Viper LS160-EU User manual

POLISHEROWNERS MANUAL
LS160-EU &LS160-UK
LS160HD-EU&LS160HD-UK
READOWNER SMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATION
VF75137REV.A
Companyinformation:
WWW.vipercleaning.eu
[e-mail]

TABLEOFCONTENTS
ENGLISH USER MANUAL ................ 1-2
DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ... 3-4
FRANÇAİS MANUELUTILISATEUR ... 5-6
РУССКИЙ НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ..... 7-8
ESPAÑOL ISTRUZIONI PER L’USO .. 9-10
ITALIANO MANUALED’USO ..... 11-12
PORTUGUÊS MANUALDOUTILIZADOR ..... 13-14
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ... 15-16
TÜRKÇE KULLANIMKILAVUZU .. ... 17-18
ČESKÝUŽIVATELSKÝMANUÁL..... 19-20
POLSKI INSTRUKCJAOBSŁUGI .. 21-22
MAGYAR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...... .. 23-24
ROMÂNĂMANUALULUTILIZATORULUI ...... 25-26
NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING ... 27-28
БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ..... 39-30
SLOVENŠČINA NAVODILAZAUPORABO ... 31-32

12
3 4
5
68
212
3
4
8
7
6
5
A
B
9
(A)
(B)
7
10

USERMANUAL
1
ENGLISH
INTRODUCTION
Thismanualwillhelpyou getthemostfromyourfloormachine. Readitthoroughlybeforeoperating the
machine.
ThismachineisintendedforCommercialuse.Itisconstructed foruseinanindoorenvironment andisnot
intended foranyotheruse. Use onlyrecommended accessories.
(A)KNOWYOUR MACHINE
1. SwitchLeverSafetyLock Button 2. OperatorHandle Grips
3. AccessoryLever 4. SolutionTank
5. AccessoryPowerPlug 6. Handle Release Compression Lever
7. SwitchLevers- Squeeze-ON / Release-OFF 8.OperatorHandle
9. Solution Fitting 10.Weight (Onlyfor160HD modelmachine optional)
WARNING!
Thismachine containsmoving parts.Toreducethe riskofinjury,alwaysunplug the powercordbefore
serving.
(B)INSTALLINGTHEBRUSHORPADHOLDER
Alignthelugs(A)with the correspondingSlots(B)inthebrushorpadholderandturnthebrushorpadholder
counterclockwise to lockit inplace.To remove brush/pad holder,giveita quick, hard turn clockwise.
CAUTION!
Using the wrong brush orpad on thismachine can damage the floororoverload the motor.
OPERATION
1. Pullout and turnthe CordHookto releasethe PowerCord. Unwrap the PowerCord and plugitintoa
properlygroundedoutlet;
2. Pullup on theHandleReleaseCompression Lever (6).MovetheOperatorHandle (8) downwarduntil
yourarmsarealmoststraight. Releasethe HandleReleaseCompression Lever (6) to lockthe Operator
Handle (8) inplace;
3. Lift up on the OperatorHandle (8) until the brush (orpad)isflat against the floor.
WARNING!
Bepreparedtocontrolthe machine assoonasthe motorstarts.Justaslightupordown movement ofthe
Handlewillmakethe machine movefromside to side.Raisethe Handleto go right. LowertheHandletogo
left.
CAUTION!
Immediatelystartmovingthemachine backand forth. Keepthe machinemovingwhilethemotorisrunningto
avoiddamage to the floor.
4. Holdthe OperatorHandGrips (2) firmly,pushthe SafetyLockButton (1) andthencompress the Switch

