Villeroy & Boch Heating Control User guide

Heating Control
V I L L E R O Y- B O C H . C O M
DE Inbetriebnahme und
EN
FR
NL
RU
Bedienung
Start-up and
operation
Mise en service
et fonctionnement
Inbedrijfstelling en
bediening
Подготовка к использованию
и использование

Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern unserer
Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Vorstand
Frank Göring (Vorsitzender)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Aufsichtsrat
Wendelin von Boch-Galhau (Vorsitzender des Aufsichtsrats)
Register
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63310
Steuernummer
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt
erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität
der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
Villeroy&Boch AG ist für die eigenen Inhalte, die sie zur
Nutzung bereithält, nach den allgemeinen Gesetzen
verantwortlich. Von diesen eigenen Inhalten sind Querverweise
("Links") auf die von anderen Anbietern bereitgehaltenen
Inhalte zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links beseitigen.
2www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
DE

Inhaltsverzeichnis
1 Produktbeschreibung und Funktionsweise 4...........................................................................................................
1.1 4Übersicht
1.2 4Technische Daten
2 Inbetriebnahme 5....................................................................................................................................................
2.1 5Funkkanal der Heating Control ändern
2.2 6Funkkanal des Empfängers ändern
3 Bedienung 6.............................................................................................................................................................
3.1 6Heating Control aktivieren/deaktivieren
3.2 7Batterie wechseln
3.3 7Demomodus starten
3.4 7Testmodus starten
3
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
DE

1
Die Heating Control ist speziell für den Einsatz in Badezimmern konzipiert. Die Luftfeuchtigkeit wird
alle 30 s gemessen und mit den vorherigen 4 Messungen verglichen. Wenn die Heating Control feststellt,
dass die Luftfeuchtigkeit um 12 % gestiegen ist, dann wird automatisch die Spiegelheizung für 10 Minuten
1.1
Produktbeschreibung und Funktionsweise
Übersicht
angeschaltet. Wenn die Heating Control ausgelöst wurde, legt sie eine Akku-Schonzeit von 9 Minuten ein, in
4
1.2 Technische Daten
Batterie
Ausgang Schnittstelle
Messperiode
Stromverbrauch Standby
Umgebungstemperatur Betrieb
Feuchtigkeit
Funk- Reichweite
Abmessungen (mm)
Nennspannung
Verpolschutz
Schutz vor Spannungsspitzen: Nein
CR 2032 3V
elektrisch: nein
Serielles Protokoll, Fernbedienung 2,4 GHz
alle 30 s
typ. 3,3 μA
0 - 50 °C
0 - 100 % nicht kondensierend
typ. 15 m Indoor
39,8 x 114,9 x 9,7
3 V +/- 20 % DCV
mechanisch: ja
2
3
4
Minius-Taste
Sensor
Signal-LED
1
2
der keine Messungen vorgenommen werden. Nach Ablauf der Akku-Schonzeit misst der Sensor erneut. Wird erneut
eine hohe Luftfeuchtigkeit festgestellt, wird die Spiegelheizung für weitere 10 Minuten angeschaltet - ansonsten
schaltet sich die Spiegelheizung aus.
Akku- Schonzeit nach Auslösung 9 Minuten
3
1 Plus-Taste
4www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
DE

2
Es ist nur in speziellen Anwendungsfällen erforderlich, dass die Funkkanäle des Empfängers und der
Heating Control geändert werden müssen.
Inbetriebnahme
2.1 Funkkanal der Heating Control ändern
Dieser Vorgang ist notwendig, wenn Sie eine zweite Heating Control auf einen Empfänger anlernen möchten,
der auf einen anderen Funkkanal als Funkkanal 1 eingestellt wurde. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die Tasten und gedrückt.
Die Signal-LED der Heating Control beginnt zu blinken.
2. Warten Sie bis das Blinken erlischt und lassen Sie die Tasten wieder los.
Die Signal-LED beginnt nun langsam für 5 Sekunden zu blinken.
3. Drücken Sie innerhalb dieser 5 Sekunden kurz die Taste .
Danach beginnt die Funkkanalauswahl: Die Signal-LED blinkt ein Mal für Funkkanal 1, zwei Mal für
>
>
>Funkkanal 2 usw. Diese Blinksequenz wird drei Mal wiederholt.
[.....]
[.....]
[.....]
Funkkanal 1
Funkkanal 2
Funkkanal 3
Funkkanal 4
4. Bestätigen Sie den gewünschten Funkkanal, indem Sie in der Pause nach dem Blinksignal die
Die Heating Control bestätigt die Änderung des Funkkanals durch ein viermaliges schnelles Blinken.
Taste drücken.
>
3 x
•Heating Control und Empfänger, die nicht auf den gleichen Funkkanal eingestellt wurden,
können nicht miteinander kommunizieren!
•Die Heating Control und der Empfänger müssen nicht angelernt werden. Sie sind
werkseitig bereits auf den Funkkanal 1 eingestellt und funktionsbereit.
5
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
DE

