Virutex MEB250 User manual

Mesa para uso estacionario
Table for edgebander
Table pour plaqueuse de chants
Tisch für Kantenleimmaschinen
Tavolo per bordatrice
Mesa para orladora
Стол кромкооблицовочный
Stolik do okleiniarki
MEB250
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI página/page
Seite/pagina
страница/strona
ESPAÑOL Mesa para uso estacionario MEB250 2
ENGLISH MEB250 Table for edgebander 5
FRANÇAIS Table pour plaqueuse de chants MEB250 8
DEUTSCH Tisch für Kantenleimmaschinen MEB250 11
ITALIANO Tavolo per bordatrice MEB250 14
PORTUGUÉS Mesa para orladora MEB250 17
РУССКИЙ Стол кромкооблицовочный MEB250 20
POLSKA Stolik do okleiniarki MEB250 24
ESPAÑOL
MESA PARA USO
ESTACIONARIO MEB250
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL
MANEJO DE LA MESA MEB250, PARA APLA-
CADORA DE CANTOS PORTÁTIL DE COLA
CALIENTE PEB200/PEB250
Antes de utilizar la mesa MEB250,
debe leer el manual de la Encoladora
PEB200/PEB250 y asegurarse de ha-
berlo comprendido.
Lea a continuación atentamente éste
MANUAL DE INSTRUCCIONES y el FO-
LLETODEINSTRUCCIONESGENERALES
DE SEGURIDAD que se adjuntan.
Conserve los manuales en un lugar
accesible para posibles consultas
posteriores.
Fije la Mesa MEB250 sobre el banco
de trabajo, por los agujeros (K Fig. 1)
de las patas.
2. CARACTERISTICAS
Medidasdelabase.............................................860x350mm
Longitud del plano de trabajo......................800 mm
Altura al plano de trabajo..................................195 mm
Peso....................................................................................17kg
3. EQUIPO ESTANDAR (Fig. 1)
- Rodillo de presión auxiliar (P).
- Guías de apoyo a la entrada y a la salida de la
pieza (M) (L).
-Guíade apoyoposteriorextensible hasta500mm (A).
- Prensor desmontable en guía de apoyo posterior (F).
• Al abrir la caja de embalaje de la MEB250 encon-
trará en su interior:
• 1 Mesa MEB250 para aplacadora PEB200/PEB250.
• 1 Guía apoyo posterior extensible desmontada en
las siguientes piezas:
1 regle de apoyo posterior (A, Fig. 1)
2 arandelas (B, Fig. 1)
2 tornillos Allen M.8x35 (C, Fig. 1)
2 sujetadores de los brazos (D, Fig. 1)
2 brazos (E, Fig. 1)
1 conjunto prensor (F, Fig. 1)
1 bolsa conteniendo 3 tornillos (J, Fig. 3) para el
montaje de la PEB200/PEB250; 2 suplementos
máquina (T y U, Fig. 3) y 18 suplementos de mesa
(S, Fig. 3), para el aplacado de piezas circulares;
y 5 suplementos posteriores (V, Fig. 3) para el
aplacado de formas curvilíneas.

3
4. ACCESORIOS OPCIONALES
5046266 - Conjunto cortador + porta-rollos para
MEB250 (Fig. 4)
5. MONTAJES
5.1 MONTAJES DE LA GUIA
APOYO POSTERIOR
Introducir un brazo (E, Fig. 1), en cada una de las dos
guías (G, Fig. 1) adosadas a los laterales de la mesa.
Extraer los tornillos (C, Fig. 1) y las arandelas (B, Fig.
1) de los brazos (E, Fig. 1).
Situar el regle apoyo posterior (A, Fig. 1) sobre los
brazos E, y fijarlo a los sujetadores (D, Fig. 1), con los
tornillos (C, Fig. 1) y las arandelas (B, Fig. 1).
Desplazar la guía apoyo posterior montada, hacia el
interior de las guías (G Fig. 1), hasta hacer tope con
el regle (H, Fig. 1) de la mesa.
Fijar la guía apoyo posterior en esta posición, con las
manecillas (I, Fig. 1) de los dos lados.
Aflojar los tornillos (C, Fig. 1); enrasar las superficies
del regle apoyo posterior (A, Fig. 1) con la del regle
(H, Fig. 1) de la mesa y apretar los tornillos (C, Fig.
1) en esta posición.
5.2 MONTAJE DE LA APLACADORA PEB200/
PEB250 EN LA MESA
Colocar la aplacadora PEB200 o la aplacadora PEB250
en la mesa MEB250 en la posición de la (Fig. 2) y
fijarla con los tres tornillos (J, Fig. 2).
5.3 MONTAJE DE LA APLACADORA PEB50/
PEB150 EN LA MESA
Extraer la guía (IN, Fig. 6) por medio de los tornillos
(IO, Fig. 6). Colocar la aplacadora PEB50 o la apla-
cadora PEB150, en la mesa MEB250 en la posción
de la (Fig. 2) y fijarla con los tres tornillos (J, Fig. 2).
Colocar de nuevo la guía (IN, Fig. 6) en el mismo lugar.
Para extraer la aplacadora PEB50/PEB150, deberá
extraerse de nuevo la guía (IN, Fig. 6).
6. PREPARACIÓN DE LA APLACADORA
PEB200/PEB250
Siga escrupulosamente los pasos que se indican en
el Manual de la aplacadora PEB200/PEB250, hasta
dejarla lista para el aplacado del primer canto.
A título recordatorio los pasos a seguir son cronoló-
gicamente los siguientes:
• Conectar la aplacadora PEB200/PEB250 a la co-
rriente eléctrica.
• Accionar el interruptor general (IG, Fig. 2) según
modelo, para iniciar el calentamiento.
• Cortar la tira de canto, a la medida del tablero
que va a aplacar.
• Ajustar las alturas de la guías del canto.
• Ajustar el espesor del canto.
No deje la tira en las guías, retírela al
terminar el ajuste.
PEB200
• CUANDO LA LUZ QUE INDICA EL AVANCE DEL
MOTOR (IA, Fig. 2) SE ENCIENDA:
- Comprobar que tiene cola suficiente en el depósito
de la máquina.
- Comprobar que el ajuste del paso de cola es el
apropiado.
• La aplacadora está ahora lista para comenzar a
aplacar cantos.
PEB250
- Fijar la temperatura a trabajar.
• CUANDO ESCUCHE EL SONIDO "bip-bip" LA LUZ
DEL PANEL DE MANDOS (IH, Fig. 2) SE ENCENDERÁ,
QUEDANDO PREPARADA LA MÁQUINA PARA SU USO:
- Comprobar que tiene cola suficiente en el depósito
de la máquina.
- Comprobar que el ajuste del paso de cola es el
apropiado.
• La aplacadora está ahora lista para comenzar a
aplacar cantos.
7. APLACADO DE PIEZAS RECTAS
Ajustes previos:
Comprobar que las guías de apoyo (M y L, Fig. 1)
están en su lugar:
• La guía de apoyo de salida (M, Fig. 7) debe estar
alineada con los dos rodillos (P y N, Fig. 7), de no
estarlo podrá alinearla aflojando los tornillos (R, Fig.
2) que la sujetan.
• Para comprobar la posición correcta de la guía de
entrada (L, Fig. 7), ponga un trozo de la tira con la
que va a aplacar, contra los rodillos (P y N, Fig. 7),
presiónela con un panel recto contra éstos y vea
que la guía de entrada (L, Fig. 7) esté alineada con el
canto limpio del panel. Si no lo está deberá alinearla
aflojando los tornillos (R, Fig. 2) que la sujetan.
Situar el prensor (F, Fig. 7):
Si desea aplacar ayudándose del prensor (F, Fig.
7), deberá regular la posición de la guía de apoyo
posterior (A, Fig. 7), para que el prensor ejerza una

4
cierta presión sobre el canto externo del panel y fijar
la guía en ésta posición con las manecillas (I, Fig. 1).
Para aplacar paneles de anchura mayor de 500 mm,
en los que no es posible usar el prensor, podemos
desmontarlo muy facilmente y montarlo en posición
invertida (F, Fig. 10) para que no se extravíe.
Aplacado:
Si la aplacadora PEB200/PEB250 está lista para aplacar
cantos, como se ha explicado en el apartado 6, siga
los pasos siguientes para aplacar un tablero:
• Accionar el interruptor de avance (IJ, Fig. 2) para
la PEB200 que se encuentra en la empuñadura de la
máquina. Girar la empuñadura (IK, Fig. 2) solo PEB250
y seleccionar la velocidad de trabajo.
• Esperar unos segundos para que ascienda la cola
desde el depósito al rodillo encolador.
• Introducir el canto a través de las guías hasta
alcanzar el rodillo de avance, el cual transportará el
canto debidamente encolado, hasta su salida sobre
el rodillo de presión.
• Avanzar el tablero al encuentro del canto a su
salida sobre el rodillo de presión.
• Presionar el tablero contra el canto situado sobre
el rodillo de presión, de modo que el movimiento
de giro de éste, nos marque la velocidad de avance
del tablero y acompañarlo con ambas manos hasta
el final del aplacado.
• Detener el interruptor de avance (IJ, Fig. 2) con la
PEB200, o situar en la posición (0) la empuñadura
(IK, Fig. 2) con la PEB250.
• Si ha terminado de trabajar con la máquina,
detener también el interruptor general (IG, Fig. 2).
Según modelo.
8. APLACADO DE PIEZAS CIRCULARES
Ajustes previos:
Elevar la aplacadora PEB200/PEB250 para que el
canto encolado salga a ras de la mesa:
• Para aplacar tableros circulares deberá montar
aplacadora PEB200/PEB250 en la posición de la (Fig.
2), pero colocando los suplementos (T y U, Figs. 3, 8
y 9) bajo la màquina para elevarla.
Colocar suplementos mesa:
• Debe repartir algunos suplementos mesa (S, Fig. 10)
en las posiciones convenientes, para que pueda apoyarse
el tablero mientras lo aplacamos, sin que el sobrante de
canto inferior tropiece con ellos, al ir rodando el tablero.
Retirar las guías de apoyo:
• Debe retirar de la mesa las guías de entrada y
salida (M y L, Fig. 2), aflojando los tornillos (R, Fig. 2).
Retirar el Prensor:
• Para aplacar tableros circulares no es posible usar el
Prensor (F, Fig. 1). Deberá desmontarlo y montarlo en
posición invertida (F, Fig. 10) para que no se extravíe.
Aplacado:
Si la aplacadora PEB200/PEB250 está lista para aplacar
cantos, como se ha explicado en el apartado 6, siga
los pasos siguientes para aplacar un tablero circular:
• Accionar el interruptor de avance (IJ, Fig. 2) para
la PEB200 que se encuentra en la empuñadura de la
máquina. Girar la empuñadura (IK, Fig. 2) solo PEB250
y seleccionar la velocidad de trabajo.
• Esperar unos segundos para que ascienda la cola
desde el depósito al rodillo encolador.
• Situar el tablero sobre los suplementos mesa (S, Fig.
3, 10 y 12) y frente al rodillo de presión (N, Fig. 7 y 10).
• Introducir el canto a través de las guías hasta
alcanzar el rodillo de avance, el cual transportará el
canto debidamente encolado, hasta su salida sobre
el rodillo de presión.
• Presionar el tablero contra el canto situado sobre
el rodillo de presión (N, Fig. 7 y 10), de modo que el
movimiento de giro de éste, nos marque la velocidad
de avance del tablero.
• Acompañar el tablero hasta el segundo rodillo y
aplacar el resto del tablero haciéndolo rodar entre
los dos rodillos (Fig. 11), hasta el final del aplacado.
• Detener el interruptor de avance (IJ, Fig. 2) con la
PEB200, o situar en la posición (0) la empuñadura
(IK, Fig. 2) con la PEB250.
• Si ha terminado de trabajar con la máquina, detener
también el interruptor general (IG, Fig. 2).
9. APLACADO DE PIEZAS PEQUEÑAS CON
RADIOS Y FORMAS
Deberemos efectuar los mismos ajustes que para el
aplacado de piezas circulares y además:
Ajustes adicionales:
Retirar el rodillo de presión auxiliar y su eje:
• Con la ayuda de un destornillador, retirar el anillo
de seguridad (IL, Fig. 8) que retiene el rodillo.
• Retirar el rodillo (P, Fig. 8) y también el eje del
rodillo (IM, Fig. 8), desenroscándolo con la ayuda
de una varilla de 4 mm que deberá introducir en el
agujero del mismo.
Colocar suplementos posteriores:
• En algunas piezas puede ser necesario colocar
algunos suplementos posteriores (V, Fig. 2, 3, 11 y
12), en la parte trasera de salida del tablero y en las
posiciones convenientes, para que se pueda apoyar