USERMANUAL
2
ENGLISH
Levers (7) to startthemotor. NOTE: The SafetyLockButton (1) will not depress unless theOperator
Handle (8) hasbeen released and tilted backinto the operating position. When the dualcontrolled Switch
Levers (7) are released, the machine shutsoffimmediately.
NOTE: When spraybuffing, checkthe pad every15 minutesfordirtand waxbuild-up. Ifthe pad isdirty,turnit
overto expose the clean side orinstalla clean pad.
AFTERUSE &STORAGE
1. PlacetheOperatorHandle (8) intheupright positionand unplugthePowerCord.Wrap the PowerCord
around the OperatorHandle Grips (2) and the CordHook.
2. Removethe pad holderorbrushfromthe machine. Clean thepad orbrushandhang itup to dry.Allow
buffing padsto drycompletelybefore usingagain.
Storebrushesandpadholders separate offthe machine. Neverstorethemachine with thepadholderor
brush loadingon the machine.
3. Wipe the entiremachinewithaclean, dampcloth.Wipetheunderside ofthe brushhousingafterwet use.
4. Inspectthe entiremachine and all accessoriesfordamage. Performanyrequired maintenanceorrepairs
before storage;
5. Storethe machineina clean, dryplacewith the OperatorHandle (8) locked inthe upright position.
MAINTENANCE
Tokeep the machine performing wellformanyyears, please follow thefollowing maintenance procedures.
lAlwaysconfirmthatthemachine is unpluggedpriorto performing anymaintenance orrepairs.
1. Unplug machine assoon asyou are doneusing it.
2. Tilt machine backand remove pad driverorbrush.
lNeverstore a lowspeedmachine with the paddriverorbrushmountedto the machine
3. Clean the outsideofthe machine with a mild cleaner.
4. Checkpowercord foranydamage. Ifdamage isdetected, replacethecord immediately.
5. Lubricatewheelswith a waterresistant lubricant oncea month.
6. Checkmachine forlooseormissing nutsandbolts, and replace asnecessary.
7. Ifthe machineisusedinadustyenvironment, youmayremovethemotorcoverandblowthe motor
clean with compressed air. Thiswill ensureproperventilation, and allowthe motorto run cooler.
Turnoff the powerand unplug the machine beforeremoving the motorcover.
TECHNIAL SPECIFICATIONS
Model number LS160 LS160HD
Voltage 220-240v
Frequence 50Hz
Power 1300w 1800w
Pad/brushspeed 160rpm
Total weight 35.2kg 38.2kg
Protection Grade IPX4

BEDIENUNGSANLEITUNG
3
DEUTSCH
EINFÜHRUNG
DiesesHandbuchwirdIhnendabeihelfen,IhrenBoden-Poliereroptimalzunutzen.LesenSieesvor
Gebrauch sorgfältigdurch.
DieseMaschine istfürgewerbliche Zweckevorgesehen.Siewurdefürden EinsatzinInnenbereichen
konzipiert und ist fürkeine andereVerwendung vorgesehen.Verwenden SienurempfohlenesZubehör.
(A)GERÄTEÜBERSICHT
1. Schalthebel-Sicherheitsknopf 2. Bediener-Handgriffe
3. Zubehörhebel 4. Lösungstank
5. Zubehör-Netzstecker 6. Griffsicherung
7. Schalterhebel–Drücken-AN/Loslassen-AUS 8. Bedienergriff
9. Lösungsschlauchanschluss 10. Gewicht (nurfürdasMaschinenmodell 160HD
fakultativ)
WARNUNG!
DieseMaschineenthältbewegliche Teile. TrennenSievorderVerwendung zurVerringerungder
VerletzungsgefahrdasStromkabelimmervon derStromversorgung.
(B)BÜRSTEN-ODERPADHALTERINSTALLIEREN
RichtenSiedieNasen (A)an denentsprechendenSchlitzen (B)imBürsten-bzw.Padhalterausund drehen
Sie den Bürsten-bzw. PadhaltergegendenUhrzeigersinn, bisdiesereinrasten. Drehen SiedenBürsten-bzw.
PadhalterzumLösen ruckartig imUhrzeigersinn.
VORSICHT!
DieVerwendungfalscherBürsten oderPadsan dieserMaschine kann denBoden beschädigen oderden
Motor überlasten.
BETRIEB
1. DerKabelhaken wirdherausgezogenund gedreht, umdasNetzkabelfreizugeben. WickelnSiedas
Netzkabelabund schließen Sie esan eine ordnungsgemäß geerdete Steckdosean.
2. ZiehenSiedieGriffsicherung (6)nachoben. Bewegen SiedenBedienergriff(8)nachunten, bisIhre
Armefastausgestrecktsind. LassenSiedieGriffsicherung (6)los,damitderBedienergriff(8)einrasten
kann.
3. Heben SiedenBedienergriff(8)an, bisdieBürste (oderdasPad)flach aufdemBodenaufliegt.
WARNUNG!
SeienSiebereit,dieMaschinezusteuern, sobaldderMotoreingeschaltetwird. SchoneinleichtesAuf-und
AbbewegendesGriffeslässtdieMaschinevoneineraufdieandereSeiteschwenken. HebenSiedenGriffan,
umnach rechtszu schwenken. Senken Sie den Griffab, umnach linkszuschwenken.
VORSICHT!
BewegenSiedieMaschine sofortvorund zurück.HaltenSiedieMaschinebeilaufendemMotorzur
Vermeidungvon Beschädigungen amBoden immerinBewegung.
4. Halten SiezumStartendesMotors dieBediener-Handgriffe(2)fest, drücken Sieaufden Sicherheitsknopf
(1)unddrücken SieanschließenddieSchalthebel(7). ANMERKUNG: DerSicherheitsknopf(1)kann
nicht gedrücktwerden, esseidenn, derBedienergriff(8)wurde losgelassen undindieBetriebsposition
zurückgeneigt. Werden diedual-gesteuertenSchalthebel(7)losgelassen, schaltet dieMaschine sofort

