Vimar Eikon 20137.120 User manual

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
49400636A0 01 1309
VIMAR - Marostica - Italy
Eikon
20137.120
Arké
19137.120
Idea
16604.120
Plana
14137.120
Regolatore SLAVE 120 V~ 60 Hz per lampade ad incandescenza 40-500 W, trasformatori
elettronici 40-300 VA, lampade CFL dimmerabili 10-200 W, lampade LED dimmerabili 3-200 W,
comando da regolatore MASTER universale con adattatore di carico, grigio. Apparecchio non
installabile nei contenitori Isoset.
IMPORTANTE: Le lampade comandabili da un singolo regolatore MASTER o SLAVE devo-
no essere tutte uguali. Tutti i carichi comandati devono essere dichiarati DIMMERABILI
dal costruttore. Verificare sulla confezione delle lampade la tipologia di dimmeraggio
compatibile: LE (Leading Edge) o TE (Trailing Edge). Nel caso in cui non sia indicato, la
lampada può funzionare in entrambe le modalità (scelta a discrezione dell’installatore).
CARATTERISTICHE
• I regolatori SLAVE per funzionare, necessitano del relativo regolatore MASTER.
• Accensione graduale (soft start): garantisce un passaggio graduale dallo stato di spento a
quello di luminosità massima o precedentemente impostata.
• Accensione istantanea (flash start): da utilizzare con lampade fluorescenti compatte, garanti-
sce una corretta accensione delle lampade con difficoltà di accensione al minimo.
• Spegnimento graduale (soft end): garantisce un passaggio graduale dallo stato di accese
a quello di spento.
• Regolazione taglio inizio fase (LE): da utilizzare con lampade ad incandescenza, lampade
fluorescenti compatte o a LED compatibili, e trasformatori elettronici di tipo
L
.
• Regolazione taglio a fine fase (TE): da utilizzare con carichi compatibili come lampade fluore-
scenti, lampade a LED o trasformatori elettronici di tipo
C
.
• Protezione termica e contro i cortocircuiti all’accensione con segnalazione di intervento
mediante spia lampeggiante posta sotto al coperchio.
• Funzione MASTER-SLAVE: ponendo attenzione a non superare la potenza massima coman-
dabile da ciascun regolatore, ad un dispositivo MASTER possono essere aggiunti fino a
3 dispositivi SLAVE per un carico massimo totale di 2000 W (VA) corrispondenti a 500 W/
VA massimi collegati a ciascuno dei 4 dispositivi. Nel caso di lampade fluorescenti o a led, la
potenza massima comandata dal master non deve superare i 40 W.
• Se il regolatore SLAVE non si accende verificare la posizione dei dip-switch; se la spia non
lampeggia agire sul dip-switch LE-TE mentre se lampeggia agire su Flash start-Soft start.
• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una temperatura compresa tra 0 °C e +35 °C.
• Nel caso di installazione di 2 regolatori nella stessa scatola, i carichi comandabili da ciascun
regolatore devono essere ridotti in modo che la loro somma non superi la potenza massima
comandabile di un singolo dispositivo.
COLLEGAMENTI
• Il collegamento deve avvenire in associazione a un portafusibile con fusibile rapido a alto potere
di interruzione tipo F5AH250V come risulta dallo schema.
• Comando mediante pulsanti incorporati o da più punti con pulsanti NO in parallelo. Non utiliz-
zare pulsanti NO con spia luminosa.
ATTENZIONE: Il PULSANTE VA COLLEGATO AL CAVO DI NEUTRO.
• Per un corretto funzionamento, la lunghezza di ciascun collegamento tra il regolatore MASTER
e i regolatori SLAVE o i pulsanti NO non deve superare 100 m.
• Spingere i conduttori di collegamento sul fondo della scatola onde evitare che vadano a
toccare il corpo del regolatore.
Carichi comandabili LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 40 W (max 2 lampade) 10 ÷ 40 W (max 2 lampade)
3 ÷ 40 W (max 2 lampade) 3 ÷ 40 W (max 2 lampade)
Trasformatori elettronici
per alogene
40 ÷ 300 W
(max 3 trasformatori di tipo
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 trasformatori di tipo
C
)
COLLEGAMENTO MASTER/SLAVE
N
N N
N
N
N
S
01873.120
120 V~ 60 Hz
L
LL
20416
19416
16460
14416
20416
19416
16460
14416
20137.120
19137.120
16604.120
14137.120
20135.120
20136.120
19135.120
19136.120
16559.120
16603.120
14135.120
14136.120
P
In questa configurazione è sempre necessario utilizzare l’adattatore di carico art. 01873.120
CONFIGURAZIONE
Rimuovere il coperchio del regolatore.
LE
Flash start
accensione al massimo per 1 s per poi
portarsi all’intensità impostata
Soft start
accensione graduale fino a raggiungere
l’intensità impostata
TE
ATTENZIONE: In caso di collegamento MASTER-SLAVE i dip-switch dello SLAVE devono
essere collocati nella stessa posizione di quelli del MASTER.
Dimmerazione con taglio inizio fase LE Dimmerazione con taglio ne fase TE
Carichi comandabili dal MASTER in configurazione MASTER-SLAVE
Carichi comandabili LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 100 W (max 5 lampade) 10 ÷ 200 W (max 10 lampade)
3 ÷ 100 W (max 5 lampade) 3 ÷ 200 W (max 10 lampade)
Trasformatori elettronici
per alogene
40 ÷ 300 W
(max 3 trasformatori di tipo
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 trasformatori di tipo
C
)
Carichi comandabili dallo SLAVE in configurazione MASTER-SLAVE
LampadaLampada
Spia di
segnalazione
Pulsante
ON/OFF e
regolazione

