Vitek VT-1941 SR User manual

VT-1941 SR
2
4
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
28
31
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 1

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 2

VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 1

2
Ope ations manual
Impo tant!
When connecting the cooler to the car
power supply (DC 12 V) take care of prop-
er polarity in the cigar lighter socket. This
mo el is esigne for cars with negative
chassis groun .
Power cor (1) of the cooler shall be con-
necte to the cigar lighter socket (3) of
your car, boat or wan.
At first insert the plug (2), then connect the
other en of the cor to the cooler.
Ope ation mode
The change of heating an cooling mo es
is carrie out by the switch (1). The current
mo e can be etermine by the colour of
light emitting io es: green - cooling (2),
re - heating (3).
Cooling
The best effect is achieve when you fill in
the cooler with alrea y frozen foo stuff
an coole rinks. In this case they will not
warm up, provi e the evice is switche
on all the time.
Heating
The evice is esigne to maintain pro -
ucts temperature, but not to heat up col
foo stuff. Hot foo stuff keeps its tempera-
ture even for several hours after the evice
has been switche off provi e the cover is
close tightly.
Ventilation
For normal operation of the cooler it is nec-
essary to provi e a equate ventilation.
Otherwise, the evice will not operate
properly.
Keep the cooler out of irect sunrays,
never close ventilation openings (1, 2) an
never use the evice in a close room with-
out ventilation (3).
T oubleshooting
Problem 1
The evice oes not function, the fun oes
not rotate. Imme iately isconnect the
evice from the power source an check
the following:
1. Ciga lighte socket
When frequently using the socket can be
clogge with cigarette ash. It results in
contact worsening. Clean it with a non-
metal brush an issolvent until the central
contact stu is visibly clean. If the plug of
the cooler is overheate while connecte
to the cigar lighter, it is necessary either to
clean the socket or to check the proper
assembly of the plug.
2. Fuse in the ca
A fuse (usually 15 A) is connecte to the
cigar lighter. Check whether it is not blown.
In most cars ignition shall be on so power is
supplie to the cigar lighter.
Problem 2
The evice oes not cool properly; the
external fun oes not rotate. It is possible
that the fun motor is amage . Repairs
shall be performe only in the authorize
servicing center.
Problem 3
The evice oes not cool air, but the fun
rotates.
It is possible that the thermoelectric cooler
is amage .
ENGLISH
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 2

3
Repairs shall be performe only in the
authorize servicing center.
Device maintenance
Please, o not use har cleansing agents
an issolvent while cleaning the cooler.
The best way is to wipe the evice with wet
fabric; ish washing liqui can be also
use . If the evice is not use for a long
time, ry it. It is very important that uring
storage the evice is well aire in or er to
avoi possible failure in future. The cooler
can be use in a camping but never switch
it on in the rain. Please, try not to rop your
cooler an han le it with care.
Specifications
Voltage: DC 12 Â (with nega-
tive chassis groun )
Require power: approximately 4 À/48 V
Capacity: 14 liters
Dimensions: length - 430, wi th -
230, height - 420 mm
Cooling capacity: 25 °C lower than the
temperature of the
surroun ings, but
not higher than +5 °C
Heating capacity: +65°C (limite by
thermostat)
Design: change of heating
an cooling mo es
Insulation: 20 mm soli
polyurethane foam;
10 mm expan e
foam
Cooling evice: thermoelectric ele-
ment; heating/cool-
ing
Climatic class: N
The manufacturer reserves the right to
change specifications of the device with-
out notice.
LIFE SPAN OF THE DEVICE IS NOT LESS
THAN 5 YEARS
Gua antee
Details regar ing guarantee con itions can
be obtaine from the ealer from whom
the appliance was purchase . The bill of
sale or receipt must be pro uce when
making any claim un er the terms of this
guarantee.
This product conforms to the EMC-
equirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and
to the Low Voltage egulation
(73/23 EEC)
ENGLISH
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 3

