Vitek VT-3488 User manual

MANUAL INSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MINI Hi-Fi SYST M WITH CD/MP3 PLAY R
ÌÈÍÈÑÈÑÒÅÌÀ Ñ CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ
ÌÎÄÅËÜ VT-3488

IMPORTANT SAF TY INSTRUCTIONS
Please take good note of the following instructions:
• The unit must be connected to the power voltage, which is the same as the local area. If not, there is
a danger of "burning" the unit that causes a fire.
• Do not expose to the temperature higher than 35 C.
• Avoid installation near heaters or in areas subjected to direct sunlight.
• Ensure good air circulation.
• Protect the unit from dust, moisture and water.
• Avoid strong magnetic fields, e.g. near TVs or Speakers for other units.
• Avoid using strong chemical agents to clean.
• Do not grease or oil components, running mechanisms, etc. The CD player is designed to be main
tenance free.
• Take the unit to approved service point for servicing.
ATT NTION:
•To avoid electric shock hazard protect the system from water drops or splashes.
•Leave sufficient space around the unit for ventilation.
•Do not obstruct the ventilation of the system with newspapers, curtains, soft furnishings etc.
•Do not place the system near open fire sources such as burning candles etc.
•The system is intended for use in tropical and/or temperate climate.
•Before discarding the system remove the batteries and place them into special disposal container.
CAUTION
CLEANING: Always disconnect unit from power supply before attempting to clean it. Use soft cloth
moistened with soapy water, wipe gently.
Do not use solvents or abrasive materials.
2
NGLISH
WARNING: TO REDUCE ELECTRIC SHOCK HAZARD DO NOT
REMOVE THE COVER.
THE UNIT DO NOT CONTAIN ELEMENTS INTENDED FOR
USER'S REPAIR.
SYSTEM INSPECTION AND REPAIR MUST BE PERFORMED BY
SKILLED TECHNICIAN.
This symbol indicates the pres-
ence of hazardous voltage that
can lead to electric shock.
This symbol indicates impor-
tant operating and mainte-
nance recommendations in the
operating manual.
LAS R SAF TY
This unit employs a laser. Only qualified service
personnel should attempt repair.
DANGER: INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR
DEFEATED. AVOID DIRECT EXPOSURE TO
BEAM.
CAUTION: HAZARDOUS LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
CAUTION
CLASS 1 LAS R PRODUCT
Use of Controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.

SOM DO'S AND DON'TS ON TH SAF US OF QUIPM NT
• This equipment has been designed and manufactured to meet European safety stan-
dards but like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best
results and safely is to be assured.
• DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment.
• DO ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and
interconnections between piece of equipment) are properly made in accordance with the
supplied instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or changing
connections.
• DON'T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working nor-
mally, or if it is damaged, in any way - switch off, withdraw the mains plug and consult your
dealer.
• DON'T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.
• DON'T listen to headphones at high volume, as such use can permanently damage your
hearing.
• DON'T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft fur-
nishings. Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.
• DON'T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL
• NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other open-
ings in the case this could result in a fatal electric shock.
• NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind.
• It is better to be safe than sorry!
Note: If energy saving lamps (Fluorescent) is used in the same room as the unit
erratic operation may occur.
3
NGLISH

LOCATION OF CONTROLS
FRONTPAN L
TOP PAN L
4
NGLISH
1. Headphones Jack (3.5 mm)
Connect a pair of stereo headphones for private
listening.
2. BAND Button
To select the reception band
3. FUNCTION Button
To select operation mode (CD/TUNER/TAPE)
4. Built-in Microphone
5. FOLD R DN/M M-DN Button
-Press to retrieve MP3 folder down
-Press to retrieve preset radio stations down
6. FOLD R UP/M M-UP Button
-Press to retrieve MP3 folder up
-Press to retrieve preset radio stations up
7. Speaker Box (L)
8. POW R Button
Power on/off button to switch the system on or
standby mode.
9. STANDBY Indicator
Indicates that the unit is in a standby mode.
10. CD STOP Button
Interrupting the CD playback/clearing the CD
program.
11. CD/TUN R LCD Display
12. CD PLAY/PAUS Button
To start CD playback/short interruption of CD
playback.
13. Remote Control Sensor
14. PROGRAM Button
-Tuner memory button.
-CD program button.
15. TUNING/CD SKIP
-Manual forward or backward tuning to stations,
station search operation.
-CD forward or backward title selection, CD
search operation.
16. PLAY MOD Button
Repeat function/Random play for CD mode.
17. Speaker Box (R)
18. VOLUM UP/DOWN Button
To increase or decrease sound level volume.
19. BBS Button
Press for a rich bass sound.
20. Cassette Door/Compartment
21. Cassette Key Buttons
22. CD Player Compartment
23. CD Player Lid

