Vimar Idea 16573 User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ESPAÑOL
Hoja de instalación
Idea
16573
¡CUIDADO!
Cuando cambie las baterías, recuerde que las viejas
se tiran en los cajones de la basura ad hoc,
de la recogida selectiva.
Reloj despertador electrónico, alimentación: 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 módulos.
REG. ALARMA.
Permite seleccionar “Alarma ON” o “Alarma OFF”.
•Alarma ON: permite ajustar la hora del despertador y accio-
nar este último.
•Alarma OFF: permite desactivar el despertador.
PARÁMETROS.
Permite ajustar las funciones “Reloj”, “Fecha”, “Sonido
Alarma”, “Display”, “Idioma”, “Modalidad”.
•Reloj: permite ajustar la hora actual (horas y minutos).
•Fecha: permite ajustar la fecha actual (día, mes, año).
•Sonido Alarma: permite ajustar el sonido del despertador,
para lo cual se puede optar por uno de los tres timbres
disponibles.
• Display: permite regular el contraste de la imagen del display.
•Idioma: permite ajustar la lengua en que se visualizarán
todas las instrucciones, para lo cual se puede escoger entre
Italiano, English, Français, Español y Deutsch.
•Modalidad: permite ajustar el pantallazo principal en el dis-
play, optando por:
- hora actual y fecha.
- temperatura, hora actual y fecha.
REGLAS DE INSTALACIÓN.
Al realizar la instalación, se ha de cumplir con todo lo pre-
ceptuado en materia de instalación del material eléctrico, en
la normativa que está en vigor en el País en que se instalan
los productos.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva BT
Norma EN 60065
Directiva EMC
Normas EN 61000-6-1, EN 6100-6-3
A B C D
Items of the
scrolling menu
“Esc”.
Return to the
preceding screen.
Downward scrolling
of settings or menus.
“ok”.
Confirm
the entered value
or proceed
to the next screen.
Upward scrolling
of settings and menus.
“ ”. “ ”.
Vista frontal y vista de los mandos.
CR2032
Desmontaje de la batería.
¡CUIDADO!
•LabateríatampónCR2032permitemodificarlosajustes,
incluso cuando el artefacto no se encuentra ubicado en
su alojamiento.
•Labatería tampón CR2032garantiza el funcionamiento
del display y la puesta al día de la hora y la fecha, durante
10 días, como mínimo, cuando se corta la corriente eléc-
trica.
No permite usar la función despertador.
La batería tampón es indispensable para que el aparato
funcione correctamente.
Tornillo para el dispositivo antiextracción,
ubicado en la parte trasera del artefacto
Orificio del dispositivo antiextracción,
ubicado en el fondo del artefacto
Dispositivo antiextracción.
DESCRIPCIÓN.
Artefacto integrado, con calendario y termómetro. Es idóneo
para instalarlo cerca de la cabecera de la cama, en cajas nor-
males de empotrar, de pared, o de mesa.
CARACTERÍSTICAS.
•Alimentación:120-230V~50-60Hz
•Absorciónusual:1VA
•Mandosfrontales:“Esc”, “”, “”, “ok”/”set”
•FunciónRELOJ
•FunciónDESPERTADOR,con3timbresdisponibles.
•FunciónTERMÓMETRO,conlaindicacióndelatemperatura
en °C.
•Reservadecargaparaelreloj:10días,mediantebateríatipo
CR2032
•Displayconiluminacióntemporizada,queseaccionapulsan-
do uno de los cuatro botones.
•Menúplurilingüe:italiano,inglés,francés,españolyalemán.
•Gradodeprotección:IP40
•ArtefactodeclaseII:
•Elartefactoconstadebloqueoantiextracción,pormediode
un tornillo que se suministra de serie.
•Seinstalaencajasde46mmdeprofundidad,comomínimo.
•Temperaturadefuncionamiento:0°C+40°C
•Temperaturaambienteduranteeltransporte:-25°C+60°C
•Errordelreloj:inferiora30segundospormes
INSTRUCCIONES PARA SU USO.
Para programar el reloj despertador electrónico, por medio del
pantallazo básico del display, proceda de la siguiente manera:
•Pulseunadelascuatroteclasfrontales.
