Vinco FD-45M User manual

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE - ISTRUZIONI ORIGINALI
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il
prodotto. Conservare per consultazioni future.
VENTILATORE A PIANTANA
COD. 70726 MOD. FD-45M
Le immagini riportate in questo manuale hanno solo scopo illustrativo.
Vinco Srl si riserva di apportare modifiche alle caratteristiche dei prodotti senza preavviso

2
ITALIANO
INTRODUZIONE
Leggere attentamente questo libretto di istruzioni e prendere
familiarità con il ventilatore prima di utilizzarlo.
Conservare questo documento per una eventuale ulteriore
consultazione.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
1) Leggere queste istruzioni facendo riferimento alle illustrazioni
prima di utilizzare il ventilatore.
2) Prima di inserire la spina dell’apparecchio, verificare che la
tensione nominale indicata dalla targhetta delle specifiche
tecniche posta sul ventilatore corrisponda alla tensione
dell’impianto.
3) Non immergere mai un elemento dell’apparecchio
nell’acqua o in qualsiasi altro liquido.
4) Non inserire mai oggetti nella griglia di protezione quando la
spina del ventilatore è inserita o durante il funzionamento del
ventilatore.
5) Fare attenzione ai bambini. Non autorizzarli mai a giocare
con il ventilatore.
6) È sconsigliato esporre le persone (soprattutto i neonati e le
persone anziane) ad un flusso continuo d’aria fredda per un
lungo periodo.
7) NON utilizzare il ventilatore in ambienti umidi come le stanze
da bagno.
8) Tenere l’apparecchio lontano da tendaggi, piante, ecc. Il
ventilatore deve essere posizionato ad almeno un metro di
distanza da ogni altro oggetto.
9) NON collegare l’apparecchio all’impianto prima che sia
completamente montato e regolato.
10) NON utilizzare l’apparecchio se il filo dell’alimentazione è
rovinato. Esso deve essere riparato unicamente da un
riparatore autorizzato, in quanto sono necessari strumenti e/o
elementi conoscitivi specifici.
11) Posizionare il cavo di alimentazione lontano dalle zone di
passaggio per evitare di inciampare.
12) Utilizzare unicamente all’interno.

3
ITALIANO
PRIMA DELL’UTILIZZO
1) Verificare la compatibilità generale del prodotto tramite
il Rivenditore. Verificare che i requisiti del prodotto
rispondano alle necessità di utilizzo: in particolare:
i. Tensione di utilizzo: 230V/50Hz
ii. Dimensioni e ingombri: verificare che nel
luogo di installazione vi sia lo spazio
necessario in tutte le direzioni in modo da
evitare che il flusso d’aria venga
direzionato in maniera efficace e a
distanza di sicurezza frontale adeguata
per persone, animali e cose.
2) Controllare il contenuto della confezione. Eventuali parti
mancanti o danneggiate vanno immediatamente
segnalate al Rivenditore.
ATTENZIONE: gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di
plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di
pericolo.
3) Controllare l’integrità del prodotto. NON utilizzare MAI in
caso di dubbi circa l’integrità fisica del prodotto.
Eventuali danneggiamenti al corpo del ventilatore o ai
collegamenti elettrici vanno immediatamente segnalati
al Rivenditore, che (nei termini e nei modi della Garanzia
Legale) deve provvedere con la sostituzione del
prodotto stesso. NON tentare di riparare il prodotto da
soli: oltre alla immediata decadenza della garanzia, si
corrono gravi rischi per la sicurezza, con conseguenti
danneggiamenti e possibili folgorazioni.
4)
Verificare la sicurezza ambientale del luogo
dell’installazione del prodotto.
i. Il ventilatore è progettato per un utilizzo in
ambienti chiusi e comunque riparati e
non deve essere installato all’aperto. Non
utilizzare in ambienti umidi o esposti agli
agenti atmosferici. L’installazione non
deve essere effettuata in ambienti

4
ITALIANO
soggetti a naturali forti correnti d’aria,
che potrebbero determinare oscillazioni
anomale del ventilatore ed eventuale
caduta.
ii. Potenziali fonti di incendio. Non installare
o utilizzare in presenza esalazioni di gas o
liquidi potenzialmente infiammabili che
potrebbero essere causa di incendio.
iii. Pericolo di folgorazione. L’impianto a cui
si collega il ventilatore deve rispondere
alle normative di legge in materia di
sicurezza elettrica. Non installare in
presenza di cavi o collegamenti non
sicuri.
iv. Potenziali minacce all’incolumità di
persone e/o animali. Liberare l’area da
oggetti che potrebbero interferire con la
rotazione delle pale, di materiali che
potrebbero essere dispersi dal
movimento dell’aria e creare situazioni
pericolose.
5) In caso di dubbi, contattare l’Assistenza Tecnica Vinco
nelle modalità indicate nell’apposita sezione.

