Vision-el 78390 Operation and maintenance manual

7022

Changement aléatoire

Random change

Cambio aleatorio

Réglable

Adjustable

Ajustable

Regolabile

Verstellbar

Réglable

Adjustable

Ajustable

Regolabile

Verstellbar

Réglable

Adjustable

Ajustable

Regolabile

Verstellbar

Réglable

Adjustable

Ajustable

Regolabile

Verstellbar

Non Réglable

No Adjustable

No Ajustable

Non Regolabile

Nicht Verstellbar

Non Réglable

No Adjustable

No Ajustable

Non Regolabile

Nicht Verstellbar

Changement progressif des couleurs

Gradual change of colors

Cambio gradual de colores

Cambiamento graduale di colori

Schrittweise Änderung der Farben

Changement progressif de la lumière blanche

Progressive change of white light

Cambio progresivo de luz blanca

Cambiamento progressivo della luce bianca

ProgressiveVeränderung des weißen Lichts

Changement progressif RGB

RGB progressive change

RGB cambio progresivo

Cambiamento progressivo RGB

RGB progressive Änderung

4Sept couleurs au choix

Seven colors to choose

Siete colores para elegir

Changement progressif de la lumière rouge + 3 clignotements

Progressive change of red light + 3 ashes

Cambio progresivo de luz roja + 3 ashes

Cambiamento progressivo della luce rossa + 3 lampeggi

ProgressiverWechsel des roten Lichts + 3 blinkt

Changement progressif de la lumière verte + 3 clignotements

Progressive change of green light + 3 ashes

Cambio progresivo de luz verde + 3 ashes

Cambiamento graduale della luce verde + 3 lampeggi

Schrittweise Änderung des grünen Lichts + 3 blinkt

Changement progressif de la lumière bleue + 3 clignotements

Progressive change of blue light + 3 ashes

Cambio progresivo de luz azul + 3 ashes

Cambiamento graduale della luce blu + 3 lampeggi

Allmähliche Veränderung des blauen Lichts + 3 blinkt

Changement progressif de la lumière blanche + 3 clignotements

Progressive change of white light + 3 ashes

Cambio progresivo de luz blanca + 3 ashes

Cambiamento progressivo della luce bianca + 3 lampeggi

ProgressiveVeränderung des weißen Lichts + 3 blink

Luminosité / Brightness

Brillo / Luminosità

Helligkeit

Saturation / Saturación

Saturazione / Sättigung

Vitesse / Speed

Velocidad /Velocità

Geschwindigkeit

Sette colori da scegliere

Sieben Farben zur Auswahl

Cambio casuale

Zufällige Änderung

Produit équipé de la fonction retransmission des signaux 4 zones de la télécommande à maximum 30m, y compris lorsqu’une zone est éteinte par la télécommande.

Product equipped with the function retransmission of 4-zone signals from the remote control to a maximum of 30m, including when an area is turned o by the remote

control.

Producto equipado con la función de retransmisión de señales de 4 zonas desde el control remoto hasta un máximo de 30 m, incluso cuando el control remoto apaga un

área.

Prodotto dotato della funzione di ritrasmissione dei segnali a 4 zone dal telecomando a un massimo di 30 m, anche quando un'area è disattivata dal telecomando.

Das Produkt ist mit der Funktion zur erneuten Übertragung von 4-Zonen-Signalen von der Fernbedienung auf maximal 30 m ausgestattet, auch wenn ein Bereich von der

Fernbedienung ausgeschaltet wird.

Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.

/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.

/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.

NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - AVVISO - BEKANNTMACHUNG

Ref : 78390 - 78391

MIIDEX LIGHTING - 1 rue Isaac Newton 31830 Plaisance du Touch - www.miidex.com

• Conservez cette notice tant que vous utilisez l’appareil.

• Le montage et l’entretien sont réservés à des personnes

qualiées.