•Sevisualizaelítemdelmenú“Reg. Alarma” y los iconos:
- “Esc” (tecla A): permite regresar al pantallazo anterior.
- “” (tecla B): permite desplazarse hacia abajo, por los
ajustes y el menú.
- “” (tecla C): permite desplazarse hacia arriba, por los
ajustes y el menú.
- “ok” (tecla D): permite pasar al pantallazo siguiente.
- “set” (tecla D): permite confirmar un dato ajustado.
•Pulse “” (tecla B) para visualizar el ítem del menú
“Parámetros”.
N
L
Esquema eléctrico.
¡ATENCIÓN!
Quitar la película pro-
tectora para batería
tampón sólo al entregar
y activar el sistema.

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες
A B C D
Idea
16573
Ηλεκτρονικό ρολόι ξυπνητήρι, τροφοδοσία 120-230 V ~ 50-60 Ηz - 3 θέσεων.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ.
Επιλογή ρύθμισης "Alarm ΟΝ" ή "Alarm OFF".
• Alarm ΟΝ: επιτρέπει την ρύθμιση της ώρας και την
ενεργοποίηση του ξυπνητηριού
• Alarm OFF: απενεργοποιεί την ρύθμιση του ξυπνητηριού.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
Επιλογή ρυθμίσεων "Clock", "Date", "Alarm Sound",
"Display", "Language", "Mode".
• Clock: επιτρέπει την ρύθμιση της τρέχουσας ώρας (ώρες
και λεπτά).
• Date: επιτρέπει την ρύθμιση της τρέχουσας ημερομηνίας
(ημέρα, μήνας, έτος).
• Alarm Sound επιτρέπει την ρύθμιση του ήχου του
ξυπνητηριού επιλέγοντας έναν απο τους τρείς διαθέσιμους
ήχους.
• Display: επιτρέπει την ρύθμιση του κοντράστ των ενδείξεων
της οθόνης.
• Language: επιτρέπει την ρύθμιση της γλώσσας στην οποία
θα εμφανίζονται όλες οι οδηγίες, επιλέγοντας μεταξύ της
ιταλικής, αγγλικής, γαλλικής, ισπανικής και γερμανικής.
• Mode: Επιτρέπει να ρυθμίσετε τις βασικές ενδείξεις της
οθόνης, επιλέγοντας:
- τρέχουσα ώρα και ημέρα.
- θερμοκρασία, τρέχουσα ώρα και ημέρα.
ΟΔΗΓιΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης
ηλεκτρολογικού υλικού της χώρας στην οποία θα γίνει η
εγκατάσταση.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ.
Οδηγία ΒΤ
Πρότυπο ΕΝ 60065
Οδηγία EMC
Πρότυπα EN 61000-6-1, EN 6100-6-3
CR2032
Αντικατάσταση της μπαταρίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Η μπαταρία τύπου CR2032 επιτρέπει την μεταβολή
των ρυθμίσεων ακόμη και στην περίπτωση που ο
μηχανισμός δεν είναι τοποθετημένος στην βάση του.
• Η μπαταρία τύπου CR2032, σε περίπτωση απουσίας
τάσεως, εγγυάται την λειτουργία της οθόνης και τις
εναλλαγές ώρας και ημέρας για διάστημα τουλάχιστον
10 ημερών.
Δεν επιτρέπει την λειτουργία του ξυπνητηριού.
Η μπαταρία είναι απαραίτητη για την σωστή
λειτουργία του μηχανισμού.
Εξάρτημα προστασίας αφαίρεσης
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ.
Μηχανισμός αποτελούμενος απο ενσωματωμένο ημερολόγιο
και θερμόμετρο, κατάλληλος για εγκατάσταση προσκέφαλα
κρεβατιών, σε κοινά χωνευτά κουτιά, επίτοιχα ή επιτραπέζια.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τροφοδοσία: 120-230 V~ 50-60 Hz
• Τυπική απορρόφηση: 1 VΑ
• Εμπρόσθιες εντολές: “Esc”, “
 ”, “  ”, “ok”/“set”
• Λειτουργία ΡΟΛΟΙ
• Λειτουργία ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ με 3 διαθέσιμους ήχους.
