Villager VLN 3412 User guide

AKUMULATORSKI UDARNI VIJAČNIK
Villager VLN 3412
Originalna navodila za uporabo

1
1. Ročaj
2. Sponka za pas
3. Stikalo z nastavljivo hitrostjo
4. Stikalo za spremembo smeri vrtenja
5. LED delovna lučka
6. Vpenjalna glava
7. Gumb za odstranitev akumulatorja
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
1
3
4
5
6
2
7

2
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje
električnega udara.
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali
zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se
prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri
tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.

3
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
h) Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da
postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko
nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno
orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
h) Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki
ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v
nepričakovanih situacijah.

4
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
e) Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih akumulatorskih baterij oz. orodij.
Poškodovane ali prilagojene akumulatorske baterije se lahko nepredvidljivo obnašajo, kar
lahko povzroči požar, eksplozijo ali tveganje za poškodbe.
f) Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte ognju ali previsoki temperaturi.
Izpostavljenost ognju ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.
g) Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorske baterije ali orodja pri
temperaturi, ki je izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje polnite na
nepravilen način ali pri temperaturah, ki so izven določenega območja, lahko pride do
poškodb akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri
tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.
b) Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske baterije naj
popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA UDARNE VIJAČNIKE
-Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika vijačnika s skrito žico, električno
orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku vijačnika z žico pod napetostjo se lahko
električna napetost prenese na kovinske dele električnega orodja, uporabnik pa lahko ob
tem doživi električni udar.

5
-Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem
pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z
električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe na plinovodu so
lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno
škodo.
-Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do
kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov.
-Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi
pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko.
-Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi.
Nastavek se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim
orodjem.
-Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na
zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
-Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.
-Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko
poškodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko
akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
-Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je
akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
-Akumulatorsko baterijo zaščitite pred vročino, npr. tudi pred neposredno sončno
svetlobo, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.
Varnostna opozorila za vrtanje:
a) Pred vrtanjem v zid, stene ali druge površine se prepričajte, da v območju vrtanja ni
skritih električnih napeljav ali drugih napeljav.
b) Med udarnim vrtanjem uporabljajte zaščito za sluh. Prevelika izpostavljenost hrupu
lahko povzroči izgubo sluha.
c) Uporabljajte stranske ročaje, če so priloženi napravi. Izguba nadzora lahko povzroči
nevarnost poškodb.
OPOZORILO! Med delom nastaja prah. Nekateri prahovi vsebujejo strupene kemikalije, ki
lahko povzročijo rakava obolenja ali bolezni reproduktivnih organov.
Nekateri primeri strupenih prahov:
•Svinčene barve.
•Kristalizirani silicij iz opeke, betona ali drugih zidakov.
•Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.

6
Nevarnost izpostavljenosti prahu je odvisna od tega, kako pogosto opravljate tovrstna
dela. Zmanjšajte čas izpostavljenosti in nevarnosti: delajte v dobro prezračevanih
prostorih, uporabljajte zaščitno opremo, kot so protiprašne maske, ki lahko filtrirajo
mikroskopske delce.
OPOZORILO! Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi ali mentalnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih
naprav.
Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
PRAVILNA IN VARNA UPORABA POLNILNIKA
a) Prezračevalne odprtine morajo biti ves čas čiste.
b) Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
c) Po polnjenju počakajte vsaj 15 minut, preden začnete s polnjenjem drugega
akumulatorja.
d) V nekaterih primerih se akumulatorji močno segrejejo in jih ne morete polniti. Počakajte,
da se akumulator ohladi in ga šele potem namestite na polnilnik.
e) Ne uporabljajte razstavljenega polnilnika. Polnilnika ne razstavljajte. Če se polnilnik
poškoduje, ga zamenjajte na pooblaščenem Villager servisu. Napačno
razstavljanje/sestavljanje lahko povzroči veliko nevarnost električnega udara.
f) Polnilnika nikoli ne prekrivajte in na polnilnik ne odlagajte drugih predmetov, saj to lahko
povzroči pregrevanje in poškodbe. Polnilnika nikoli ne namestite v bližino toplotnih virov.
g) Napajalna napetost mora biti enaka napetosti, navedeni na identifikacijski ploščici na
polnilniku.
h) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara. Kabel imejte
odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni
kabli povečajo nevarnost električnega udara.
i) Pred uporabo preglejte napajalni kabel za poškodbe ali obrabo.
j) Če se kabel med uporabo poškoduje, takoj odstranite vtikač iz vtičnice. NE DOTIKAJTE
SE NAPAJALNEGA KABLA, DOKLER NE ODSTRANITE VTIKAČA IZ VTIČNICE.
k) Ne uporabljajte polnilnika s poškodovanim ali obrabljenim kablom.
l) Polnilnik obvezno priključite neposredno v napajalno vtičnico. Ne uporabljajte
podaljševalnih kablov.
m) Polnilnik lahko uporabljate samo v zaprtih prostorih.

