Vintage Industries Retro-Cooler Havanna User manual

Bedienungsanleitung
Operaon Manual

2 3
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
Inhaltsverzeichnis
1Einleitung 4
2 Wichge Gebrauchs- und Sicherheitshinweise 4
2.1 Sicherheitshinweise 5
2.2 Erklärung der Sicherheitshinweise 5
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 5
3 Gerät auspacken 6
4Türanschlag wechseln 6
4.1 Türanschlagwechsel, Glastür 6
4.2 Türanschlagwechsel, (VIRC60) 7
4.3 Türgriefesgung 8
5 Gerätebeschreibung 9
6 Technische Angaben 15
7 Installation 19
7.1 Aufstellen 19
7.2 Nivellieren 20
8 Inbetriebnahme 21
8.1 Vor der ersten Inbetriebnahme 21
8.2 Gerät am Stromnetz anschließen 22
9 Betrieb 22
9.1 Gerät einschalten 22
9.2 Temperatur einstellen 22
9.3 Betriebsgeräusche 23
10 Lagerung von Lebensmitteln 23
10.1 Anordnung der Abstellregale 23
10.2 Richge Lagerung 23
10.3 Auewahren von Nahrungsmieln und Getränken im Kühlraum 24
10.4 Auewahren von Nahrungsmieln im Gefrierraum 25
10.5 Auewahren von Tieühlprodukten und
Einfrieren frischer Nahrungsmiel 26
11 Abtauen / Abschalten 26
1 2 Instandhaltung 27
12.1 Reinigung und Pege 27
1 3 Reparaturen 27
14 Was tun wenn... Problemlösungen 28
1 5 Tipps zum Energieeinsparen 29
16 Altgerät 29
17 Kundendienst 30
1 8 Gewährleistungsbedingungen 31
Operation Manual english 35

4 5
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf unseres Retro-Kühlschranks. Dazu möchten wir
Sie beglückwünschen. Ihr Vintage Industries Retro-Kühlschrank wurde für
den privaten Haushalt entwickelt und ist ein Qualitätserzeugnis, das höchste
technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienkomfort verbindet, die zur
vollen Zufriedenheit ihrer Besitzer in ganz Europa im Einsatz stehen.
1 Einleitung
Dieses Gerät entspricht den geltenden EG Sicherheitsbestimmungen in Bezugauf
elektrische Geräte. Es wurde nach aktuellem Stand der Technik produziert.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Hinweise für den Betrieb und den
Unterhalt des Gerätes. Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann
Schäden verursachen.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.
Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. Bei Fragen zu Themen, die in
dieser Gebrauchsanweisung für Sie nicht ausführlich genug beschrieben sind,
kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
2 Wich ge Gebrauchs- und
Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind mit einem Warnsymbol
versehen. Sie weisen frühzei g auf mögliche Gefahren hin.
Diese Informa onen sind unbedingt zu lesen und zu befolgen.
2.2 Erklärung der Sicherheitshinweise
WARNUNG
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeach-
tung zu schwerwiegenden Verletzungen oder Tod führen kann!
VORSICHT
bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeach-
tung zu leichten oder mäßigen Verletzungen führen kann!
WICHTIG
Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung
erhebliche Sach- oder Umweltschäden bewirken kann.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Ziehen Sie im No all sofort den Stecker aus der Steckdose.
WARNUNG
Fassen Sie den Stecker am Elektrokabel beim Einstecken
und Herausziehen nie mit feuchten oder nassen Händen an.
Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
• Ziehen Sie vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingri den Stecker
aus der Steckdose.
• Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, dürfen Sie das Gerät
nicht mehr benutzen.
• Ein beschädigtes Stromversorgungskabel muss unverzüglich durch
den Lieferanten, Fachhändler oder Kundendienst ersetzt werden.
• Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen keine Eingri e am Gerät vorgenommen werden.
Handlungen entgegen diese Anweisung können zum Verlust der
Gewährleistung führen.
WARNUNG
Kinder dürfen nicht mit oder in dem Gerät spielen.