5
mientras lo aplacamos, sin que el sobrante de canto
inferior tropiece con ellos al avanzar.
Aplacado:
Si la aplacadora PEB200/PEB250 está lista para aplacar
cantos, como se ha explicado en el apartado 6, siga
los pasos siguientes para aplacar un tablero pequeño
con radios y formas:
• Accionar el interruptor de avance (IJ, Fig. 2) para
la PEB200 que se encuentra en la empuñadura de
la máquina, o girar la empuñadura (IK, Fig. 2) solo
PEB250 y seleccionar la velocidad de trabajo.
• Esperar unos segundos para que ascienda la cola
desde el depósito al rodillo encolador.
• Situar el tablero sobre los suplementos mesa (S, Fig.
3, 10 y 12) y frente al rodillo de presión (N, Fig. 7 y 10).
• Introducir el canto a través de las guías hasta
alcanzar el rodillo de avance, el cual transportará el
canto debidamente encolado, hasta su salida sobre
el rodillo de presión.
• Presionar el tablero contra el canto situado sobre
el rodillo de presión (N, Fig. 7 y 10), de modo que el
movimiento de giro de éste, nos marque la velocidad
de avance del tablero y acompañarlo con ambas
manos, siguiendo su contorno (Fig. 12) hasta el final
del aplacado.
• Detener el interruptor de avance (IJ, Fig. 2) con la
PEB200, o situar en la posición (0) la empuñadura
(IK, Fig. 2) con la PEB250.
• Si ha terminado de trabajar con la máquina, detener
también el interruptor general (IG, Fig. 2).
10. GARANTÍA
Todas las máquinas VIRUTEX, tienen una garantía
válida de 12 meses a partir del día de suministro,
quedando excluidas todas las manipulaciones o daños
ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste
natural de la máquina.
Para cualquier reparación, dirigirse al Servicio de
Asistencia Técnica VIRUTEX.
VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso.
ENGLISH
MEB250 TABLE FOR EDGEBANDER
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR USING THE
MEB250 WORKTOP FOR THE PEB200/PEB250
PORTABLE HOT GLUE EDGEBANDER
Before using the MEB250, read the ma-
nual for the PEB200/PEB250 edgeban-
ders and ensure you have understood it.
Thenread these OPERATING INSTRUC-
TIONS and the attached GENERAL
SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET care-
fully before using the machine.
Keep manuals within easy reach for
possible consultation later on.
Fix the MEB250 to the workbench
through the holes (K, Fig. 1) in the legs.
2. SPECIFICATIONS
Base measurements......................................860 x 350 mm
Work surface length.................................................800 mm
Work surface height..................................................195 mm
Weight..........................................................................17 kg
3. STANDARD EQUIPMENT (Fig. 1)
- Auxiliary pressure roller (P).
- Support guides for inserting and removing the
piece (M) (L).
- Rear support guide which can be extended up to
500 mm (A).
- Removable clamp on rear support guide (F).
• You will find the following inside the box of the
MEB250:
• 1 MEB250 table for PEB200/PEB250 edgebander.
• 1 rear, extendible support guide, disassembled into
the following parts:
1 rear support bar (A, Fig. 1)
2 washers (B, Fig. 1)
2 M.8x35 allen screws (C, Fig. 1)
2 arm supports (D, Fig. 1)
2 arms (E, Fig. 1)
1 clamp assembly (F, Fig. 1)
1 bag containing 3 screws (J, Fig. 3) for assembling
the PEB200/PEB250; 2 machine attachments
(T and U, Fig. 3) and 18 worktop attachments
(S, Fig. 3), for edgebanding round pieces; and
5 rear attachments (V, Fig. 3) for edgebanding
curved shapes.
4. OPTIONAL ACCESSORIES
5046266 - Cutting assembly + roll-holder for
MEB250 (Fig. 4).
5. FITTING

6
5.1 FITTING THE REAR GUIDE PLATE
Insert an arm (E, Fig. 1) in each of the two guides (G,
Fig. 1) attached to the sides of the table.
Remove the screws (C, Fig. 1) and the washers (B,
Fig. 1) from the arms (E, Fig. 1).
Mount the rear support bar (A, Fig. 1) on the arms E,
and fix it to the supports (D, Fig. 1) using the screws
(C, Fig. 1) and the washers (B, Fig. 1).
Move the rear guide plate into the guides (G, Fig.
1) until it touches the bar (H, Fig. 1) of the table.
Fix the rear support guide in this position with the
levers (I, Fig. 1) on both sides.
Loosen the screws (C, Fig. 1); make the surfaces of
the rear support bar (A, Fig. 1) flush with the bar (H,
Fig. 1) on the table and tighten the screws (C, Fig.
1) in this position.
5.2 FITTING EDGEBANDER PEB200/PEB250
TO THE TABLE
Place the edgebander PEB200 or the edgebander
PEB250 on the table MEB250 in the position shown
in (Fig. 2) and fasten it with the three screws (J, Fig 2).
5.3 FITTING EDGEBANDER PEB50/PEB150
TO THE TABLE
Remove the screws (IO, Fig. 6) to remove the guide (IN,
Fig. 6). Place the edgebander PEB50 or the edgebander
PEB150 on the table MEB250 in the position shown
(Fig. 2) and fasten it with the three screws (J, Fig. 2).
Replace the guide (IN, Fig. 6) in the same place. To
remove the edgebander PEB50/PEB150, you must
once again remove the guide (IN, Fig. 6).
6.PREPARINGEDGEBANDERPEB200/PEB250
Follow the steps indicated in the PEB200/PEB250
edgebander manual exactly to prepare it for gluing
the first edging.
The steps to take in chronological order are listed
below as a reminder:
• Connect the PEB200/PEB250 edgebander to the
power source.
• Turn on the main switch (IG, Fig. 2) depending on
the model, to begin warm-up.
• Cut the edging strip to the measurement of the
board to be glued.
• Adjust the edging guide heights.
•Adjust the edging thickness.
Donotleavethestripintheguides.Remove
itwhen you have finished theadjustments.
PEB200
• WHEN THE LIGHT THAT INDICATES THAT THE MOTOR
IS RUNNING (IA, Fig. 2) COMES ON:
- Check there is enough glue in the machine tank.
- Check the glue flow setting is correct.
• The edgebander is now ready to start gluing edgings.
PEB250
- Set the working temperature.
• WHEN YOU HEAR A "beep-beep", THE LIGHT ON
THE CONTROL PANEL (IH, Fig. 2) WILL COME ON, AND
THE MACHINE IS READY FOR USE:
- Check there is enough glue in the machine tank.
- Check the glue flow setting is correct.
• The edgebander is now ready to start gluing edgings.
7. EDGEBANDING STRAIGHT PIECES
Prior adjustments:
Ensure that the support guides (M and L, Fig. 1) are
in the right position:
• The exiting support guide (M, Fig. 7) should be in
line with the two rollers (P and N, Fig. 7). If it is not,
you can align it by loosening the screws (R, Fig. 2)
that hold it in place.
• To check that the intake guide (L, Fig. 7) is positioned
correctly, place a piece of the strip you are going to
edgeband against the rollers (P and N, Fig. 7). Press
a straight panel against these and ensure that the
intake guide (L, Fig. 7) is in line with the clean edge
of the panel. If it is not, align it by loosening the
screws (R, Fig. 2) that hold it in place.
Place the clamp (F, Fig. 7) in position:
If you wish to edgeband with the help of the clamp
(F, Fig. 7), you will have to adjust the position of the
rear support guide (A, Fig. 7) so that the clamp exerts
some force on the outer edge of the panel, and fix
the guide in this position with the levers (I, Fig. 1).
To edgeband panels wider than 500 mm, on which
it is not possible to use the clamp, it can easily be
removed and placed upside down (F, Fig. 10) so that
it does not get lost.
Edgbanding:
If the PEB200/PEB250 edgebander is ready to band
edges, as explained in section 6, follow the steps
below to edgeband the board:
• Turn on the advance switch (IJ, Fig. 2) for the
PEB200. This is located on the handle of the machine.
Turn the handle (IK, Fig. 2) on the PEB250 only and
select the working speed.
• Wait a few seconds for the glue to rise from the
tank to the gluing roller.