• Λειτουργία ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ με ένδειξη °C.
• Αυτονομία για το ρολόι 10 ημέρες, μέσω μπαταρίας τύπου
CR2032
• Οθόνη φωτειζόμενη με χρονορύθμιση, ενεργοποιούμενη
πιέζοντας ένα απο τα τέσσερα μπουτόν.
• Μενού πολυγλωσσικό: ιταλικά, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά,
γερμανικά.
• Βαθμός προστασίας: IΡ40
• Μηχανισμός της κλάσεως II:
• Δυνατότητα στερέωσης απο ηθελημένη απομάκρυνση του
μηχανισμού μέσω διαθέσιμης βίδας
• Εγκατάσταση σε κουτιά με ελάχιατο βάθος 46 mm.
• Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C +40 °C
• Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη εγκατάσταση: -25 °C +60 °C
• απόκκλιση ορολογίου: μικρότερη από 30 s το μήνα.
ΧΡΗΣΗ.
Για να ρυθμίσετε το ηλεκτρονικό ρολόι ξυπνητήρι απο τις
βασικές ενδειξεις της οθόνης :
• Πιέστε ενα οποιοδήποτε απο τα τέσσερα εμπρόσθια πλήκτρα.
• Επιλέξτε απο το μενού την ένδειξη “Alarm Set” και
εμφανίζονται παρακάτω ενδείξεις:
- “Esc” (πλήκτρο Α): επιλογή επιστροφής στην
προηγούμενη οθόνη.
- “” (πλήκτρο Β): επιλογή μετάβασης προς τις επόμενες
ρυθμίσεις και μενού.
- “” (πλήκτρο C): επιλογή μετάβασης προς τις
προηγούμενες ρυθμίσεις και μενού.
- “ok” (πλήκτρο D): επιλογή μετάβασης προς την επόμενη
οθόνη
- “set” (πλήκτρο D): επιλογή επιβεβαίωσης της γενομένης
ρύθμισης.
• Πιέστε “” (πλήκτρο Β) για να εμφανίσετε την ένδειξη του
μενού "Settings".
N
L
Προσοχή!
Αφαιρέστε τo πρoστατευτικό
φιλμ για να ενεργοποιήσετε
την πλακέ μπαταρία μόνο
κατα την στιγμή παραλαβής
και ενεργοποίησης της
εγĸατάστασης.
Εμπρόσθια όψη, εντολές και οθόνη
Συνδεσμολογία

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ITALIANO
Istruzioni
Idea
16573
90716573A0 02 1107
VIMAR-Marostica-Italy
ATTENZIONE!
In caso di sostituzione, smaltire le batterie
negli appositi cassonetti per la raccolta differenziata.
Orologio sveglia elettronico, alimentazione 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 moduli.
SET SVEGLIA.
Consente di impostare “Sveglia ON” o “Sveglia OFF”.
•Sveglia ON: consente di impostare l’ora della sveglia e di
attivarla.
•Sveglia OFF: consente di disattivare la sveglia.
IMPOSTAZIONI.
Consente di impostare “Orologio”, “Calendario”, “Suono
Allarme”, “Display”, “Lingua”, “Modalità”.
•Orologio: consente di impostare l’ora corrente (ore e minuti).
•Calendario: consente di impostare la data corrente (giorno,
mese, anno).
•Suono Allarme: consente di impostare il suono della sveglia,
scegliendo una delle tre suonerie disponibili.
• Display: consente di regolare il contrasto di visualizzazione
del display.
•Lingua: consente di impostare il linguaggio con cui verranno
visualizzate tutte le istruzioni, scegliendo tra Italiano, English,
Français, Español e Deutsch.
•Modalità: consente di impostare la visualizzazione principale
nel display, scegliendo:
- ora corrente e data.
- temperatura, ora corrente e data.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle
disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in
vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT
Norma EN 60065
Direttiva EMC
Norme EN 61000-6-1, EN 6100-6-3
A B C D
Voci del menù
a scorrimento
“Esc”.
Consente di tornare alla
videata precedente.
Consente di scorrere verso
il basso impostazioni e menù.
“ok”.
Consente di confermare
un dato impostato
o di passare alla videata
successiva.
