Vitek VT-3490 User manual

3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 2

MANUAL INSTRUCTION
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
MINISYSTEM WITH CD MP3 PLAYER
ÌÈÍÈ-ÑÈÑÒÅÌÀ Ñ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÅÌ ÄÈÑÊÎÂ Â ÔÎÐÌÀÒÅ CD ÌÐ3
ÌÎÄÅËÜ VT-3490
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 3

Thank You for purchasing this Mini-component audio system. This uniquely designed product has a
MP3/CD player ith programmable memory and repeat playback. It also features a great sounding
AM/FM stereo radio as ell as stereo cassette player/recorder that ill allo you to make direct record-
ings from the radio broadcast stations. The system is equipped ith t o full-range speaker cabinets.
Dripping warning: The product shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled
ith liquids, such as vases, shall be placed on top of the product.
Ventilation warning: The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.
PREPARATION FOR USE
UNPACKING AND SETUP
• Carefully remove the unit from the box and detach all packing material from the unit itself.
• Remove any descriptive labels that may be found on either the front or top cabinet of the unit. Do
not remove any labels located on either the back or bottom of the cabinet.
• The detachable AC po er cord is packed in the box separately from the unit. Make sure that the
AC po er cord is not accidentally discarded ith the box or packing material.
• Press the CD door OPEN Button to open the CD compartment door. Thereis a hite card in the CD
compartment hich is intended to prevent the CD pickup from moving during shipment
of the product, Remove this card from the CD compartment before use.
POWER SOURCES
Battery Operation
The battery compartment is located on the back of the cabinet.
• Remove the battery compartment door by pressing do n ard on the tabs as sho n in figure 1
belo .
• Insert 8 "D"-size (UM-1) batteries into the battery compartment as sho n in figure 2 belo . Be sure
to observe the polarity markings hich are engraved inside the battery compartment. If the batteries
are inserted incorrectly, the unit ill not operated.
DANGEROUS VOLTAGE
Uninsulated dangerous voltage that may be of sufficient magnitude to constitute a risk
of electric shock to à person.
ATTENTION
The exclamation point ithin an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (service) instructions in the literature
accompanying the appliance.
DANGER:
Invisible and hazardous laser radiation hen cover is opened and interlock s itch failed
or defeated. Avoid direct exposure to laser beam.
ENGLISH
2
WARNING : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
LASER SAFETY: This unit employs a laser. Only
qualified service personnel should attempt to serv-
ice this device due to possible eye injury.
CAUTION: USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS
OR PERFORMANCE, PROCEDURE HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 2

Using AC Power
Connect the AC po er cord into unit's AC socket on the back of the unit and standard household all
outlet. Battery po er ill be automatically disabled. For dual voltage version - make sure that the AC
VOLTAGE SELECTOR is s itched on to your local AC voltage.
INSERTING BATTERIESINTO THE REMOTECONTROL
Insert t o "AAA"-size batteries into the remote control unit observing correct polarity.
• Replace the battery compartment door.
NOTE: The AC power cord must be disconnected from the AC socket on the back of the unit in order
for itt to operate on battery power.
BATTERY PRECAUTIONS
Follo these precautions hen using batteries in this device.
1. Use only the size and type of batteries specified in this manual.
2. Be sure to observe correct polarity hen installing the batteries as indicated in the battery
compartment. Reversed polarity may cause damage to the device.
3. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon-zinc) or old batteries
ith fresh ones.
4. If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent damage
or injury from possible battery leakage.
5. Do not try to recharge batteries not intended to be recharged, they can overheat and rupture.
(Follo battery manufacturer's instructions.)
ENGLISH
3
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 3

LOCATIONS OF CONTROLS
ENGLISH
4
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 4

REMOTE CONTROL UNIT
5
MAIN UNIT
1. LEFT & RIGHT SPEAKER CABINETS
2. CASSETTE DOOR
3. PRESET-DN BUTTON
4. HEADPHONE JACK
5. POWER BUTTON
6. PRESET-UP BUTTON
7. FUNCTION BUTTON
8. MEMORY BUTTON
9. MO/ST BUTTON
10.REPEAT BUTTON
11.CD DOOR
12.EQ BUTTON
13.PLAY BUTTON
14.VOLUME CONTROL
15.REMOTE SENSOR
16.STOP BUTTON
17.BAND SELECTOR BUTTON
18.NEXT/(TUNE UP) BUTTON
19.BACK/(TUNE DOWN) BUTTON
20.CASSETTE RECORDER KEYS
RECORDER KEY( )
PLAY KEY ( )
F.REW key ( )
F.FWD key ( )
STOP/EJECT KEY ( / )
PAUSE KEY ( )
21.CASSETTE RECORDER KEYDOOR
22.FM ANTENNAWIRE
23.BATTERY DOOR
24.AC MAINS
1. POWER BUTTON
2. MO/ST BUTTON
3. MUTE BUTTON
4. INTRO BUTTON
5. RANDOM BUTTON
6. PRESET-UP BUTTON
7. BAND BUTTON.
8. STOP BUTTON
9. FUNCTION BUTTON
10.MEMORY BUTTON
11.NEXT BUTTON
12.REPEAT BUTTON
13.PLAY BUTTON
14.NUMBER KEY
15.BASS BUTTON
16.EQ BUTTON
17.PRESET-DN BUTTON
18.BACK BUTTON
19.VOL-DN BUTTON
20.VOL-UP BUTTON
ENGLISH
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 5

