500 W. V tomto režime bude prístroj variť, kým ho nevypnete. Pokiaľ
bude nastavený výkon na najnižší stupeň (500 W) a opätovne stlačíte tlačidlo -, prístroj sa prepne do
pohotovostného režimu.
Potom čo ste nastavili výkon, stlačte tlačidlo funkcie (číslo 8) a funkcia sa prepne na nastavenie
času (indikácia, číslo 7). Automacky je čas prednastavený na 0, čo znamená že varič bude fungovať
konnuálne kým ho nevypnete. Pomocou tlačidiel +/- (číslo 4) budete môcť nastaviť požadovaný
čas (0 – 180 minút), pričom najnižší nastaviteľný čas je 5 minút. Po výbere požadovaného času už
tlačidlo funkcie nepoužívajte, dôjde inak k vynulovaniu časovača. Pri nastavenom času sa bude
displej automacky prepínať z teploty na výkon. Po vypršaní nastaveného času sa prístroj prepne do
pohotovostného režimu.
Potom čo ste nastavili výkon stlačte trikrát tlačidlo funkcie (číslo 8), rozsvie sa indikácia teploty
(TEMP) a na displeji sa objaví automacky prednastavená teplota 240°C. pomocou tlačidiel +/- vyberte
požadovanú teplotu. Varič má nastaviteľnú teplotu od 60 – 240°C po 20°C, celkom teda 10 stupňov.
Pokiaľ je varič nastavený na najnižší stupeň teploty, teda 60°C a opätovne stlačíte tlačidlo -, varič sa
prepne do pohotovostného režimu.
Tieto tlačidlá slúžia iba na nastavenie minimálneho a maximálneho výkonu!
str 16
Ak dohromady stlačte tlačidlá + a -, akvujete tým zámok ovládania.
Na displeji sa objaví nápis Lo (lock) a varič si zachová nastavené parametre (výkon, čas, teplota).
Pre vypnue zámku opäť stlačte tlačidlá + a -.
Tabuľka stupňov nastavenia výkonu a teplôt:
Teplota ľavá + pravá varná zóna + model IVB2Z
Výkon varnej zóny (model IVB1Z)
Výkon ľavej varnej zóny (model IVB2Z)
Výkon pravej varnej zóny (model IVB2Z)
Ak budete vykonávať čistenie, vždy predtým odpojte prístroj od siete!
Pred čistením vždy počkajte, kým prístroj nevychladne!
Na čistenie nikdy nepoužívajte abrazívne čisace prostriedky, odmasťovače, alkohol alebo iné
agresívne prostriedky.
Čistenie nikdy nevykonávajte hrubými látkami alebo hubkami. Vždy používajte jemnú, navlhčenú
handričku. Pri silnejšom znečistení môžete použiť prostriedok na umývanie riadu.
Nikdy neponárajte ani nenamáčajte výrobok do vody!
Nikdy nečiste prístroj pod tečúcou vodou.
Ak sa na vašom variči objavia niektoré z nasledujúcich upozornení, riaďte sa odporúčaniami viď tabuľka:
1234567
60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
1234567
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
123456
500 800 1200 1500 1800 2000
123456
500 800 1000 1200 1300 1500
Chybové hlásenie Príčina Riešenie
E0 Nevhodný riad/žiaden riadna
varnej zóne. Použite vhodný riad s rovným dnom.
E01 Príliš vysoká teplota varné zóny.
Počkajte niekoľko minút, pokiaľ teplota
neklesne. Potom budete môcť platňu znovu
použiť.
Lo Zamknuté Stlačte tlačidlo ON/OFF.
str 17
Chybové
hlásenie Príčina Riešenie
E02 Závada na teplotnom senzore.
Obráťte sa na autorizovaný servis/
predajcu. Nikdy prístroj neopravujte ani
nerozoberajte sami!
E03 Prístroj je napájaný príliš nízkym/
vysokým napäm.
Uiste sa, že je prístroj zapojený do
sieťovej zásuvky 220-240 V, 50 Hz ktorá je
nainštalovaná podľa platných predpisov.
Uvedený symbol na výrobku, jeho príslušenstve, obale alebo na sprievodných dokumentoch
znamená, že s výrobkom nesmie byť nakladané ako s bežným komunálnym odpadom. Prosím
odovzdajte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde bude vykonaná odborná recyklácia tohto
elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách sú zriadené zberné
miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaiste správnu likvidáciu výrobku,
predchádzate možným negavnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia všetkých týchto materiálov prispieva ež k ochrane
prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia súčasne
s domovým odpadom. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu
zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili. Podrobnos ež nájdete
v Zákone o odpadoch príslušnej zeme, v SR č. 185/2001 Zb. v platnom znení. Ďalej na internetových stránkach
www.elektrowin.cz, www.remasystem.cz a www.asekol.sk (likvidácia elektroodpadu). Pri nesprávnej likvidácii
tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnými predpismi a zákonmi udelené pokuty.