6 7
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
3 Gerät auspacken
Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Überprüfen Sie den Kühlschrank
auf Transportschäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen.
Wenden Sie sich im Schadensfall bi e an den Lieferanten.
WARNUNG
Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor) können für Kinder
gefährlich sein. Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
Entsorgung Verpackungsmaterial
Achten Sie auf eine umweltgerechte Entsorgung.
Transportschutz entfernen
Das Gerät sowie Teile der Innenaussta ung sind für den Transport geschützt.
En ernen Sie alle Klebebänder. Kleberückstände können Sie mit Reinigungsbenzin
en ernen. En ernen Sie alle Klebebänder und Verpackungsteile auch aus dem
Inneren des Gerätes.
4 Türanschlag wechseln
ACHTUNG:
der Türanschlag lässt sich nur bei Türen ohne Griff wechseln.
ACHTUNG:
Alle demontierten Teile sollten sorgfältig aufbewahrt werden.
Sie werden für die Montage der Tür auf der Gegenseite benötigt.
4.1 Türanschlagwechsel bei Glastüren
(Kingston XR and Miami XR)
Um das untere Scharnier lösen zu können, muss der Kühlschrank leicht nach
hinten gekippt werden. Kippen Sie den Kühlschrank nicht mehr als 45 Grad und
legen Sie den Kühlschrank nicht  ach auf die Seite.
1. Nehmen Sie die Plas kabdeckung vom Scharnier und legen Sie sie beiseite.
2. Lösen sie die 3 Schrauben von der Metallklammer und legen Sie sie beiseite.
Nehmen Sie die Tür vorsichtig ab und legen Sie sie auf eine gepolsterte
Oberfläche.
3. Entfernen Sie den Plastikeinsatz von der entgegengesetzten Kühlschrankseite
und Tür. Montieren Sie nun die obere Klammer auf diese Seite. Benutzen Sie
hierfür die Schrauben, die Sie auf der anderen Seite entfernt haben. Setzen
Sie die Plastikabdeckung darüber.
4. Montieren Sie den verstellbaren Fuß von der Unterseite des Kühlschranks
und legen Sie Ihn beiseite.
5. Lösen Sie die 2 Schrauben, die das untere Türscharnier halten und bewegen
Sie es vorsichtig nach oben auf die entgegengesetzte Seite. Bevor Sie die Tür
ausrichten, befestigen Sie sie am oberen und unteren Scharnier (Vorsicht:
die Tür ist noch locker!). Zum Schluss schrauben Sie den verstellbaren Fuß
auf der entgegengesetzten Seite des Kühlschranks fest.
6. Kontrollieren Sie nach dem Türanschlagwechsel, ob die Tür korrekt öffnet
und schließt.
1 2 4 5
Der Kühlschrank muss vor dem Einschalten mindestens 24 Std. aufrecht stehen.

8 9
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
4.2 Türanschlagwechsel bei Miami (VIRC60)
Die Tür kann von links nach rechts geönet werden oder umgekehrt. Wenn Sie
die Önungsrichtung ändern möchte, befolgen Sie die folgenden Hinweise.
1. Stützen Sie die Tür an der Unterseite ab.
2 Lösen Sie die 6 Schrauben, mit denen die 2 Abstandhalter am Rahmen
befestigt sind.
3. Um Kratzer zu vermeiden, legen Sie die Tür auf eine gepolsterte Unterlage.
4. Lösen Sie die 6 Schrauben, mit denen die Scharniere an der Tür befestigt sind.
5. Entfernen Sie die Blindstopfen auf der gegenüberliegenden Seite und
verschließen Sie damit die entstandenen Löcher.
6. Befestigen Sie die Scharniere auf der entgegengesetzten Seite.
7. Heben Sie die Tür vorsichtig an und richten Sie sie an den Löchern im Gehäuse aus.
8. Befestigen Sie beide Scharniere mit den übrigen 6 Schrauben und schrauben
Sie die Abstandhalter an das Gehäuse um die Tür zu sichern.
4.3 Türgriffmontage
Der Türgri wird aus verpackungstechnischen Gründen unmonert geliefert.
Er kann ganz einfach an der Kühlschranktür befesgt werden, wenn Sie die
folgenden Hinweise beachten.
1. Befestigen Sie die 2 Schrauben (a) in den Löchern der Kühlschranktür.
2. Setzen Sie den Metallgriff (b) mit den passenden Löchern über die montierten
Schrauben.
3. Drehen Sie die anderen beiden Schrauben (c) fest in die dafür vorgesehenen
Gewinde in der Unterseite des Griffs, um diesen zu befestigen.
5 Gerätebeschreibung
5.1 Havanna (VIRC330)
1. Körper
2. Türscharnier, Gefrierfach
3. Türscharnierscheibe
4. Türscharnier
5. Schloss Gefrierfach
6. Verschluss Gefrierfach
7. Türgri Gefrierfach
8. Türdichtung Gefrierfach
9. Türen Gefrierfach
10. Tür
11. Türdichtung
12. Tür-Regal
13. Türgri
14. Tür-Regalstreifen
15. Türschalter
16. Gemüsefach
17. Füße
18. oberes Glasregal
19. vordere Zierleiste für Glasregal
20. hintere Zierleiste für Glasregal
21. Weinregal
22. unteres Glasregal
23. Stromkabel
1 2 3 4 5 6 7 8 11 12 1310 9
17 16 15 14
22
21
18 19 20
23
a
c
c
b
a