2.2 Funkkanal des Empfängers ändern
1. Halten Sie die Tasten und gedrückt.
Die Signal-LED der Heating Control beginnt zu blinken.
2. Warten Sie bis das Blinken erlischt und lassen Sie die Tasten wieder los.
Die Signal-LED beginnt nun langsam für 5 Sekunden zu blinken.
3. Drücken Sie innerhalb dieser 5 Sekunden die Taste und halten Sie sie gedrückt,
Danach beginnt die Funkkanalauswahl: Die Signal-LED blinkt ein Mal für Funkkanal 1, zwei Mal für
>
>
>Funkkanal 2 usw. Diese Blinksequenz wird drei Mal wiederholt.
[.....]
[.....]
[.....]
Funkkanal 1
Funkkanal 2
Funkkanal 3
Funkkanal 4
4. Bestätigen Sie den gewünschten Funkkanal, indem Sie in der Pause nach dem Blinksignal die
Die Heating Control bestätigt die Änderung des Funkkanals durch ein viermaliges schnelles Blinken.
Taste drücken.
>
3 x
Halten Sie die Taste an der Emotion Control für mindestens 5 Sekunden
gedrückt, um die Funktionen der Heating Control zu aktivieren/deaktivieren.
Dieser Vorgang ist z.B. notwendig, wenn zwei Systeme auf dem gleichen Kanal senden und es so zu
unerwünschten Interferenzen kommt. In diesem Fall können Sie Heating Control und Empfänger auf einen
anderen Kanal umstellen.
3 Bedienung
3.1 Heating Control aktivieren/deaktivieren
Aktivieren: Die Status- LED der Spiegelheizung blinkt 4x schnell.> Deaktivieren: Die Status- LED der Spiegelheizung blinkt 4x langsam.>
bis die Signal-LED wieder erlischt.
1
2
3
4
Heating Control
Emotion Control
•Alle Empfänger, deren Funkkanäle nicht geändert werden sollen, müssen von der
Versorgungsspannung getrennt werden.
•Der Funkkanal des Empfängers wird über die Heating Control geändert. Die genutzte
Heating Control erhält automatisch den gleichen Funkkanal wie der Empfänger.
4
6www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
DE

3.2 Batterie wechseln
1. Lösen Sie die zwei Schrauben auf der Rückseite des Gehäuses.
2. Öffnen Sie den Deckel und tauschen Sie die Batterie aus.
3. Schließen Sie den Deckel wieder. Achten Sie dabei darauf, dass die Dichtung bündig auf dem Rand
des Gehäuses liegt.
4. Befestigen Sie den Deckel wieder mit den zwei Schrauben.
3.3 Demomodus starten
Die Taste schaltet die Heating Control in den Demo-Modus. Im Demomodus sendet der Sensor
sekündlich Datenpakete, wenn er eine hohe Luftfeuchtigkeit registriert und lässt so die Signal-LED blinken.
3.4 Testmodus starten
Durch Festhalten der Taste wird die Heating Control in den Testmodus gebracht. Dabei wird bei
jedem Systemtakt (30 s) ein Datenpaket mit den letzten Sensorwerten gesendet, unabhängig davon, ob eine
hohe Luftfeuchtigkeit registriert wurde oder nicht.
Batterie
(CR 2032 3V)
7
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
DE

Publishing Information
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Downloading and use of images from our pages is not permitted
without the written permission of Villeroy&Boch AG.
Board
Frank Göring (Chairman)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Supervisory Board
Wendelin von Boch-Galhau (Chairman of the Supervisory Board)
Register
District Court Saarbrücken, HRB 63610
Tax Registration Number
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Liability
The content of our pages has been prepared with great care.
However, we cannot accept responsibility for the correctness,
completeness and up-to-date status of the content.
Villeroy&Boch AG is responsible for its own content, which it
makes available for use in accordance with the general legal
statutes. This content of its own is to be differentiated from
the content provided by other service providers using
cross-references ('links"). If we become aware that the linked
contents would trigger civil or criminal responsibility,
we will delete these links.
8www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
EN