Bedienungsanleitung
Achtung!
Wenn Sie die Kühlbox an das
Stromnetz im Auto (DC 12 V)
anschließen sollten Sie darauf achten
dass die Polarität korrekt eingehalten
wird. Dieses Modell ist für den Betrieb
in Autos mit negativer Gehäuseerdung
bestimmt.
Schließen Sie das Stromkabel (1) der
Kühlbox an die
Zigarettenanzünderbüchse (3) Ihres
Autos Motorbootes oder
Wohnwagens an.
Schließen Sie zuerst den Stecker (2)
an und schließen Sie danach das
andere Kabelende an die Kühlbox an.
Betriebsarten
Die Betriebsart wird mit dem Schalter
(1) eingestellt. Die laufende
Betriebsart kann an der Farbe der
LED-Anzeigen festgestellt werden:
grün für Kühlen (2) und rot für
Erwärmen (3).
Kühlen
Eine optimale Leistung kann in dem
Fall erzielt werden wenn Sie die
Kühlbox mit bereits tiefgekühlten
Lebensmitteln oder kalten Getränken
auffüllen. Dann werden sie sich nicht
erwärmen unter der Bedingung dass
das Gerät eingeschaltet bleibt.
Erwärmen
Das Gerät ist für die Aufrechterhaltung
der Lebensmitteltemperatur und nicht
für das Aufwärmen von kalten
Lebensmitteln bestimmt. Heiße
Lebensmittel werden ihre Temperatur
sogar innerhalb von einigen Stunden
nach dem Abschalten des Gerätes
erhalten unter der Bedingung dass
der Deckel fest verschlossen ist.
Lüftung
Für die störungsfreie Arbeit der
Kühlbox muss eine ausreichende
Lüftung gewährt werden. Anderenfalls
wird das Gerät nicht die gewünschte
Leistung erbringen können.
Schützen Sie die Kühlbox vor direkter
Sonneneinstrahlung verschließen Sie
niemals die Lüftungsöffnungen (1 2)
und verwenden Sie das Gerät nie in
einem geschlossenen Raum der nicht
gelüftet wird (3).
Beseitigung von Störungen
Problem 1
Das Gerät funktioniert nicht der Lüfter
dreht sich nicht. Schalten Sie das
Gerät unverzüglich von der
Stromversorgung ab und überprüfen
Sie folgendes:
4
DE TSCH
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 4

1. Zigarettenanzünderbüchse
Bei einer häufigen Anwendung kann
die Büchse durch Zigarettenasche
verschmutzt werden. Das führt die
Verschlechterung des Kontaktes mit
sich. Reinigen Sie sie mit einer nicht
metallischen Bürste und einem
Lösungsmittel bis der Zentralkontakt
nicht sauber aussieht. Wenn der
Stecker der Kühlbox sich beim
Anschluss an den Zigarettenanzünder
stark erhitzt muss entweder die
Büchse gereinigt oder die Korrektheit
des Aufbaus des Steckers überprüft
werden.
2. Sicherung im Auto
An den Zigarettenanzünder Ihres
Autos ist eine Sicherung
angeschlossen (üblicherweise 15A).
Prüfen Sie nach ob sie nicht durchge-
brannt ist. Damit Strom an die
Zigarettenanzünderbüchse zugeführt
wird muss in den meisten Autos die
Zündung betätigt werden.
Problem 2
Ihr Gerät kühlt nicht gut genug ab der
äußere Lüfter dreht sich nicht.
Möglicherweise wurde der Motor des
Lüfters beschädigt. Eine Reparatur
kann nur in einem autorisierten
Service-Center durchgeführt werden.
Problem 3
Das Gerät kühlt die Luft nicht ab aber
die Lüfter drehen sich.
Möglicherweise wurde der ther-
moelektrische Kühler beschädigt.
Die Reparatur kann nur in einem
autorisierten Service-Center durchge-
führt werden.
PFLEGE DES GERÄTES
Verwenden Sie bitte keine harten
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel
zur Reinigung der Kühlbox. Am besten
ist es wenn Sie ihn mit einem feuchten
Stofflappen abwischen Sie können
auch ein Geschirrwaschmittel verwen-
den.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen lassen Sie es gut
trocknen. Es ist sehr wichtig dass das
Gerät währen der Lagerung gut
gelüftet wird damit in der Zukunft
mögliche Störungen vermieden wer-
den können.
Die Kühlbox kann auch beim Campen
verwendet werden schalten Sie ihn
aber nie im Regen an.
Bitte versuchen Sie die Kühlbox nicht
fallen zu lassen und nicht zu kippen.
Technische Kenndaten:
Spannung: DC 12V (mit negatier
Gehäuseer-dung)
5
DE TSCH
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 5