Consente di scorrere verso
l'alto impostazioni e menù.
“ ”. “ ”.
Vista frontale, comandi e display.
CR2032
Sostituzione della batteria.
ATTENZIONE.
•La batteria tampone CR2032 consente di modificare
le impostazioni anche con l’apparecchio estratto dalla
propria sede.
•LabatteriatamponeCR2032,inassenzaditensionedi
rete, garantisce il funzionamento del display e l’aggiorna-
mento dell’ora e della data per almeno 10 giorni.
Non consente l’utilizzo della funzione sveglia.
La batteria tampone è necessaria per la corretta funzio-
nalità dell’apparecchio.
Vite per dispositivo antiestrazione
posizionata sul retro dell'apparecchio
Foro dispositivo antiestrazione
posizionato sul fondo dell'apparecchio
Dispositivo antiestrazione.
DESCRIZIONE.
Apparecchio integrato da calendario e termometro, adatto
all’installazione in prossimità di testaletto in normali scatole da
incasso, da parete o da tavolo.
CARATTERISTICHE.
•Alimentazione:120-230V~50-60Hz
•Assorbimentotipico:1 VA
•Comandifrontali:“Esc”, “”, “”, “ok”/”set”
•FunzioneOROLOGIO
•FunzioneSVEGLIAcon3suoneriedisponibili.
•FunzioneTERMOMETROconindicazionein°C.
•Riservadicarica perl’orologio:10 giorni,mediantebatteria
tipoCR2032
•Displayaretroilluminazionetemporizzata,attivatapremendo
uno dei quattro pulsanti.
•Menùplurilingue:italiano,inglese,francese,spagnoloetede-
sco.
•Gradodiprotezione:IP40
•ApparecchiodiclasseII:
•Possibilitàdibloccaggioantiestrazionetramitelaviteindota-
zione.
•Installabileinscatoleconprofonditàminima46mm.
•Temperaturadifunzionamento:0°C+40°C
•Temperaturaambienteduranteiltrasporto:-25°C+60°C
•Erroreorologio:inferiorea30salmese
UTILIZZO.
Per impostare l’orologio sveglia elettronico, dalla videata base
del display:
•Premereunoqualsiasideiquattrotastifrontali.
•Comparelavocedimenù“Set Sveglia” e vengono visualiz-
zate le icone:
- “Esc” (tasto A): consente di tornare alla videata preceden-
te.
- “” (tasto B): consente di scorrere verso il basso imposta-
zioniemenù.
- “” (tasto C): consente di scorrere verso l’alto impostazio-
niemenù.
- “ok” (tasto D): consente di passare alla videata successiva.
- “set” (tasto D): consente di confermare un dato impostato.
•Premere “” (tasto B) per visualizzare la voce di menù
“Impostazioni”.
N
L
Schema elettrico.
ATTENZIONE!
Rimuovere il film protetti-
vo per attivare la batte-
ria tampone solamente al
momento della consegna
e attivazione dell’impianto.

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
ENGLISH
Instruction sheet
Idea
16573
ATTENTION!
After replacing the battery, dispose of the old battery
in the appropriate sorted refuse bins.
SET ALARM.
Used for setting “Alarm ON” or “Alarm OFF”.
•Alarm ON: turn on the alarm and program the alarm time.
•Alarm OFF: turn off the alarm.SETTINGS.
Used for setting the “Clock”, “Date”, “Alarm Sound”,
“Display”, “Language”, “Mode”.
•Clock: set the current time (hours and minutes).
•Date: set the current date (date, month, year).
•Alarm Sound: set the alarm tone, from a choice of three
possible alarm sounds.
• Display: adjust the contrast of the display.
•Language: cselect the language in which the instructions
are displayed, choosing between Italiano, English, Français,
Español and Deutsch.
•Mode: select the principal display mode, choosing between:
- current date and time.
- temperature, current date and time.
INSTALLATION RULES.
The installation must be done according to rules for electri-
cal installations of buildings in force in the country where the
products are installed.
CONFORMITY TO STANDARDS.
LVDirective
StandardEN60065
EMC Directive
Standards EN 61000-6-1, EN 6100-6-3
A B C D
Items of the
scrolling menu
“Esc”.
Return to the
preceding screen.