BEDIENUNGSANLEITUNG
4
DEUTSCH
ab.
ANMERKUNG: Überpr üfen SiebeimSpr ühpolieren dasPadalle15 MinutenaufSchmutz-und
Wachsansammlung. DrehenSieeinverschmutztesPad aufdiesaubereSeiteum oderinstallierenSieein
sauberesPad.
NACH GEBRAUCHUND LAGERUNG
1. Bringen Sieden Bedienergriff(8)indieaufrechte Position und ziehenSiedasNetzkabel.WickelnSiedas
NetzkabelumdieBediener-Handgriffe (2)und den Kabelhaken.
2. Nehmen Sieden Pad-oderBürstenhaltervon derMaschine ab. Pad oderBürstenun reinigenundzum
Trocknen aufhängen. Polier-Padsmüssen vordemerneutenVerwendenvollständig getrocknet sein.
LagernSieBürsten-und Padhaltergetrennt vonderMaschine. LagernSiedieMaschinekeinesfallsmit
installiertemPad-oderBürstenhalter.
3. Wischen Siediegesamte Maschinemiteinem sauberen, feuchten Tuchab.Nachdem Nassbetriebwird
auch die Unterseite desBürstengehäusesabgewischt.
4. UntersuchenSiediegesamte Maschine sowiealleZubehörteileaufSchäden. FührenSiealle
erforderlichenWartungsarbeiten und Reparaturen vorderLagerung aus.
5. LagernSiedieMaschineaneinemsauberen,trockenen Ortund bringen SiedenBedienergriff(8)dabei
in dieaufrechte Position.
INSTANDHALTUNG
Beachten SiefolgendeWartungsverfahren, damitdieMaschinevieleJahreeinwandfreibetriebenwerden
kann.
lVergewissernSiesichgrundsätzlichvorjeglichenWartungs-und Reparaturarbeiten,dass der
Netzsteckergezogenist.
1. Trennen Sie dieMaschine sofort nach Gebrauchvon derStromversorgung.
2. Kippen SiedieMaschine zurückund nehmen Sieden Pad-Antrieb oderdieBürste ab.
lLagernSie die Maschinekeinesfalls mitinstalliertemPad-AntriebodermontierterB rste.
3. Reinigen Sie dieMaschinenaußenseiten mit einemmilden Reinigungsmittel.
4. UntersuchenSiedasNetzkabelaufSchäden.BeiBeschädigungenmuss dasKabelsofort ausgetauscht
werden.
5. Schmieren Sie dieRädereinmalimMonat mit einemwasserabweisenden Schmiermittel.
6. UntersuchenSiedieMaschineaufloseoderfehlendeMutternundBolzen undersetzenSiediesebei
Bedarf.
7. WirddieMaschine instaubigerUmgebungeingesetzt, können SiedieMotorabdeckung abnehmen und
den MotormitDruckluft sauberblasen. Dadurch wirdeine optimale Belüftung gewährleistet, wodurch der
Motornicht überhitzt.
SchaltenSiedie Maschineausund ziehenSie denNetzstecker,bevorSiedie Motorabdeckung
entfernen.
TECHNISCHEDATEN
Modellnummer LS160 LS160HD
Spannung 220 –240V
Frequenz 50 Hz
Leistung 1300W 1800W
Pad-/B rstendrehzahl 160 UPM
Gesamtgewicht 35,2 kg 38,2 kg
Schutzklasse IPX4