6
Leistungsaufnahme: ca. 4A/48 Watt
Kapazität: 14 Liter
Maße: Länge 430 Breite
230 Höhe 420 mm
Maximale 25°C unter
Kühlfähigkeit: Umgebungstemper-
atur aber nicht über
+5°C
Maximale +65°C (durch
Wärmeleistung: Temperaturregler
begrenzt)
Konstruktion: Umschalten der
Betriebsarten
Kühlen/Erwärmen
Isolation: 20 mm ganzheitlicer
Polyurethanschaum
10 mm Schaumstoff
Kühlvorrichtung: Thermoelektri-sches
Element
Kühlen/Erwärmen
Klima-Klasse: N
Der Hersteller behält sich das Recht
vor die Charakteristiken des Gerätes
ohne Vorbescheid zu ändern.
DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES
BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5
JAHRE
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim
Dealer der diese Geräte verkauft hat
bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während
der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorlie ende Produkt entspricht
den Forderun en der elektroma -
netischen Verträ lichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des Rates
und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannun s eräte
vor esehen sind.
DE TSCH
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 6

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Âíèìàíèå!
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè õîëîäèëüíèêà ê ñåòè
àâòîìîáèëÿ (DC 12 Â) îáðàòèòå
âíèìàíèå íà ñîîòâåòñòâèå ïîëÿðíîñòè â
ãíåçäå ïðèêóðèâàòåëÿ. Äàííàÿ ìîäåëü
ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàáîòû â
àâòîìîáèëÿõ ñ îòðèöàòåëüíûì
çàçåìëåíèåì íà ìàññó.
Øíóð ïèòàíèÿ (1) õîëîäèëüíèêà
ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ãíåçäó ïðèêóðèâàòåëÿ
(3) âàøåé ìàøèíû, êàòåðà èëè ôóðãîíà.
Ñíà÷àëà ïîäêëþ÷èòå øòåïñåëü (2),
çàòåì ïîäêëþ÷èòå äðóãîé êîíåö øíóðà ê
õîëîäèëüíèêó.
Ðåæèìû ðàáîòû
Ñìåíà ðåæèìîâ îõëàæäåíèÿ èëè
íàãðåâà ïðîèñõîäèò ñ ïîìîùüþ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (1). Òåêóùèé ðåæèì
ìîæíî îïðåäåëèòü ïî öâåòó
ñâåòîäèîäíûõ èíäèêàòîðîâ: çåëåíûé -
îõëàæäåíèå (2) è êðàñíûé - íàãðåâ (3).
Îõëàæäåíèå
Íàèáîëüøèé ýôôåêò äîñòèãàåòñÿ â òîì
ñëó÷àå, åñëè âû íàïîëíèòå õîëîäèëüíèê
óæå çàìîðîæåííûìè ïðîäóêòàìè è
îõëàæäåííûìè íàïèòêàìè. Òîãäà îíè íå
íàãðåþòñÿ, ïðè óñëîâèè, ÷òî ïðèáîð
áóäåò âñå âðåìÿ âêëþ÷åí.
Íàãðåâ
Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñîõðàíåíèÿ
òåìïåðàòóðû ïðîäóêòîâ, à íå äëÿ
ðàçîãðåâàíèÿ õîëîäíûõ ïðîäóêòîâ.
Ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû ñîõðàíÿþò ñâîþ
òåìïåðàòóðó äàæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
÷àñîâ ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà, ïðè
óñëîâèè, ÷òî êðûøêà çàêðûòà ïëîòíî.
Âåíòèëÿöèÿ
Äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ
âåíòèëÿöèþ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïðèáîð íå ñìîæåò ðàáîòàòü äîëæíûì
îáðàçîì.
Çàùèùàéòå õîëîäèëüíèê îò ïðÿìîãî
âîçäåéñòâèÿ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, íèêîãäà
íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå
îòâåðñòèÿ (1,2) è íèêîãäà íå
èñïîëüçóéòå ïðèáîð â çàêðûòîì, íå
ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå (3).
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
Ïðîáëåìà 1
Ïðèáîð íå ðàáîòàåò, âåíòèëÿòîð íå
âðàùàåòñÿ. Íåìåäëåííî îòñîåäèíèòå
ïðèáîð îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è
ïðîâåðüòå íèæåñëåäóþùåå:
1. Ãíåçäî ïðèêóðèâàòåëÿ
Ïðè ÷àñòîì èñïîëüçîâàíèè ãíåçäî
ìîæåò çàñîðèòüñÿ òàáà÷íûì ïåïëîì.
Ýòî ïðèâîäèò ê óõóäøåíèþ êîíòàêòà.
Ïðî÷èùàéòå åãî íåìåòàëëè÷åñêîé
ùåòêîé è ðàñòâîðèòåëåì äî òåõ ïîð,
ïîêà öåíòðàëüíûé êîíòàêò íå ñòàíåò
÷èñòûì ñ âèäó. Åñëè øòåïñåëü âàøåãî
õîëîäèëüíèêà ñèëüíî ãðååòñÿ ïðè
ïîäêëþ÷åíèè ê ïðèêóðèâàòåëþ, íóæíî
ëèáî ïðî÷èñòèòü ãíåçäî, ëèáî
ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ñáîðêè
øòåïñåëÿ.
2. Ïðåäîõðàíèòåëü â àâòîìîáèëå
Ê ïðèêóðèâàòåëþ àâòîìîáèëÿ
ïîäêëþ÷åí ïðåäîõðàíèòåëü (îáû÷íî
15A). Ïðîâåðüòå, íå ïåðåãîðåë ëè îí. Â
áîëüøèíñòâå àâòîìîáèëåé äëÿ òîãî,
÷òîáû ïèòàíèå ïîñòóïàëî ê
ïðèêóðèâàòåëþ, íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü
çàæèãàíèå.
7
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 7