Downward scrolling
of settings or menus.
“ok”.
Confirm
the entered value
or proceed
to the next screen.
Upward scrolling
of settings and menus.
“ ”. “ ”.
Front view and view of controls.
CR2032
Replacing the battery.
ATTENTION.
•TheCR2032backupbatteryallowsthealarmclocktobe
programmed even when the switch is removed from its
mounting box.
•Intheeventofapoweroutage,theCR2032backupbat-
tery guarantees continued operation of the display, and
updating of the date and time, for a minimum of 10 days.
However it does not allow the alarm clock function to
be used.
The buffer battery is required in order for the equipment
to function properly.
Screw for protection against removal,
on the rear of the switch
Hole for protection against removal,
on the rear of the switch
Protection against removal.
DESCRIPTION.
Switch with integrated calendar and thermometer, suitable
for installation near a headboard in a normal flush mounting,
surface mounting or table mounting boxes.
CHARACTERISTICS.
•Supplyvoltage:120-230V~50-60Hz
•Averageabsorption:1VA
•Frontcontrols:“Esc”, “”, “”, “ok”/”set”
•CLOCKfunction
•ALARMfunctionwithchoiceof3alarmsounds.
•THERMOMETERfunctionwithindicationin°C.
•Clockbackupbatteryduration:10days,withtypeCR2032
battery
•Timedback-litdisplay,activatedbypressingoneofthefour
push buttons.
•Multilingual menu: Italian, English, French, Spanish and
German.
•Protectiondegree:IP40
•ClassIIequipment:
•Possibility of protection against removal using the screw
provided.
•Canbeinstalledinaboxwithminimumdepthof46mm.
•Operatingtemperature:0°C+40°C
•Ambienttemperaturerangeduringtransport:-25°C+60°C
•Clockaccuracy:lessthan30samonth
OPERATION.
Toset the electronicalarmclock,fromthe starting screen of
the display:
•Pressanyoneofthefrontbuttons.
•The"Alarm Set"menuitemappears,andthefollowingicons
are displayed:
- “Esc” (button A): return to the preceding screen.
- “” (button B): scroll down the settings or menus.
- “” (button C): scroll up the settings or menus.
- “ok” (button D): proceed to the next screen.
- “set” (button D): confirm the entered value.
•Press“” (button B)toinvokethe“Settings” menu item.
N
L
Electrical diagram.
Electronic alarm clock, supply voltage 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 modules.
IMPORTANT!
Remove the protective
film to activate the buff-
er battery only on deliv-
ery and activation of the
system.

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
FRANÇAIS
Notice technique
Idea
16573
ATTENTION !
En cas de remplacement, les batteries usées
devront être jetées dans des poubelles ou
des conteneurs spéciaux de collecte sélective.
REGLAGE ALARME.
Permet de régler “Activér” ou “Desactivér”.
•Activér: permet de régler l’heure de réveil et de l’activer.
•Sveglia OFF: permet de désactiver le réveil.PARAMETRES.
Permet de régler “Horloge”, “Date”, “Son Alarme”, “Display”,
“Langue”, “Modalité”.
•Horloge : conspermet de régler l’heure (heure et minutes)..
•Date : permet de régler la date (jour, mois, année).
•Son Alarme : permet de régler le son du réveil, en choisis-
sant l’une des trois sonneries possibles.
• Display: permet de régler le contraste de l’affichage.
•Langue : permet de régler la langue d’affichage de toutes
les instructions, en choisissant l’italien, l’anglais, le français,
l’espagnol, ou l’allemand.
•Modalité : permet de régler la visualisation principale sur
l’affichage, en choisissant :
- heure et date.
- température, heure et date.
REGLES D’INSTALLATION.
L’installationdoitêtreeffectuéeselonlesnormespourlesins-
tallations électriques des bâtiments en viguer dans le Pays oú
les produits sont installés.
CONFORMITE AUX NORMES.
Directive BT
Norme EN 60065
Directive EMC
Normes EN 61000-6-1, EN 6100-6-3
A B C D
Rubriques
du menu déroulant
“Esc”.
Permet de retourner à la
page-écran précédente
Permet de défiler vers le bas
les réglages et les menus
“ok”.