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Italy
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Eikon
20137.120
Arké
19137.120
Idea
16604.120
Plana
14137.120
SLAVE dimmer 120 V~ 60 Hz for: 40-500 W incandescent lamps, 40-300 VA electronic tran-
sfomers, 10-200 W CFL lamps, 3-200 W LED lamps, control from MASTER CFL-LED-Dimmer
with bleeder, grey. Not for Isoset enclosures.
IMPORTANT: Lamps controllable from a single MASTER or SLAVE dimmer must all be
the same. All controllable loads must be declared DIMMERABLE by the manufacturer.
Check the type of compatible dimmering on the lamp package: LE (Leading Edge) or TE
(Trailing Edge). Where not specified, the lamp works in both modes, at the discretion of
the installer; choose the type of dimmering that ensures the best lamp.
CHARACTERISTICS
• SLAVE dimmers need MASTER dimmers to function.
• Soft start: ensures gradual lighting from zero to maximum or preset lighting levels. This way the
life of a lamp is increased by reducing stress on the filament and prevents light flash.
• Flash start: used with compact fluorescent lamps, ensures that the lamps are switched on
correctly, reducing any difficulties to a minimum.
• Soft end: slowly brings the load down from on to off.
• Leading Edge mode: used with incandescent lamps, compact fluorescent lamps and LED
compatible lamps, as well as L-type electronic transformers
L
.
• Tailing Edge mode: used with compatible loads such as fluorescent lamps, LED lamps or
C-type electronic transformers
C
.
• Thermal protection and short-circuit power with remote signal by flashing light located under
the cover.
• MASTER-SLAVE function: paying attention not to exceed maximum power controllable by
each dimmer. A MASTER device can have up to 3 SLAVE devices for a maximum total load
of 2000 W (VA) corresponding to 500 W/VA max connected to each of the 4 devices. When
used with fluorescent or LED lamps, the maximum power controlled from the master must
not exceed 40 W.
• If the controller SLAVE does not turn on, check the position of the dip-switch, if the light is not
flashing act on the dip-switch flashes while LE-TE act on Flash-start Soft start.
• It should be used in dry, dust-free places at a temperature between 0 °C and +35 °C.
• For installations with 2 dimmers in the same box the loads controllable by each dimmer should
be reduced so that their total does not exceed the values indicated above.
CONNECTIONS
• The connection should be made together with a fuse box with quick-acting fuse with high
breaking capacity type F5AH 250 V~.
• Control with built-in button or more points with NO buttons in parallel. Do not use NO buttons
with pilot light.
NOTE: THE BUTTON IS CONNECTED TO THE CABLE NEUTRAL.
• For correct operation, the length of each connection between the MASTER and SLAVE dim-
mers or the NO buttons may not exceed 100 m.
• Press the connection conductors to the bottom of the box to prevent them from coming into
contact with the dimmer body.
In this configuration it is always necessary to use the adapter to load art. 01873.120
SETTING
Remove the cover of the controller.
Dimmering with Leading Edge mode Dimmering with Trailing Edge mode
Controllable loads LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 40 W (max 2 lamps) 10 ÷ 40 W (max 2 lamps)
3 ÷ 40 W (max 2 lamps) 3 ÷ 40 W (max 2 lamps)
Electronic transformers
for halogen
40 ÷ 300 W
(max 3 inductive transformers
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 capacitative transformers
C
)
MASTER-SLAVE CONNECTION
N
N N
N
N
N
S
01873.120
120 V~ 60 Hz
L
LL
20416
19416
16460
14416
20416
19416
16460
14416
20137.120
19137.120
16604.120
14137.120
20135.120
20136.120
19135.120
19136.120
16559.120
16603.120
14135.120
14136.120
P
Loads controllable from MASTER in MASTER-SLAVE configuration
Controllable loads LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 100 W (max 5 lamps) 10 ÷ 200 W (max 10 lamps)
3 ÷ 100 W (max 5 lamps) 3 ÷ 200 W (max 10 lamps)
Electronic transformers
for halogen
40 ÷ 300 W
(max 3 inductive transformers
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 capacitative transformers
C
)
Loads controllable from SLAVE in MASTER-SLAVE configuration
Lamp
Lamp
LE
Flash start
switch on for max. 1 second then taken to the
set brightness
Soft start
gradually switched on to the set brightness
TE
WARNING: in the MASTER-SLAVE connection, the SLAVE dip-switches must be in the
same position as the MASTER switches.
Warning
light
Button ON/OFF
and dimmering