R AR PAN L
24. Speaker Terminal
For connection of speakers (L & R)
25. FM Antenna Wire
26. AC IN Socket
To Connect the AC cord plug into the socket.
27. Voltage Selector (Optional)
R MOT CONTROL
28. FOLD R DN/M M-DN Button
-Press to retrieve MP3 folder down
-Press to retrieve preset radio stations down
29. CD STOP/ BAND Button
Interrupting the CD playback/clearing the CD pro-
gram.
-To select the reception band.
30. PLAY MOD Button
Repeat function/Random play for CD mode.
31. POW R Button
Power on/off button to switch the system on or
standby mode.
32. FUNCTION Button
To select operation mode (CD/TUNER/TAPE)
33. TUNING/CD SKIP BUTTONS
-Manual forward or backward tuning to stations,
station search operation.
-CD forward or backward title selection, CD search
operation.
34. PROGRAM Button
-Tuner memory button
-CD program button.
35. CD PLAY/PAUS Button
To start CD playback/short interruption of CD play-
back.
36. FOLD R UP/M M-UP Button
-Press to retrieve MP3 folder up
-Press to retrieve preset radio stations up
37. VOLUM UP/DOWN Button
To increase or decrease sound level volume.
5
NGLISH

6
OP RATING INSTRUCTION
Power ON/OFF
Connect the AC cord between AC outlet and main unit. Make sure the voltage is correct before con-
nection.
1. Press the POWER button (8) or (31) to turn the unit 'ON'.
Note: The LCD display (11) will illuminate.
2. You can now select your desired music source by pressing the function button (3) or
(32) for CD, TUNER or TAPE mode.
NOTE: When TAPE mode is selected, "TAPE" will show in the display.
3. To switch to POWER OFF, press the POWER button (8) or (31) to turn the unit 'OFF'. The LCD display
light will go off and STANDBY indicator (9) will be illuminated.
BASIC OP RATION
lectronic volume control
1. Press VOL-UP or DOWN button (18) or (37) to increase or reduce the volume.
2. Holding down the VOL UP/DOWN button will result in continuous increase or
decrease of the volume.
Bass Boost Control
Press the BBS button (19) to ON position for a rich bass sound. Press the BBS button
again to turn it off.
Headphones socket
Headphones socket "PHONES" (1) is for headphones with 16-32 Ohm impedance (3.5mm jack). Use
corresponding adaptors (bought at special stores) if you have different plugs. The speakers are auto-
matically switched off when the headphones are being used.
CAUTION: Do not use the headphones at high volume for a long time. Listening at high power for a
long time could damage users' ears.
Listening to the radio
1. Press the POWER button (8) or (31) to turn the unit 'ON'. The LCD display (11) will illuminate.
2. Press the FUNCTION button (3) or (32) to the RADIO mode.
Example: FM Mode
NGLISH

7
3. Press the BAND button (2) or (29) repeatedly to select AM (MW) or FM band.
4. Press the BAND button (2) or (29) repeatedly to select AM (MW) or FM band.
Manual Tuning - Press and hold the TUNING UP or DOWN buttons (15)/(33) until the display approach-
es your desired station. Then tap the buttons repeatedly until the display shows the exact frequency.
Auto tuning - Press TUNING UP or DOWN buttons (15/33) hold for 1 sec, then release. The tuner will
move up or down to the next available station.
5. When finished listening, press the POWER button (8)/(31) to turn the system OFF.
Storing preset stations
The unit enables you to program 10 stations of FM and 10 stations of AM (MW) band.
1. Tune to the station you wish to store by pressing the tuning up or down
buttons (15) or (33).
2. Press the PROGRAM button (14) or (34) once.
3. Press the MEM-UP or MEM-DN button (6) or (5)/(28) or (36) repeat-
edly to set the desired preset station number.
4. Press the PROGRAM button (14) or (34) again. The station is stored
in the allocated channel.
5. To store other stations, repeat above steps.
Recalling preset stations
Press the MEM-UP or MEM-DN button (6) or (5)/(28) or (28)/(36) repeatedly to set the desired preset
station number.
CD PLAYBACK
1. Press the POWER button (8) or (31) to turn the unit 'ON'. The LCD
display (11) will illuminate. Select CD mode using FUNCTION button
(3)/(32).
2. If there is no DISC inside, a "- - -" display will appear.
Example: When there is no disc
Loading a disc
1. Open the CD Player Lid (23).
2. Load a CD inside CD compartment (22) and then close the CD Lid
(23). After that, TOC reading will start.
Example: after reading TOC
NGLISH