7
• Push the edging though the guides until it reaches
the advance roller, which will transport the duly
glued edging until it exits over the pressure roller.
• Push the board forward to meet the edging when
it comes out of the pressure roller.
• Press the board against the edging located on the
pressure roller, so that the rotating movement of the
latter sets the board advance speed, and keep both
hands on it until the end of the edgebanding process.
• Turn off the advance switch (IJ, Fig. 2) on the
PEB200, or put the handle (IK, Fig. 2) with the PEB250
into the (0) position.
• If you have finished working with the machine,
turn off the main switch (IG, Fig. 2). Depending on
the model.
8. EDGEBANDING CIRCULAR PIECES
Prior adjustments:
Lift the PEB200/PEB250 edgebander so that the glued
edging comes out flush with the table:
• To edgeband circular boards, place the PEB200/
PEB250 edgebander in the position shown in (Fig.
2), but put the attachments (T and U, Figs. 3, 8 and
9) under the machine to raise it.
Place the table attachments in position:
• Some table attachments (S, Fig. 10) should be
arranged in the desired positions, so that the board
is supported while edgebanding, without the excess
lower edging hitting them when the board is moving.
Remove the support guides:
• Remove the intake and exit guides from the table
(M and L, Fig. 2), by loosening the screws (R, Fig. 2).
Remove the Clamp:
• When edgebanding circular boards, it is not possible
to use the clamp (F, Fig. 1). It should be removed
and placed upside down (F, Fig. 10) so that it does
not get lost.
Edgbanding:
If the PEB200/PEB250 edgebander is ready to band
edges, as explained in section 6, follow the steps
below to edgeband a circular board:
• Turn on the advance switch (IJ, Fig. 2) for the
PEB200. This is located on the handle of the machine.
Turn the handle (IK, Fig. 2) on the PEB250 only and
select the working speed.
• Wait a few seconds for the glue to rise from the
tank to the gluing roller.
• Place the board on the worktop attachments (S.
Fig. 3, 10 and 12) and in front of the pressure roller
(N, Fig. 7 and 10).
• Push the edging through the guides until it reaches
the advance roller, which will transport the duly
glued edging until it exits over the pressure roller.
• Press the board against the edging located on the
pressure roller (N, Fig. 7 and 10), so that the rotating
movement of the latter sets the board advance speed.
• Push the board to the second roller and edgeband
the rest of the board by moving it between the two
rollers (Fig. 11), until the edgebanding process is
finished.
• Turn off the advance switch (IJ, Fig. 2) on the
PEB200, or put the handle (IK, Fig. 2) with the PEB250
into the (0) position.
• If you have finished working with the machine,
turn off the main switch (IG, Fig. 2).
9. EDGBANDING SMALL PIECES WITH RADII
AND SHAPES
Make the same adjustments as for edgebanding
circular pieces, as well as:
Additional adjustments:
Remove the auxiliary pressure roller and its shaft:
• Using a screwdriver, remove the safety ring (IL, Fig.
8) that holds the roller.
• Remove the roller (P, Fig. 8) and the roller shaft
(IM, Fig. 8), unscrewing it by inserting a 4 mm rod
in the hole.
Place the rear attachments in position:
• On some pieces it may be necessary to place some
rear attachments (V, Fig. 2, 3, 11 and 12) at the bottom
of the board exit point and in the desired positions,
so that it is supported during edgebanding, and wi-
thout the excess edging hitting them as it advances.
Edgbanding:
If the PEB200/PEB250 edgebander is ready to glue
edges, as explained in section 6, follow the steps below
to edgeband a small board with radii and shapes:
• Turn off the advance switch (IJ, Fig. 2) for the
PEB200. This is located on the handle of the machine.
Alternatively, turn the handle (IK, Fig. 2) for PEB250
only and select the working speed.
• Wait a few seconds for the glue to rise from the
tank to the gluing roller.
• Place the board on the worktop attachments (S,
Fig. 3, 10 and 12) and in front of the pressure roller
(N, Fig. 7 and 10).
• Push the edging through the guides until it reaches
the advance roller, which will transport the duly
glued edging until it exits over the pressure roller.

8
• Press the board against the edging located on the
pressure roller (N, Fig. 7 and 10), so that the rotating
movement of the latter sets the board advance speed,
keeping both hands on it (Fig. 12) and following its
shape until the end of the edgebanding process.
• Turn off the advance switch (IJ, Fig. 2) on the
PEB200, or put the handle (IK, Fig. 2) with the PEB250
into the (0) position.
• If you have finished working with the machine,
turn off the main switch as well (IG, Fig. 2).
10. WARRANTY
All VIRUTEX machines are guaranteed for 12 months
from the date of supply, excluding any interference
or damage resulting from incorrect use or natural
wear and tear on the machine.
All repairs should be carried out by the VIRUTEX
technical assistance service.
VIRUTEX reserves the right to modify its products
with out prior notice.
FRANÇAIS
TABLE POUR PLAQUEUSE
DE CHANTS MEB250
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE MANIE-
MENT DE LA TABLE MEB250, POUR PLAQUEU-
SE DE CHANTS PORTATIVE À BAC À COLLE
PEB200/PEB250
Avantd’utiliserlatable MEB250, il faut
lire le mode d’emploi de l'encolleuse
PEB200/PEB250 et s’assurer de bien
l’avoir compris.
Puis il faut lire attentivement ce
MODE D’EMPLOI et la BROCHURE
D’INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉ-
CURITÉ, ci-jointe.
Conserver les modes d’emploi dans
un endroit accessible pour de futures
consultations.
Fixer la table MEB250 au banc de
travailen la vissant autraversdestrous
(K, Fig. 1) situés aux pieds.
2. CARACTÉRISTIQUES
Dimensions de la base..................................860 x 350 mm
Longueur du plan de travail.....................................800 mm
Hauteur du plan de travail......................................195 mm
Poids................................................................................17 kg
3. ÉQUIPEMENT STANDARD (Fig. 1)
- Rouleau de pression auxiliaire (P).
- Guides d’appui à l’entrée et à la sortie de la pièce
(M) (L).
- Guide d’appui arrière extensible jusqu’à 500 mm (A).
- Presseur démontable sur guide d’appui arrière (F).
• La boîte d’emballage de la MEB250 contient les
éléments suivants:
• 1 table MEB250 pour plaqueuse PEB200/PEB250.
• 1 guide d’appui arrière extensible comprenant les
éléments suivants:
1 règle d’appui arrière (A, Fig. 1)
2 rondelles (B, Fig. 1)
2 vis six pans M 8 x 35 (C, Fig. 1)
2 éléments de fixation des bras (D, Fig. 1)
2 bras (E, Fig. 1)
1 unité de pression (F, Fig. 1)
1 sachet contenant 3 vis (J, Fig. 3) pour le
montage de la PEB200/PEB250, 2 accessoires
machine (T et U, Fig. 3), 18 accessoires de table
(S, Fig. 3), pour le placage de pièces circulaires,
et 5 accessoires arrière (V, Fig. 3) pour le placage
de formes curvilignes.
4. ACCESSOIRES EN OPTION
5046266 - Ensemble coupe en bout + support pour
rouleaux pour MEB250 (Fig. 4).
5. MONTAGES
5.1 MONTAGE DU GUIDE D’APPUI ARRIÈRE
Introduire un bras (E, Fig. 1) dans chacun des deux
guides (G, Fig. 1) se trouvant sur les côtés de la table.
Retirer les vis (C, Fig. 1) et les rondelles (B, Fig. 1)
des bras (E, Fig. 1).
Poser la règle d’appui arrière (A, Fig. 1) sur les bras
E, et la fixer aux éléments de fixation (D, Fig. 1) avec
les vis (C, Fig. 1) et les rondelles (B, Fig. 1).
Déplacer le guide d'appui arrière monté vers l'intérieur
des guides (G, Fig. 1), jusqu’à ce qu’il bute contre la
règle (H, Fig. 1) de la table.
Fixer le guide d’appui arrière dans cette position à
l’aide des manettes (I, Fig. 1) situées des deux côtés.
Dévisser les vis (C, Fig. 1), mettre la surface de la règle
d’appui arrière (A, Fig. 1) au même niveau que celle
de la règle de la table (H, Fig. 1) et serrer les vis (C,

9
Fig. 1) dans cette position.
5.2 MONTAGE DE LA PLAQUEUSE PEB200/
PEB250 SUR LA TABLE
Poser la plaqueuse PEB200 ou la plaqueuse PEB250
sur la table MEB250 dans la position de la (Fig. 2) et
la fixer à l'aide des trois vis (J, Fig. 2).
5.3 MONTAGE DE LA PLAQUEUSE PEB50/
PEB150 SUR LA TABLE
Retirer le guide (IN, Fig. 6) à l'aide des vis (IO, Fig. 6).
Poser la plaqueuse PEB50 ou la plaqueuse PEB150
sur la table MEB250 dans la position de la (Fig. 2) et
la fixer à l'aide des trois vis (J, Fig. 2).
Replacer le guide (IN, Fig. 6) au même endroit. Pour
retirer la plaqueuse PEB50/PEB150, il faut démonter
à nouveau le guide (IN, Fig. 6).
6. PRÉPARATION DE LA PLAQUEUSE PEB200/
PEB250
Pour préparer la plaqueuse PEB200/PEB250 au
placage du premier chant, suivre minutieusement
le mode d’emploi point par point.
Pour rappel, la marche à suivre est chronologique-
ment la suivante:
• Brancher la plaqueuse PEB200/PEB250 sur le secteur.
• Actionner l'interrupteur général (IG, Fig. 2) selon le
modèle, pour mettre l'appareil en chauffe.
• Couper la bande de chant à la dimension du pan-
neau à plaquer.
• Régler la hauteur des guides du chant.
• Régler l'épaisseur du chant.
Ne pas laisser la bande dans les guides,
la retirer quand le réglage est terminé.
PEB200
• LORSQUE LE VOYANT INDIQUANT L'AVANCE DU
MOTEUR (IA, Fig. 2) S'ALLUME:
- Vérifier qu’il y a suffisamment de colle dans le bac
de la machine.
- Vérifier que le réglage du dosage de la colle est
correct.
• La plaqueuse est alors prête pour commencer le
placage de chants.
PEB250
- Fixer la température de travail.
• LORSQUE LE "bip-bip" RETENTIT, LE VOYANT DU
TABLEAU DE COMMANDES (IH, Fig. 2) S'ALLUME, LA
MACHINE EST ALORS PRÊTE À L'EMPLOI:
- Vérifier qu’il y a suffisamment de colle dans le bac
de la machine.
- Vérifier que le réglage du dosage de la colle est
correct.
• La plaqueuse est alors prête pour commencer le
placage de chants.
7. PLACAGE DE PIÈCES DROITES
Réglages préalables:
Vérifier si les guides d’appui (M et L, Fig. 1) sont
bien à leur place:
• Le guide d’appui de sortie (M, Fig. 7) doit être aligné
sur les deux rouleaux (P et N, Fig. 7), si ce n’est pas
le cas, il faut l’aligner en dévissant les vis (R, Fig. 2)
qui le fixent.
• Pour vérifier la position correcte du guide d’entrée
(L, Fig. 7), mettre un morceau de la bande à plaquer
contre les rouleaux (P et N, Fig. 7), la pousser avec un
panneau droit contre ceux-ci et vérifier si le guide
d’entrée (L, Fig. 7) est aligné sur le chant propre du
panneau. Si ce n’est pas le cas, il faut l’aligner en
dévissant les vis (R, Fig. 2) qui le fixent.
Installer le presseur (F, Fig. 7):
Pour plaquer en se servant du presseur (F, Fig. 7), il
faut régler la position du guide d’appui arrière (A,
Fig. 7) de sorte que le presseur exerce une certaine
pression sur le chant externe du panneau, puis fixer le
guide dans cette position avec les manettes (I, Fig. 1).
Pour plaquer des panneaux d’une largeur supérieure
à 500 mm, pour lesquels il est impossible d’utiliser le
presseur, on peut très facilement démonter celui-ci
et le remonter en position inverse (F, Fig. 10) pour
éviter qu’il se perde.
Placage:
Quand la plaqueuse PEB200/PEB250 est prête pour
le placage des chants, comme cela est expliqué au
paragraphe 6, la marche à suivre pour plaquer un
panneau est la suivante:
• Sur la PEB200, actionner l'interrupteur d'avance
(IJ, Fig. 2) qui se trouve sur la poignée de la machine.
Uniquement sur la PEB250, tourner la poignée (IK,
Fig. 2), puis sélectionner la vitesse de travail.
• Attendre quelques secondes pour que la colle monte
du bac jusqu’au rouleau encolleur.
• Introduire le chant entre les guides jusqu'à ce
qu’il atteigne le rouleau d’avance qui entraînera le
chant correctement encollé jusqu’à sa sortie sur le
rouleau de pression.
• Faire avancer le panneau jusqu’à ce qu’il atteigne
le chant à sa sortie sur le rouleau de pression.