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Italy
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Variateur SLAVE 120 V~ 60 Hz pour: lampes incandescentes 40-500 W, transformateurs élec-
troniques 40-300 VA, lampes CFL 10-200 W, LED lampes 3-200 W, commande par variateur
MASTER CFL-LED avec adaptateur de charge, gris. Pas pour enveloppes Isoset.
IMPORTANT Toutes les lampes commandées par un même variateur MASTER ou
SLAVE doivent être identiques. Toutes les charges commandées doivent être certifiées
À INTENSITÉ VARIABLE par le fabricant. Vérifier le type de gradation compatible sur
l’emballage des lampes : LE (Leading Edge) ou TE (Trailing Edge). Sans indication particu-
lière, la lampe peut fonctionner dans les deux modes de gradation et l’installateur choisit
celui qui permet le meilleur fonctionnement.
CARACTÉRISTIQUES
• Les variateurs SLAVE doivent fonctionner avec un variateur MASTER.
• Allumage progressif (soft start): passage progressif de l’extinction à la luminosité maximale ou
préréglée ; augmente la durée de vie de la lampe en réduisant le stress du filament lors de
l’amorçage à froid et évite l’éblouissement.
• Amorçage instantané (flash start): pour lampes fluocompactes, améliore l’amorçage des lam-
pes qui s’allument mal au minimum.
• Extinction progressive (soft end): passage progressif de l’éclairage à l’extinction
• Gradation par coupure en début de phase (LE) : pour lampes à incandescence, lampes fluo-
compactes ou à LED compatibles et transformateurs électroniques de type L
L
.
• Gradation par coupure en fin de phase (TE) : pour charges compatibles, notamment lampes
fluorescentes, lampes à LED ou transformateurs électroniques de type C
C
.
• Protection thermique et de court-circuit avec un signal à distance par la lumière clignotante
située sous le capot.
• Fonction MASTER-SLAVE : ne pas dépasser la puissance maximale commandée par chaque
variateur, un dispositif MASTER peut gérer jusqu’à 3 dispositifs SLAVES 20161 pour une char-
ge maximale totale de 2000 W (VA) soit 500 W/VA maximum pour chacun des 4 dispositifs.
Pour les lampes fluorescentes ou à led, la puissance maximale commandée par le MASTER
ne doit pas dépasser 40 W.
• Si l’esclave contrôleur ne s’allume pas, vérifier la position du dip-switch, si le voyant ne clignote
pas agir sur les dip-switch clignote alors LE-TE acte sur Flash-démarrage Démarrage en douceur.
• Utiliser dans des locaux secs non poussiéreux à une température comprise entre 0° C et + 35° C.
• Si on installe 2 variateurs dans le même boîtier, les charges qu’ils commandent doivent être
réduites pour que leur total ne dépasse pas les valeurs indiquées ci-dessus.
RACCORDEMENTS
• Ils peuvent être branchés à un porte-fusible avec fusible rapide à haut pouvoir de coupure type
F5AH 250 V~, voir schémas ci-dessous.
• Commande par bouton intégré ou multipoints par boutons NO en parallèle. Ne pas utiliser de
bouton NO à témoin lumineux.
REMARQUE: LE BOUTON EST RELIÉ AU NEUTRE CABLE.
• Pour obtenir un fonctionnement correct, la longueur de chaque liaison entre le variateur
MASTER et les variateurs SLAVE ou les boutons NO ne doit pas dépasser 100 m.
• Pousser les connecteurs de liaison au fond du boîtier pour qu’ils ne touchent pas le corps
du variateur.
Dans cette configuration il est toujours nécessaire d’utiliser l’adaptateur pour charger l’art. 01873.120
Gradation par coupure en début de phase
LE
Gradation par coupure en fin de phase
TE
Charges pilotables LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 40 W (max 2 lampes) 10 ÷ 40 W (max 2 lampes)
3 ÷ 40 W (max 2 lampes) 3 ÷ 40 W (max 2 lampes)
Transformateurs électro-
niques pour halogènes
40 ÷ 300 W
(max 3 transformateurs
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 transformateurs
C
)
BRANCHEMENT MASTER-SLAVE
N
N N
N
N
N
S
01873.120
120 V~ 60 Hz
L
LL
20416
19416
16460
14416
20416
19416
16460
14416
20137.120
19137.120
16604.120
14137.120
20135.120
20136.120
19135.120
19136.120
16559.120
16603.120
14135.120
14136.120
P
Charges pilotables par le MASTER en configuration MASTER-SLAVE
Lampe
Lampe
Charges pilotables LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 100 W (max 5 lampes) 10 ÷ 200 W (max 10 lampes)
3 ÷ 100 W (max 5 lampes) 3 ÷ 200 W (max 10 lampes)
Transformateurs électro-
niques pour halogènes
40 ÷ 300 W
(max 3 transformateurs
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 transformateurs
C
)
Charges pilotables par l’SLAVE en configuration MASTER-SLAVE
LE
Flash start
éclaire au maximum pendant 1 seconde puis
passe à l’intensité préréglée
Soft start
augmentation graduelle de l’intensité jusqu’au
réglage prédéfin
TE
IMPORTANT: pour le branchement MASTER-SLAVE, les dip-switch de l’SLAVE doivent être
dans la même position que ceux du MASTER.
Témoin
lumineux
RÉGLAGE
Retirez le couvercle du contrôleur.
Eikon
20137.120
Arké
19137.120
Idea
16604.120
Plana
14137.120
Bouton ON/OFF
et réglage