Contents
1 Production description and function 10...................................................................................................................
1.1 10Summary
1.2 10Technical data
2 Start-up 11.................................................................................................................................................................
2.1 11Changing the radio channel of the Heating Control
2.2 12Changing the radio channel of the receiver
3 Operation 12.............................................................................................................................................................
3.1 12Activating / deactivating Heating Control
3.2 13Changing the battery
3.3 13Starting demo mode
3.4 13Starting test mode
9
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
EN

1
The Heating Control is designed especially for use in bathrooms. The humidity of the air is measured every 30 s
and compared with the previous 4 measurements. If the Heating Control determines that the humidity of the air
has risen by 12 %, the mirror heater is switched on automatically for 10 minutes.
1.1
Production description and function
Summary
If the Heating Control has been triggered, it engages a battery saving period of 9 minutes during which no
4
1.2 Technical data
Battery
Interface output
Measuring period
Power consumption in standby
Ambient operating temperature
Humidity
Radio range
Dimensions (mm)
Nominal voltage
Incorrect polarity protection
Voltage spike protection: No
CR 2032 3V
Electrical: no
Serial protocol, remote control 2.4 GHz
Every 30 s
typically 3.3 μA
0 - 50 °C
0 - 100 % non-condensing
typically 15 m indoors
39,8 x 114,9 x 9,7
3 V +/- 20 % DCV
Mechanical: yes
2
3
4
Minus key
Sensor
Signal LED
1
2
measurements are carried out. Once the battery saving period has elapsed, the sensor starts to measure again.
If a high level of humidity is again measured in the air, the mirror heater is switched on for a further 10 minutes -
otherwise, the mirror heater is switched off.
Battery sparing period after triggering 9 minutes
3
1 Plus key
10 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
EN

2
Only in specialist cases is it necessary to change the radio channels on the receiver and the Heating Control.
Start-up
2.1 Changing the radio channel of the Heating Control
This process is needed if you want to pair a second Heating Control with a receiver which has been set to a
different radio channel than radio channel 1. Proceed as follows:
1. Hold the and buttons down.
The signal LED on the Heating Control starts to flash.
2. Wait until the flashing stops and then release both buttons.
The signal LED now starts to flash slowly for 5 seconds.
3. Within these 5 seconds, briefly press the key.
Then comes the radio channel selection step: The signal LED flashes once for radio channel 1, twice for
>
>
>radio channel 2, and so on. This sequence of flashing is repeated three times.
[.....]
[.....]
[.....]
Radio channel 1
Radio channel 2
Radio channel 3
Radio channel 4
4. Confirm the required radio channel by pressing the button during the pause after the signal flash.
The Heating Control confirms the change of radio channel by flashing quickly four times.>
3 x
•An Heating Control and receiver that have not been set to the same radio channel
cannot communicate with each other!
•The Heating Control and the receiver do not need to be taught.
They are already both set to radio channel 1 at the factory and are ready for operation.
11
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
EN

2.2 Changing the radio channel of the receiver
1. Hold the and buttons down.
The signal LED on the Heating Control starts to flash.
2. Wait until the flashing stops and then release both buttons.
The signal LED now starts to flash slowly for 5 seconds.
3. During these 5 seconds, press the key and hold it down until the signal LED goes out again.
Then comes the radio channel selection step: The signal LED flashes once for radio channel 1, twice for
>
>
>radio channel 2, and so on. This sequence of flashing is repeated three times.
[.....]
[.....]
[.....]
Radio channel 1
Radio channel 2
Radio channel 3
Radio channel 4
4. Confirm the required radio channel by pressing the button during the pause after the signal flash.
The Heating Control confirms the change of radio channel by flashing quickly four times.>
3 x
Hold the key on the Emotion Control down for at least 5 seconds in order
to activate / deactivate the Heating Control's functions.
This process is needed, for example, if two systems are transmitting on the same channel and unwanted
interference occurs. In this case, you can switch the Heating Control and receiver to a different channel.
3 Operation
3.1 Activating / deactivating Heating Control
Activating: The mirror heater status LED flashes 4x quickly.> Deactivating: The mirror heater status LED flashes 4x slowly.>
1
2
3
4
Heating Control
Emotion Control
•All receivers that are not to have their radio channels changed should be disconnected
from the power supply.
•The receiver’s radio channel is changed via the Heating Control. The Heating Control
being used automatically uses the same radio channel as the receiver.
4
12 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
EN

3.2 Changing the battery
1. Release the two screws on the back of the housing.
2. Open the cover and replace the battery.
3. Close the cover again. Make sure that the seal is located flush with the edge of the housing.
4. Fix the cover again using the two screws.
3.3 Starting demo mode
The key switches the Heating Control to demo mode. In demo mode, the sensor transmits data packets every
second when it registers a high level of humidity in the air and therefore causes the LED signal to flash.
3.4 Starting test mode
Holding the key down switches the Heating Control to test mode. Every system cycle (30 s), a data packet
containing the last sensor values is transmitted regardless of whether a high level of humidity has been registered
in the air or not.
Battery
(CR 2032 3V)
13
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
EN