8
To playback CD
Press PLAY/PAUSE button (12)/(35) to play the CD.
Example: Playing track 1
To pause playback
Press the PLAY/PAUSE button during the disc is playing, the playback
symbol will be flashing.
Example: When paused
Press the PLAY/PAUSE button again to cancel pause function.
To stop playback
Press the STOP button (10) or (29).
Skip and Search Function
Press the SKIP forward or backward buttons (15)/(33) momentarily.
Press and hold the SKIP button during playback:
 FAST BACKWARD/ FAST FORWARD
NOTE: During the search mode low level audio will be heard. This feature exists to assist in locating the
correct point in the track.
Repeat Track/Disc and Random playback
1. Press the PLAY MODE button (16) or (30) once for one track repeat
playback.
Example: (One track repeat)
2. Press the PLAY MODE button (16) or (30) twice for all tracks repeat
playback.
Example: (All tracks repeat)
3. In stop mode only, press the PLAY MODE button (16) or (30) third
for Random mode playback.
Example: Random playback mode
Note: Once desired mode selected, press PLAY/PAUSE button
(12)/(35) to start playback from stop mode.
4. In stop mode, press the PLAY MODE button (16) or (30) fourth time to cancel above modes.
PLAYBACK mode STOP mode
Press once Press twice Press once
Returns to the beginning of Previous track Previous track
the current track
Next track Next track
NGLISH

9
PROGRAMM D PLAYBACK
The CD player enables you to program up to 20 tracks in a sequence of your choice. First select CD
stop mode. If more than 20 tracks are entered, "MEMORY" and "- -" will flashing on the display to indi-
cate that memory is full and no further tracks should be entered for programming.
1. Press the PROGRAM button (14) or (34) ones.
Example: Programming input mode
2. Press the CD SKIP FORWARD, BACKWARD (15) or (33) buttons
to select the desired track to be programmed.
Example: Select track 4
3. Pressing PROGRAM button again to store track 4.
4. Repeat steps 2 and 3 to continue programming.
Reviewing program
Pressing PROGRAM button (14)/(34) will display on LCD (11) the track number you entered.
5. Press PLAY/PAUSE button (12)/(35) to play the program.
Note: Press the PROGRAM button (if programmed tracks still exist)
then PLAY/PAUSE button, the program playback will start again.
Clear the program
Press PROGRAM button in stop mode to review program tracks, then press the STOP button (10)/(29)
in order to clear the preset programs. (Or open the CD door or change function to other mode).
MP3 DISC PLAYBACK
1. Press the POWER button (8) or (31) to turn the unit 'ON'. The LCD display (11) illuminate. Select CD
mode using FUNCTION button (3)/(32).
2. If there is no DISC inside, a "- - -" display will appear.
Example: When there is no disc
Loading a disc
1. Open CD player lid (23).
2. Load an MP3 disc inside CD compartment and then close the CD lid. After that, reading TOC will
start.
Example: After reading TOC (total folder)
NGLISH

10
To playback ÌÐ3 disc
1. Press the FOLDER UP or DN buttons (6)/ (5) or (28)/ (36) to select desired folder. The track of
selected folder will then be shown.
Example: Folder 2 selected Track of folder 2
2. Press the SKIP forward or backward buttons (15)/ (33)
momentarily to select the desired track.
Example: Folder 2 track 3 selected
3. Press PLAY/PAUSE button (12)/(35) to start playback.
Example: Playing track 3 of folder 2
To pause playback
Press the PLAY/PAUSE button during the MP3 disc is playback,
the playback symbol will be flashing.
Example: When paused
Press the PLAY/PAUSE button (12)/(35) again to cancel pause function.
To stop the MP3 disc playback
Press the STOP button (10) or (29).
Repeat Track/Folder and Random playback
1. Press the PLAY MODE button (16) or (30) once for one track
repeat playback.
2. Press PLAY MODE button (16) or (30) twice for tracks in cur-
rent folder repeat playback.
3. Press PLAY MODE button (16) or (30) for the third time to
repeat tracks in all folders.
4. In stop mode only, press the PLAY MODE button (16) or (30)
for the fourth time for Random playback mode.
Note: Once your desired mode selected, press PLAY/PAUSE
button (12)/(35) to start playback from stop mode.
5. In stop mode, press the PLAY MODE button (16) or (30) for the fifth time to cancel all modes.
NGLISH