Ïðîáëåìà 2
Âàø ïðèáîð íåäîñòàòî÷íî õîðîøî
îõëàæäàåò, âíåøíèé âåíòèëÿòîð íå
âðàùàåòñÿ. Âîçìîæíî, ïîâðåæäåí
ìîòîð âåíòèëÿòîðà. Ðåìîíò äîëæåí
ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî â àâòîðèçîâàííîì
ñåðâèñíîì öåíòðå.
Ïðîáëåìà 3
Ïðèáîð íå îõëàæäàåò âîçäóõ, íî
âåíòèëÿòîð âðàùàåòñÿ.
Âîçìîæíî, ïîâðåæäåí
òåðìîýëåêòðè÷åñêèé îõëàäèòåëü.
Ðåìîíò äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî â
àâòîðèçîâàííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.
Óõîä çà ïðèáîðîì
Ïîæàëóéñòà, íå èñïîëüçóéòå æåñòêèå
ìîþùèå ñðåäñòâà è ðàñòâîðèòåëè ïðè
÷èñòêå õîëîäèëüíèêà. Ëó÷øå âñåãî
ïðîòèðàòü ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ,
ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ñðåäñòâîì äëÿ
ìûòüÿ ïîñóäû. Åñëè âû íå èñïîëüçóåòå
ïðèáîð äîëãîå âðåìÿ, ïðîñóøèòå åãî.
Î÷åíü âàæíî, ÷òîáû ïðèáîð õîðîøî
ïðîâåòðèâàëñÿ âî âðåìÿ õðàíåíèÿ âî
èçáåæàíèå âîçìîæíûõ íåïîëàäîê â
äàëüíåéøåì. Õîëîäèëüíèê ìîæíî
èñïîëüçîâàòü â êåìïèíãå, íî íèêîãäà íå
âêëþ÷àéòå åãî ïîä äîæäåì.
Ïîæàëóéñòà, ñòàðàéòåñü íå ðîíÿòü è íå
êàíòîâàòü âàø õîëîäèëüíèê.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Íàïðÿæåíèå: DC 12 Â (ñ
îòðèöàòåëüíûì
çàçåìëåíèåì íà
ìàññó)
Ïîòðåáëÿåìàÿ ïðèáëèçèòåëüíî
ìîùíîñòü: 4À/48Âò
Îáúåì: 14 ëèòðîâ
Ãàáàðèòû: äëèííà 430,
øèðèíà 230,
âûñîòà 420 ìì
Îõëàæäàþùàÿ 25°C íèæå
ñïîñîáíîñòü: òåìïåðàòóðû
îêðóæàþùåé
ñðåäû, íî íå âûøå
+5°C
Íàãðåâàòåëüíàÿ +65°C
ñïîñîáíîñòü: (îãðàíè÷åííàÿ
òåðìîñòàòîì)
Êîíñòðóêöèÿ: ïåðåêëþ÷åíèå
ðåæèìîâ
íàãðåâà/îõëàæ-
äåíèÿ
Èçîëÿöèÿ: 20 ìì öåëüíàÿ
ïîëèóðåòàíîâàÿ
ïåíà;
10 ìì ïåíîïëàñò
Îõëàæäàþùåå òåðìîýëåêòðè-
óñòðîéñòâî: ÷åñêèé ýëåìåíò;
îõëàæäåíèå/íàãðåâ
Êëàññ êëèìàòà: N
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé
ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè
ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
ÑÐÎÊ ÑËÓ ÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ ÌÅÍÅÅ
5-ÒÈ ËÅÒ
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò
âñåì òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è
ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì
áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ
ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà,
Àâñòðèÿ
8
ÐÓÑÑÊÈÉ
VT_1941.qxd 11.03.05 17:33 Page 8