10
• Pousser le panneau contre le chant situé sur le
rouleau de pression de façon à ce que le mouvement
de rotation de celui-ci marque la vitesse d’avance
du panneau et l’accompagner avec les deux mains
jusqu’à la fin du placage.
• Fermer l’interrupteur d’avance (IJ, Fig. 2), sur la
PEB200, ou bien placer la poignée (IK, Fig. 2) en
position (0), sur la PEB250.
Si le travail avec la machine est terminé, fermer
également l’interrupteur général (IG, Fig. 2). Selon
le modèle.
8. PLACAGE DE PIÈCES CIRCULAIRES
Réglages préalables:
Surélever la plaqueuse PEB200/PEB250 pour que le
chant encollé sorte au ras de la table:
• Pour plaquer des panneaux circulaires, il faut monter
la plaqueuse PEB200/PEB250 dans la position de la
(Fig. 2), mais en posant les accessoires (T et U, Fig. 3,
8 et 9) sous la machine pour la surélever.
Poser les accessoires de table:
• Il faut convenablement répartir certains accessoires
de table (S, Fig. 10) pour pouvoir appuyer le panneau
pendant le placage, sans que l’excédent de chant
inférieur ne bute contre ceux-ci lors de l'avance
du panneau.
Retirer les guides d’appui:
• Il faut retirer les guides d’entrée et de sortie (M et
L, Fig. 2) de la table, en dévissant les vis (R, Fig. 2).
Retirer le presseur:
• Le presseur (F, Fig. 1) ne doit pas être utilisé pour
plaquer des panneaux circulaires. Il faut le démonter
et le remonter en position inverse (F, Fig. 10) pour
éviter qu’il se perde.
Placage:
Quand la plaqueuse PEB200/PEB250 est prête à
plaquer des chants, comme cela est expliqué au
paragraphe 6, la marche à suivre pour plaquer un
panneau circulaire est la suivante:
• Sur la PEB200, actionner l'interrupteur d'avance
(IJ, Fig. 2) qui se trouve sur la poignée de la machine.
Uniquement sur la PEB250, tourner la poignée (IK,
Fig. 2), puis sélectionner la vitesse de travail.
• Attendre quelques secondes pour que la colle monte
du bac jusqu’au rouleau encolleur.
• Poser le panneau sur les accessoires de table (S,
Fig. 3, 10 et 12) et face au rouleau de pression (N,
Fig. 7 et 10).
• Introduire le chant entre les guides jusqu'à ce qu’il
atteigne le rouleau d’avance qui entraînera le chant
dûment encollé jusqu’à sa sortie sur le rouleau de
pression.
• Pousser le panneau contre le chant situé sur le
rouleau de pression (N, Fig. 7 et 10) de façon à ce
que le mouvement de rotation de celui-ci marque
la vitesse d’avance du panneau.
• Accompagner le panneau jusqu’au second rouleau et
plaquer le reste du panneau en le faisant rouler entre
les deux rouleaux (Fig. 11) jusqu’à la fin du placage.
• Fermer l’interrupteur d’avance (IJ, Fig. 2), sur la
PEB200, ou bien placer la poignée (IK, Fig. 2) en
position (0), sur la PEB250.
• Si le travail avec la machine est terminé, fermer
également l’interrupteur général (IG, Fig. 2).
9. PLACAGE DE PETITES PIÈCES AUX FORMES
CURVILIGNES
Il faut faire les mêmes réglages que pour le placage
de pièces circulaires mais aussi:
Réglages supplémentaires:
Retirer le rouleau de pression auxiliaire et son axe:
• À l'aide d'un tournevis, retirer la bague de sécurité
(IL, Fig. 8) qui retient le rouleau.
• Retirer le rouleau (P, Fig. 8), de même que l'axe du
rouleau (IM, Fig. 8), en le dévissant à l'aide d'une tige
de 4 mm que l'on introduit dans le trou de celui-ci.
Poser les accessoires arrière:
• Pour certaines pièces, il peut être nécessaire de
poser certains accessoires arrière (V, Fig. 2, 3, 11 et
12), dans la partie arrière de sortie du panneau et
aux positions convenables pour pouvoir l'appuyer
pendant le placage, sans que l'excédent de chant
inférieur bute contre ceux-ci en avançant.
Placage:
Quand la plaqueuse PEB200/PEB250 est prête à
plaquer des chants, comme cela est expliqué au
paragraphe 6, la marche à suivre pour plaquer un
petit panneau aux formes curvilignes est la suivante:
• Sur la PEB200, actionner l'interrupteur d'avance
(IJ, Fig. 2) qui se trouve sur la poignée de la machine,
ou bien uniquement sur la PB250, tourner la poignée
(IK, Fig. 2), puis sélectionner la vitesse de travail.
• Attendre quelques secondes pour que la colle monte
du bac jusqu’au rouleau encolleur.
• Poser le panneau sur les accessoires de table (S,
Fig. 3, 10 et 12) et face au rouleau de pression (N,
Fig. 7 et 10).
• Introduire le chant entre les guides jusqu'à ce qu’il
atteigne le rouleau d’avance qui entraînera le chant
dûment encollé jusqu’à sa sortie sur le rouleau de
pression.

11
• Pousser le panneau contre le chant situé sur le
rouleau de pression (N, Fig. 7 et 10) de façon à ce
que le mouvement de rotation de celui-ci marque
la vitesse d’avance du panneau et l’accompagner
avec les deux mains en suivant son contour (Fig. 12)
jusqu’à la fin du placage.
• Fermer l’interrupteur d’avance (IJ, Fig. 2), sur la
PEB200, ou bien placer la poignée (IK, Fig. 2) en
position (0), sur la PEB250.
• Si le travail avec la machine est terminé, fermer
également l’interrupteur général (IG, Fig. 2).
10. GARANTIE
Toutes les machines VIRUTEX ont une garantie valable
12 mois à partir de la date de fourniture, tous les
dommages ou réparations causés par un maniement
incorrect ou par une usure naturelle de la machine
étant exclus.
Pour toute réparation, s’adresser au Service
d’Assistance Technique de VIRUTEX.
VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits
sans avis préalable.
DEUTSCH
TISCH FÜR KANTENLEIMMASCHINEN
MEB250
1. SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BEDIE-
NUNG DES TISCHS MEB250 FÜR DAS MOBILE
KANTENANLEIMGERÄT PEB200/PEB250
Lesen Sie vor Inbetriebnahme des
MEB250 bitte aufmerksam die Be-
dienungsanleitung des Kantenanlei-
mgeräts PEB200/PEB250 durch und
versichern Sie sich, dass Sie alle Punkte
verstanden haben.
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme
der Maschine diese BEDIENUNGSAN-
LEITUNG und die beiliegenden ALL-
GEMEINEN SICHERHEITSHINWEISE
aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitun-
gen zur eventuellen späteren Einsicht
an zugänglicher Stelle auf.
BefestigenSiedenTisch MEB250 durch
die Öffnungen an den Füßen (K, Abb.
1) auf der Werkbank.
2. TECHNISCHE DATEN
Abmessungen der Auflage..........................860 x 350 mm
Länge der Arbeitsfläche............................................800 mm
Höhe der Arbeitsfläche............................................195 mm
Gewicht...........................................................................17 kg
3. STANDARDAUSSTATTUNG (Abb. 1)
- Andruckrolle (P)
- Führungsschiene am Ein- und Ausgang des Werks-
tücks (M) (L).
- hintere Führungsschiene, ausziehbar auf 500 mm (A).
- abnehmbarer Greifarm an hinterer Führungsschie-
ne (F).
• Verpackungsinhalt des Tischs MEB250:
• 1 Tisch MEB250 für das Kantenanleimgerät PEB200/
PEB250
• 1 ausziehbare Führungsschiene, in folgende Ein-
zelteile zerlegt:
1 hintere Auflageleiste (A, Abb. 1)
2 Unterlegscheiben (B, Abb. 1)
2 Sechskantschrauben M8x35 (C, Abb. 1)
2 Halterungen für die Arme (D, Abb. 1)
2 Arme (E, Abb. 1)
1 Anpresseinheit (F, Abb. 1)
1 Beutel mit folgendem Inhalt: 3 Schrauben (J,
Abb. 3) für die Befestigung des PEB200/PEB250;
2 Geräteaufsätze (T und U, Abb. 3) und 18 Tis-
chaufsätze (S, Abb. 3), zum Leimen von runden
Teilen; und 5 hintere Aufsätze (V, Abb. 3) zum
Anleimen an gerundeten Werkstücken.
4. OPTIONALES ZUBEHÖR
5046266 - Schneidmaschine + Rollenhalter für
MEB250 (Abb. 4)
5. MONTAGE
5.1 MONTAGE DER HINTEREN FÜHRUNGS-/
AUFLAGESCHIENE
Jeweils einen Arm (E, Abb. 1) in die beiden, an den
Tischseiten befestigten Schienen (G, Abb. 1) einsetzen.
Die Schrauben (C, Abb. 1) und die Unterlegscheiben
(B, Abb. 1) von den Armen (E, Abb. 1) abnehmen.
Die hintere Auflageleiste (A, Abb. 1) auf die Arme E
auflegen und mit den Schrauben (C, Abb. 1) und den
Unterlegscheiben (B, Abb. 1) an den Halterungen (D,
Abb. 1) befestigen.
Die vormontierte hintere Führungsschiene bis zum
Anschlag an der Leiste (H, Abb. 1) des Tischs in die