7
Poškodovan napajalni kabel lahko zamenja samo proizvajalec ali pooblaščen serviser.
Tega polnilnika ne smejo uporabljati otroci in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem. Ta
polnilnik lahko otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem
uporabljajo pod nadzorom odgovorne osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali če so
seznanjeni, kako varno uporabljati polnilnik, in se zavedajo s tem povezanih nevarnosti. V
nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.
Ne polnite akumulatorskih baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju. Drugače
obstaja nevarnost požara in eksplozije.
Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo. Čiščenje in vzdrževanje lahko
opravljajo otroci, vendar samo pod nadzorom odgovorne osebe.
PRAVILNA IN VARNA UPORABA AKUMULATORJEV
a) Akumulator je dostavljen z nizko kapaciteto. Pred prvo uporabo napolnite akumulator.
b) Nikoli ne polnite akumulatorja z drugimi polnilniki. Uporabljajte samo priložen polnilnik,
ki je namenjen polnjenju litij-ionskih akumulatorjev.
c) Akumulatorja ne sežigajte niti po koncu življenjske dobe. Akumulator lahko ob stiku z
ognjem eksplodira.
d) Med intenzivno uporabo ali pri delu v ekstremnih temperaturah lahko iz akumulatorja
izteka tekočina. Če tekočina iz akumulatorja pride v stik s kožo, območje stika takoj
izperite s čisto vodo in milnico. Če tekočina pride v stik z očmi, oči vsaj 10 minut
izpirajte pod tekočo vodo in se posvetujte z zdravnikom.
e) Akumulatorja nikoli ne razstavljajte. Če se plastično ohišje poškoduje, takoj prenehajte
z uporabo in akumulator reciklirajte v skladu s predpisi.
f) Ne ustvarite kratkega stika akumulatorja in akumulatorja ne izpostavljajte vlagi.
Akumulatorja ne shranjujte skupaj z napravo ali drugimi kovinskimi predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik in s tem nevarnost pregrevanja, požara ali eksplozije.
g) Akumulatorja ne shranjujte pri temperaturah nižjih od 15 °C ali višjih od 25 °C.
h) Akumulator polnite samo s priloženim polnilnikom.
i) Akumulatorja ne izpostavljajte vibracijam ali močnim udarcem.
j) Akumulatorja nikoli ne razstavljajte ali spreminjajte.
k) Akumulatorja ne izpostavljajte vodi, slani vodi ali vlagi.
l) Akumulatorja ne postavljajte v bližino kaminov ali drugih virov toplote. Akumulatorja ne
izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in ga ne shranjujte v vozilu, saj obstaja
nevarnost poškodb akumulatorja ali požara. Zloraba akumulatorja lahko povzroči
padec kapacitete in skrajšuje njegovo življenjsko dobo.

8
m) Akumulatorje polnite samo pri temperaturi okolice od 10°C do 40°C. Idealna
temperatura za polnjenje je med 18°C in 24°C. Akumulatorja ne polnite pri
temperaturah nižjih od 10°C.
n) Po koncu polnjenja takoj odstranite akumulator s polnilnika.
o) Po uporabi vedno odstranite akumulator iz naprave.
Zaščita okolja
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za
odstranjevanje električnih naprav in ga ne smete odlagati med ostale
domače odpadke. Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša
onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za
odstranjevanje električnih naprav.
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu
s predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače
odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne
uničujte jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz
akumulatorja lahko škodujejo okolju.
Recikliranje embalaže zmanjšuje količino odpadkov. Ponovna uporaba
recikliranih materialov pa zmanjšuje onesnaževanje okolja. Embalažo
reciklirajte na ustreznih zbirnih mestih v skladu s predpisi.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za recikliranje.
POLNJENJE
1. Pred uporabo
Akumulator je dostavljen delno napolnjen. Pred prvo uporabo napolnite akumulator.
Priporočamo, da akumulator napolnite vsaj enkrat na 6 mesecev, saj s tem ohranjate
dobro delovanje in dolgo življenjsko dobo.

9
Polnilnik je namenjen samo za uporabo s priloženim akumulatorjem. Nikoli ne
uporabljajte drugih polnilnikov ali akumulatorjev. Ne vstavljajte kovinskih predmetov na
akumulator - ne ustvarite kratkega stika. Kratek stik poveča nevarnost eksplozije in
električnega udara.
2. Polnjenje akumulatorja
Ko se akumulator izprazni, ga vzemite iz udarnega
vijačnika s pritiskom na gumb za odstranjevanje
akumulatorja (7) ki se nahaja na sprednji strain
akumulatorja, za tem izvlecite akumulator iz
udarnega vijačnika.
- Priključite vtikač polnilnika (A) v napajalno vtičnico
z napetostjo 230 V ~ 50 Hz. Na polnilniku zasveti
rdeča lučka. Na polnilnik namestite akumulator (B).
Vklopi se rdeča lučka, ki prikazuje polnjenje. Ko se
akumulator napolni, se rdeča lučka izklopi in zasveti
zelena lučka. Polnjenje je zaključeno. Odstranite
akumulator s polnilnika in odstranite vtikač iz
vtičnice.
Polnilnika nikoli ne spreminjajte, saj to lahko
povzroči kratek stik ali uničenje polnilnika.
Kakršnakoli sprememba razveljavi garancijo.
Če se akumulator med delom ali zaradi
izpostavljenosti sončni svetlobi segreje, pred polnjenjem počakajte,
da se ohladi, saj se samo tako napolni do polne kapacitete.
Opomba: Če se akumulator popolnoma izprazni, se polni okoli 1 uro,
da doseže polno napolnjenost. Delno izpraznjen akumulator se
napolni hitreje.
- Akumulator mora biti pred polnjenjem ohlajen.
- Akumulator lahko na polnilnik namestite samo na en način. To preprečuje poškodbe ali
zamenjavo polaritete terminalov.
3. Namestitev in odstranitev akumulatorja
Da bi vzeli akumulator iz udarnega vijačnika, pritisnite gumb za odstranjevanje (7) ki se
nahaja na sprednji strain akumulatorja. Po polnjenju ponovno potisnite akumulator v
ležišče z enakomernim pritiskom.