BATTERY INSTALLATION
1. Open the battery compartment cover to remove it.
2. Insert t o "AAA"-size battery (not included) observing correct polarity according to diagram sho n
inside the battery compartment.
Note:
• About half a year of normal operation can be expected hen using generic batteries.
• When batteries are exhausted, the remote control unit should no longer operate the system. Replace
both batteries ith ne ones.
• When remote control unit is not to be used for a long time, remove batteries to avoid damage caused
by battery leakage and corrosion.
• Avoid keeping the remote control unit in extremely hot or humid locations.
• Bet een remote controller and remote sensor located on front cover of the unit there should be no
obstacles and have to ithin 30° angle.
• The remote control's operating distance is about 0.2 M to 6 M a ay from the remote sensor.
BASIC FUNCTION
Volume Control
Rotate VOLUME Knob on the unit clock ise to increase or counterclock ise to decrease volume of
sound.
To switch off the volume temporarily
Press MUTE button on the remote control and playback ill continue ithout sound.
To restore volume, press MUTE button on the remote control again or adjust the volume.
EQ CONTROL
When you press the EQ button sound tones ill change to one of the follo ing patterns: POP, JAZZ,
CLASSIC or ROCK.
BBS CONTROL
When you press the BBS button on the remote control unit boost of bass tone ill appear.
Power On off operation
Press POWER button on the unit or POWER button onthe remote control to s itch the system on/off.
RADIO CASSETTE CD MP3 OPERATION
USING THE RADIO
1. Press FUNC button to select TUNER mode.
2. Press BAND button to select the desired radio band: AM or FM
3. Tune to desired radio station by press BACK/TUNE DOWN or NEXT/ TUNEUP
Manual Tuning: Press BACK/TUNE DOWN or NEXT/ TUNEUP and then release it ithin1 sec.
Auto Tuning: Hold BACK/TUNE DOWN or NEXT/ TUNEUP for over 1 sec then release it at any time.
After key is released auto-tuning operation ill start until it finds a station.
Preset Channel: (Program up to 10 favorite frequency on each band)
(1)Press BACK/TUNE DOWN or NEXT/ TUNEUP to select desired station.
(2)Press MEMORY button once, the MEMORY number indicator ill appear on the display.
(3)Press PRESET-UP OR PRESET DOWN button to select the desired number under hich you ish to
store the station.
(4)Press MEMORYbutton to save the station.
(5)Repeat steps 2 to 4 of the procedures to other stations.
4. After end of programming procedure press PRESET-UP or PRESET-DN buttons to begin listening to
stations you programmed into memory.
5. Adjust VOL.-UP/VOL.-DOWN to desired volume level.
6. Extend TELESCOPIC ANTENNA to its full length if you are listening to FM broadcasting. When
listening to AM broadcasting gently rock the unit back and forth to get the best reception, or place
the unit in another location.
ENGLISH
6
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 6

Note: "ST" indicator will appear on LC display when station broadcasts in stereo mode.
7. Turn off the radio by press FUNC button to select other mode.
MONO STEREO SOUND MODES
Press MO/ST button once, MONO sound mode ill be activated and sign "MONO" ill appear on LCD
display.
Press MO/ST button t ice, STEREO sound mode ill be activated and sign "STEREO" ill appear on
LCD display.
USING THE CASSETTE PLAYER RECORDER
UNDERSTANDING THE BUTTONS
RECORD - Press to record from radio or CD.
PLAY - Press to playback cassettes.
REW - From stop mode, press to re ind tape.
F.FWD- From stopmode, press to advance tape for ard.
STOP EJ. - Press to stop current tape activity or to open cassette compartment door hen no buttons
are active.
PAUSE - Press to interrupt tape playback or recording, press the second time to resume tape play or
tape recording.
PLAY A CASSETTE TAPE
1. Press FUNC button select TAPE mode.
2. Press STOP/EJ key to open cassette compartment door.
3. Insert recorded cassette and close the cassette compartment door.
4. Press PLAY to start playback.
5. To interrupt playback, press PAUSE. To resume, press the key again.
6. Press REW/F.FWD to move tape to desired starting point.
7. Adjust the volume to desired level.
8. To stop the tape, press STOP/EJ key.
RECORDING FROM THE RADIO
1. Tune radio to desired station.
2. Press STOP/EJ to open cassette door.
3. Insert a suitable cassette into cassette deck and close the cassette door.
4. Press RECORD to start recording. RECORD key and PLAY key go do n simultaneously.
5. For brief interruptions, press PAUSE key, to resume recording press PAUSE key again.
6. To stop recording press STOP/EJ key.
7. To hear hat you recorded, follo instructions in "PLAY CASSETTE TAPE" paragraph.
RECORDING FROM CD
1. Insert a blank tape into the tape deck.
2. Press CD button on.
3. Load a CD disc into disc compartment and select the desire track you ant to record.
4. Press DISC PLAY/PAUSE button to play the desired track(passage)
5. Press RECORD key and the PLAY key ill automatically engage.
6. Press PAUSE key to interrupt or edit recording. Press it again to resume recording.
7. Press STOP/EJ. Key to end recording.
8. To hear hat you recorded, follo instructions in PLAY A CASSETTE TAPE
USING THE CD MP3
PLAYING CD MP3
1. Press FUNC button to select CD mode.
2. Open CD compartment lid.
3. Place a CD/MP3 disc into the tray ith the label side facing up.
ENGLISH
7
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 7

4. Close CD compartment door (auto play) or hen in another mode, press PLAY button.
5. To interrupt playback, press PLAY/PAUSE button. The track number ill be flashed every 0.5s.
Pause function ill be kept after NEXT or BACK buttons are pushed. To resume playback press
PLAY/PAUSE button again.
6. To stop playback press STOP button, total time and total number tracks ill display on LCD.
SELECTING A DESIRED TRACK
During playback you can use BACK or NEXT buttons to select a particular track.
1. If you have selected a track number in stop or pause modes, press PLAY/PAUSE button to start
playback.
2. Press NEXT button once briefly for the next track,
3. Press BACK button once briefly to return to the beginning of a current track.
To search for a particular track's fragment during playback (track scanning at high playback speed)
press and hold NEXT or BACK button. Release button hen desired fragment of the track as found.
5. Press PRESET-UP or PRESET-DN to change albums.(MP3 disks only).
To remove disk press OPEN to open CD compartment lid, hold disk by its edges and carefully
remove it.
Note: If no disc loaded into the compartment, or the disc is placed upside down or is unreadable
"NODISC" sign will appear on the LC .
CD REPEAT
You can listen single or all tracks of the disc repeatedly.
To repeat a single track:
1. Press REPEAT button once during playback, "REPEAT" sign ill appear on the LCD.
The current track ill be played over and over again till you press STOP button.
2. To cancel t repeat playback press REPEAT button t ice, "REPEAT" sign ill disappear from the LCD.
To repeat all tracks:
1. Press REPEAT button t ice during playback, "REPEAT ALL" sign ill appear on the LCD,
all tracks on the disc ill be played over and over again until STOP button is pressed.
2. To cancel repeat playback press REPEAT button once, "REPEAT" sign ill disappear from the LCD.
Note: Repeat function can also be activated hile in stop mode.
MP3 REPEAT
You can listen single or all tracks of the disc repeatedly.
To repeat a single track:
1. Press REPEAT button once during playback, "REPEAT" sign ill appear on the LCD.
The current track ill be played over and over again till you press STOP button.
2. To cancel t repeat playback press REPEAT button three times, "REPEAT" sign ill disappear from
the LCD.
To repeat all tracks:
1. Press REPEAT button t ice during playback, "REPEAT ALL" sign ill appear on the LCD,
all tracks on the disc ill be played over and over again until STOP button is pressed.
2. To cancel repeat playback press REPEAT button t ice, "REPEAT" sign ill disappear from the LCD.
To Repeat ALBUM the Tracks
1. Press REPEAT button three times, then "REPEAT ALBUM" sign ill appear on the LCD,
ll tracks of current album ill be played over and over again until STOP button is pressed.
2. To cancel repeat playback press REPEAT button once, "REPEAT" sign ill disappear from the LCD.
CD PROGRAMMED PLAYBACK
The CD player unit has a 64 track programmable memory capacity hich
allo s to program up to 64 tracks on any disc for playback in any desired
order. To program tracks for playback the player must be in the stop mode.
If the disc is playing, press the STOP button to stop playback and then pro-
ceed as follo s:
1. Make sure player is in stop mode
2. Press MEMORY button once .The "MEMORY" sign ill appear on the
LCD.
ENGLISH
8
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 8