11
PROGRAMM D PLAYBACK
The CD player enables you to program up to 20 tracks in a sequence of your choice. First select CD
stop mode. If more than 20 tracks are entered, "MEMORY" and "- -" will flashing in the display to indi-
cate that memory is full and no further tracks should be entered for programming.
1. Press the PROGRAM button (14) or (34) ones.
Example: Programming input mode
Press the FOLDER UP or DN buttons (6)/ (5) or (28)/ (36) to select desired folder.
Example: Choose folder 3
2. Press the CD SKIP forward  or  backward buttons (15)/ (33) to select the desired track.
Example: Choose track 4 in folder 3
3. Pressing PROGRAM button (14)/ (34) again will store track 4.
4. Repeat steps 2 and 3 to continue programming.
Reviewing programs
Pressing PROGRAM button (14)/(34) will display on LCD (11) the track number you entered.
5. Press PLAY/PAUSE button (12)/ (35) to play the
programm .
Example: Playing track 4 of folder 3
Note: Press the PROGRAM button (if programmed tracks still exist) then PLAY/PAUSE button, the
program playback will start again.
Clear the program
Press PROGRAM button in stop mode to review program tracks, then press the STOP button (10)/(29)
in order to clear the preset programs. (Or open the CD door or change function to other mode).
NGLISH

12
CASS TT TAP PLAYBACK
1. Press the POWER button (8) or (31) to turn the unit
'ON'. The LCD display (11) will illuminate. Select TAPE
mode using FUNCTION button (3)/(32).
2. Press STOP/EJECT key (21) to open the cassette door (20). Insert a pre-recorded cassette with
exposed tape downwards and full spool to the left, closed the cassette door.
3. To start playback, press down the PLAY button (21).
4. To stop playback, press down the STOP/EJECT key
(21).
5. To pause playback press down PAUSE key (21).
To resume playback, release PAUSE key.
6. To Fast Forward or Rewind tape
Press down REW or F.FWD key (21).
TAP R CORDING FROM TUN R
1. Press the FUNCTION button (3)/(32) to select the TUNER mode.
2. Follow steps 2, 3 and 4 in "LISTENING TO THE RADIO" section to tune to a radiostation you wish to
record.
3. Insert a blank cassette to cassette compartment with
exposed tape downward and full spool to the left. Then
close the cassette door.
4. Press down the RECORD and PLAY keys (21) to start
recording.
5. Press STOP/EJECT key (21) to stop recording.
TAP R CORDING FROM CD OR MP3
1. Press the FUNCTION button (3)/(32) to select the CD mode. Open the CD door (23).
2. Put a disc (CD èëè MP3) label up inside the CD compartment (22) and then close the CD door.
3. Insert a blank cassette to cassette compartment with exposed tape downward and full spool to the
left. Then close the cassette door.
4. Press down the RECORD and PLAY (21) keys then
press down PAUSE key (21) at the same time.
5. Press CD PLAY/PAUSE button and then release the PAUSE (21) key to start CD recording.
6. Press STOP/EJECT key (21) to stop recording then
stop CD playback with CD stop button (10).
NGLISH

13
CAR AND MAINT NANC
COMPACT DISC CAR
• Treat the disc gently. Handle the disc only by its edges. Never allow your fingers to come in con
tact with the shiny, unprinted side of the disc.
• Do not attach adhesive tape, stickers etc., to the disc label.
• Clean the disc periodically with soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or adhesive cleaners
to clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit.
• If disc skips or gets stuck on a section of the disc, it is probably dirty or damaged (scratched).
• When cleaning the disc, wipe in straight lines from the centre of the disc to the edge of the disc.
• Never wipe in circular motions.
• To remove a disc from its storage case, press down on the centre of the case and lift the disc out,
holding it gently by the edges.
• Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc's recorded surface with a soft cloth.
• Unlike conventional records. compact discs have no grooves to collect dust and microscopic debris
so gently wiping with a soft cloth should remove most particles.
TAP H AD CL ANING
The tape heads, pinch roller and capstan shaft require periodic cleaning. This procedure removes
metal-oxide particles that cause wear of magnetic head and reduce the overall performance and sound
quality of the player. Switch on the power, press the Stop/Eject Key to open the cassette door, and
press the Play Key (21). Clean the tape heads, pinch roller and capstan shaft with a soft cloth or cotton
swab dampened in isopropyl alcohol or special tape head cleaner.
NOTE: Never use any metal objects on or near
the tape heads. Do not allow any cleaning
material to fall into the tape compartment.
CL ANING TH UNIT
To prevent fire or shock hazard, disconnect your unit from the AC power source when cleaning.
The surface on the unit may be cleaned with a dust cloth. Use caution when cleaning and wiping the
plastic parts.
if the speaker cabinets become dusty wipe them with a soft dry cloth. Do not use any wax or polish
sprays on the cabinets.
If the front panel becomes dirty or smudged with fingerprints it can be cleaned with a soft cloth slightly
dampened with a mild soap and water solution. Never use abrasive cloths or polishes as these will
damage the finish of your unit.
CAUTION: Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning.
CAPSTAN
COTTON SWAB
PINCH ROLLER
RECORD/PLAY HEAD
CAPSTAN SHAFT
COTTON SWAB
MAGN TIC H AD PINCH ROLL R
NGLISH