10 11
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
5.2 Havanna Club (VIRC220)
1. Körper
2. Türscharnier, Gefrierfach
3. Türscharnierscheibe
4. Verdunstungs-Venlator
5. Montageplae, Venlator
6. Venlatorabdeckung
7. Deckenlicht
8. Lampenabdeckung
9. Drehknopf
10. Türdichtung
11. Tür-Regal
1 2 . Tür g r i 
13. Regal
14. kleine Füße
15. unteres Türscharnier
16. Venlator-Schalter
17. große Füße
18. Stromkabel
5.3 Kingston (VIRC160)
1. Regler
2. Reglerbuchse
3. Lichtschalter
4. Buchse
5. Montageplae 1, Venlator
6. Lampe
7. Drehknopf
8. Lampenabdeckung
9. Sensorhülse
10. Montageplae 2, Venlator
11. Verdunster
1 2 . K ö r p e r
13. oberes Glasregal
14. Türscharnier
15. vorderer Stopper für Glasregal
16. Türscharnierscheibe
17. unteres Glasregal
1 8 . F ü ß e
19. Weinregal
20. Gemüsefach
21. Trockenlter
22. Abtropfschale
23. Kompressor
24. Montageplae, Kompressor
25. Stromkabel
26. Führungsschiene
27. Türdichtung
2 8 . T ü r
2 9 . T ü r g r i 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 21
22
23
24
29
28
27
26
25
1 2 3 4
567
811
12
13
10
9
1617 15 14
18

12 13
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
5.4 Kingston XR (VIRC155)
1. Körper
2. Türscharnierscheibe
3. Türscharnier
4. LED-Leuchte
5. Sensorhülse
6. Plaskabdeckung
7. Lichtschalter
8. Drehknopf
9. Reglerbuchse
10. Regler
11. oberes Regal
12. Glastür
13. Dichtung
14. unteres Regal
15. Verdunster
16. Füße
1 2 3 4 5 6 7 8 11
1213
10
9
16 15 14
1 2 3 4 5 6
8
7
11
1213
10 9
16 15 14
17
21
18
19
20
5.5 Miami (VIRC60)
1. Körper
2. Türscharnierscheibe
3. Türscharnier
4. Verdunster
5. Türdichtung
6. obere Regalstange
7. Tür
8. untere Regalstange
9. Regal
10. Vorderfüße
11. Abtropfschale
12. Kompressor
13. Montageplae, Kompressor
14. Trockenlter
15. Stromkabel
16. innere Verkabelung
17. Sensorhülse
18. Reglerabdeckung
19. Regler
20. Drehknopf
21. Reglergehäuse