3. Press NEXT or BACK to choose desired track.
4. When chosen track number appears on the LCD press MEMORY button
once to store the track.
5. Repeat steps 2 to 4 to select and store all desired tracks into memory.
6. After end of programming press PLAY button to start programmed playback.
MP3 PROGRAMMED PLAYBACK
The MP3 player unit has a 64 track programmable memory capacity
hich allo s to program up to 64 tracks on any disc for playback in any
desired order. To program tracks for playback the player must be in the
stop mode. If the disc is playing, press the STOP button to stop playback
and then proceed as follo s:
1. Make sure player is in stop mode
2. Press MEMORY button once, album number digits ill be flashing.
3. Press NEXT or BACK buttons to select desired album.
4. Press MEMORY button once, track number digits ill be flashing.
5. Press NEXT OR BACK to select desired track, press MEMORY once to store selected track.
6. Repeat steps 2 to 5 to select and store all desired tracks into memory.
7. After end of programming press PLAY button to start programmed playback.
Reviewing created program
In STOP mode, press MEMORY the display your stored track numbers in sequence.
Program play
Press PLAY button to playback created program.
Erasing created program
You can erase created program:
- Open the CD lid
- Press FUNC or BAND button
RANDOM PLAY
-Press RANDOM button on the remote control, "RANDOM" sign ill appear on the LCD.
-Press RANDOM button t ice to resume normal playback.
INTRO PLAY
-Press INTRO button on the remote control, "INTRO" sign ill appear on the LCD.
-Press INTRO button t ice to resume normal playback.
CARE AND MAINTENANCE
SAFEGUARD AGAINST ACCIDENTAL TAPE ERASE
• When a ne recording is being done, any program material previously recorded ill be automatically
erased and only ne recording ill remain. To safeguard valuable recordings from being erased
accidentally, cassette and the deck mechanism are equipped ith a spacial device.
• On the back of cassette there is an erase prevention tab on each side. To prevent
accidental erasing, break out these tabs ish a small scre driver. If only one side of the tape is to
be protected, break out the tab on the left side ith the side to be protected facing you.
• To record on a tape in hich the tab has been broken, place a piece of adhesive tape over that area.
NOTE: When a tab is broken out, the RECOR key cannot be depressed.
ENGLISH
9
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 9

CASSETTE TAPE RECOMMENDATIONS
Standard tape lengths have 15 (C-30), 30 (C-60) and 45 (C-90) minutes of recording/playback time on
each side.
Longer length tapes of 60 (C-120) minutes of recording/playback time on each side are not recom-
mended for use. Use only high quality tapes. If a problem occurs, check the unit first ith another cas-
sette to determine if the problem is ith the cassette, and not ith the unit.
If there is any sag in the tape of the cassette, it should be corrected before inserting cassette into tape
mechanism. Place a pencil in one of the hubs and rotate to ard the outside of the cassette until sag
disappears.
Compact Discs Care
• Treat discs carefully. Handle discs only by edges. Never allo your fingers
to come in contact ith the shiny, unprinted side of the disc.
• Do not attach adhesive tape, stickers, etc. to disc's label.
• Clean discs periodically ith a soft, lint-free, dry cloth.
Never use detergents or abrasive cleaners to clean discs. If necessary, use a
CD cleaning kit.
• If a disc skips or gets stuck, disk most likely is dirty or damaged (scratched).
When cleaning disc, ipe them in straight lines from the center of the disc to the outer
edge of the disc. Never ipe disk in circular motions.
• This unit is designed to play only compact discs containing identification logo as sho n here.
Other discs may not conform to CD standard and may not play properly.
• Compact Disc should be stored in their cases after each use to avoid damage.
• Do not expose compact disc to direct sunlight, high humidity, high temperatures, or dust, etc.
Prolonged exposure or extreme temperatures can arp the disc.
• Do not stick or rite anything on either side of the disc. Sharp riting instruments, or the ink may
damage the surface.
Cleaning the unit
• To prevent fire or shock hazard, disconnect unit from the AC po er source hen cleaning.
• The finish on unit's surface may be cleaned ith a dust cloth and cared for as other furniture. Use
caution hen cleaning and iping the plastic parts.
• Mild soap and a damp cloth may be used hen cleaning unit's front panel.
• Periodic cleaning of the tape heads, capstan and pinch roller is necessary to maintain good play-
back quality. Clean them after every 100 hours of use or less if playback has deteriorated. Use a cotton
s ab moistened ith head cleaning solution or isopropyl alcohol; ipe them dry ith another cotton
s ab.
NOTE: Never use metal objects on or near the tape heads. o not allow cleaning material to fall into
tape mechanism.
ENGLISH
10
Pinch roller R/P head Erase Head
Capstan Cotton S ab
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 10

TROUBLESHOOTING GUIDE
Should this unit exhibit a problem, check the follo ing before seeking service.
SPECIFICATION
GENERAL
Po er requirement: AC 220 V or 230 V
DC 12 V "AA" size / LR6 x 2 batteries for Remote Handset
Po er consumption AC 20 Watts
RECEIVER SECTION
FM 64-108 MHz
AM 522-1620 KHz
CD PLAYER SECTION
Playback system Compact Disc Digital Audio
DAC 8 times over sampling,
Frequency response 100-20,000 Hz
CASSETTE SECTION
Recording system 4 tracks 2 channel stereo
Biasing system DC bias, magnet erase
Frequency response 125 - 6300 Hz
Wo and flutter 0.35% WRMS (JIS)
AUDIO SECTION
Po er output Maximum 8 Watts per channel
Headphones impedance 8-32 ohms
IN ORDER TO DELIVER THE BEST QUALITY, THE SPECIFICATION OF THE UNIT MIGHT
CHANGE WITHOUT SUBJECT OF NOTICE
SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS
ENGLISH
11
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 11