14
TROUBL -SHOOTING GUID
In the case you have encountered any problems with operation of the system, please, acquaint yourself
with the recommendations below.
RADIO R C IV R
CASS TT PLAYBACK
TAP R CORDING
COMPACT DISCS PLAY R
TROUBL POSSIBL R ASON SOLUTION
Noise or poor AM/FM radio is not tuned Correct the station tuning on
reception on AM correctly AM or FM bands
or FM bands
FM: Antenna is not spread at Fully spread the FM antenna
the full length.
AM: The system is not Turn the cabinet of the system
placed correctly until the AM station reception
gets better.
FM ST R O FM ST R O mode is not on Choose the FM ST R O mode
indicator does not and tune up the antenna.
light up
No sound when listening TUN R mode is not switched on. Switch the TUN R mode on.
to stations on AM
and FM bands
Volume level is too low. Increase the volume level.
No sound. TAP mode is not switched on. Switch the TAP mode on.
Volume level is too low. Increase the volume level.
The sound is distorted Magnetic head are dirty. Clean the magnetic head.
Tape playback speed Cassette tape is old or Replace the cassette.
is not constant. damaged.
Pinch rollers or capstan Clean pinch rollers and
shaft are dirty. capstan shaft.
Does not record. Cassette safety tabs have been Seal the appropriate holes on
removed. the cassette with adhesive tape.
Distorted sound when Cassette tape is damaged Replace the cassette or clean
playing back or magnetic heads are dirty. the magnetic heads.
recorded tape.
No compact disc playback CD mode is not switched on. Switch the CD mode on.
Compact disk is not inserted Insert the compact disc with its
or is inserted incorrectly. label side up.
Sound skips while Disc is dirty or damaged Wipe the disc with soft
playback fabric or use another disc
Disc is inserted, Disc is inserted with its Insert the disc correctly.
but no playback label side down.
Disc is dirty. Clean the disc.
Disc has non-standard format. Use the disc with standard
format.
NGLISH

15
MAIN SP CIFICATIONS
Power requirement: 220V~50Hz, DC 3V "AA" size
/UM-3 x 2 batteries for Remote Handset;
Power consumption: 20 W;
DIM NSIONS:
Main unit: Approx. 168mm (W) x 220mm (H) x 218mm (D);
Speaker: 140mm (W) x 220mm (H) x 200mm (D);
Operation temperatures: +5 C - +35 C;
RADIO S CTION
Radio bands: AM (MW)/FM;
Tuning frequencies: AM (MW) 522 - 1620KHz, FM 87.5 - 108MHz;
CD PLAY R S CTION
Playback system: Compact Disc Digital Audio;
DAC: 8 times over sampling, 1 bit D/A converter;
Frequency range: 100 - 20,000 Hz;
CASS TT S CTION
Recording system: 4 tracks 2 channel stereo;
Biasing system: DC bias, magnetic erase;
Frequency range: 125 - 6300Hz
Wow and flutter: 0.35% WRMS (JIS)
AUDIO S CTION
Power output: 10 Watts per channel
Speaker impedance: 6 ohms;
Headphones impedance: 8 - 32 ohms;
ACC SSORI S
Remote controller: 1 (One)
Instruction Booklet: 1 (One)
AC Cord: 1 (One)
FM Wire Antenna 1 (One)
IN ORDER TO DELIVER THE BEST QUALITY, THE SPECIFICATION OF THE UNIT MIGHT
CHANGE WITHOUT SUBJECT OF NOTICE
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
NGLISH