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Italy
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
SLAVE-Dimmer 120 V~ 60 Hz für: Glühlampen 40-500 W, elektronische Trafos 40-300 VA,
CFL-Leuchstofflampen 10-200 W, LED-Lampen 3-200 W Steuerung über MASTER-Dimmer
CFL-LED mit Ableitwiderstand, grau. Nicht für Isoset-Gehäuse.
WICHTIG: Von einem einzelnen Regler MASTER oder SLAVE können nur gleiche Lampen
geregelt werden. Alle geregelten Lampen müssen vom Hersteller als DIMMBAR gekenn-
zeichnet sein. Auf der Packung der Lampen die Art der kompatiblen Dimmung prüfen: LE
(Leading Edge) oder TE (Trailing Edge). Wenn nichts angegeben ist, funktioniert die Lampe
sowohl als Phasenanschnitt- als auch als Phasenabschnitt-Dimmer, und es ist Aufgabe des
Installationstechnikers, die Dimmerart zu wählen, die den besten Betrieb der Lampe garantiert.
EIGENSCHAFTEN
• Um zu funktionieren, benötigen die SLAVE-Regler den entsprechenden MASTER-Regler.
• Allmähliches Einschalten (Softstart): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfolgenden Übergangs
vom Aus-Status zur maximalen bzw. zuvor eingestellten Lichtstärke; diese Funktion trägt zur
Erhöhung der Betriebslebensdauer der Lampe bei, da die Belastung des Glühdrahts während
der Einschaltung im kalten Zustand verringert wird, und verhindert den Blendeffekt für Personen
• Sofortiges Einschalten (Flash Start): Zur Verwendung mit Kompakt-Leuchtstofflampen, garan-
tiert korrektes Einschalten der Lampen mit Einschaltschwierigkeiten auf Mindeststufe.
• Allmähliches Ausschalten (Soft End): Zur Gewährleistung eines schrittweise erfolgenden
Übergangs vom Ein- zum Aus-Status.
• Phasenanschnittsteuerung (LE): Zur Verwendung mit Glühlampen, Kompakt-Leuchtstofflampen
oder kompatiblen LED-Lampen und elektronischen Transformatoren Typ L
L
.
•Phasenabschnittsteuerung (TE): Zur Verwendung mit kompatiblen Lasten wie Leuchtstofflampen,
LED-Lampen oder elektronischen Transformatoren Typ C
C
.
• Wärmeschutz und Kurzschluss-Leistung mit Remote-Signal durch blinkende Licht unter der Abdeckung.
• MASTER-SLAVE-Funktion: Unter Beachtung der Vorgabe, die maximale, von jedem Dimmer
regelbare Leistung nicht zu überschreiten, kann ein MASTER-Gerät mit bis zu 3 SLAVE-
Geräten versehen werden, wobei die Gesamthöchstlast von 2000 W (VA) zu berücksichtigen
ist, dies entspricht max. 500 W/VA pro Gerät. Im Fall von Leuchtstoff- oder LED-Lampen darf
die vom Master gesteuerte Höchstleistung nicht 40 W übersteigen.
• Wenn der Controller SLAVE nicht einschalten lässt, überprüfen Sie die Position der DIP-
Schalter, wenn das Licht nicht blinkt wirken auf die Dip-Schalter blinkt, während LE-TE wirken
auf Flash-Start Soft Start.