Áëàãîäàðèì Âàñ çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè íàøó àóäèîñèñòåìó. Ýòà óíèêàëüíàÿ ñèñòåìà âêëþ÷àåò
ïðîèãðûâàòåëü äèñêîâ ôîðìàòà CD è MP3 ñ ïðîãðàììèðóåìûì âîñïðîèçâåäåíèåì è ïîâòîðîì
âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ. Ñèñòåìà òàêæå îòëè÷àåòñÿ âåëèêîëåïíûì çâó÷àíèåì ðàäèîñòàíöèé
äèàïàçîíîâ ÀÌ/FM è îòëè÷íûì êà÷åñòâîì âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñåé êàññåòíûì ìàãíèòîôîíîì,
áëàãîäàðÿ êîòîðîìó Âû ìîæåòå çàïèñûâàòü ïðîãðàììû ïðÿìî ñ ðàäèîñòàíöèé.
Ìû óâåðåíû, ÷òî ñ íàøåé ìèíè-ñèñòåìîé Âû ñìîæåòå ìíîãî ëåò íàñëàæäàòüñÿ ìóçûêîé.
Ïðåäóïðåæäåíèå:
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà ñèñòåìó áðûçã èëè êàïåëü âîäû, íå ñòàâüòå íà ïîâåðõíîñòü
ñèñòåìû âàçû èëè äðóãèå ïðåäìåòû, íàïîëíåííûå âîäîé.
• Îáåñïå÷üòå íîðìàëüíóþ âåíòèëÿöèþ ñèñòåìû.
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
Ðàñïàêîâêà è óñòàíîâêà
•Îñòîðîæíî èçâëåêèòå ñèñòåìó èç êàðòîííîé êîðîáêè è îñâîáîäèòå åå îò óïàêîâî÷íîãî
ìàòåðèàëà.
•Ñíèìèòå íàêëåéêè ñ ïåðåäíåé è âåðõíåé ïàíåëåé ñèñòåìû. Íå óäàëÿéòå ôèðìåííûå íàêëåéêè
ñ áîêîâîé ïàíåëè èëè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ñèñòåìû.
•Ñúåìíûé øíóð ïèòàíèÿ îò èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà óïàêîâàí îòäåëüíî îò ñèñòåìû.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî Âû ñëó÷àéíî íå âûáðîñèëè øíóð ïèòàíèÿ âìåñòå ñ êàðòîííîé êîðîáêîé èëè
óïàêîâî÷íûì ìàòåðèàëîì.
•Íàæìèòå êíîïêó OPEN, ÷òîáû îòêðûòü êðûøêó îòñåêà äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ. Â îòñåêå äëÿ
êîìïàêò-äèñêîâ íàõîäèòñÿ áåëàÿ êàðòîíêà, êîòîðàÿ çàùèùàåò ñ÷èòûâàþùåå óñòðîéñòâî ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå ñèñòåìû. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ñèñòåìû èçâëåêèòå çàùèòíóþ êàðòîíêó.
12
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÎÏÀÑÍÎÅ ÍÀÏÐßÆÅÍÈÅ
Íàïðÿæåíèå íåèçîëèðîâàííûõ ýëåìåíòîâ, êîòîðîå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê âíóòðè ðàâíîñòîðîííåãî òðåóãîëüíèêà ñîïðîâîæäàåò
âàæíûå ðåêîìåíäàöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è óõîäó çà ñèñòåìîé.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ:
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè èëè ïîâðåæäåíèÿ áëîêèðîâêè ïðè îòêðûòèè êðûøêè
îòñåêà äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ âîçíèêàåò îïàñíîñòü íåâèäèìîãî è îïàñíîãî
ëàçåðíîãî îáëó÷åíèÿ. Èçáåãàéòå ïðÿìîãî âîçäåéñòâèÿ ëó÷à ëàçåðà.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÐÈÑÊÀ
ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÍÅ
ÎÒÊÐÛÂÀÉÒÅ ÏÅÐÅÄÍÞÞ ÏÀÍÅËÜ (ÈËÈ
ÇÀÄÍÞÞ ÏÀÍÅËÜ). ÍÅ ÄÎÒÐÀÃÈÂÀÉÒÅÑÜ ÄÎ
ÄÅÒÀËÅÉ ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß ÂÍÓÒÐÈ. ÐÅÌÎÍÒ È
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ ÄÎËÆÍÛ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜÑß ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌÈ
ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒÀÌÈ
ÑÎÁËÞÄÀÉÒÅ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÜ Â
ÎÁÐÀÙÅÍÈÈ Ñ ËÀÇÅÐÎÌ: Â äàííîé ñèñòåìå
èñïîëüçóåòñÿ ëàçåðíîå óñòðîéñòâî. Â ñâÿçè ñ
ðèñêîì ïîâðåæäåíèÿ îðãàíîâ çðåíèÿ, ê
ðåìîíòó ëàçåðíîãî óñòðîéñòâà äîïóñêàþòñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ:
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß.
ÈÇÌÅÍÅÍÈß ÍÀÑÒÐÎÅÊ ÈËÈ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ
ÑÈÑÒÅÌÛ ÌÎÆÅÒ ÂÛÇÂÀÒÜ ÎÏÀÑÍÎÅ
ÐÀÄÈÀÖÈÎÍÍÎÅ ÎÁËÓ×ÅÍÈß.
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 12

ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÏÈÒÀÍÈß
Ïèòàíèå îò èñòî÷íèêà ïåðåìåííîãî òîêà
Ïîäñîåäèíèòå øíóð ïèòàíèÿ AC îäíèì êîíöîì ê ãíåçäó ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà, à äðóãèì
êîíöîì ê ñòàíäàðòíîé ñåòåâîé ðîçåòêå, ïðè ýòîì ïèòàíèå îò áàòàðåé àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àåòñÿ. Äëÿ ñèñòåì ñ âîçìîæíîñòüþ âûáîðà íàïðÿæåíèÿ: óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå íàïðÿæåíèþ
ìåñòíîé ýëåêòðîñåòè.
Ïèòàíèå îò áàòàðåé
Îòñåê äëÿ áàòàðåé ðàñïîëîæåí â çàäíåé ïàíåëè ñèñòåìû.
•×òîáû îòêðûòü îòñåê äëÿ áàòàðåé, íàæìèòå è ïîòÿíèòå êíèçó êðûøêó, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå
1.
•Âñòàâüòå 8 áàòàðåé ðàçìåðà UM-1 èëè "D" â îòñåê äëÿ áàòàðåé, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå 2.
Ïðè óñòàíîâêå áàòàðåé ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü, ðóêîâîäñòâóÿñü ñîîòâåòñòâóþùèìè ñèìâîëàìè,
èçîáðàæåííûìè â îòñåêå äëÿ áàòàðåé.  ñëó÷àå íå ñîáëþäåíèÿ ïîëÿðíîñòè ïðè óñòàíîâêå
áàòàðåé ñèñòåìà ôóíêöèîíèðîâàòü íå áóäåò.
•Çàêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ áàòàðåé.
Ïðèìå÷àíèå: Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ îò áàòàðåé, ñëåäóåò îòñîåäèíèòü øíóð ïèòàíèÿ îò ãíåçäà
ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà, à òàêæå îò ñåòåâîé ðîçåòêè.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÀÒÀÐÅÉ Â ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Âñòàâüòå äâå áàòàðåè ðàçìåðà "AAA" â ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ, ñîáëþäàÿ ïðè ýòîì
ïîëÿðíîñòü.
ÌÅÐÛ ÏÐÅÄÎÑÒÎÐÎÆÍÎÑÒÈ Â ÎÁÐÀÙÅÍÈÈ Ñ ÁÀÒÀÐÅßÌÈ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áàòàðåé ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè:
1. Èñïîëüçóéòå áàòàðåè, òèï è ðàçìåðû êîòîðûõ óêàçàíû â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.
2. Ïðè óñòàíîâêå áàòàðåé ñîáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü, ðóêîâîäñòâóÿñü ñîîòâåòñòâóþùèìè
îáîçíà÷åíèÿìè, óêàçàííûìè â îòñåêå äëÿ áàòàðåé. Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà áàòàðåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ñèñòåìû.
3. Íå èñïîëüçóéòå áàòàðåè ðàçíûõ òèïîâ îäíîâðåìåííî (íàïðèìåð, ùåëî÷íûå è óãîëüíî-
öèíêîâûå) èëè ñòàðûå è íîâûå áàòàðåè îäíîâðåìåííî.
4. Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ íå èñïîëüçîâàòü ñèñòåìó â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, èçâëåêèòå
áàòàðåè, ÷òîáû èñêëþ÷èòü ïîâðåæäåíèå ñèñòåìû âñëåäñòâèå ïðîòå÷êè áàòàðåé.
5. Íå ïûòàéòåñü ïåðåçàðÿäèòü áàòàðåè, åñëè îíè íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïåðåçàðÿäêè, ò. ê. îíè
ìîãóò ïåðåãðåòüñÿ è ðàçîðâàòüñÿ. Ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëÿ áàòàðåé.
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 13

ÐÀÑÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
14
ÐÓÑÑÊÈÉ
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 14

ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
1. Ïðàâûé è ëåâûé äèíàìèêè
2. Êðûøêà îòñåêà äëÿ êàññåò
3. Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ PRESET-DN
4. Ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ
5. Êíîïêà POWER
6. Êíîïêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ PRESET-UP
7. Êíîïêà ïåðåêëþ÷åíèÿ ôóíêöèé FUNC
8. Êíîïêà ïàìÿòè MEMORY
9. Êíîïêà MO/ST
10.Êíîïêà ïîâòîðà REPEAT
11.Êðûøêà îòñåêà äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ
12.Êíîïêà EQ
13.Êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ PLAY
14.Ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè
15.Äàò÷èê äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
16.Êíîïêà STOP
17.Êíîïêà âûáîðà äèàïàçîíîâ ðàäèî
18.Êíîïêà íàñòðîéêè NEXT/(TUNE UP)
19.Êíîïêà íàñòðîéêè BACK/(TUNE DOWN)
20.Êíîïêè óïðàâëåíèÿ êàññåòíûì
ìàãíèòîôîíîì
•Çàïèñü ( )
•Âîñïðîèçâåäåíèå ( )
•Êíîïêà ïåðåìîòêè ëåíòû íàçàä F.REW ( )
•Êíîïêà ïåðåìîòêè ëåíòû âïåðåä F.FWD ( )
•Êíîïêà îñòàíîâêè
âîñïðîèçâåäåíèÿ/îòêðûòèå êðûøêè
êàññåòíîãî îòñåêà STOP/EJECT ( / )
•Êíîïêà ïðåðûâàíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
PAUSE ( )
21.Êíîïî÷íàÿ ïàíåëü êàññåòíîãî ìàãíèòîôîíà
22.Àíòåííà äëÿ ïðèåìà ðàäèîñòàíöèé
äèàïàçîíà FM
24.Êðûøêà êàññåòíîãî îòñåêà
25.Ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ øíóðà ïèòàíèÿ
ïåðåìåííîãî òîêà
1. Êíîïêà POWER
2. Êíîïêà MO/ST
3. Êíîïêà MUTE
4. Êíîïêà INTRO
5. Êíîïêà RANDOM
6. Êíîïêà PRESET-UP
7. Êíîïêà BAND
8. Êíîïêà STOP
9. Êíîïêà FUNC
10.Êíîïêà MEMORY
11.Êíîïêà NEXT
12.Êíîïêà REPEAT
13.Êíîïêà PLAY
14.Êíîïêà NUMBER
15.Êíîïêà BASS
16.Êíîïêà EQ
17.Êíîïêà PRESET-DN
18.Êíîïêà BACK
19.Êíîïêà VOL-DN
20.Êíîïêà VOL-UP
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 15