12
Führungen (G, Abb. 1) schieben.
Die hintere Führungsschiene in dieser Position mit
den Griffen (I, Abb. 1) auf beiden Seiten befestigen.
Die Schrauben (C, Abb. 1) lösen; die Flächen der
hinteren Auflageleiste (A, Abb. 1) zur Leiste des Tischs
(H, Abb. 1) ausrichten und die Schrauben (C, Abb. 1)
in dieser Position anziehen.
5.2 MONTAGE DES KANTENANLEIMGERÄTS
PEB200/PEB250 AM TISCH
Das Kantenanleimgerät PEB200 bzw. das Kante-
nanleimgerät PEB250 wie in Abb. 2 gezeigt auf den
Tisch MEB250 stellen und mit den drei Schrauben
(J, Abb. 2) befestigen.
5.3 MONTAGE DES KANTENANLEIMGERÄTS
PEB50/PEB150 AM TISCH
Die Führung (IN, Abb. 6) durch Lösen der Schrauben
(IO, Abb. 6) abnehmen. Das Kantenanleimgerät PEB50
bzw. das Kantenanleimgerät PEB150 wie in (Abb. 2
)gezeigt auf den Tisch MEB250 stellen und mit den
drei Schrauben (J, Abb. 2) befestigen.
Die Führung (IN, Abb. 6) erneut an der ursprünglichen
Stelle anbringen. Um das Kantenanleimgerät PEB50/
PEB150 entfernen zu können, muss die Führung (IN,
Abb. 6) erneut abgenommen werden.
6. VORBEREITUNG DES KANTENANLEIM-
GERÄTS PEB200/PEB250
Befolgen Sie genau alle Schritte, die in der Bedie-
nungsanleitung des Kantenanleimgeräts PEB200/
PEB250 aufgeführt sind, bis das Gerät zum Anleimen
der ersten Kante bereit ist.
Die Schritte müssen in der hier aufgeführten Reih-
enfolge durchgeführt werden:
• Das Kantenanleimgerät PEB200/PEB250 an die
Stromversorgung anschließen.
• Je nach Modell den Netzschalter (IG, Abb. 2) be-
tätigen, damit das Gerät vorgeheizt wird..
• Den Kantenstreifen auf die Maße der Platte zus-
chneiden, an die er angeleimt werden soll.
• Die Höhe der Kantenführungen einstellen.
• Die Kantenstärke einstellen.
Den Streifen nicht in der Führung
lassen. Nach der Einstellung wieder
herausnehmen.
PEB200
• WENN DIE LAMPE ZUR ANZEIGE DES MOTORVORS-
CHUBS (IA, Abb. 2) AUFLEUCHTET:
- Überprüfen, ob sich ausreichend Leim im Leimbe-
hälter des Geräts befindet.
- Überprüfen, dass der passende Leimdurchsatz
eingestellt wurde.
• Das Kantenanleimgerät ist jetzt betriebsbereit.
PEB250
- Die Arbeitstemperatur einstellen.
• WENN ZWEI AUFEINANDER FOLGENDE PIEPTÖNE ZU
HÖREN SIND, LEUCHTET DIE LAMPE AM STEUERPULT
(IH, Abb. 2) AUF UND DAS GERÄT IST EINSATZBEREIT:
- Überprüfen, ob sich ausreichend Leim im Leimbe-
hälter des Geräts befindet.
- Überprüfen, dass der passende Leimdurchsatz
eingestellt wurde.
• Das Kantenanleimgerät ist jetzt betriebsbereit.
7. ANLEIMEN AN GERADEN WERKSTÜCKEN
Erforderliche Einstellungen
Überprüfen, ob die Führungsschienen (M und L, Abb.
1) in der richtigen Position stehen:
• Die Führungsschiene am Ausgang (M, Abb. 7) muss
zu den beiden Rollen (P und N, Abb. 7) ausgerichtet
sein. Ihre Position kann durch Lösen der Befesti-
gungsschrauben (R, Abb. 2) eingestellt werden.
• Zur Kontrolle der korrekten Position der Ein-
gangsführung (L, Abb. 7) einen Kantenstreifen an
die Rollen (P und N, Abb. 7) halten und mit einer
geraden Leiste anpressen. Auf diese Weise erkennt
man, ob die Eingangsführung (L, Abb. 7) mit der
sauberen Plattenkante abschließt. Sollte dies nicht
der Fall sein, kann die Position durch Lösen der Be-
festigungsschrauben (R, Abb. 2) eingestellt werden.
Einstellung der Anpresseinheit (F, Abb. 7)
Wenn beim Anleimen die Anpresseinheit (F, Abb. 7)
verwendet werden soll, muss die hintere Führung (A,
Abb. 7) so eingestellt werden, dass die Anpresseinheit
einen gewissen Druck auf die Außenkante der Platte
ausübt; die Führung muss dann mit den Griffen (I,
Abb. 1) in dieser Position befestigt werden.
Zum Anleimen an Platten mit einer Breite über 500
mm, bei denen die Anpresseinheit nicht verwendet
werden kann, kann sie abgenommen und in umge-
kehrter Position (F, Abb. 10) wieder befestigt werden,
damit sie nicht verloren geht.
Kantenanleimen
Sobald das Kantenanleimgerät PEB200/PEB250
entsprechend der Beschreibung im Abschnitt 6
betriebsbereit ist, können die Kanten wie folgt an
einer Platte angeleimt werden:
• Beim Modell PEB200 den Vorlaufschalter (IJ, Abb. 2)

13
am Gerätegriff betätigen. Den Gerätegriff (IK, Abb. 2)
(nur bei Modell PEB250) drehen und die gewünschte
Arbeitsgeschwindigkeit auswählen.
• Ein paar Sekunden warten, bis der Leim aus dem
Leimbehälter zur Anleimrolle nach oben steigt.
• Die Kante über die Führungen bis zur Vorlaufrolle
einführen. Die Rolle fördert die mit Leim versehene
Kante bis zum Ausgang über der Andruckrolle.
• Die Platte vorlaufen lassen, bis die Kante über der
Andruckrolle erreicht ist.
• Die Platte gegen die Kante auf der Andruckrolle
pressen. Dabei bestimmt die Drehbewegung der
Rolle die Vorlaufgeschwindigkeit der Platte. Die
Platte bis zum Ende des Leimvorgangs mit beiden
Händen halten.
• Beim Modell PEB200 den Vorlaufschalter (IJ, Abb. 2)
ausschalten bzw. beim Modell PEB250 den Gerätegriff
(IK, Abb. 2) in die Position (0) drehen.
• Wenn nicht mehr mit dem Gerät gearbeitet werden
soll, auch den Netzschalter (IG, Abb. 2) ausschalten.
Je nach Modell.
8. KANTENANLEIMEN AN RUNDEN
WERKSTÜCKEN
Erforderliche Einstellungen
• Das Kantenanleimgerät PEB200/PEB250 in erhöhte
Stellung bringen, so dass die geleimte Kante auf Höhe
des Tischs herausläuft.
Zum Kantenanleimen an runden Werkstücken das
Kantenanleimgerät PEB200/PEB250 in der in (Abb.
2) gezeigten Stellung montieren, und die Aufsätze
(T und U, Abb. 3, 8 und 9) zum Anheben unter das
Gerät stellen.
Installation der Tischaufsätze
• Einige Tischaufsätze (S, Abb. 10) an den passenden
Stellen anbringen, damit die Platte beim Kantenan-
leimen darauf aufliegt, ohne dass das Übermaß der
Kante beim Anleimen um die Platte dagegen stößt.
Führungen abnehmen
• Die Führungen am Ein- und Ausgang (M und L,
Abb. 2) abnehmen. Dazu die Befestigungsschrauben
(R, Abb. 2) lösen.
Anpresseinheit abnehmen
• Bei runden Platten kann die Anpresseinheit (F, Abb.
1) nicht eingesetzt werden. Deshalb die Anpresseinheit
abmontieren und in umgekehrter Position (F, Abb.
10) wieder festmachen, damit sie nicht verloren geht.
Kantenanleimen
Sobald das Kantenanleimgerät PEB200/PEB250
entsprechend der Beschreibung im Abschnitt 6
betriebsbereit ist, können die Kanten wie folgt an
einer runden Platte angeleimt werden:
• Beim Modell PEB200 den Vorlaufschalter (IJ, Abb.
2) am Gerätegriff betätigen. Nur beim Modell PEB250
den Gerätegriff (IK, Abb. 2) drehen und die gewüns-
chte Arbeitsgeschwindigkeit auswählen.
• Ein paar Sekunden warten, bis der Leim aus dem
Leimbehälter zur Anleimrolle nach oben steigt.
• Die Platte auf die Tischaufsätze (S, Abb. 3, 10 und
12) gegenüber der Andruckrolle auflegen (N, Abb.
7 und 10).
• Die Kante über die Führungen bis zur Vorlaufrolle
einführen. Die Rolle fördert die mit Leim versehene
Kante bis zum Ausgang über der Andruckrolle.
• Die Platte gegen die Kante auf der Andruckrolle
pressen (N, Abb. 7 und 10). Dabei bestimmt die
Drehbewegung der Rolle die Vorlaufgeschwindigkeit
der Platte.
• Das Brett bis zur zweiten Rolle führen und die
Kanten an der restlichen Platte anleimen. Dabei die
Platte zwischen den beiden Rollen (Abb. 11) führen,
bis die Kanten angeleimt sind.
• Beim Modell PEB200 den Vorlaufschalter (IJ, Abb. 2)
ausschalten bzw. beim Modell PEB250 den Gerätegriff
(IK, Abb. 2) in die Position (0) drehen.
• Wenn nicht mehr mit dem Gerät gearbeitet werden
soll, auch den Netzschalter (IG, Abb. 2) ausschalten.
9.KANTENANLEIMENANKLEINERENWERKS-
TÜCKEN MIT RUNDUNGEN UND FORMEN
Es müssen dieselben Einstellungen vorgenommen
werden wie beim Kantenanleimen bei runden
Werkstücken.
Zusätzliche Einstellungen
Andruckrolle und deren Achse abnehmen
• Den Sicherungsring (IL, Abb. 8), der die Rolle hält,
mithilfe eines Schraubenziehers entfernen.
• Die Rolle (P, Abb. 8) und die Rollenachse (IM, Abb.
8) abnehmen. Dazu eine 4 mm Gewindestange in die
Achsbohrung einschieben.
Hintere Aufsätze anbringen
• Bei bestimmten Werkstücken müssen auf der Hin-
terseite des Plattenausgangs die Aufsätze (V, Abb. 2,
3, 11 und 12) an den passenden Stellen angebracht
werden, damit die Platte beim Kantenanleimen au-
fliegen kann, ohne dass das Übermaß der Kante beim
Anleimen um die Platte dagegen stößt.