• Benutzung in trockener, nicht staubiger Umgebung bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +35 °C.
• Bei Installation von 2 Dimmern in ein und derselben Dose müssen die von jedem Dimmer geregel-
ten Lasten so begrenzt werden, dass ihre Summe nicht die oben angegebenen Werte übersteigt.
ANSCHLÜSSE
• Der Anschluss muss in Verbindung mit einem Sicherungskasten mit flinker Sicherung mit hoher
Abschaltleistung des Typs F5AH 250 V~ erfolgen, wie aus den nachstehenden Schaltplänen
hervorgeht.
• Bedienung über eingebaute Drucktaste oder von mehreren Stellen mit parallelgeschalteten
Schließtasten. Keine Schließtasten mit Kontrollleuchte verwenden.
HINWEIS: DIE TASTE WIRD AN DEN CABLE NEUTRAL VERBUNDEN.
• Zur Gewährleistung der korrekten Funktionsweise darf die Länge jeder Verbindung zwischen
dem MASTER-Dimmer und den SLAVE-Dimmern oder Schließtasten 100 m nicht überschreiten.
• Die Anschlussleiter auf den Boden des Gehäuses schieben, damit sie nicht den Reglerkörper
berühren können.
MASTER/SLAVE-ANSCHLUSS
Phasenanschnitt-Dimmung LE Phasenabschnitt-Dimmung TE
In dieser Konfiguration ist es immer notwendig, um den Adapter zu verwenden, um Kunstwerke zu laden. 01873.120
N
N N
N
N
N
S
01873.120
120 V~ 60 Hz
L
LL
20416
19416
16460
14416
20416
19416
16460
14416
20137.120
19137.120
16604.120
14137.120
20135.120
20136.120
19135.120
19136.120
16559.120
16603.120
14135.120
14136.120
P
Lampe
Lampe
Regelbare Lasten LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 40 W (max 2 Lampen) 10 ÷ 40 W (max 2 Lampen)
3 ÷ 40 W (max 2 Lampen) 3 ÷ 40 W (max 2 Lampen)
Elektronische Transforma-
toren für Halogenlampen
40 ÷ 300 W
(max 3 inductive transformers
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 capacitative transformers
C
)
In Konfiguration MASTER/SLAVE vom MASTER regelbare Lasten
Regelbare Lasten LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 100 W (max 5 Lampen) 10 ÷ 200 W (max 10 Lampen)
3 ÷ 100 W (max 5 Lampen) 3 ÷ 200 W (max 10 Lampen)
Elektronische Transforma-
toren für Halogenlampen
40 ÷ 300 W
(max 3 Transformatoren
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 Transformatoren
C
)
In Konfiguration MASTER/SLAVE vom SLAVE regelbare Lasten
EINSTELLUNG
Entfernen Sie den Deckel der Steuerung.
LE
Flash start
Einschaltung auf höchster Stufe für 1 Sekunde, dann
Umschaltung auf die vorgegebenen Helligkeitsstufe
Soft start
allmähliche Einschaltung bei der vorgegebenen
Helligkeitsstufe
TE
WICHTIG: Beim Master/Slave-Anschluss müssen die Dip-Schalter des Slave-Geräts auf
derselben Stellung stehen wie jene des Master-Geräts.
Warnleuchte
Eikon
20137.120
Arké
19137.120
Idea
16604.120
Plana
14137.120
ON/OFF-Taste
und Regeln