Na tento výrobok pla záruka po dobu 24 mesiacov odo dňa zakúpenia. Táto záruka sa vzťahuje na poruchy spôsobené chyb-
ným materiálom alebo chybou pri výrobe. Nepla, ak k závade došlo kvôli mechanickému poškodeniu, živelnej pohrome či
inéj neodvratné udalos, pripojenie k nesprávnemu sieťovému napäu, úpravami alebo opravami vykonanými nekvalikova-
nými a neoprávnenými osobami, nesprávnemu použiu alebo použie iným spôsobom, než je uvedené v návode.
Všetky doklady o kúpe a o prípadných servisných opravách výrobku uschovajte po dobu min. 3 rokov pre zabezpečenie
kvalitného záručného a pozáručného servisu.
Zistenie, že vám tento výrobok nevyhovuje, nie je dôvodom na reklamáciu.
Pokiaľ chcete výrobok reklamovať, predložte spolu s ním doklad o kúpe.
Pokiaľ dôjde k poruche vášho prístroja, kontaktujte predajcu, u ktorého ste ho zakúpili, alebo servis na tejto adrese:
Česká republika:
| Jiráskova 21, 530 02 Pardubice | www.poass.cz | tel.: +420 723 632 911 | servis@poass.cz
Slovenská republika:
| Pribinova 8725/54, 010 01 Žilina | www.tvav.sk | tel.: +421 41/562 60 61 | tvav@tvav.sk
Křižíkova 147/77 | 186 00 Praha 8 | www.gme.cz
str
Dear customer,
We would like to thank you for buying this product. Please read carefully this instrucon manual before
the usage. This product is designed for the usage as described in this manual. The manufacturer is not
responsible for any damages caused by inappropriate usage which is contrary to this instrucon manu-
al. Please keep this instrucon manual for later use. Its highly recommended to keep original sales pac-
kaging and the purchase receipt at least for the duraon of the warranty. If the product will be handed
to another person, make sure that this instrucon manual is always included. This product is designed
to meet the highest standards of the quality, funconality and design. We believe that It will quickly
become your irreplaceable helper in your kitchen.
The hotplate (cooking zone) includes the coil, which is powered by strong alternang current. This coil
is made of copper wire, which is a very ecient conductor and signicantly reduces the energy losses.
The coil creates magnec eld which produces heat in two dierent ways:
1. By eecng the magnet eld on the electrically conducve boom of the pot/pan, which inducts
vortex currents, which transform to the heat
2. Minor part of the heat can be obtained from the losses caused by hysteresis of the ferromagnec
material of the vessel during the magnezaon. This results in less than 10% of the total heat.
The heated pot/pan forwards the heat into its content.
The coil generang the inducon ow has many threads, whereas the boom of the pot has only one
single short-circuited thread. The combinaon of the coil and the pot funcons as a transformer that
increases the ow through the pot material. The transfer of the electrical energy from the coil to the
pot and the heat producon is similar to undesirable heat losses in the transformer.
Inducon cookers are quicker and more eecve than the tradional electric cookers and also
provides the ability of accurate regulaon of the power and temperature. Unlike tradional cookers,
the pot (not the surroundings) is heated directly which reduces the chance of geng burnt. The
highest temperature during the inducon cooking has the pot, not the cooker as during electric or gas
heang.
Pot
Plate
Vortex
Line of magnecforcecoil
str
Inducon heang provides lots of advantages compared with gas or electric heang. One of the
biggest advantages are the rapid heang, high eciency, beer heat conducng, uniformity of
heang and beer control of the heang. The inducon cooker is ideal for situaons where it is not
possible to use standard cooker, because it doesn´t generate any heat in its surrounding area.
The me that it takes to boil the pot of water depends on the power output of the cooker and amount
of water. The inducon cooker that has power output of 3500W brings the full pot of water to boil in
three minutes, whereas the standard cooker with power output of 1200W will do the same operaon in
10 minutes. The performance of the inducon cooker will also be reected for example during frying on
a thin pan. In this case, the cooker will bring the oil to frying temperature in less than ten seconds.
Inducon cooker is also very easy to clean because the surface is at and rm, no maer how many
hotplates is embedded in it. The food doesn’t singe and sck to the surface of the inducon cooker
because it is almost cold.
The eciency of the heat transmission with the inducon cooker is as high as 90%. Non-inducon
heang with at surface has eciency of transmission of 71%. This results into about 20% of energy
saving with the same amount of energy transformed.
Most of the inducon cookers sold on the market are designed for usage with ferromagnec utensils.
You can easily nd out if your pots are suitable for inducon heang by placing the magnet on boom
of the pot. If the magnet scks to the boom, it means that your pot/pan is suitable for inducon
cooking. The high permeability of the container material in combinaon with the frequency supplied
by the coil allows the depth of the magnec eld to be adjusted to the boom of the pot.
The so-called skin eect is applied in this case. The swirling currents may close the containers due to
high electrical resistance (the high resistance is wanted in this case) and heat the pot material. The
boom of the utensil can be made of enamel, steel, iron or stainless steel.
Time needed
Inducon cooker 83 to 90 % 4 minutes 46 seconds 745 kJ
Infra cooker 60 % 9 minutes 1120 kJ
Heang spiral 45 % 8 minutes 1490 kJ
Gas heang 55 % 6 minutes 2 seconds 1220 kJ
str
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