14
Kantenanleimen
Sobald das Kantenanleimgerät PEB200/PEB250
entsprechend der Beschreibung im Abschnitt 6
betriebsbereit ist, können die Kanten wie folgt an
einer kleinen Platte mit Biegungen und Formen
angeleimt werden:
• Beim Modell PEB200 den Vorlaufschalter (IJ, Abb.
2) am Gerätegriff betätigen. Nur beim Modell PEB250
den Gerätegriff (IK, Abb. 2) drehen und die gewüns-
chte Arbeitsgeschwindigkeit auswählen.
• Ein paar Sekunden warten, bis der Leim aus dem
Leimbehälter zur Anleimrolle nach oben steigt.
• Die Platte auf die Tischaufsätze (S, Abb. 3, 10 und
12) gegenüber der Andruckrolle auflegen (N, Abb.
7 und 10).
• Die Kante über die Führungen bis zur Vorlaufrolle
einführen. Die Rolle fördert die mit Leim versehene
Kante bis zum Ausgang über der Andruckrolle.
• Die Platte gegen die Kante auf der Andruckrolle
pressen (N, Abb. 7 und 10). Dabei bestimmt die Dre-
hbewegung der Rolle die Vorlaufgeschwindigkeit der
Platte. Die Platte bis zum Ende des Leimvorgangs mit
beiden Händen entlang der Formen führen (Abb. 12).
• Beim Modell PEB200 den Vorlaufschalter (IJ, Abb. 2)
ausschalten bzw. beim Modell PEB250 den Gerätegriff
(IK, Abb. 2) in die Position (0) drehen.
• Wenn nicht mehr mit dem Gerät gearbeitet werden
soll, auch den Netzschalter (IG, Abb. 2) ausschalten.
10. GARANTIE
Für alle VIRUTEX-Maschinen wird eine 12-monatige
Gewährleistung ab Lieferdatum gewährt. Alle Ein-
griffe durch unbefugtes Personal bzw. Schäden, die
auf unsachgemäße Handhabung oder auf natürlichen
Verschleiß der Maschine zurückzuführen sind, werden
durch diese Gewährleistung nicht abgedeckt.
Zur Durchführung von Reparaturen wenden Sie sich
bitte an den VIRUTEX-Kundendienst.
VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu verändern.
ITALIANO
TAVOLO PER BORDATRICE MEB250
1. NORME DI SICUREZZA PER L'USO DEL TA-
VOLO MEB250, PER BORDATRICE PORTATILE
A COLLA CALDA PEB200/PEB250
Prima di utilizzare il tavolo MEB250,
leggere il manuale dell'Incollatrice
PEB200/PEB250 e accertarsi di averne
compreso il contenuto.
Dopo leggere attentamente questo MA-
NUALEDI ISTRUZIONI eILFOGLIO CON LE
NORMEGENERALIDISICUREZZAallegato.
Conservare i manuali in un luogo accessi-
bilepereventualiconsultazionisuccessive.
Fissare il Tavolo MEB250 sul banco da la-
voroattraverso i fori(K,Fig.1) dei piedini.
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Misuredella base..............................................860x 350mm
Lunghezza del piano di lavoro..............................800 mm
Altezza del piano di lavoro.........................................195 mm
Peso....................................................................................17kg
3. APPARECCHIATURA STANDARD
- Rullo di pressione ausiliario (P).
- Guide di appoggio in ingresso e uscita del pezzo
(M) (L).
- Guida di appoggio posteriore estensibile fino a
500 mm (A).
- Pressore smontabile sulla guida di appoggio pos-
teriore (F).
• All'interno della confezione della MEB250 sono
presenti i seguenti componenti:
•1 Tavolo MEB250 per bordatrice PEB200/PEB250.
• 1 Guida di appoggio posteriore estensibile smontata
nei seguenti pezzi:
1 asse di appoggio posteriore (A, Fig. 1)
2 rondelle (B, Fig. 1)
2 viti Allen M.8x35 (C, Fig. 1)
2 sostegni dei bracci (D, Fig. 1)
2 bracci (E, Fig. 1)
1 gruppo pressore (F, Fig. 1)
1 sacchetto contenente 3 Viti (J, Fig. 3) per il
montaggio della PEB200/PEB250; 2 supplementi
della macchina (T e U, Fig. 3) e 18 supplementi
del tavolo (S, Fig. 3), per la bordatura di pezzi
circolari; e 5 supplementi posteriori (V, Fig. 3)
per la bordatura di forme curvilinee.
4. ACCESSORI OPZIONALI
5046266 - Gruppo intestatore + portarotoli per
MEB250 (Fig. 4)

15
5. MONTAGGIO
5.1 MONTAGGIO DELLA GUIDA DI APPOG-
GIO POSTERIORE
Inserire un braccio (E, Fig. 1) in ciascuna delle due
guide (G, Fig. 1) poste sui fianchi del tavolo.
Estrarre le viti (C, Fig. 1) e le rondelle (B, Fig. 1) dai
bracci (E, Fig. 1).
Sistemare l'asse di appoggio posteriore (A, Fig. 1) sui
bracci E e fissarla ai sostegni (D, Fig. 1), con le viti (C,
Fig. 1) e le rondelle (B, Fig. 1).
Spostare la guida di appoggio posteriore, montata,
verso l'interno delle guide (G, Fig. 1), fino a toccare
l'asse (H, Fig. 1) del tavolo.
Fissare la guida di appoggio posteriore in questa
posizione con le manopole (I, Fig. 1) poste su en-
trambi i lati.
Allentare le viti (C, Fig. 1); livellare la superficie
dell'asse di appoggio posteriore (A, Fig. 1) con quella
dell'asse (H, Fig. 1) del tavolo e serrare le viti (C, Fig.
1) in questa posizione.
5.2 MONTAGGIO DELLA BORDATRICE
PEB200/PEB250 SUL TAVOLO
Sistemare la bordatrice PEB200 o PEB250 sul tavolo
MEB250 nella posizione indicata nella (Fig. 2) e fissarla
con le tre viti (J, Fig. 2).
5.3MONTAGGIO DELLABORDATRICE PEB50/
PEB150 SUL TAVOLO
Estrarre la guida (IN, Fig. 6) mediante le viti (IO,
Fig. 6). Sistemare la bordatrice PEB50 o PEB150 sul
tavolo MEB250 nella posizione indicata nella (Fig. 2)
e fissarla con le tre viti (J, Fig. 2).
Riposizionare la guida (IN, Fig. 6) nello stesso punto.
Per estrarre la bordatrice PEB50/PEB150, si dovrà
nuovamente estrarre la guida (IN, Fig. 6).
6. PREPARAZIONE DELLA BORDATRICE
PEB200/PEB250
Seguire scrupolosamente le indicazioni riportate
nel manuale della bordatrice PEB200/PEB250, fino
a predisporla per l'applicazione del primo bordo.
Si ricorda che, in ordine cronologico, le operazioni
da svolgere sono le seguenti:
• Collegare la bordatrice PEB200/PEB250 alla co-
rrente elettrica.
• Agire sull’interruttore generale (IG, Fig. 2) a seconda
del modello, per attivare il riscaldamento.
• Tagliare la striscia del bordo sulla misura del pan-
nello da bordare.
• Regolare l'altezza delle guide del bordo.
• Regolare lo spessore del bordo.
Non lasciare la striscia tra le Guide.
Ultimata la regolazione, toglierla.
PEB200
• QUANDO LA SPIA LUMINOSA CHE INDICA
L’AVANZAMENTO DEL MOTORE (IA, Fig. 2) SI ACCENDE:
- Verificare che il serbatoio della macchina contenga
colla a sufficienza.
- Verificare che la regolazione del passaggio della
colla sia adeguata.
• A questo punto la bordatrice è pronta per iniziare
l'applicazione di bordi.
PEB250
- Impostare la temperatura di lavoro.
• QUANDO SI AVVERTE IL SUONO "bip-bip", LA SPIA
LUMINOSA DEL PANNELLO DI COMANDO (IH, Fig.
2) SI ACCENDE PER INDICARE CHE LA MACCHINA È
PRONTA PER L’USO:
- Verificare che il serbatoio della macchina contenga
colla a sufficienza.
- Verificare che la regolazione del passaggio della
colla sia adeguata.
• A questo punto la bordatrice è pronta per iniziare
l'applicazione di bordi.
7. BORDATURA DI PEZZI DRITTI
Regolazioni preliminari:
Verificare che le guide di appoggio (M e L, Fig. 1)
siano in posizione:
• La guida di appoggio in uscita (M, Fig. 7) deve essere
allineata con i due rulli (P e N, Fig. 7); qualora non lo
sia, allinearla allentando le viti (R, Fig. 2) di fissaggio.
• Per verificare la corretta posizione della guida
d’ingresso (L, Fig. 7), sistemare un pezzo della striscia
che si utilizzerà per bordare contro i rulli (P e N, Fig.
7), premerla contro di essi utilizzando un pannello
dritto e accertarsi che la guida d’ingresso (L, Fig. 7)
sia allineata al bordo del pannello. In caso contrario
allinearla allentando le viti (R, Fig. 2) di fissaggio.
Sistemare il pressore (F, Fig. 7):
Se si desidera bordare con l'aiuto del pressore (F, Fig.
7), regolare la posizione della guida di appoggio pos-
teriore (A, Fig. 7) in modo tale che il pressore eserciti
una certa pressione sul bordo esterno del pannello
e fissare la guida in questa posizione agendo sulle
manopole (I, Fig. 1).