MANUELUTILISATEUR
5
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Ce manuelvouspermettrade tirerlemeilleurpartide votremonobrosse. Lisez-leattentivement avant
dutiliserla machine.
Cettemachine estprévuepouruneutilisationcommerciale.Elleestconçuepour êtreutiliséedansun
environnement intérieuret nestpasprévuepouruneautreutilisation. Utilisezuniquement lesaccessoires
recommandés.
(A)CONNAÎTREVOTREMACHINE
1. Bouton de verrouillage de sécuritédu levierinterrupteur 2. Poignéesopérateur
3. Levierd accessoire 4. Réservoirde solution
5. Fiched alimentation accessoire 6. Levierderéglage timon
7. Leviers interrupteurs –AppuyerMARCHE/Relâcher –
ARRÊT 8. Poignée opérateur
9. Raccord de solution 10. Lest (Uniquement pourle modèle160HD
optionnel)
AVERTISSEMENT !
Cette machine contient despiècesmobiles.Pourréduirelerisquede blessure, débrancheztoujours lecordon
dalimentation avant d’installerlesaccessoires.
(B)INSTALLERLABROSSE OULEPLATEAUPORTE-DISQUE
Alignezlesergots(A)aveclesfentescorrespondantes(B)de labrosseou duplateau porte-disqueet tournez
labrosseouleplateauporte-disquedanslesensinversedesaiguillesdunemontrepourlesverrouilleren
place. Pourretirerlabrosse/leplateauporte-disque, faites-letournerrapidementduncoup secdanslesens
desaiguillesd une montre.
ATTENTION!
Utiliserlamauvaisebrosseou lemauvaisdisquesurcettemachine peutendommagerlesolousurchargerle
moteur.
FONCTIONNEMENT
1. Tirezet tournezlecrochet ducordonpourlibérerlecordon dalimentation. Déroulezlecâble
dalimentation et branchez-le àune prise correctement mise àla terre;
2. Relevezlelevier deréglagetimon (6).Baissezlapoignéeopérateur (8) jusqu à ceque vosbrassoient
presque droits.Relâchezlelevier deréglagetimon (6) pourverrouillerlapoignéeopérateur (8) enplace;
3. Soulevezla poignée opérateur (8) jusqu à ce que labrosse (ou le disque)soit àplat contrele sol.
AVERTISSEMENT !
Soyezprêt àcontrôlerlamachinedèsque lemoteurdémarre. Un simplemouvement légerde lapoignéevers
lehaut ou lebasfaitse déplacerlamachine dun côtéàl autre. Levezlapoignée pouraller àdroite. Baissez
la poignée pouraller àgauche.
ATTENTION!
Commencezimmédiatement àdéplacerlamachinedavant enarrière.Laissezlamachine sedéplacertant
que le moteurtourne pour éviterd endommagerle sol.
4. Tenezfermement lespoignéesopérateur (2),appuyezsurleboutondeverrouillage desécurité(1) puis
serrezlesleviers interrupteurs (7) pourdémarrerlemoteur. REMARQUE: Le bouton de verrouillage de
sécurité(1) nebaisserapassilapoignéeopérateur (8) napas étérelâchéeetinclinéevers l arrièredans
lapositiondefonctionnement.Silesleviers interrupteurs àdoublecommande (7) sont relâchés,la