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÁÀÒÀÐÅÉ
1. Îòêðîéòå îòñåê äëÿ áàòàðåé
2. Âñòàâüòå äâå áàòàðåè òèïà AAA (íå ïðèëàãàþòñÿ), ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
îáîçíà÷åíèÿìè â îòñåêå äëÿ áàòàðåé
Ïðèìå÷àíèå:
•Ñòàíäàðòíûå áàòàðåè ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå ïîëóãîäà.
•Ïî èñòå÷åíèè ñðîêà äåéñòâèÿ áàòàðåé ïóëüò íå ñìîæåò ôóíêöèîíèðîâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà
ñòàðûå áàòàðåè íå áóäóò çàìåíåíû.
•Åñëè ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äîëãîå âðåìÿ íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ, èçâëåêèòå
áàòàðåè âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé âñëåäñòâèå ïðîòå÷êè èëè êîððîçèè áàòàðåé.
•Íå îñòàâëÿéòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ â î÷åíü æàðêèõ èëè âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ.
•Ìåæäó ïóëüòîì è äàò÷èêîì äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ íèêàêèõ
ïðåïÿòñòâèé â ðàäèóñå óãëà 300
•Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü ñèñòåìîé ïîìîùüþ ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íà ðàññòîÿíèè
îò 2 äî 6 ìåòðîâ îò äàò÷èêà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ðàñïîëîæåííîãî íà ïåðåäíåé ïàíåëè
ñèñòåìû.
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÔÓÍÊÖÈÈ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÃÐÎÌÊÎÑÒÈ ÇÂÓÊÀ
Âðàùàÿ ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, âû ìîæåòå óâåëè÷èòü ãðîìêîñòü, à ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè - óìåíüøèòü åå.
ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÇÂÓÊÀ
Íàæìèòå êíîïêó MUTE íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ äëÿ âðåìåííîãî îòêëþ÷åíèÿ çâóêà.
×òîáû âêëþ÷èòü çâóê, åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó MUTE íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÝÊÂÀËÀÉÇÅÐÀ
Íàæàòèåì êíîïêè EQ Âû ìîæåòå âûáðàòü ðåæèìû ðàáîòû ýêâàëàéçåðà POP, JAZZ, PASS, CLASSIC,
ROCK.
ÓÑÈËÅÍÈÅ ÍÈÇÊÈÕ ×ÀÑÒÎÒ
Äëÿ óñèëåíèÿ çâó÷àíèÿ íèçêèõ ÷àñòîò íàæìèòå êíîïêó BBS íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ
ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÈÑÒÅÌÛ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû íàæìèòå êíîïêó POWER, ðàñïîëîæåííóþ íà ïåðåäíåé
ïàíåëè ñèñòåìû, èëè êíîïêó POWER íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÀ ÊÀÑÑÅÒÍÎÃÎ ÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍÀ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß
ÄÈÑÊÎÂ CD È MP3
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÀ
1. Óñòàíîâèòå ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ TUNER íàæàòèåì êíîïêè FUNC.
2. Ïåðåêëþ÷àòåëåì BAND âûáåðèòå íóæíûé äèàïàçîí AM èëè FM.
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê BACK (TUNE DOWN) èëè NEXT (TUNE UP) íàñòðîéòå ðàäèîïðèåìíèê íà
íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ  ÐÓ×ÍÎÌ ÐÅÆÈÌÅ: Íàæìèòå êíîïêó BACK èëè NEXT, à çàòåì îòïóñòèòå åå â
òå÷åíèå 1 ñåêóíäû.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ  ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÌ ÐÅÆÈÌÅ: Óäåðæèâàéòå êíîïêó BACK èëè NEXT áîëåå 1
ñåêóíäû, ïîñëå ÷åãî îòïóñòèòå åå. Ïîñëå òîãî, êàê Âû îòïóñòèòå êíîïêó, íà÷íåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê ðàäèîñòàíöèè.
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÐÀÄÈÎÑÒÀÍÖÈÉ: (Âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü äî 10
ðàäèîñòàíöèé â êàæäîì èç äèàïàçîíîâ)
1. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê BACK (TUNE DOWN) èëè NEXT (TUNE UP) âûáåðèòå íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ.
16
ÐÓÑÑÊÈÉ
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 16

2. Îäèí ðàç íàæìèòå êíîïêó MEMORY, è íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ïîðÿäêîâûé íîìåð
çàïðîãðàììèðîâàííîé ðàäèîñòàíöèè.
3. Íàæìèòå êíîïêó PRESET-UP èëè PRESET-DN, ÷òîáû âûáðàòü íóæíûé ïîðÿäêîâûé íîìåð
çàïðîãðàììèðîâàííîé ðàäèîñòàíöèè.
4. Íàæìèòå êíîïêó MEMORY äëÿ çàíåñåíèÿ ðàäèîñòàíöèè â ÿ÷åéêó ïàìÿòè.
5. Ïîâòîðèòå äåéñòâèÿ 1-4 äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ äðóãèõ ðàäèîñòàíöèé.
4. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ âûáåðèòå ñ ïîìîùüþ êíîïîê PRESET-UP èëè PRESET-DN
ðàäèîñòàíöèþ, êîòîðóþ Âû çàïðîãðàììèðîâàëè èëè íàæìèòå êíîïêó NUMBER íà ïóëüòå
äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
5. Ðåãóëÿòîðàìè VOL.-UP/VOL.-DOWN óñòàíîâèòå íóæíûé óðîâåíü ãðîìêîñòè.
6. Âûäâèíüòå òåëåñêîïè÷åñêóþ àíòåííó íà åå ïîëíóþ äëèíó ïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèîñòàíöèé
äèàïàçîíà FM.
Ïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèîñòàíöèé äèàïàçîíà ÀÌ ïîïðîáóéòå ïîâåðíóòü êîðïóñ ñèñòåìû äëÿ
óëó÷øåíèÿ ïðèåìà, èëè óñòàíîâèòå ñèñòåìó â äðóãîì ìåñòå.
Ïðèìå÷àíèå: Èíäèêàòîð “ST” íà äèñïëåå âêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïðè ïðîñëóøèâàíèè ðàäèîñòàíöèè
äèàïàçîíà FM âåùàþùèõ â ðåæèìå ñòåðåî.
7. ×òîáû âûêëþ÷èòü ðàäèîïðèåìíèê íàæìèòå êíîïêó FUNC äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ðåæèìà
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
ÐÅÆÈÌ ÇÂÓ×ÀÍÈß MONO STEREO
Íàæìèòå êíîïêó MO/ST îäèí ðàç, ïðè ýòîì íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ íàäïèñü MONO,
ñèñòåìà ïåðåéäåò â ðåæèì ìîíîôîíè÷åñêîãî çâó÷àíèÿ.
Íàæìèòå êíîïêó MO/ST äâàæäû, ïðè ýòîì íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü STEREO, ñèñòåìà
ïåðåéäåò â ðåæèì ñòåðåîôîíè÷åñêîãî çâó÷àíèÿ.
ÊÀÑÑÅÒÍÛÉ ÌÀÃÍÈÒÎÔÎÍ
ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
RECORD - êíîïêà çàïèñè ñ ðàäèîïðèåìíèêà èëè ïðîèãðûâàòåëÿ êîìïàêò-äèñêîâ.
PLAY - êíîïêà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
REW - êíîïêà ïåðåìîòêè ìàãíèòíîé ëåíòû íàçàä.
F.FWD - êíîïêà ïåðåìîòêè ìàãíèòíîé ëåíòû âïåðåä.
STOP EJECT. - êíîïêà îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ, îòêðûòèÿ êðûøêè êàññåòíîãî îòñåêà.
PAUSE - êíîïêà âðåìåííîé îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ.
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÍÈÅ ÌÀÃÍÈÒÍÎÉ ËÅÍÒÛ
1. Óñòàíîâèòå ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ TAPE íàæàòèåì êíîïêè FUNC.
2. Íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT, ÷òîáû îòêðûòü êðûøêó êàññåòíîãî îòñåêà.
3. Âñòàâüòå êàññåòó ñ çàïèñüþ è çàêðîéòå êðûøêó êàññåòíîãî îòñåêà
4. Íàæìèòå êíîïêó PLAY, ÷òîáû íà÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå ìàãíèòíîé ëåíòû
5. Äëÿ âðåìåííîé îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó PAUSE. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ
âîñïðîèçâåäåíèÿ åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó PAUSE.
6. Äëÿ ïåðåìîòêè ìàãíèòíîé ëåíòû íàçàä/âïåðåä íàæìèòå êíîïêó REW èëè F.FWD.
7. Óñòàíîâèòå æåëàåìóþ ãðîìêîñòü.
8. Äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT.
- Ïî îêîí÷àíèè ìàãíèòíîé ëåíòû ïðîèçîéäåò àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå âîñïðîèçâåäåíèÿ.
ÇÀÏÈÑÜ Ñ ÐÀÄÈÎÏÐÈÅÌÍÈÊÀ
1. Íàñòðîéòå ðàäèîïðèåìíèê íà íóæíóþ ðàäèîñòàíöèþ.
2. Íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT äëÿ îòêðûòèÿ êðûøêè êàññåòíîãî îòñåêà.
3. Âñòàâüòå êàññåòó è çàêðîéòå êàññåòíûé îòñåê
4. Íàæìèòå êíîïêó RECORD, ÷òîáû íà÷àòü çàïèñü ïðè ýòîì êíîïêè RECORD è PLAY àêòèâèðóþòñÿ
17
ÐÓÑÑÊÈÉ
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 17