16
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ èçëîæåííûìè íèæå ðåêîìåíäàöèÿìè:
• Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà çàäíåé ïàíåëè àïïàðàòà
ñîîòâåòñòâóåò íàïðÿæåíèþ â ìåñòíîé ñåòè.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü
âîçãîðàíèÿ ñèñòåìû, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà.
• Ñèñòåìà íå äîëæíà ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ â ïîìåùåíèè, òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êîòîðîì
ïðåâûøàåò 35 Ñ.
• Íå óñòàíàâëèâàéòå ñèñòåìó âáëèçè íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ è â ìåñòàõ, ïîäâåðæåííûõ
âîçäåéñòâèþ ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
• Îáåñïå÷üòå íîðìàëüíóþ öèðêóëÿöèþ âîçäóõà â ìåñòå, ãäå óñòàíîâëåíà ñèñòåìà.
• Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ íà ñèñòåìó ïûëè, âëàãè è âîäû.
• Èçáåãàéòå âîçäåéñòâèÿ íà ñèñòåìó ñèëüíûõ ìàãíèòíûõ ïîëåé äðóãèõ ïðèáîðîâ, òàêèõ êàê
òåëåâèçîð èëè äèíàìèêè äðóãèõ óñòðîéñòâ.
• Íå èñïîëüçóéòå ñèëüíûå õèìè÷åñêèå âåùåñòâà äëÿ ÷èñòêè ñèñòåìû.
• Íå ñìàçûâàéòå ìàñëîì èëè ñìàçêîé ýëåìåíòû ñèñòåìû, ðàáî÷èå ìåõàíèçìû è ò.ï. Êîìïàêò-
äèñê ïëååð ñïðîåêòèðîâàí òàêèì îáðàçîì, ÷òî íå íóæäàåòñÿ â òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè.
• Ðåìîíò ñèñòåìû äîëæåí âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî â ðåêîìåíäîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:
• Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì îáåðåãàéòå ñèñòåìó îò ïîïàäàíèÿ íà íå¸
êàïåëü èëè áðûçã âîäû.
• Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñèñòåìîé è äðóãèìè ïðèáîðàìè äîëæíî îáåñïå÷èâàòü äîñòàòî÷íóþ
âåíòèëÿöèþ.
• Íå ñëåäóåò çàêðûâàòü âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ ñèñòåìû ãàçåòàìè, ñêàòåðòÿìè,
çàíàâåñêàìè è äð.
• Íå ðàçìåùàéòå ñèñòåìó âáëèçè èñòî÷íèêîâ îòêðûòîãî îãíÿ, òàêèå êàê çàææåííûå ñâå÷è è äð.
• Ñèñòåìà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â òðîïè÷åñêîì è/èëè óìåðåííîì êëèìàòå.
• Ïåðåä óòèëèçàöèåé ñèñòåìû èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ è ïîìåñòèòå èõ â ñïåöèàëüíûé
êîíòåéíåð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ èõ ñáîðà.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ÄËß ÑÍÈÆÅÍÈß ÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÈ
ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÍÅ ÑÍÈÌÀÉÒÅ
ÊÐÛØÊÓ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ.
ÂÍÓÒÐÈ ÑÈÑÒÅÌÛ ÍÅ ÑÎÄÅÐÆÈÒÑß ÝËÅÌÅÍÒÎÂ,
ÐÅÌÎÍÒ ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÎÆÅÒ ÁÛÒÜ ÏÐÎÂÅÄÅÍ
ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÌ.
ÎÑÌÎÒÐ È ÐÅÌÎÍÒ ÑÈÑÒÅÌÛ ÄÎËÆÍÛ ÂÛÏÎËÍßÒÜÑß
ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÎÌ.
Äàííûé ñèìâîë óêàçûâàåò íà
ïðèñóòñòâèå îïàñíîãî
íàïðÿæåíèÿ, êîòîðîå ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Äàííûé ñèìâîë óêàçûâàåò íà
ïðèñóòñòâèå â èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè âàæíûõ
ðåêîìåíäàöèé ïî
ïîëüçîâàíèþ è óõîäó çà
ñèñòåìîé.
ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÅ ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÌ
Äàííîå óñòðîéñòâî áûëî ñêîíñòðóèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïî
áåçîïàñíîñòè ñòàíäàðòîâ Åâðîïåéñêîãî ñîþçà. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëþáîãî ýëåêòðè÷åñêîãî
óñòðîéñòâà, íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îïðåäåëåííûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
• ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä íà÷àëîì ïîëüçîâàíèÿ
óñòðîéñòâîì.
• ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ (âêëþ÷àÿ ñåòåâóþ âèëêó,
óäëèíèòåëè è ïðîâîäà êîëîíîê) ñäåëàíû ïðàâèëüíî è â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé
èíñòðóêöèåé. Îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî è îòñîåäèíèòå åãî îò ñåòè ïðè âûïîëíåíèè èëè èçìåíåíèè
ñîåäèíåíèé.
• ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ ïîñîâåòóéòåñü ñ ôèðìîé, â êîòîðîé Âû êóïèëè óñòðîéñòâî, ïðè
âîçíèêíîâåíèè ëþáûõ ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî óñòàíîâêè, èñïîëüçîâàíèÿ èëè îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè.
• ÁÓÄÜÒÅ îñòîðîæíû ñî ñòåêëÿííûìè ïàíåëÿìè èëè äâåðöàìè óñòðîéñòâà
• ÏÐÅÊÐÀÒÈÒÅ èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà â ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ ñîìíåíèé â íîðìàëüíîé ðàáîòå
óñòðîéñòâà, èëè â ñëó÷àå ëþáîãî åãî ïîâðåæäåíèÿ - âûêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, îòêëþ÷èòå åãî îò
ñåòè è ñâÿæèòåñü ñ ôèðìîé, â êîòîðîé êóïèëè óñòðîéñòâî.
• ÍÅ ñíèìàéòå ôèêñèðîâàííûå ïàíåëè óñòðîéñòâà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê êîíòàêòó ñ
êîìïîíåíòàìè óñòðîéñòâà, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ ïîä âûñîêèì íàïðÿæåíèåì.
• ÍÅ îñòàâëÿéòå óñòðîéñòâî âêëþ÷åííûì áåç ïðèñìîòðà, åñëè äîïîëíèòåëüíî íå óêàçàíî, ÷òî
îíî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ àâòîíîìíîãî èñïîëüçîâàíèÿ èëè ñíàáæåíî ðåæèìîì îæèäàíèÿ.
Îòêëþ÷èòå óñòðîéñòâî, èñïîëüçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèé âûêëþ÷àòåëü íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, è
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ÷ëåíû Âàøåé ñåìüè çíàþò, êàê ýòî ñäåëàòü. Åñëè â ñåìüå åñòü
èíâàëèäû èëè áåñïîìîùíûå ëþäè, íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ñïåöèàëüíûå ìåðû.
• ÍÅ ñëóøàéòå ìóçûêó ÷åðåç íàóøíèêè íà âûñîêîì óðîâíå ãðîìêîñòè, òàê êàê ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê íåîáðàòèìîìó ïîâðåæäåíèþ ñëóõà.
• ÍÅ áëîêèðóéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ óñòðîéñòâà, íàïðèìåð, ñ ïîìîùüþ ïîðòüåð èëè
ìÿãêîé îáèâêè. Ïåðåãðåâ óñòðîéñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà è ñîêðàùåíèþ
ñðîêà åãî ñëóæáû.
• ÁÅÐÅÃÈÒÅ óñòðîéñòâî îò äîæäÿ è âëàãè.
• Íå ïîçâîëÿéòå íèêîìó, îñîáåííî äåòÿì, âñòàâëÿòü êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû â ïðîðåçè, ùåëè èëè
äðóãèå îòâåðñòèÿ óñòðîéñòâà, òàê êàê ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ñìåðòåëüíîãî ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèáåãàéòå ê íåîáäóìàííûì äåéñòâèÿì ïðè ïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñêèì
óñòðîéñòâîì.
Ïðèìå÷àíèå: Åñëè â ïîìåùåíèè, ãäå íàõîäèòñÿ óñòðîéñòâî, èñïîëüçóþòñÿ ýêîíîìè÷íûå
ýëåêòðîëàìïû (ôëóîðåñöåíòíûå), â ðàáîòå óñòðîéñòâà ìîãóò íàáëþäàòüñÿ ñáîè.
17
ÐÓÑÑÊÈÉ