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Italy
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Variador SLAVE 120 V~ 60 Hz para: lámparas incandescentes 40-500 W, transformadores elec-
trónicos 40-300 VA, lámparas CFL 10-200 W, lámparas de LED 3-200 W mando de variador
MASTER CFL-LED con adaptador de carga, gris. No para cajas Isoset.
IMPORTANTE: Las lámparas gobernables por un único variador MASTER o SLAVE deben
ser todas iguales. Todas las cargas gobernadas deben ser declaradas REGULABLES CON
VARIADOR por el fabricante. Comprobar el tipo de variación compatible en el envase de
las lámparas: LE (leading edge) o TE (trailing edge). En el caso de que no esté indicado,
la lámpara puede funcionar en ambas modalidades y queda a discreción del instalador
seleccionar el tipo de variación que garantiza el mejor funcionamiento de la lámpara.
CARACTERÍSTICAS
• Los variadores SLAVE requieren el correspondiente variador MASTER para funcionar.
• Encendido gradual (soft start): garantiza el paso progresivo desde el apagado hasta la lumino-
sidad máxima o la programada anteriormente; de esta manera, se alarga la vida de la lámpara,
ya que se reduce el estrés sufrido por el filamento durante el encendido en frío, y se evita el
deslumbramiento de las personas.
• Encendido instantáneo (flash start): se tiene que utilizar con lámparas fluorescentes compac-
tas y garantiza el correcto encendido de las lámparas con dificultad de encendido al mínimo.
• Apagado gradual (soft end): garantiza el paso progresivo desde el encendido hasta el apagado.
• Regulación del corte al inicio de la fase (LE): se tiene que utilizar con lámparas incandescentes, lámpa-
ras fluorescentes compactas o de LED compatibles y transformadores electrónicos de tipo L
L
.
• Regulación del corte al final de la fase (TE): se tiene que utilizar con cargas compatibles, como
lámparas fluorescentes, lámparas de LED o transformadores electrónicos de tipo C
C
.
• Protección térmica y potencia de cortocircuito con señal remota por la luz parpadeante
situado debajo de la cubierta.
• Función MASTER-SLAVE: si no se supera la potencia máxima que puede gobernar un varia-
dor, a un dispositivo MASTER se le puede atribuir hasta tres dispositivos SLAVE por una carga
máxima total de 2000 W (VA) corres- pondientes a 500 W/VA máximos conectados a cada
uno de los cuatro dispositivos. En el caso de lámparas fluorescentes o de led, la potencia
máxima gobernada por el master no debe superar los 40W.
• Si el esclavo controlador no se enciende, compruebe la posición de los dip-switch, si la luz no parpa-
dea actúan sobre los flashes dip-switch mientras LE-TE acto en Flash en marcha de arranque suave.
• Tienen que utilizarse en lugares secos y sin polvo, a una temperatura comprendida entre 0 °C y +35 °C.
• Si se instalan dos variadores en una misma caja, las cargas gobernables por cada uno de ellos
deben reducirse a fin de que la suma de ambas no supere los valores indicados.
CONEXIONES
• La conexión debe incorporar un portafusibles con fusible rápido de alto poder de corte de tipo
F5AH 250 V~ como se ilustra en los esquemas siguientes.
• Mando mediante pulsador incorporado o, desde varios puntos, con pulsadores NA en para-