Permet de valider
une donnée saisie
et de passer
à la page-écran suivante
Permet de défiler vers le haut
les réglages et menus
“ ”. “ ”.“ ”. “ ”.
Vue frontale et vue commandes.
CR2032
Changement de la batterie.
ATTENTION.
•La batterie tampon CR2032 permet de modifier les
réglages y compris lorsque l’appareil est extrait de son
siège.
•La batterie tampon CR2032 garantit le fonctionnement
de l’affichage et la mise à jour de l’heure et de la date
pendant 10 jours au moins en cas d’absence de courant.
Elle ne permet pas d’utiliser la fonction réveil.
La batterie tampon est indispensable pour le fonction-
nement correct de l'appareil.
Vis pour dispositif anti-extraction
positionnée au dos de l’appareil
Trou du dispositif anti-extraction,
au bas de l’appareil
Dispositif anti-extraction.
DESCRIPTION.
Appareil équipé de calendrier et de thermomètre, idéal pour
uneinstallationàcôtédelatêtedulit,enboîtesd’encastrement
normales, en saillie ou de table.
CARACTERISTIQUES.
•Alimentation:120-230V~50-60Hz
•Absorptiontypique:1 VA
•Commandesfrontales:“Esc”, “”, “”, “ok”/”set”
•FonctionHORLOGE
•FonctionREVEIL,3sonneriesdisponibles.
•FonctionTHERMOMETREavecindicationen°C.
• Réserve de charge pour l’horloge : 10 jours, avec batterie
typeCR2032
•Affichagedigitaltemporisé,activéenpressantl’undesquatre
poussoirs.
•Menùenplusieurslangues:italien,anglais,français,español,
allemand.
•Degrédeprotection:IP40
•AppareildeclasseII:
•Possibilité de blocage anti-extraction grâce aux vis en dotation.
•Installation possible en boîtes avec profondeur minimum 46
mm.
•Températuredefonctionnement:0°C+40°C
•Températureambiantependantletransport:-25°C+60°C
•Erreurhorlogeinférieureà30secondesparmois
UTILISATION.
Pour programmer l’horloge réveil à partir de la page- écran de
base sur l’affichage :
•Presserauchoixl’unedesquatretouchesfrontales.
•Lalignedemenu“Réglage Alarme” s’affiche et les icônes
ci-dessous sont visualisées :
- “Esc” (touche A): permet de retourner à la page-écran
précédente.
- “” (touche B): permet de dérouler vers le bas les réglages
et les menus.
- “” (touche C): permet de dérouler vers le haut les
réglages et les men.
- “ok” (touche D): permet de passer à la page-écran suivante.
- “set” (touche D): permet de confirmer une donnée saisie.
•Premere “” (touche B) pour visualiser la ligne de menu
“Paramétres”.
N
L
Schéma électrique.
Horloge réveil électronique, alimentation 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 modules.
ATTENTION !
Enlever le film protecteur
pour la batterie-tampon
seulement au moment de
la livraison et de l’activa-
tion du système.

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
DEUTSCH
Montageanweisungen
Idea
16573
ACHTUNG!
Bei Austausch der Batterien diese
in den entsprechenden Trennmüll-Tonnen entsorgen.
Elektronischer Wecker, Elektroanschluss 120-230 V~ 50-60 Hz - 3 Module.
EINST. KLINGELSIG.
Um “Alarm EIN” oder “Alarm AUS” einzustellen.
•Alarm EIN:umdieZeiteinzustellenunddenWeckereinzu-
schalten.
•Alarm AUS: um den Wecker auszuschalten.
EINSTELLUNGEN.
Um “Uhr”, “Datum”, “Ton Klingelsig.”, “Display”, “Sprache”,
“Modalität” einzustellen.
•Uhr:umdierichtigeUhrzeiteinzustellen(StundenundMinuten).
•Datum: um das richtige Datum einzustellen (Tag, Monat,
Jahr).
•Ton Klingelsig.: um das Weckerläuten einzustellen, wobei
dreiLäutwerkezurWahlstehen.
• Display:umdieBildschärfedesDisplayseinzustellen.