Mentions légales
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Allemagne
Tél : [phone] / 8 10 E-mail : information@villeroy-
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Le téléchargement et l'utilisation d'images de notre site ne
sont pas autorisés sans l'accord écrit de Villeroy&Boch AG.
Conseil de direction
Frank Göring (président)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Conseil de surveillance
Wendelin von Boch-Galhau (président du conseil de surveillance)
Enregistrement
Tribunal d'instance de Sarrebruck, HRB 63610
Numéro de TVA
Villeroy&Boch AG : 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Responsabilité
Les contenus de notre site ont été rédigés avec le plus grand soin.
Nous ne pouvons toutefois pas garantir l'exactitude,
l'exhaustivité et la mise à jour de ces contenus.
D'après la loi, Villeroy&Boch AG est responsable de ses
propres contenus mis à disposition pour être utilisés. Ces
contenus doivent être distingués des contenus fournis par
d'autres prestataires de services par le biais de renvois (« liens »).
Si nous constatons que les contenus en lien engageraient une
responsabilité civile ou pénale, nous supprimerions ces liens.
14 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
FR

Table des matières
1 Description du produit et mode de fonctionnement 16...........................................................................................
1.1 16Vue d’ensemble
1.2 16Caractéristiques techniques
2 Mise en service 17.....................................................................................................................................................
2.1 17Modifier le canal radio du Heating Control
2.2 18Modification du canal radio du récepteur
3 Fonctionnement 18...................................................................................................................................................
3.1 18Activation/désactivation du mode Heating Control
3.2 19Remplacement de la pile
3.3 19Démarrage du mode démonstration
3.4 19Démarrage du mode test
15
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
FR

1
Le Heating Control est spécialement conçu pour être utilisé dans les salles de bains. L’humidité de l’air est mesurée
toutes les 30 s et elle est comparée aux 4 mesures précédentes. Si le Heating Control constate que l’humidité de l’air
a augmenté de 12 %, le chauffage du miroir se met alors automatiquement en marche pour une durée de 10 minutes.
1.1
Description du produit et mode de fonctionnement
Vue d’ensemble
Si le Heating Control a été déclenché, il instaure un temps de pause de la batterie d’une durée de 9 minutes durant
4
1.2 Caractéristiques techniques
Pile
Interface sortie
Fréquence de mesure
Consommation en veille
Température ambiante pour le fonctionnement
Humidité
Portée radio
Dimensions (mm)
Tension nominale
Protection contre les inversions de polarité
Protection contre les surtensions : Non
CR 2032 3V
électrique : non
Protocole de série, commande à distance 2,4 GHz
toutes les 30 s
3,3 μA en moyenne
0 - 50 °C
de 0 à 100 % sans condensation
15 m en moyenne à l’intérieur
39,8 x 114,9 x 9,7
3 V +/- 20 % DCV
mécanique : oui
2
3
4
Touche moins
Capteur
LED de signalisation
1
2
lequel aucune mesure n’est effectuée. À l’issue du temps de pause de la batterie, le capteur reprend ses mesures.
Si une humidité de l’air élevée est de nouveau constatée, le chauffage du miroir se remet en marche pour une
nouvelle durée de 10 minutes, sinon le chauffage du miroir s’arrête.
Période de repos de la batterie après déclenchement 9 minutes
3
1 Touche plus
16 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
FR

2
Seulement dans certains cas d’utilisation particuliers, il est nécessaire de modifier les canaux radio du
récepteur et du Heating Control.
Mise en service
2.1 Modifier le canal radio du Heating Control
Cette procédure est nécessaire si vous voulez enregistrer un deuxième Heating Control sur un récepteur qui est
réglé sur un autre canal radio que le canal radio 1. Procédez comme suit:
1. Maintenez enfoncées les touches et .
La LED témoin du Heating Control commence à clignoter.
2. Attendez que le clignotement s’arrête avant de relâcher les touches.
La LED témoin commence alors lentement à clignoter pendant 5 secondes.
3. Pendant ces 5 secondes, appuyez brièvement sur la touche .
La sélection du canal radio commence alors: la LED témoin clignote une fois pour le canal radio 1,
>
>
>deux fois pour le canal radio 2, etc. Cette séquence de clignotement se répète trois fois.
[.....]
[.....]
[.....]
Canal radio 1
Canal radio 2
Canal radio 3
Canal radio 4
4. Confirmez le canal radio souhaité en appuyant sur la touche pendant la pause qui suit le signal clignotant.
Le Heating Control confirme la modification du canal radio en clignotant rapidement quatre fois.>
3 x
•Heating Control et le récepteur qui n’ont pas été réglés sur le même canal radio ne
peuvent pas communiquer entre eux.
•Il n’est pas nécessaire d’enregistrer le Heating Control ni le récepteur.
Ils sont déjà réglés par défaut sur le canal radio 1 et prêts à fonctionner.
17
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
FR