• Avant toute action de montage, coupez l’alimentation

électrique

• En n de vie, ne pas jeter les luminaires LED.

Suivez les instructions sur www.recylum.fr

• Keep this note as long as you use the device.

• The assembly and the maintenance must be done by

qualied.

• Before any assembly, cut the power supply

• Do not throw LED lamps on their end of life.

Follow the instructions on www.recylum.fr

• Conserve esta reseña mientras utiliza el aparato.

• El montaje y el mantenimiento son reservados a personas

cualicadas.

• Antes de empezar el montaje, corte la corriente eléctrica

• No tire la luminaria LED al nal de su vida útil.

Siga las instrucciones en www.recylum.fr

NOTICE DE SECURITE SAFETY NOTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Conservare questo manuale nché si utilizza il dispositivo.

• L'installazione e la manutenzione sono riservate a persone qualicate.

• Prima di qualsiasi azione di montaggio, spegnere l'alimentazione

• Alla ne della vita, non smaltire gli apparecchi a LED.

Segui le istruzioni su www.recylum.fr

AVVISO DI SICUREZZA

• Bewahren Sie dieses Handbuch so lange auf, wie Sie das Gerät verwenden.

• Schalten Sie vor jeder Montage die Stromversorgung aus

• Schließen Sie das Kabel zuerst an die Erdung an

• Entsorgen Sie am Ende des Lebenszyklus keine LED-Leuchten.

Folgen Sie den Anweisungen auf www.recylum.fr

SICHERHEITSHINWEIS

FICHE MODE DYNAMIQUE / DYNAMIC MODE SHEET / HOJA DE MODOF DINAMICO

SCHEDA DELLA MODALITA / DYNAMISCHES MODUSBLATT

2. Instruction du contrôle à distance

Remarque : Compatible avec la télécommande ci-dessous (vendu séparément).

Synchroniser et Désynchroniser (télécommande 7649)

Synchroniser : Éteignez le courant et rallumez-le passé 5 secondes, appuyez trois

fois sur la touche «I» pendant 3 secondes, la lumière clignotera 3 fois, le projecteur

sera alors prêt à fonctionner.

Désynchroniser : Éteindre et rallumer le courant passé 5 secondes, appuyer 5 fois

sur «I» en 3 secondes, la lumière clignotera 10 fois, alors le projecteur sera

désynchronisé

Control below (sold separately).

Synchronize and Desynchronize (remote control 7649)

Synchronize: Turn off the power and tur n it back on for 5 seconds, press the "I" key

three times for 3 seconds, the light will blink 3 times, the projector will be ready for

operation,

Out of sync: Power off and on again 5 seconds, press 5 times "I" in 3 seconds, the

light will flash 10 times, then the projector will be out of sync.

2. Remote control instruction

Nota: Compatible con el control remoto a continuación (se vende por separado).

Sincronizar y Desincronizar (control remoto 7649)

Sincronizar: apague la unidad y vuelva a encenderla durante 5 segundos, presione la

tecla "I" tres veces durante 3 segundos, la luz parpadeará 3 veces, el proyector estará

listo para funcionar.

Sin sincronización: apague y vuelva a encender 5 segundos, presione 5 veces "I" en 3

segundos, la luz parpadeará 10 veces y el proyector no estará sincronizado.

2. Instrucción de control remoto Nota: compatibile con il telecomando in basso (venduto separatamente).

Sincronizza e De-sincronizza (controllo remoto 7649)

Sincronizzazione: spegnere e riaccendere l'unità per 5 secondi, premere il tasto "I"

tre volte per 3 secondi, la luce lampeggerà 3 volte, il proiettore sarà pronto per il

funzionamento.

Nessuna sincronizzazione: spegnere e riaccendere 5 secondi, premere 5 volte "I"

in 3 secondi, la luce lampeggerà 10 volte e il proiettore non sarà sincronizzato.

2. Istruzioni per il controllo remoto

Hinweis: Kompatibel mit der Fernbedienung (separat erhältlich).