16
Per bordare pannelli di larghezza superiore a 500 mm,
che non consentono l'utilizzo del pressore, smontarlo
e rimontarlo in posizione capovolta (F, Fig. 10) per
evitare di smarrirlo.
Bordatura:
Se la bordatrice PEB200/PEB250 è stata predisposta
per l'applicazione di bordi, come spiegato al punto
6, per bordare un pannello effettuare le seguenti
operazioni:
• Agire sull’interruttore di avanzamento (IJ, Fig. 2) de-
lla PEB200, situato nell’impugnatura della macchina.
Esclusivamente nella PEB250, ruotare l’impugnatura
(IK, Fig. 2) e selezionare la velocità di lavoro.
• Attendere alcuni secondi affinché la colla salga dal
serbatoio al rullo incollatore.
• Inserire il bordo attraverso le guide fino a rag-
giungere il rullo di avanzamento che trasporterà il
bordo opportunamente incollato fino all'uscita sopra
il rullo di pressione.
• Far avanzare il pannello verso il bordo nel punto
in cui esce sopra il rullo di pressione.
• Premere il pannello contro il bordo posizionato sul
rullo di pressione, in modo tale che il movimento di
rotazione del rullo scandisca la velocità di avanza-
mento del pannello, e accompagnarlo con entrambe
le mani fino al termine della bordatura.
• Spegnere l’interruttore di avanzamento (IJ, Fig. 2)
nella PEB200, o portare in posizione (0) l’impugnatura
(IK, Fig. 2) nella PEB250.
• Se il lavoro con la macchina è terminato, spegnere
anche l'Interruttore generale (IG, Fig. 2). A seconda
del modello.
8. BORDATURA DI PEZZI CIRCOLARI
Regolazioni preliminari:
Sollevare la bordatrice PEB200/PEB250 in modo tale
che il bordo incollato esca rasente al tavolo:
• Per bordare pannelli circolari montare la bordatrice
PEB-50 nella posizione della (Fig. 2), ma sistemando i
supplementi (T e U, Figg. 3, 8 e 9) sotto la macchina
per sollevarla.
Sistemare i supplementi del tavolo:
• Distribuire alcuni supplementi del tavolo (S, Fig. 10)
nelle posizioni appropriate, in modo tale che fungano
da appoggio per il pannello durante la bordatura,
senza che l'eccedenza di bordo inferiore urti contro
di essi mentre il pannello ruota.
Togliere le guide di appoggio:
• Togliere dal tavolo le guide d’ingresso e di uscita
(M e L, Fig. 2), allentando le Viti (R, Fig. 2).
Togliere il pressore:
• Il pressore (F, Fig. 1) non è utilizzabile per la borda-
tura di pannelli circolari. Smontarlo e rimontarlo in
posizione capovolta (F, Fig. 10) per evitare di smarrirlo.
Bordatura:
Se la bordatrice PEB200/PEB250 è stata predisposta
per l'applicazione di bordi, come spiegato al punto
6, per bordare un pannello circolare effettuare le
seguenti operazioni:
• Agire sull’interruttore di avanzamento (IJ, Fig. 2) de-
lla PEB200, situato nell’impugnatura della macchina.
Esclusivamente nella PEB250, ruotare l’impugnatura
(IK, Fig. 2) e selezionare la velocità di lavoro.
• Attendere alcuni secondi affinché la colla salga dal
serbatoio al rullo incollatore.
• Sistemare il pannello sui supplementi del tavolo
(S, Fig. 3, 10 e12) e davanti al rullo di pressione (N,
Fig. 7 e 10).
• Inserire il bordo attraverso le guide fino a rag-
giungere il rullo di avanzamento che trasporterà il
bordo opportunamente incollato fino all'uscita sopra
il rullo di pressione.
• Premere il pannello contro il bordo posizionato
sul rullo di pressione (N, Fig. 7 e 10), in modo tale
che il movimento di rotazione del rullo scandisca la
velocità di avanzamento del pannello.
• Accompagnare il pannello fino al secondo rullo e
bordare il resto del pannello facendolo ruotare tra
i due rulli (Fig. 11), fino al termine della bordatura.
• Spegnere l’interruttore di avanzamento (IJ, Fig. 2)
nella PEB200, o portare in posizione (0) l’impugnatura
(IK, Fig. 2) nella PEB250.
• Se il lavoro con la macchina è terminato, spegnere
anche l'interruttore generale (IG, Fig. 2).
9. BORDATURA DI PICCOLI PEZZI CON RAGGI
E SAGOME
Effettuare le stesse regolazioni necessarie per la
bordatura di pezzi circolari; inoltre:
Regolazioni supplementari:
Togliere il rullo di pressione ausiliario e il relativo asse:
• Utilizzando un cacciavite, rimuovere l’anello di
sicurezza (IL, Fig. 8) che trattiene il rullo.
• Rimuovere il rullo (P, Fig. 8) e anche l’asse del rullo
(IM, Fig. 8), svitandolo avvalendosi di un'asta di 4 mm
da inserire nell'apposito foro.
Sistemare i supplementi posteriori:

17
• Con certi pezzi potrebbe essere necessario sistemare
alcuni supplementi posteriori (V, Fig. 2, 3, 11 e 12)
nella parte posteriore di uscita del pannello e nelle
posizioni appropriate, in modo tale che fungano da
appoggio per il pannello durante la bordatura senza
che l'eccedenza di bordo inferiore urti contro di essi
durante l'avanzamento.
Bordatura:
Se la bordatrice PEB200/PEB250 è stata predisposta
per l'applicazione di bordi, come spiegato al punto 6,
per bordare un piccolo pannello con raggi e sagome
effettuare le seguenti operazioni:
• Agire sull’interruttore di avanzamento (IJ, Fig. 2)
della PEB200, posto nell’impugnatura della macchina,
o ruotare l’impugnatura (IK, Fig. 2) e selezionare la
velocità di lavoro (solo nella PEB250).
• Attendere alcuni secondi affinché la colla salga dal
serbatoio al rullo incollatore.
• Sistemare il pannello sui supplementi del tavolo
(S, Fig. 3, 10 e 12) e davanti al rullo di pressione (N,
Fig. 7 e 10).
• Inserire il bordo attraverso le guide fino a rag-
giungere il rullo di avanzamento che trasporterà il
bordo opportunamente incollato fino all'uscita sopra
il rullo di pressione.
• Premere il pannello contro il bordo posizionato sul
rullo di pressione (N, Fig. 7 e 10), in modo tale che il
movimento di rotazione del rullo scandisca la velocità
di avanzamento del pannello, e accompagnarlo con
entrambe le mani seguendone il contorno (Fig. 12)
fino al termine della bordatura.
• Spegnere l’interruttore di avanzamento (IJ, Fig. 2)
nella PEB200, o portare in posizione (0) l’impugnatura
(IK, Fig. 2) nella PEB250.
• Se il lavoro con la macchina è terminato, spegnere
anche l'interruttore generale (IG, Fig. 2).
10. GARANZIA
Tutte le macchine VIRUTEX godono di una garanzia di
12 mesi a partire dalla data di fornitura, eccezion fatta
per le eventuali manomissioni o i danni causati da un
uso improprio o dalla normale usura della macchina.
Per qualsiasi riparazione, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica VIRUTEX.
La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propri
prodotti senza preaviso.
PORTUGUÉS
MESA PARA ORLADORA MEB250
1.INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇAPARA A UTI-
LIZAÇÃO DA MESA MEB250,PARA ORLADORA
PORTÁTIL DE COLA QUENTE PEB200/PEB250
Antes de utilizar a mesa MEB250, deve
ler o manual da Máquina de Colagem
PEB200/PEB250e assegurar-se de que
compreendeu o seu conteúdo.
LeiaatentamenteesteMANUALDEINS-
TRUÇÕESe o FOLHETODEINSTRUÇÕES
GERAIS DE SEGURANÇA fornecidos.
Conserve os manuais num local acessí-
velparapossíveis consultas posteriores.
Fixe a Mesa MEB250 sobre a bancada
de trabalho, através dos buracos (K
Fig.1) das pernas.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Medidas da base.........................................860 x 350 mm
Comprimento do plano de trabalho..................800 mm
Altura do plano de trabalho..................................195 mm
Peso................................................................................17 kg
3. EQUIPAMENTO STANDARD (Fig. 1)
- Rolo prensador auxiliar (P).
- Guias de apoio à entrada e à saída da peça (M) (L).
- Guia de apoio posterior extensível até 500 mm (A).
- Prensor desmontável na guia de apoio posterior (F).
• Ao abrir a caixa da embalagem da MEB250, en-
contrará no seu interior:
• 1 Mesa MEB250 para orladora PEB200/PEB250.
• 1 Guia de apoio posterior extensível desmontada
nas seguintes peças:
1 régua de apoio posterior (A Fig. 1)
2 anilhas (B, Fig. 1)
2 parafusos sextavados M.8x35 (C, Fig. 1)
2 fixadores dos braços (D, Fig. 1)
2 braços (E, Fig. 1)
1 conjunto prensador (F, Fig. 1)
1 saco contendo: 3 parafusos (J, Fig. 3) para a
montagem da PEB200/PEB250; 2 suplementos
da máquina (T e U, Fig. 3) e 18 suplementos da
mesa (S, Fig. 3), para a aplicação de orlas em

18
peças circulares; e 5 suplementos posteriores
(V, Fig. 3) para a aplicação de orlas em peças de
formas curvilíneas.
4. ACESSÓRIOS OPCIONAIS
5046266 -Conjunto cortador + Porta-rolos para
MEB250 (Fig. 4).
5. MONTAGENS
5.1 MONTAGENS DA GUIA DE
APOIO POSTERIOR
Introduzir um braço (E, Fig. 1) em cada uma das duas
calhas (G, Fig. 1) encostadas às partes laterais da mesa.
Extrair os parafusos (C, Fig. 1) e as anilhas (B, Fig. 1)
dos braços (E, Fig. 1).
Colocar a régua de apoio posterior (A, Fig. 1) sobre os
braços E e imobilizá-la com os fixadores (D, Fig. 1),
com os parafusos (C, Fig. 1) e com as anilhas (B, Fig. 1).
Deslocar a guia de apoio posterior montada no
interior das calhas (G, Fig. 1), até a encostar à régua
(H, Fig. 1) da mesa.
Fixar a guia de apoio posterior nesta posição, com
as manetes (I, Fig. 1) de ambos os lados.
Afrouxar os parafusos (C, Fig. 1); nivelar as superfí-
cies da régua de apoio posterior (A, Fig. 1) com a da
régua (H, Fig. 1) da mesa e apertar os parafusos (C,
Fig. 1) nesta posição.
5.2 MONTAGEM DA ORLADORA PEB200/
PEB250 NA MESA
Colocar a orladora PEB200 ou a orladora PEB250 na
mesa MEB250 na posição da (Fig. 2) e fixá-la com a
ajuda dos três parafusos (J, Fig. 2).
5.3 MONTAGEM DA ORLADORA PEB50/
PEB150 NA MESA
Extrair a guia (IN, Fig. 6) através dos parafusos (IO, Fig.
6). Colocar a orladora PEB50 ou a orladora PEB150
na mesa MEB250 na posição da (Fig. 2) e fixá-la com
a ajuda dos três parafusos (J Fig. 2).
Colocar de novo a guia (IN, Fig. 6) no mesmo lugar.
Para extrair a orladora PEB50/PEB150, deverá extrair-
se de novo a guia (IN, Fig. 6).
6.PREPARAÇÃO DAORLADORA PEB200/PEB250
Siga escrupulosamente os passos indicados no manual
da orladora PEB200/PEB250, até estar pronta para a
aplicação da primeira orla.
Lembramos que deverá cumprir os seguintes passos
por esta ordem:
• Ligar a orladora PEB200/PEB250 à corrente eléctrica.
• Acionar o interruptor geral (IG, Fig. 2) consoante
o modelo, para iniciar o aquecimento.
• Cortar a orla à medida do tabuleiro que vai orlar.
• Ajustar as alturas das guias do canto.
• Ajustar a espessura do canto.
Não deixe a orla nas guias; retire-a
quando terminar o ajuste.
PEB200
• QUANDO A LUZ QUE INDICA O AVANÇO DO MOTOR
(IA, Fig. 2) ACENDER:
- Verificar se tem cola suficiente no depósito da
máquina.
- Verificar se o ajuste da passagem da cola é adequado.
• A orladora está agora pronta para começar a
aplicar orlas.
PEB250
- Definir a temperatura de trabalho.
• QUANDO OUVIR UM "bip-bip", A LUZ DO PAINEL DE
COMANDOS (IH, Fig. 2) ACENDER-SE-Á, E A MÁQUINA
ESTARÁ PRONTA PARA SER UTILIZADA:
- Verificar se tem cola suficiente no depósito da
máquina.
- Verificar se o ajuste da passagem da cola é adequado.
• A orladora está agora pronta para começar a
aplicar orlas.
7. APLICAÇÃO DE ORLAS EM PEÇAS RECTAS
Ajustes prévios:
Verificar se as guias de apoio (M e L, Fig. 1) estão no
respectivo sítio:
• A guia de apoio de saída (M, Fig. 7) deve estar
alinhada com os dois rolos (P e N, Fig. 7); se não
estiver, poderá alinhá-la afrouxando os parafusos
(R, Fig. 2) que a seguram.
• Para verificar a posição correcta da guia de entrada
(L, Fig. 7), ponha um pedaço da tira com que vai orlar
contra os rolos (P e N, Fig. 7), pressione-a contra os
rolos com um painel direito e verifique se a guia de
entrada (L, Fig. 7) está alinhada com o lado limpo do
painel. Se não estiver, deverá alinhá-la afrouxando
os parafusos (R, Fig. 2) que a seguram.
Colocar o prensor (F, Fig. 7):
Se desejar orlar com o prensor (F, Fig. 7), deverá
regular a posição da guia de apoio posterior (A, Fig.
7), para que o prensor exerça uma certa pressão sobre
o lado externo do painel e fixar a guia nesta posição