5
ITALIANO
CONOSCENZA DEL PRODOTTO
10

6
ITALIANO
1 Protezione griglia frontale
2 Vite di fissaggio
3 Ventola
4 Protezione griglia posteriore
5 Dado griglia anteriore (x1)
6 Asta telescopica
7 Vite regolazione altezza
8 Vite regolazione inclinazione
9 Gruppo motore
10 On/Off regolazione velocità
11 Comando oscillazione
12 Albero motore
13 Vite ritenzione ventola (x1)
14 Clip chiusura protezioni
15 Base ventilatore
16 Contrappeso
17 Rondella di serraggio
18 Vite a L

7
ITALIANO
MONTAGGIO
1. Fissare l’asta telescopica (6) alla base (15) ponendo il
contrappeso (16) nella parte inferiore della base (15) e
la rondella (17) nel centro del contrappeso. Utilizzare la
vite a L (18) attraverso tutto il gruppo base assemblato
nel filetto dell’asta telescopica (6). Serrare il tutto
saldamente ma senza eccedere.
2. Successivamente collegare il gruppo motore (9) alla
sommità dell’asta telescopica (6). Prima rimuovere
tutte le viti (7,8,19&20) dal supporto del gruppo motore

8
ITALIANO
3. Posizionare il gruppo motore sulla cima dell’asta e sul
filetto del bullone pivot (20) attraverso la vite del
supporto nella piccola vite di ritegno (8) e stringere
senza eccedere.
4. Inserire la manopola grande (7) sul bullone (20) e sulla
manopola di regolazione (19). Mantenere il motore in
posizione verticale e stringere la manopola grande (7)
e quella di regolazione (19).
UTILIZZO DEL PRODOTTO
1) Operazioni preparatorie
-Regolare l’altezza dell’asta secondo le necessità
agendo sul pomello di regolazione (7).
-Regolare l’oscillazione assiale del ventilatore, agendo
sul pomello posto sulla parte superiore del corpo
motore (11): sollevandolo, l’oscillazione si blocca nella
posizione presente; riportandolo nella posizione
originale in basso, il ventilatore continuerà ad oscillare
lungo l’asse verticale a destra e sinistra.
-E’ possibile regolare l’inclinazione della ventola agendo
sull’apposito pomello (8)

9
ITALIANO
2) Accensione.
-Collegare il ventilatore ad una presa 230V/50Hz.
-Posizionare il regolatore di velocità posto sulla sommità
del ventilatore alla velocità desiderata, contrassegnata
dai numeri 1, 2 e 3.
3) Uso.
-In caso sia necessario variare la velocità, agire
sull’apposito selettore (0=stop, I=bassa velocità II =
media velocità, III alta velocità
-A meno di spostamenti per i quali il cavo di
alimentazione non sia sottoposto ad eccessiva
trazione, non spostare il ventilatore durante il
funzionamento, ma seguire le istruzioni per lo
spegnimento.
-Il ventilatore deve essere usato lontano da potenziali
fonti di pericolo specificate nei paragrafi precedenti.
4) Spegnimento.
-Posizionare il regolatore di velocità su “0”
-Attendere che le pale si fermino
-Se si intende riporre il ventilatore o spostarlo, staccare
la spina dalla presa.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
1. Tenete il ventilatore in luoghi freschi ed asciutti
2. Pulite regolarmente la ventola, utilizzando un panno
morbido ed acqua saponata ed asciugandola
accuratamente. Non utilizzare solventi o altre sostanze
chimiche.
3. Se non utilizzate il ventilatore per lungo tempo, pulitelo e
riponetelo in un sacchetto di plastica al riparo da fonti di
calore ed umidità.

10
ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO
MANCA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRINCIPALI Il ventilatore non si accende.
- Verificare la presenza di corrente in rete
- E’ necessario verificare la correttezza dei collegamenti
elettrici. Verificare o far verificare da un Tecnico abilitato.
Il ventilatore non funziona a tutte le velocità.
- Si tratta certamente di un problema di collegamento
elettrico. Far intervenire un Tecnico abilitato per la verifica e se necessario contattare l’Assistenza Tecnica Vinco.
Il ventilatore funziona a tutte le velocità, ma oscilla/vibra durante il funzionamento
- Verificare il montaggio corretto dei piedini di appoggio - Controllare che non vi siano corpi estranei ad impedire
il movimento delle pale
- Verificare che il ventilatore sia posizionato su una
superficie piana
Le pale ruotano troppo lentamente.
- Verificare che non vi siano corpi estranei ad impedirne il
corretto movimento
Il ventilatore è rumoroso.
- Verificare che non vi siano corpi estranei ad impedire il
corretto movimento delle pale.