Synchronisieren und Desynchronisieren (Fernbedienung 7649)

Synchronisieren: Schalten Sie das Gerät aus und wieder an, und schalten Sie es für 5 Sekunden ein. Drücken Sie dreimal die Taste "I" für 3 Sekunden, das Licht blinkt 3 Mal,

der Projektor ist betriebsbereit.

Nicht synchron: Aus- und wieder einschalten Sekunden, drücken Sie 5 Mal "I" in 3 Sekunden, das Licht blinkt 10 Mal, dann wird der Projektor nicht mehr synchron sein.

2. Fernsteuerungsanweisung

ba. Tout allumer / Launch / Enciende todo / Accendi tutto / Schalten sie alles ein

b. Tout éteindre / Turn everything oﬀ / Apagar todo / Spegni tutto / Schalten sie alles aus

c. Anneau de couleur sensitif / sensitive color ring / Anillo de color sensible / Anello de color sensible

Empﬁndlicher farbring

d. Témoin / Witness / Teﬆigo / Teﬆimone / Zeuge

e. Luminosité - / Brightness - / Brillo - / Luminosità - / Helligkeit -

f. Luminosité + / Brightness + / Brillo + / Luminosità + / Helligkeit +

g. Vitesse - / Speed - / Velocidad - / Velocidà - / Geschwindigkeit -

h. Vitesse + / Speed + / Velocidad + / Velocidà + / Geschwindigkeit +

i. Marche-arrêt par zone / On-Oﬀ / Encendido-apagado / On-Oﬀ / An-aus von zonne

j. Programmes / Programs / Programmas / Programmi / Programm

Enlace: Primer apagado, luego encendido, dentro de los 3 segundos, toque cualquiera de los botones Zone-ON

una vez, el enlace se realizará cuando vea que la luz parpadea 3 veces con color verde; de lo contrario, intente de

nuevo más tarde.

Desvincular: Primero apague, luego encienda, dentro de 3 segundos toque el botón Zone-ON vinculado o el

botón Master-ON, el desenlace se hace cuando ve que la luz parpadea 10 veces con color rojo, de lo contrario

intente de nuevo más tarde.

1. Mantenga presionado "Master OFF" o "Zone OFF" en el modo de luz nocturna.

2. Mantenga presionado "Master ON" o "Zone ON" en el modo de luz blanca (100% de brillo).

3. Toca "Color Ring" para cambiar los colores.

4. En el modo de luz blanca, toque "Velocidad +" y "Velocidad-" para cambiar la temperatura del color.

5. En el modo de luz de color, toque "Velocidad +" y "Velocidad-" para cambiar la saturación del color en blanco.

6. En modo dinámico, toque "Velocidad +" y "Velocidad-" para cambiar la velocidad.

Link: prima o, poi on, entro 3 secondi, tocca uno dei pulsanti Zone-ON una volta, il link sarà fatto quando vedrai

che la luce lampeggia 3 volte con il verde; altrimenti, riprova più tardi.

Scollega: prima spegni, poi accendi, entro 3 secondi tocca il pulsante Zone-ON collegato o il pulsante Master-ON,

la conclusione è fatta quando vedi che la luce lampeggia 10 volte con il colore rosso, altrimenti riprova più tardi .

1. Tenere premuto "Master OFF" o "Zone OFF" in modalità Nightlight.

2. Tenere premuto "Master ON" o "Zone ON" in modalità luce bianca (luminosità al 100%).

3. Toccare "Anello colorato" per cambiare i colori.

4. In modalità luce bianca, toccare "Velocità +" e "Velocità-" per modicare la temperatura del colore.

5. Nella modalità luce colorata, toccare "Velocità +" e "Velocità-" per modicare la saturazione del colore in

bianco.