14 15
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
5.6 Miami XR (VIRC55)
1. Körper
2. Türscharnierscheibe
3. Türscharnier
4. Verdunster
5. Türdichtung
6. Glastür
7. Regal
8. Vorderfüße
9. Abtropfschale
10. Kompressor
11. Montageplae, Kompressor
12. Trockenlter
13. Stromkabel
14. Innere Verkabelung
15. Sensorhülse
16. Reglerabdeckung
17. Regler
18. Drehknopf
19. Reglergehäuse
1 2 3 4 5 6
78
1112
13 10
9
16
15
14
17
18
19
6 Technische Angaben
Modell
(Modell-Nr.) Havanna (VIRC330) Havanna Club
(VIRC220)
Kingston
(VIRC160)
Klimaklasse ST ST ST
Schäummiel Cyclopentan Cyclopentan Cyclopentan
Volumen 281 L 208 L 115 L
Sicherheitsklasse 111
Volt 220 -240 V~ 220 -240 V 220 -240 V~ 220 -240 V~
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nennstrom 0,5 A 0,5 A 0,5 A
Wa 110 W 110 W 110 W
Wa Lampe 1 W 1 W 10 W
Energie-Verbrauch ~0,44 kWh / 24 h ~0,38 kWh / 24 h ~0.3 kWh / 24 h
Kühlmiel R600a (38 g) R600a (30 g) R600a (17 g)
Außenmaße H × W × D 152,5 × 61,0 × 63,0 cm 152,4 × 61,0 × 50,8 cm 83,5 × 55,0 × 58,3 cm
Gewicht 62,5 kg 49,0 kg 33,0 kg
Model
(Model No) Kingston XR
(VIRC155) Miami (VIRC60) Miami XR (VIRC55)
Klimaklasse NST N
Schäummiel Cyclopentan Cyclopentan Cyclopentan
Volumen 115 L 48 L 48 L
Sicherheitsklasse 111
Volt 220 -240 V~ 220 -240 V~ 220 -240 V~
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nennstrom 0,5 A 0,5 A 0,5 A
Wa 110 W 85 W 85 W
Wa Lampe 10 W – –
Energie-Verbrauch ~0,3 kWh / 24 h ~0,28 kWh / 24 h ~0,28 kWh / 24 h
Kühlmiel R600a (17 g) R600a (17 g) R600a (17 g)
Außenmaße H × W × D 83,5 × 55,0 × 55,5 cm 50,0 × 44,0 × 49,8 cm 50,0 × 44,0 × 47,5 cm
Gewicht 34,0 kg 16,0 kg 17,0 kg

16 17
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
Alle gerätespezifischen Daten sind durch den Gerätehersteller nach europaweit
genormten Messverfahren unter Laborbedingungen ermittelt worden. Sie sind
in der EN62552 festgehalten. Der tatsächliche Energieverbrauch der Geräte
während des Einsatzes hängt vom Aufstellungsort und vom Nutzerverhalten ab
und kann höher liegen als die vom Gerätehersteller unter Normbedingungen
ermittelten Werte.
Der Fachmann kennt diese Zusammenhänge und führt die Prüfungen mit
speziellen Messgeräten nach den gültigen Normen durch.
Schaltpläne
Havanna (VIRC330)
Havanna Club (VIRC220)
Evaporator Fan
Miami (VIRC160)
A = power plug C = motor protector D = compressor
B = thermostat E = starter

18 19
Deutsch
Deutsch
Deutsch
English
Miami XR (VIRC155)
Kingston (VIRC60) / Kingston XR (VIRC55)
A = power plug C = motor protector D = compressor
B = thermostat E = starter
6.1 Kühlmittel
VORSICHT
Das Gerät enthält im Kühlmittelkreislauf das Kühlmittel
Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umwelt-
verträglichkeit, das brennbar ist
Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes
darauf, dass keine Teile des Kühl kreis laufes beschädigt werden.
VORGEHEN BEI BESCHÄDIGTEM KÜHLKREISLAUF:
• offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden
• den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften
7 Installa on
7.1 Aufstellen
Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen. Die
Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch und die einwandfreie
Funktion des Gerätes aus.
Eine ausreichende Luftzirkulation an der Geräterückwand und -oberkante
muss gewährleistet sein. Für eine optimale Belüftung des Gerätes müssen die
minimalen Lüftungsquerschnitte eingehalten werden. Das bedeutet: stellen Sie
den Kühlschrank mindestens 10 cm von der Wand entfernt hin, des weiteren
muss rechts und links je 10 cm und oberhalb 30 cm Platz sein. Das Gerät auf
einem festen und glatten Untergrund verwenden.