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
18
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÅÐÅÄÍßß ÏÀÍÅËÜ
1. Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ (3.
5 ìì)
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñòåðåîíàóøíèêîâ ïðè
èíäèâèäóàëüíîì ïðîñëóøèâàíèè
2. Êíîïêà BAND
Âûáîð äèàïàçîíà ðàäèî
3. Êíîïêà FUNCTION
Âûáîð ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ (CD/
TUNER/TAPE)
4. Âñòðîåííûé ìèêðîôîí
5. Êíîïêà FOLD R DN/ M M- DN
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ïàïêè ñ MP3
òðåêàìè âíèç
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê âíèç
ðàäèîñòàíöèé çàíåñåííûõ â ïàìÿòü
6. Êíîïêà FOLD R UP/ M M- UP
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ïàïêè ñ MP3
òðåêàìè ââåðõ
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ââåðõ
ðàäèîñòàíöèé çàíåñåííûõ â ïàìÿòü
7. Êîëîíêà (ëåâàÿ)
8. Êíîïêà POW R
Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà èëè ïåðåêëþ÷åíèå â
ðåæèì îæèäàíèÿ
9. Èíäèêàòîð STANDBY
Èíäèêàòîð ðåæèìà îæèäàíèÿ
10. Êíîïêà CD STOP
Äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/ñáðîñà
ïðîãðàììû âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
11. Æèäêîêðèñòàëëè÷åñêèé äèñïëåé
12. Êíîïêà CD PLAY/ PAUS
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/ïàóçû
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
13. Äàò÷èê ïóëüòà ÄÓ
14. Êíîïêà PROGRAM
-Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàíåñåíèÿ â ïàìÿòü
ðàäèîñòàíöèé â ðåæèìå òþíåðà
- Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîãðàìì
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
15. Êíîïêà TUNING/CD SKIP
- Äëÿ íàñòðîéêè íà ðàäèîñòàíöèþ èëè
ïîèñêà ðàäèîñòàíöèé âðó÷íóþ
- Äëÿ âûáîðà òðåêà CD, ïîèñêà ïî
ìóçûêàëüíîìó ôðàãìåíòó
16. Êíîïêà PLAY MOD
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé REPEAT
è RANDOM
17. Êîëîíêà (ïðàâàÿ)
18. Êíîïêà VOLUM UP/ DOWN
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ óðîâíÿ
ãðîìêîñòè çâóêà
19. Êíîïêà BBS
Äëÿ óñèëåíèÿ çâó÷àíèÿ íà íèçêèõ ÷àñòîòàõ
20. Êðûøêà êàññåòíîãî îòñåêà/êàññåòíûé
îòñåê
21. Êëàâèøè óïðàâëåíèÿ êàññåòíûì
ìàãíèòîôîíîì