•Sprache: um die Sprache einzustellen, in der alle
Anweisungen erscheinen; zur Wahl stehen Italienisch,
Englisch,Französisch,SpanischundDeutsch.
•Modalität:um die Hauptanzeige des Displays einzustellen;
zur Wahl stehen:
 -aktuelleZeitundaktuellesDatum.
 -Temperatur,aktuelleZeitundaktuellesDatum.
ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION.
DasGerätmußentsprechenddenamInstallationsortgeltenden
BestimmungenzuElektroanlagenangeschlossenwerden.
ENTSPRECHUNG ZU DEN NORMEN.
RichtlinieBT
Norm EN 60065
RichtlinieEMC
Normen EN 61000-6-1, EN 6100-6-3
Menüanzeigen
zum Durchsehen
“Esc”.
Um zur vorhergehenden
Anzeige zurückzukehren.
Um die Einstellungen
und das Menü nach
unten durchzusehen.
“ok”.
Um eine Eingabe
zu bestätigen
oder zur folgenden
Anzeige überzugehen.
Um die Einstellungen
und das Menü nach
oben durchzusehen.
A B C D
“ ”. “ ”.
Ansicht der Vorderseite und Ansicht der Schalttasten
CR2032
Austauschen der Batterie.
ACHTUNG.
•MitderPufferbatterieCR2032könnendieEinstellungen
auch nach Entnahme des Gerätes aus dem Gehäuse
geändertwerden.
•Die Pufferbatterie CR2032 gewährleistet bei fehlender
NetzspannungdenBetriebdesDisplaysundderStunden-
undDatumsaktualisierungfürmindestens10Tage.
Keine Weckerfunktion.
Die Pufferbatterie ist erforderlich, um die vorschrifts-
mäßige Funktion des Geräts zu gewährleisten.
Schraube der Entnahme-Sperre,
auf der Hinterseite des Geräts
Bohrung der Entnahme-Sperre,
auf dem Boden des Geräts
Entnahmeblockierung.
BESCHREIBUNG.
Gerät mit integriertem Kalender und Thermometer zur
Installation im Kopfstück von Betten, in gewöhnlichem
Unterputz- oder Aufputzdosen oder Tischinstallation.
MERKMALE.
•Elektroanschluss:120-230V~50-60Hz
•Absorption:1 VA
•VordereSchalttasten:“Esc”, “”, “”, “ok”/”set”
•UHR-Funktion
•WECKER-Funktionmit3verfügbarenLäutwerken.
•THERMOMETER-FunktionmitAngabein°C.
•Reservebetrieb der Uhr: 10 Tage mit Batterie des Typs
CR2032
•DisplaymitzeitlichgesteuerterHintergrundbeleuchtung,wird
durchBedienungeinerdervierTastenaktiviert.
•Mehrsprachiges Menü: Italienisch, Englisch, Französisch,
SpanischundDeutsch.
•Schutzstufe:IP40
•GerätderKlasseII:
•EntnahmesperredurchFixierungmitbeiliegenderSchraube.
•InGehäusenmiteinerMindesttiefevon46mminstallierbar.
•Betriebstemperatur:0°C+40°C
•RaumtemperaturwährenddesTransports:-25°C+60°C
•Uhr-Fehlleistung:wenigerals30Sek./Monat
GEBRAUCH.
Zur Einstellung des elektronischen Weckers von der
Basisanzeige des Displays aus:
•EinebeliebigederviervorderenTastendrücken.
•Es erscheinen die Menüanzeige “Einst. Klingelsig.” und
folgendeIkonen:
- “Esc” (Taste A):umzurvorhergehendenAnzeigezurückzu-
kehren.
- “” (Taste B):umdie Einstellungen und dasMenü nach
unten durchzusehen.
- “” (Taste C):umdieEinstellungen und das Menü nach
oben durchzusehen.
- “ok” (Taste D):umzurfolgendenAnzeigeüberzugehen.
- “set” (Taste D):umeineEinstellungzubestätigen.
•“” (Taste B)drücken,umdieMenüanzeige“Einstellungen”
zu sehen.
N
L
Elektrischer Schaltplan.
VORSICHT!
Schutzfolie für die Puffer-
batterie zu entfernen, erst
bei Übergabe und Aktivie-
rung der Anlage öffnen.