11
ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO
MANCA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PRINCIPALI
Il ventilatore non si accende.
- Verificare la presenza di corrente in rete
- E’ necessario verificare la correttezza dei collegamenti
elettrici. Verificare o far verificare da un Tecnico
abilitato.
Il ventilatore non funziona a tutte le velocità.
- Si tratta certamente di un problema di collegamento
elettrico. Far intervenire un Tecnico abilitato per la
verifica e se necessario contattare l’Assistenza Tecnica
Vinco.
Il ventilatore funziona a tutte le velocità, ma
oscilla/vibra durante il funzionamento
- Verificare il montaggio corretto dei piedini di appoggio
- Controllare che non vi siano corpi estranei ad impedire
il movimento delle pale
- Verificare che il ventilatore sia posizionato su una
superficie piana
Le pale ruotano troppo lentamente.
- Verificare che non vi siano corpi estranei ad impedirne il
corretto movimento
Il ventilatore è rumoroso.
- Verificare che non vi siano corpi estranei ad impedire il
corretto movimento delle pale.

12
ITALIANO
Smaltimento
Effettuare lo smaltimento secondo le norme vigenti. Per qualsiasi
informazione, consultare i centri per lo smaltimento locali. Non
disperdere nell’ambiente imballi e parti riciclabili.
Condizioni di garanzia e di assistenza
tecnica
La garanzia ha valore per un periodo di 2 anni dalla data di
acquisto (1 anno in caso di beni
strumenta li) e viene
comprovata da un documento valido agli effetti fiscali,
rilasciato dal venditore
autorizzato, riportante la ragione
sociale dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita.
Affinché la
garanzia sia operativa, è necessario esibire presso il
Rivenditore o il Centro Assistenza Vinco Srl.
Viene applicata, come prevista dalla legge, la Garanzia
Europea (Dlgs 206/2005 Codice del Consumo).
Si ricorda che la legge infatti stabilisce che l’acquirente ha
diritto a una garanzia legale della durata di 2 anni che può
far rivalere sul Rivenditore in tutte quelle situazioni in cui il
prodotto risulta difettoso, non funzionante, difforme rispetto
a quello ordinato o diverso da quello descritto nella
pubblicità.
Il servizio di Assistenza Vinco Srl fornisce un ulteriore livello di
servizio, esercitabile dal Rivenditore e dal Consumatore finale.
Tale servizio prevede, anche fuori dai termini di garanzia legale
sopra descritti :
- Call Center tecnico telefonico attivo dal lunedì al
venerdì allo 0141 176.63.15
- Attivazione di chiamata di Assistenza online, sul sito
www.vincoasti.it

13
ITALIANO
Entro i termini della garanzia legale, il Rivenditore Vinco
provvederà ad effettuare, qualora concordato con
l’Assistenza Tecnica, eventuali unità sostitutive di tipologia pari
o superiore.
Attenzione: Vinco Srl si riserva, senza alcun preavviso, di variare
i contenuti di tale servizio post vendita, fermi restando gli
obblighi di legge. I servizi descritti saranno prestati soltanto sui
prodotti commercializzati sul territorio italiano da Vinco Srl. Il
servizio di ritiro a domicilio è applicabile alle sole categorie di
prodotto individuate da Vinco Srl, che sono modificabili
anch’esse nel tempo e senza alcun preavviso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero
risultare difettose a cause di negligenza o trascuratezza
nell’uso (mancata osservanza delle istruzioni per il
funzionamento dell’apparecchio), errata installazione o
manutenzione, manutenzione operata da personale non
autorizzato, danni da trasporto, ovvero di circostanze che,
comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’apparecchio. Sono esclusi dalle prestazioni in garanzia gli
interventi inerenti l’installazione e l’allacciamento agli impianti
di alimentazione nonché le manutenzioni citate nel libretto di
istruzioni. Non sono inoltre coperti da garanzia le avarie
causate da urti, manomissioni o installazioni improprie. La
Garanzia è valida solo se l’apparecchiatura è venduta ed
installata sul territorio italiano (compresi la Repubblica di San
Marino e la Città del Vaticano). La richiesta di intervento per
riparazioni in garanzia verrà evasa con prontezza dagli organi
competenti, compatibilmente con le esigenze di carattere
organizzativo. Il produttore non potrà comunque rispondere di
disagi dipendenti da eventuali ritardi nell’esecuzione
dell’intervento. Il consumatore finale dovrà presentare
l’apparecchio da riparare in garanzia presso il punto vendita,
unitamente al documento fiscale. Il produttore declina inoltre
ogni responsabilità per eventuali danni che possano,
direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed

14
ITALIANO
animali domestici in conseguenza della mancata osservanza
di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito Libretto Istruzioni e
concernenti specialmente le avvertenze in tema di
installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. Qualora
l’apparecchio venisse riparato presso uno dei Centri Assistenza
Autorizzati indicati dal produttore, i rischi di trasporto relativi
saranno a carico dell’utente nel caso di invio diretto ed a
carico del Servizio nel caso di ritiro presso l’utente.
I
T
A
L
I
A
N
O
MANCA CE

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
18 INCH METAL STAND FAN
MODEL NO: FD-45M
Read all instructions before using this appliance. Carefully
retain these instructions for future reference

16
ENGLISH
1
GENERAL CARE AND SAFETY GUIDE
●Use only the voltage specified on the rating plate of the fan.
●Do not cover or restrict airflow to the inlet or exhaust grilles in
any manner as the appliance may overheat and become a fire
risk.
●NEVER cover the fan:this may cause fire.
●Do not block air inlets or outlets in any manner.Check the
openings from time to time for accumulated dust.
●Ensure long shag carpet does not obstruct airflow under the unit.
●Do not place appliance close to a radiant heat source.
●Do not operate in area where gasoline,paint or other flammable
liquids are used or stored.
●Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening,as this may cause an electric shock,fire or
damage to the appliance.
●Do not operate any appliance with a damaged cord,plug or after
the appliance malfunctions or has been dropped or damaged in
any manner.Return to a qualified electrical person for
examination,electrical or mechanical adjustment,service or repair.
●This appliance is intended for household use only and not for
commercial or industrial use.
●Use this appliance only as described in this manual.Any other
use is not recommended by the manufacturer and may cause
fire ,electric shock or injury.
●Do not use abrasive cleaning products on this appliance.Clean
with a damp cloth(not wet) rinsed in hot soapy water only.Always
remove plug from the mains supply before cleaning.
●Do not connect the appliance to the mains voltage until
completely assembled and adjusted.
●Switch off and use handles where provided when moving.

17
ENGLISH
2
●Always operate on a flat horizontal surface.
●Do not remove plug from power socket until the appliance has
been switched off.
●Do not remove plug from power socket by pulling flex-always
grip plug.
●Always unplug appliance when not in use.
●Do not allow cord to come in contact with heated surfaces during
operation.
●Do not run cord under carpeting,throw rugs or runners
etc.Arrange cord away from traffic areas so that it will not be
tripped over.
●Do not twist,kink or wrap the cord around the appliance,as this
may cause the insulation to weaken and split.
●Important-This fan is damaged ,it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
●Do not operate the fan near to curtains or any other fabric which
could be sucked into the fan unit.
●Ensure that the fan is switched off from the supply mains before
removing the guard.
●The appliance is not intended for use by persons(including
children) with reduced physical ,sensory or metal capabilities,or
lack of experience and knowledge,unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
●This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical,sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazard involved.

18
ENGLISH
3
●Children shall not play with the appliance.
●Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Description of parts
1 Front Guard
2 Locking screw
3 Fan Blade
4 Rear Guard
5 Front Guard Nut (x1)
6 Telescopic Stand
7 Pivot Adjustment Screw
8 Tilt Adjustment Screw
9 Motor Housing
10 On/Off/Speed Control
11 Oscillating Control
12 Motor Spindle
13 Fan Blade Retaining
Screw (x1)
14 Guard Retaining Clips
15 Stand Base
16 Weight
17 Clamping Washer
18 L - Shaped Screw

19
ENGLISH
4
Assemble Your Metal Stand Fan
Steps:
1. Attach the Telescopic Stand (6) to the Base (15) by placing the
Weight (16) on the underside of the base (15) and the clamping
washer (17) in the centre of the weight.Thread the L-Shaped
Screw (18) through the assembly and into the thread in the
Telescopic tand (6). Tighten firmly but do not overtighten.
2. Next attach the motor housing (9) to the top of the telescopic
stand (6).First remove all the screws, etc.(7, 8, 19 & 20) from the
motor housing bracket.

20
ENGLISH
5
3. Place the Motor Housing on the top of the stand and thread the
Large Pivot Bolt (20) through the bracket and screw in the Small
Retaining Screw (8) and tighten (but do not over tighten).
4. Fit the Large Pivot Knob (7) onto the end of the Bolt (20) and
the Small Adjusting Knob (19).Hold the fan motor upright and
tighten the Large Pivot Knob (7) and the Small Adjusting Knob
(19).
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Set the fan on a dry, level and sturdy surface.
2. Plug the fan into the mains.
3. Be sure the voltage of fan conformed to local power condition
before using it.
Oscillation,adjusting angle
1. Push down the oscillation knob to make the fan head oscillate,
and pull-up the oscillation knob to stop the fan head from
oscillating.
2. Loosen the adjusting angle knob, adjust the fan to the desired
angle, to secure tighten the adjusting angle knob.