îäíîâðåìåííî.
5. Äëÿ ïðèîñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó PAUSE. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè åùå ðàç
íàæìèòå êíîïêó PAUSE.
6. Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çàïèñè íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT.
7. Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ çàïèñàííîé ïðîãðàììû ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì ðàçäåëà
"Ïðîèãðûâàíèå ìàãíèòíîé ëåíòû".
ÇÀÏÈÑÜ Ñ ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß ÊÎÌÏÀÊÒ-ÄÈÑÊÎÂ
1. Âñòàâüòå ÷èñòóþ êàññåòó â êàññåòíûé îòñåê.
2. Óñòàíîâèòå ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ CD íàæàòèåì êíîïêè FUNC.
3. Âñòàâüòå êîìïàêò-äèñê â îòñåê äëÿ äèñêîâ è âûáåðèòå òðåê, êîòîðûé Âû æåëàåòå çàïèñàòü
4. Íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE äëÿ íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ âûáðàííîãî òðåêà.
5. Íàæìèòå êíîïêó RECORD, ïðè ýòîì àâòîìàòè÷åñêè àêòèâèðóåòñÿ êíîïêà PLAY.
6. Äëÿ ïðèîñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êíîïêó PAUSE. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ çàïèñè åùå ðàç
íàæìèòå êíîïêó PAUSE.
7. Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ çàïèñè íàæìèòå êíîïêó STOP/EJECT.
8. Äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ çàïèñàííîãî òðåêà ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì ðàçäåëà "Ïðîèãðûâàíèå
ìàãíèòíîé ëåíòû".
ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËÜ ÄÈÑÊÎÂ CD MP3
ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÄÈÑÊÎÂ CD MP3
1. Óñòàíîâèòå ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ CD íàæàòèåì êíîïêè FUNC.
2. Îòêðîéòå êðûøêó îòñåêà äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ.
3. Âñòàâüòå äèñê â ôîðìàòå CD èëè MP3 â îòñåê äåêîðàòèâíîé ñòîðîíîé ââåðõ.
4. Çàêðîéòå îòñåê äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ, âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
5. Äëÿ âðåìåííîé îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE, ïðè ýòîì íîìåð
òðåêà íà÷íåò ìèãàòü ñ èíòåðâàëîì â ïîëñåêóíäû. Êíîïêà PAUSE íå äåçàêòèâèðóåòñÿ ïðè
íàæàòèè êíîïîê NEXT èëè BACK. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñíîâà íàæìèòå êíîïêó
PLAY/PAUSE.
6. Äëÿ îñòàíîâêè âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå êíîïêó STOP, ïðè ýòîì íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ
îáùåå âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ è îáùåå ÷èñëî òðåêîâ äèñêà.
ÂÛÁÎÐ ÒÐÅÊÀ ÏÎÈÑÊ ÏÎ ÒÐÅÊÓ
 ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ Âû ìîæåòå âûáðàòü íóæíûé òðåê ñ ïîìîùüþ êíîïîê BACK èëè NEXT.
1. Ïîñëå âûáîðà íóæíîãî òðåêà â ðåæèìå STOP èëè PAUSE, íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE äëÿ
íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ.
2. Íàæìèòå êíîïêó NEXT îäèí ðàç, ÷òîáû ïåðåéòè ê ñëåäóþùåìó òðåêó.
3. Íàæìèòå êíîïêó BACK îäèí ðàç, ÷òîáû ïåðåéòè ê íà÷àëó âîñïðîèçâîäèìîãî òðåêà.
4. Íàæìèòå êíîïêó BACK äâà ðàçà äëÿ ïåðåõîäà ê ïðåäûäóùåìó òðåêó.
×òîáû âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íàéòè îïðåäåëåííûé ìóçûêàëüíûé ôðàãìåíò òðåêà íàæìèòå è
óäåðæèâàéòå êíîïêó NEXT èëè BACK.
5. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè äèñêîâ ôîðìàòà MP3 íàæìèòå êíîïêó PRESET-UP èëè PRESET-DN äëÿ
âûáîðà íóæíîãî àëüáîìà.
Äëÿ èçâëå÷åíèÿ äèñêà îòêðîéòå îòñåê äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ, íàæàâ êíîïêó OPEN ðàñïîëîæåííóþ â
ïðàâîì íèæíåì óãëó êðûøêè. Îñòîðîæíî èçâëåêèòå äèñê, äåðæà åãî çà êðàÿ.
Ïðèìå÷àíèå:
Åñëè äèñê íå âñòàâëåí â îòñåê äëÿ êîìïàêò-äèñêîâ, èëè îí âñòàâëåí äåêîðàòèâíîé ñòîðîíîé
âíèç, ïîñëå çàêðûòèÿ êðûøêè îòñåêà íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü NO DISC.
ÔÓÍÊÖÈß ÏÎÂÒÎÐÀ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÄÈÑÊÀ CD
Âû ìîæåòå ïîâòîðíî ïðîñëóøèâàòü îäèí èëè âñå òðåêè äèñêà.
18
ÐÓÑÑÊÈÉ
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 18