MANUELUTILISATEUR
6
FRAN
Ç
AIS
machine s arrête immédiatement.
REMARQUE: Lors d opérationsde polissage spray,vérifiezlaccumulation de saletéetdecire surledisque
toutesles15 minutes.Siledisque estsale, retournez-lepourexposerlafacepropreou installezundisque
propre.
APRÈSUTILISATIONETSTOCKAGE
1. Placezlapoignéeopérateur (8) en position verticaleetdébranchezlecordondalimentation. Enroulezle
cordon d alimentation autourdespoignéesopérateur (2) et du crochet du cordon.
2. Retirezleplateauporte-disque ou labrossede lamachine. Nettoyezleplateauou labrosseet
suspendez-lespoursécher.Laissezlesdisquesde polissage séchercomplètement avant de lesutiliser à
nouveau.
Stockezlesbrosseset lesplateauxporte-disque séparément de lamachine. Ne rangezjamaislamachine
avecleplateau porte-disque ou labrosse installéssurla machine.
3. Essuyezcomplètement lamachine avecun chiffon propreet humide. Essuyezledessousdu logement
de la brosseaprèsutilisation avecdeleau.
4. Vérifiezlesdommagessurlensemblede lamachine ettouslesaccessoires.Effectueztouteslestâches
dentretien ou lesréparationsnécessairesavant stockage;
5. Stockezlamachine dansunendroitpropreet secaveclapoignéeopérateur (8) verrouilléeen position
droite.
ENTRETIEN
Pourconserverlamachineen bon état de fonctionnement pendant de nombreusesannées,veuillezsuivre
lesprocéduresd entretien suivantes.
lAssurez-voustoujoursquela machineestdébranchéeavant d’effectuerdes tâches d’entretien
ou de réparation.
1. Débranchezlamachine dèsque vousavezfinide lutiliser.
2. Inclinezla machine vers larrière et retirezle plateauporte-disque ou la brosse.
lNe stockezjamaisunemachine àbassevitesse avec leplateauporte-disqueou labrossemontés
surlamachine
3. Nettoyezlextérieurde la machine avecun nettoyant doux.
4. Vérifiezsilecordon dalimentationestendommagé.Siun dommage estdétecté,remplacez
immédiatement le cordon.
5. Lubrifiezlesrouesavecun lubrifiant résistant àl eau une foisparmois.
6. Vérifiezsides écrouset desboulonssontdesserrésou manquantssurlamachine et remplacez-lessi
nécessaire.
7. Silamachineestutiliséedansunenvironnement poussiéreux,vouspouvezretirerlecouvercledu
moteuret nettoyezlemoteuren lesoufflant avecde laircomprimé.Ceciassure une ventilation correcte
et permet au moteurde fonctionneren chauffant moins.
Coupezl’alimentation etdébranchezla machineavant de retirerlecouvercle du moteur.
SPÉCIFICATIONSTECHNIQUES
Numérodemodèle LS160 LS160HD
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Puissance 1300W 1800W
Vitessedisque/brosse 160 tr/min
Poids total 35,2 kg 38,2 kg
Indice de protection IPX4

НСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
7
РУССКИЙ
ВВЕДЕНИЕ
Данное руководство поможет вам получить максимум от вашей полировочной машины. Внимательно
прочитайте его перед началом работы смашиной.
Данная машина предназначена для коммерческого использования. Она спроектирована для
использования впомещении ине предназначена для любого другого использования. Используйте
только рекомендованные аксессуары.
(A)ЗНАЙТЕ СВОЮ МАШИНУ
1. Автоматический выключатель рабочих рычагов 2. Ручки для оператора
3. Вспомогательный рычаг 4. Резервуар для раствора
5. Дополнительная штепсельная вилка 6. Рычаг фиксации стойки рукоятки
7. Рабочие рычаги - Сжать-ВКЛ / Отпустить-ВЫКЛ 8. Стойка рукоятки
9. Соединительное устройство для подачи раствора 10. Утяжелитель (только для модели 160HD
необязательный)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Эта машина содержит движущиеся части. Чтобы уменьшить риск получения травм всегда отключайте
машину от сети перед обслуживанием.
(B)УСТАНОВКА ЩЕТКИ ИЛИ ДЕРЖАТЕЛЯ ПДА
Совместите выступы (A) ссоответствующими замками (В) вщетке или держателе пэда иповерните
щетку или держатель пэда против часовой стрелки для фиксации. Чтобы снять щетку / держатель пэда,
необходимо резко, сусилием повернуть ее по часовой стрелке.
ОСТОРОЖНО!
Использование неправильной щетки или пэда на этой машине может повредить пол или привести к
перегрузке двигателя.
КСПЛУАТАЦИЯ
1. Вытяните иповерните крюк держателя шнура для деблокировки силового кабеля. Размотайте
шнур иподключите его кзаземленной розетке;
2. Потяните вверх рычаг фиксации стойки рукоятки (6). Переместите стойку рукоятки (8) вниз, до
положения практически полностью вытянутых вперед рук. Отпустите рычаг фиксации стойки
рукоятки (6), чтобы зафиксировать стойку рукоятки (8) вданном положении;
3. Надавите на стойку рукоятки (8), пока щетка (или пэд) не будет вплотную прилегать кполу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Будьте готовы контролировать работу машины сразу, как только запустится двигатель. Незначительное
движение рукоятки вверх или вниз заставит машину двигаться из стороны всторону. Приподнимите
рукоятку вверх для движения вправо. Опустите рукоятку для движения влево.
ОСТОРОЖНО!
Сразу начинайте движение назад ивперед. Во избежание повреждения пола продолжайте
перемещать машину, пока работает двигатель.
4. Возьмитесь крепко за ручки для оператора (2), нажмите кнопку автоматического выключателя (1) и
затем нажмите на рабочие рычаги (7), чтобы запустить двигатель. ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопку
автоматического выключателя (1) невозможно нажать, пока стойка рукоятки (8) не будет