19
com as manetes (I, Fig. 1)
Para orlar painéisde largura superior a500 mm em que
não seja possível usar o prensor, poderá desmontá-lo
muito facilmente e montá-lo na posição invertida
(F, Fig. 10) para que não se solte.
Aplicação de orlas:
Se a orladora PEB200/PEB250 estiver pronta para
aplicar as orlas, como explicado no ponto 6, siga os
passos seguintes para orlar um tabuleiro:
• Acionar o interruptor de avanço (IJ, Fig. 2) para
a PEB200 situado no punho da máquina. Girar o
punho (IK, Fig. 2) apenas para a PEB250 e selecionar
a velocidade de trabalho.
• Esperar uns segundos para que a cola suba do
depósito até ao rolo aplicador.
• Introduzir o lado através das guias até alcançar o
rolo de avanço que transportará o lado devidamente
colado, até sair sobre o rolo prensador.
• Avançar o tabuleiro sobre o lado a colar quando
estiver a sair sobre o rolo prensador.
• Pressionar o tabuleiro contra o rolo prensador, de
modo a que o movimento de rotação deste determine a
velocidade de avanço do tabuleiro, acompanhando-o
com ambas as mãos até ao final da aplicação da orla.
• Parar o interruptor de avanço (IJ, Fig. 2) com a
PEB200, ou situar na posição (0) o punho (IK, Fig.
2) com a PEB250.
• Se tiver acabado o trabalho com a máquina, desligue
também o interruptor geral (IG, Fig. 2). Consoante
o modelo.
8.APLICAÇÃODE ORLAS EM PEÇAS CIRCULARES
Ajustes prévios:
Elevar a orladora PEB200/PEB250 para que o lado
colado saia rente à mesa:
• Para aplicar orlas em tabuleiros circulares, deverá
montar a orladora PEB200/PEB250 na posição da
Fig. 2, colocando os suplementos (T e U, Figs. 3, 8 e
9) por baixo da máquina para a elevar.
Colocar suplementos da mesa:
• Deverá colocar alguns suplementos da mesa (S,
Fig. 10) nas posições convenientes, para poder apoiar
o tabuleiro enquanto se aplica a orla, sem que o
restante lado inferior esbarre neles, enquanto vai
rodando o tabuleiro.
Retirar as guias de apoio:
• Deve retirar da mesa as guias de entrada e saída
(M e L, Fig. 2), afrouxando os parafusos (R, Fig. 2).
Retirar o prensor:
• Não é possível usar o prensor para orlar tabuleiros
circulares (F, Fig. 1). Deverá desmontá-lo e montá-lo
na posição invertida (F, Fig. 10) para que não se solte.
Aplicação de orlas:
Se a orladora PEB200/PEB250 estiver pronta para
aplicar as orlas, como explicado no ponto 6, siga os
passos seguintes para orlar um tabuleiro circular:
• Acionar o interruptor de avanço (IJ, Fig. 2) para
a PEB200 situado no punho da máquina. Girar o
punho (IK, Fig. 2) apenas para a PEB250 e selecionar
a velocidade de trabalho.
• Esperar uns segundos para que a cola suba do
depósito até ao rolo aplicador.
• Colocar o tabuleiro sobre os suplementos da mesa (S,
Fig. 3, 10 e 12) contra o rolo prensador (N, Fig. 7 e 10).
• Introduzir o lado através das guias até alcançar o
rolo de avanço que transportará o lado devidamente
colado, até sair sobre o rolo prensador.
• Pressionar o tabuleiro contra o rolo prensador (N,
Fig. 7 e 10), de modo a que o movimento de rotação
deste determine a velocidade de avanço do tabuleiro.
• Acompanhar o tabuleiro até ao segundo rolo e
aplicar a orla no resto do tabuleiro fazendo-o rodar
entre os dois rolos (Fig. 11), até ao final da aplicação.
• Parar o interruptor de avanço (IJ, Fig. 2) com a
PEB200, ou situar na posição (0) o punho (IK, Fig.
2) com a PEB250.
• Se tiver acabado o trabalho com a máquina, desligue
também o Interruptor geral (IG, Fig. 2).
9. APLICAÇÃO DE ORLAS EM PEÇAS PEQUE-
NAS COM RAIOS E FORMAS
Para além dos ajustes efectuados para a aplicação
de orlas em peças circulares, são ainda necessários
os seguintes ajustes:
Ajustes adicionais:
Retirar o rolo prensador auxiliar e o eixo:
• Com a ajuda de uma chave de parafusos, retirar o
anel de segurança (IL, Fig. 8) que retém o rolo.
• Retirar o rolo (P, Fig. 8) e o respetivo eixo (IM, Fig.
8), desapertando-o com a ajuda de uma haste de 4
mm, que deverá introduzir no orifício do mesmo.
Colocar suplementos posteriores:
• Em algumas peças pode ser necessário colocar
suplementos posteriores (V, Fig. 2, 3, 11 e 12), na
parte traseira da saída do tabuleiro e nas posições
convenientes, para poder apoiar o tabuleiro enquanto
se aplica a orla, sem que o restante lado inferior

20
esbarre neles ao avançar.
Aplicação de orlas:
Se a orladora PEB200/PEB250 estiver pronta para
aplicar as orlas, como explicado no ponto 6, siga os
passos seguintes para orlar um tabuleiro pequeno
com raios e formas:
• Acionar o interruptor de avanço (IJ, Fig. 2) para
a PEB200 situado no punho da máquina, ou girar o
punho (IK, Fig. 2) apenas para a PEB250 e selecionar
a velocidade de trabalho.
• Esperar uns segundos para que a cola suba do
depósito até ao rolo aplicador.
• Colocar o tabuleiro sobre os suplementos da mesa (S,
Fig. 3, 10 e 12) contra o rolo prensador (N, Fig. 7 e 10).
• Introduzir o lado através das guias até alcançar o
rolo de avanço que transportará o lado devidamente
colado, até sair sobre o rolo prensador.
• Pressionar o tabuleiro contra o rolo prensador (N,
Fig. 7 e 10), de modo a que o movimento de rotação
deste determine a velocidade de avanço do tabuleiro,
acompanhando-o com ambas as mãos, seguindo o seu
contorno (Fig. 12) até ao final da aplicação da orla.
• Parar o interruptor de avanço (IJ, Fig. 2) com a
PEB200, ou situar na posição (0) o punho (IK, Fig.
2) com a PEB250.
• Se tiver acabado o trabalho com a máquina, desligue
também o interruptor geral (IG, Fig. 2).
10. GARANTIA
Todas as máquinas VIRUTEX gozam de uma garantia
válida pelo prazo de 12 meses a partir da data do
seu fornecimento, excluindo-se desta garantia todas
as utilizações ou danos causados por uma utilização
desadequada ou pelo desgaste natural da máquina.
Para qualquer reparação, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica VIRUTEX.
A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar
os seus productos, sin a necessidade de aviso prévio.
РУССКИЙ
MEB250 СТОЛ РАБОЧИЙ
КРОМКООБЛИЦОВОЧНЫЙ
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ РАБОЧЕГО СТОЛА MEB250
ДЛЯ КРОМКООБЛИЦОВОЧНЫХ МАШИН С
КЛЕЕВОЙ ВАННОЙ PEB200/PEB250
Перед использованием
рабочего стола MEB250
внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации для
кромкооблицовочной машины
PEB200/PEB250. Убедитесь в том,
что все изложенное в них вам
понятно. Затем, внимательно
прочитайте данную ИНСТРУКЦИЮ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ и ОБЩУЮ
ИНСТРУКЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ.
Сохраните комплект документации
для обращения к нему при
необходимости.
Зафиксируйте рабочий стол MEB250
на рабочей поверхности верстака,
используя отверстия (K, Рис. 1) в
ножках стола.
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габаритные размеры.................860 x 350 мм
Длина рабочей поверхности................800 мм
Ширина рабочей поверхности...............195 мм
Вес…….......................................................17 кг
3. СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ (Рис. 1)
- Ролик прикатывающий (P).
- Продольные упоры (M) (L).
- Расширитель рабочей поверхности стола
до 500 мм (A).
- Боковой прижим съемный (F).
В транспортировочной коробке MEB250 вы
найдете:
• Стол рабочий MEB250 для
кромкооблицовочных машин PEB200/
PEB250 – 1 шт.
• Расширитель рабочей поверхности стола
в разобранном виде - 1 шт., состоящий из:
- Планка продольная (A, Рис. 1) - 1 шт.
- Шайба (B, Рис. 1) – 2 шт.
- Винт M.8x35 (C, Рис. 1) – 2 шт.
- Гайка закладная (D, Рис. 1) - 2 шт.
- Штанга (E, Рис. 1) - 2 шт.
- Боковой прижим съемный (F, Рис. 1) – 1
шт.
- Комплект крепежа, состоящий из:
винты (J, Рис. 3) для закрепления
PEB200/PEB250 – 3 шт.; Вкладыши (T
и U, Рис. 3) – 2 шт., вкладыш стола для