2.2 Modification du canal radio du récepteur
1.
2. Attendez que le clignotement s’arrête avant de relâcher les touches.
La LED témoin commence alors lentement à clignoter pendant 5 secondes.
3. Appuyez sur la touche pendant ces 5 secondes et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la LED
La sélection du canal radio commence alors: la LED témoin clignote une fois pour le canal radio 1,
>
>
>deux fois pour le canal radio 2, etc. Cette séquence de clignotement se répète trois fois.
[.....]
[.....]
[.....]
Canal radio 1
Canal radio 2
Canal radio 3
Canal radio 4
4. Confirmez le canal radio souhaité en appuyant sur la touche pendant la pause qui suit le signal clignotant.
Le Heating Control confirme la modification du canal radio en clignotant rapidement quatre fois.>
3 x
Maintenez enfoncée la touche du Emotion Control pendant au moins 5 secondes
pour activer ou désactiver les fonctions du Heating Control.
Cette procédure est par exemple nécessaire quand deux systèmes émettent sur le même canal et que cela produit
des interférences inopportunes. Dans ce cas-là, vous pouvez basculer le Heating Control et le récepteur sur un
autre canal.
3 Fonctionnement
3.1 Activation/désactivation du mode Heating Control
Activation: La LED d’état du chauffage du miroir clignote rapidement 4 fois. >Désactivation: La LED d’état du chauffage du miroir clignote lentement 4 fois. >
témoin s’éteigne à nouveau.
1
2
3
4
Heating Control
Emotion Control
•Il faut couper l’alimentation électrique de tous les récepteurs dont le canal radio ne doit
pas être modifié.
•Le canal radio du récepteur se modifie grâce au Heating Control. Le Heating Control
utilisé se voit attribuer automatiquement le même canal radio que le récepteur.
4
Maintenez enfoncées les touches et .
La LED témoin du Heating Control commence à clignoter.
18 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
FR

3.2 Remplacement de la pile
1. Retirez les deux vis situées au dos du boîtier.
2. Ouvrez le couvercle et remplacez la pile.
3. Refermez le couvercle. Veillez à ce que le joint soit bien positionné au bord du boîtier.
4. Fixez de nouveau le couvercle avec les deux vis.
3.3 Démarrage du mode démonstration
En mode démonstration, le capteur envoie toutes les secondes des paquets de données s’il enregistre une humidité
de l’air élevée et provoque ainsi le clignotement de la LED témoin.
3.4 Démarrage du mode test
En maintenant la touche enfoncée, le Heating Control passe en mode test, un paquet de données avec les
dernières valeurs du capteur est envoyé à chaque impulsion d'horloge (30 s) peu importe qu’une humidité de l’air
élevée ait été enregistrée ou non.
Pile
(CR 2032 3V)
19
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
FR

Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Duitsland
Telefoon: +49 (0) 68 64 / 8 10
E-Mail: [email protected]
www.villeroy-boch.com
Het downloaden en gebruiken van afbeeldingen van
onze websites is zonder schriftelijke toestemming van
Villeroy&Boch AG niet toegestaan.
Raad van bestuur
Frank Göring (Voorzitter)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Raad van toezicht
Wendelin von Boch-Galhau (Voorzitter van de raad van toezicht)
Inschrijving
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63610
Btw-nummer
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Aansprakelijkheid
De inhoud van onze websites wordt met de grootst mogelijke
zorgvuldigheid samengesteld. Wij kunnen echter niet garant
staan voor de juistheid, volledigheid en actualiteit van de inhoud.
Villeroy&Boch AG is voor de eigen inhoud, die zij ter
beschikking stelt voor gebruik, verantwoordelijk overeenkomstig
de algemene wetgeving. Deze eigen inhoud is te onderscheiden
van kruisverwijzingen ("links") naar de door andere
aanbieders samengestelde inhoud. Indien wij vernemen dat
de gekoppelde inhoud een civiel- of strafrechtelijke
aansprakelijkheid oproept, zullen wij deze links verwijderen.
20 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 21.02.2017 // Heating Control
NL