ÏÎÂÒÎÐ ÒÐÅÊÀ
1. Íàæìèòå êíîïêó REPEAT îäèí ðàç â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, ïðè ýòîì íà äèñïëåå
îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü REPEAT.
Òåêóùèé òðåê áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ ïîâòîðíî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå íàæìåòå êíîïêó STOP.
2. Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè ïîâòîðà íàæìèòå êíîïêó REPEAT äâà ðàçà, ïðè ýòîì íàäïèñü REPEAT
èñ÷åçíåò ñ äèñïëåÿ.
ÏÎÂÒÎÐ ÂÑÅÕ ÒÐÅÊÎÂ ÄÈÑÊÀ
1. Íàæìèòå êíîïêó REPEAT äâàæäû â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïðè ýòîì íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
íàäïèñü REPEAT ALL. Âñå òðåêè äèñêà áóäóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ ïîâòîðíî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå
íàæìåòå êíîïêó STOP.
2. Äëÿ îòìåíû ðåæèìà ïîâòîðà âñåõ òðåêîâ äèñêà, íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó REPEAT, ïðè ýòîì
íàäïèñü REPEAT ALL èñ÷åçíåò ñ äèñïëåÿ.
Ïðèìå÷àíèå:
Ôóíêöèÿ ïîâòîðà òðåêà èëè âñåõ òðåêîâ äèñêà ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà òàêæå â ðåæèìå
îñòàíîâêè äèñêà.
ÔÓÍÊÖÈß ÏÎÂÒÎÐÀ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÄÈÑÊÀ MP3
Âû ìîæåòå ïîâòîðíî ïðîñëóøàòü îäèí òðåê èëè âñå òðåêè äèñêà.
ÏÎÂÒÎÐ ÒÐÅÊÀ
1. Íàæìèòå êíîïêó REPEAT îäèí ðàç â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ äèñêà, ïðè ýòîì íà äèñïëåå
îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü REPEAT.
Òåêóùèé òðåê áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ ïîâòîðíî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå íàæìåòå êíîïêó STOP.
2. Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè ïîâòîðà íàæìèòå êíîïêó REPEAT äâà ðàçà, ïðè ýòîì íàäïèñü REPEAT
èñ÷åçíåò ñ äèñïëåÿ.
ÏÎÂÒÎÐ ÂÑÅÕ ÒÐÅÊÎÂ ÄÈÑÊÀ
1. Íàæìèòå êíîïêó REPEAT äâàæäû â ðåæèìå âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïðè ýòîì íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
íàäïèñü REPEAT ALL. Âñå òðåêè äèñêà áóäóò âîñïðîèçâîäèòüñÿ ïîâòîðíî äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå
íàæìåòå êíîïêó STOP.
2. Äëÿ îòìåíû ðåæèìà ïîâòîðà âñåõ òðåêîâ äèñêà, íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó REPEAT, ïðè ýòîì
íàäïèñü REPEAT ALL èñ÷åçíåò ñ äèñïëåÿ.
Ïðèìå÷àíèå:
Ôóíêöèÿ ïîâòîðà òðåêà èëè âñåõ òðåêîâ äèñêà ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà òàêæå â ðåæèìå
îñòàíîâêè äèñêà.
ÏÎÂÒÎÐÍÎÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈÅ ÀËÜÁÎÌÀ
1. Íàæìèòå êíîïêó REPEAT òðè ðàçà, ïðè ýòîì íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ íàäïèñü ALB2. Âñå òðåêè
òåêóùåãî àëüáîìà áóäóò âîñïðîèçâåäåíû ïîâòîðíî.
2. Äëÿ îòìåíû ðåæèìà ïîâòîðà âñåõ òðåêîâ àëüáîìà, íàæìèòå îäèí ðàç êíîïêó REPEAT. Ïðè ýòîì
íàäïèñü REPEAT èñ÷åçíåò ñ äèñïëåÿ.
ÏÐÎÃÐÀÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ÒÐÅÊÎÂ CD
Ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ îáëàäàåò ïàìÿòüþ ïðîãðàììíîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ 64 òðåêîâ äèñêà â æåëàåìîì ïîðÿäêå. Äëÿ
ïðîãðàììèðîâàíèÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ òðåêîâ ïðîèãðûâàòåëü äîëæåí
íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå îñòàíîâêè. Ñëåäóéòå íèæåèçëîæåííûì
ðåêîìåíäàöèÿì.
1. Íàæìèòå êíîïêó STOP äëÿ âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà îñòàíîâêè.
2. Íàæìèòå êíîïêó MEMORY îäèí ðàç. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü
MEMORY, íîìåð òðåêà íà÷íåò ìèãàòü.
3. Ñ ïîìîùüþ êíîïîê NEXT èëè BACK âûáåðåòå íîìåð íóæíîãî òðåêà.
4. Ïîñëå âûáîðà íóæíîãî òðåêà íàæìèòå êíîïêó MEMORY îäèí ðàç äëÿ
çàíåñåíèÿ âûáðàííîãî òðåêà â ïðîãðàììó âîñïðîèçâåäåíèÿ.
19
ÐÓÑÑÊÈÉ
3490.qxd 24.01.2005 18:27 Page 19