6. In modalità dinamica, toccare "Velocità +" e "Velocità-" per modicare la velocità.

Link: Zuerst, schalten Sie aus, und dann, innerhalb von 3 Sekunden, drücken Sie eine Zone-ON-Taste kurz, die Verbindung ist abgeschlossen, wenn Sie sehen, dass das Licht 3 mal mit der grünen

Farbe blinkt, ansonsten versuchen Sie es erneut später.

Verknüpfung aufheben: Schalten Sie zuerst aus und dann innerhalb von 3 Sekunden auf die Zone-ON-Taste oder die Master-ON-Taste. DieVerbindung wird unterbrochen, wenn das Licht 10

mal rot blinkt. Andernfalls versuchen Sie es später erneut .

1. Drücken Sie im Nachtlichtmodus lange auf "Master OFF" oder "OFF Zone".

2. Drücken Sie lange auf "Master ON" oder "Zone ON" im Weißlichtmodus (100% Helligkeit).

3. Berühren Sie "Farbring", um die Farben zu ändern.

4. Berühren Sie im Weißlichtmodus "Speed +" und "Speed-", um die Farbtemperatur zu ändern.

5. Drücken Sie im Farblichtmodus "Speed +" und "Speed-", um die Farbsättigung zu ändern.

6. Im dynamischen Modus berühren Sie "Speed +" und "Speed-", um die Gänge zu wechseln.

Lier : Tout d'abord, éteignez, puis allumez, dans un délai de 3 secondes, appuyez brièvement sur n'importe quel

bouton Zone-ON, le lien est terminé lorsque vous voyez la lumière clignoter 3 fois avec la couleur verte, sinon

réessayez plus tard.

Dissocier : Tout d'abord éteindre, puis allumer, dans les 3 secondes, touchez le bouton Zone-ON ou le bouton

Master-ON, le lien est coupé quand vous voyez la lumière clignoter 10 fois avec la couleur rouge, sinon réessayez

plus tard.

Link: First power o, then power on, within 3 seconds touch any of the Zone-ON button one times shortly, the link

is done when you see the light blinks 3 times with green color, otherwise try again later.

Unlink: First power o, then power on, within 3 seconds long touch the linked Zone-ON button or the Master-ON

button ,the unlink is done when you see the light blinks 10 times with red color, otherwise try again later.

1. Appuyez longuement sur "Master OFF" ou "OFF Zone" sur le mode veilleuse.

2. Appuyez longuement sur "Master ON" ou "Zone ON" en mode lumière blanche (100% de luminosité).

3. Touchez "Bague de couleur" pour changer les couleurs.

4. En mode lumière blanche, touchez "Vitesse +" et "Vitesse -" pour changer la température de couleur.

5. En mode d'éclairage couleur, appuyez sur "Vitesse +" et "Vitesse -" pour modier la saturation des couleurs en

blanc.

6. En mode dynamique, touchez "Vitesse +" et "Vitesse -" pour changer de vitesse.

1. Long press“Master OFF”or “Zone OFF”to night light mode.

2. Long press“Master ON” or “Zone ON”to white light mode(100% brightness).

3. Touch “Color Ring” to change the colors.

4. Under white light mode, touch“Speed+” and “Speed-”to change color temperature.

5. Under color light mode, touch“Speed+” and “Speed-”to change color saturation in white.

6. Under Dynamic mode, touch“Speed+” and“Speed-”to change speed.

NOTICE - INSTRUCTIONS - INSTRUCCIONES - AVVISO - BEKANNTMACHUNG

Ref : 78390 - 78391

Ce produit est garanti contre tout défaut de fabrication pendant une durée de 2 ans.

/ This product is guaranteed against any manufacturing defect for a period of 2 years. / Este producto está garantizado contra cualquier defecto de fabricación por un período de 2 años.

/ Questo prodotto è garantito contro qualsiasi difetto di fabbricazione per un periodo di 2 anni. / Dieses Produkt wird für einen Zeitraum von 2 Jahren gegen Herstellungsfehler garantiert.