lelo. No utilizar pulsadores NA con testigo luminoso.
NOTA: EL BOTÓN SE CONECTA AL CABLE NEUTRO.
• Para un correcto funcionamiento, la longitud de cada conexión entre el variador MASTER y los
variadores SLAVE o los pulsadores NA no ha de ser superior a 100 m.
• Colocar los conductores de conexión al fondo de la caja para evitar que toquen el cuerpo
del regulador.
CONEXIÓN MASTER-SLAVE
Regulación con variador y corte al inicio
de la fase LE
Regulación con variador y corte al
final de la fase TE
In dieser Konfiguration ist es immer notwendig, um den Adapter zu verwenden, um Kunstwerke zu laden. 01873.120
Flash start
Einschaltung auf höchster Stufe für 1 Sekunde, dann
Umschaltung auf die vorgegebenen Helligkeitsstufe
En esta configuración es siempre necesario utilizar el adaptador para cargar técnica. 01873.120
Cargas gobernables LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 40 W (max 2 lámparas)10 ÷ 40 W (max 2 lámparas)
3 ÷ 40 W (max 2 lámparas)3 ÷ 40 W (max 2 lámparas)
Transformadores elec-
trónicos para halógenas
40 ÷ 300 W
(max 3 transformadores
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 transformadores
C
)
N
N N
N
N
N
S
01873.120
120 V~ 60 Hz
L
LL
20416
19416
16460
14416
20416
19416
16460
14416
20137.120
19137.120
16604.120
14137.120
20135.120
20136.120
19135.120
19136.120
16559.120
16603.120
14135.120
14136.120
P
Cargas gobernables desde el MASTER en configuración MASTER-SLAVE
Cargas gobernables LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 100 W (max 5 lámparas)10 ÷ 200 W (max 10 lámparas)
3 ÷ 100 W (max 5 lámparas)3 ÷ 200 W (max 10 lámparas)
Transformadores elec-
trónicos para halógenas
40 ÷ 300 W
(max 3 transformadores
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 transformadores
C
)
Cargas gobernables desde el SLAVE en configuración MASTER-SLAVE
LE
Flash start
encendido al máximo durante 1 segundo y luego
paso a la intensidad establecida
Soft start
encendido gradual hasta la intensidad establecida
TE
IMPORTANTE: en la conexión master-slave, los dip switches del slave deben encontrarse
en la misma posición que los del master.
Testigo
CONFIGURACIÓN
Quitar la cubierta del controlador.
Lámpara Lámpara
Eikon
20137.120
Arké
19137.120
Idea
16604.120
Plana
14137.120
Pulsador
ON/OFF
y regulación

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI Italy
Tel. [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.com

            

          
            







           
 








L



C

           






               
















 
N
N N
N
N
N
S
01873.120
120 V~ 60 Hz
L
LL
20416
19416
16460
14416
20416
19416
16460
14416
20137.120
19137.120
16604.120
14137.120
20135.120
20136.120
19135.120
19136.120
16559.120
16603.120
14135.120
14136.120
P

 LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 40 W (max 2  10 ÷ 40 W (max 2 
3 ÷ 40 W (max 2  3 ÷ 40 W (max 2 
 

40 ÷ 300 W
(max 3 
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 
C
)


 LE TE
40 ÷ 500 W 40 ÷ 300 W
10 ÷ 100 W (max 5  10 ÷ 200 W (max 10 
3 ÷ 100 W (max 5  3 ÷ 200 W (max 10 
 

40 ÷ 300 W
(max 3 
L
)
40 ÷ 300 W
(max 5 
C
)


LE
Flash start

 
Soft start

TE
         



Eikon
20137.120
Arké
19137.120
Idea
16604.120
Plana
14137.120