19
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÅÐÕÍßß ÏÀÍÅËÜ
22. Îòñåê ïðîèãðûâàòåëÿ êîìïàêò-äèñêîâ
23. Êðûøêà îòñåêà êîìïàêò-äèñêîâ
ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÜ
24. Ðàçúåì äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êîëîíîê
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ êîëîíîê (ëåâîé è ïðàâîé)
25. FM àíòåííà
26. Ñåòåâîé ðàçúåì AC IN
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî êàáåëÿ
27. Ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ (íå âî
âñåõ ìîäåëÿõ)
ÏÓËÜÒ ÄÓ
28. Êíîïêà FOLD R DN/ M MORY DN
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ïàïêè ñ MP3
ôàéëàìè âíèç
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ðàäèîñòàíöèé
çàíåñåííûõ â ïàìÿòü âíèç
29. Êíîïêà CD STOP/ BAND
- Äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/ñáðîñà
ïðîãðàììû âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
- Äëÿ âûáîðà äèàïàçîíà ðàäèî
30. Êíîïêà PLAY MOD
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé REPEAT è
RANDOM
31. Êíîïêà POW R
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà èëè ïåðåêëþ÷åíèÿ
â ðåæèì îæèäàíèÿ
32. Êíîïêà FUNCTION
Âûáîð ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèÿ (CD/
TUNER/TAPE)
33. Êíîïêè TUNING/ CD SKIP
- Äëÿ íàñòðîéêè íà ðàäèîñòàíöèþ èëè ïîèñêà
ðàäèîñòàíöèé âðó÷íóþ
- Äëÿ âûáîðà òðåêà CD, ïîèñêà ïî
ìóçûêàëüíîìó ôðàãìåíòó
34. Êíîïêà PROGRAM
-Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïîìèíàíèÿ
ðàäèîñòàíöèé â ðåæèìå ðàäèî
- Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñîçäàíèÿ ïðîãðàìì
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
35. Êíîïêà CD PLAY/ PAUS
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ CD/ïàóçû
âîñïðîèçâåäåíèÿ CD
36. Êíîïêà FOLD R UP/ M MORY UP
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ïàïêè ñ MP3
òðåêàìè ââåðõ
- Íàæìèòå, ÷òîáû âåñòè ïîèñê ðàäèîñòàíöèé
çàíåñåííûõ â ïàìÿòü ââåðõ
37. Êíîïêà VOLUM UP/ DOWN
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ óðîâíÿ
ãðîìêîñòè çâóêà