Vitramo VH Series User manual





 !



"##################################################################################
$##########################################################################################
%&'#######################################################################%
()##########################################################################################!
(#*+,#################################!
(#,-,#####################################!
(##,./0####################################1
(##,.,/2)#################1
!34#####################################################################################
!#5-6/0*,/0&)#############
!#5-6/0*2,/0&)##########
!#%'./0#####################################################################7
!#(5/0589/0589/058#########################7
!#!5/052#########################################################7
!#1,/2)#####################################################:
1########################################################################################:
1###################################################:
1##6#######################################################
1#########################################################
1#%6,####
1#(&6############################################
1#!8###################
1#16-
,###################################################################################
3###########################################################################
#3/0'./0###
#3/0'./0######%
#%3,/2)#################%
7;##########################################################%
:####################################################################################%
 )<#########################################################################################(
 #)<###################################################(
 #)<6,-########(
*'###################################################################(
8######################################################################################!
#*86=+,#########!
#/###################################1
 
3">
& ( ?
@ 349
 
 
>A)9BC9B
C6CD#
>A)8E 
=%A#
>A)8E(A
=A#
>A)8E7A
=(A#
 !"#$>)E
-.956F-'#
'96)*6
-.56G
*HF-'#6CG#
 !"#$>)
-I#
 '''#E#  !


% &
''()*'+,-.++)*/*'*+01 
'E
*E-#J-
&*"
2E-
8-
/-6#&69
669
'
'#&C
69D
#
4&&3
"#
'&
D
KE-#&
L')*&

'6
JE
3.M
'#
()*'2+.3&-
EC
N)9
*4O
()*'2+.3
=K<6O
'6
K<6-E
 PQ#"&
E&9
E'#
4-/)*'3*/
D='
E#
9'C
FGN)
'#
&BCBC
?6E
,R9
9'6'#
SCN
)6
9'-
4'
-6
6'#
&N)
69'
64'#
0(/+2+.32;
6E9
6T'T
'#
0(/+2+.36
'9'
6#
0(/+2+.36
,-#
6,6
'9E)
''96
,ED99
6;'
'6#
0(/+2+.36'
6'
K<6,9'##H9
5=9Q
&9'T'
C-1##6
& #
 ! '''#E# %


567. 3
•.
=
,6F
629"6
68G
E#
•
F8-G9
&6*
,#
•5E'
H'#?6#
•&8'9

46=
#
•6
9
E'
U
)'#
8'
,#
•3456
-N
-9
E&-'O
•D
-
,'#
83
•34.
E
*N'9

N9,,
E'#
'
6=349
*
"
3#
•?
2-E
: PQ#*?E
/.- !&&58#
•H?
6'L9

C6
VU)'9
6E#
•J
&9'
94'#
•8&'6
*49?
#
•&-
/.-?-
4#
•
*/E
%-E?'
DF-'"&&
&G#
•8
34
*4'
N*2
#
•8'8
&O
( '''#E#  !


9 #
9: !;8$</
69H6
,96U9
,949
/-E
'#
58,-'
'6
, :L!L*F*2G
 !L77F+G4#2+
,D96
4,A#
C5FG5F%G-4E
,A#
C5FG9C5F%G
K-4'6'#8
5,A
B'6#
*
4*
$
/<=
W6 % X
W+ %7X
C
-,
7X
$88$,>?!@!
/>-@5$A?3
,9 X
,9 %X
,9
H-
X
$88$,>%?B&"
/>-@5$A?3
,*
$5
X
5-4 X
-4E,

X
9: /@!/
5+-
,',.>
•,./0#
•,.,/2)#
 ! '''#E# !


9:: /C4'D
8>C-J&
'.'@
8>CD&
-,
,H--4E
,5-6'
-45L'.#
,/0&),-
H5-6#
,
,-'6F89C9
8959).928G
B'&'E&.
6#8@
,-#
5-6/0*/0*2
,-E&'
#'@
5L5-N>H
5D$'9'E
&'5#
*5-6EY
F,'.G&'E
-#54
4&'#
5/058/052
5-695D$
#
.//.
8--9'=
6,'.#38--
D,-9&'
6H-
'#6&'9
H-4E'9'E
'.B'5-6#
'4&'EE
,#
/.8--D.
5E@#D4'
./8K&#
-'>
•HDT-'#@9
5'#
•5-6D--
'#
•*H-&'B
5-6D'#
H-&''
'.,-
'#H-
H-6-#
H&8--E9
H-'.-
'#
9:: /C/$4'<2#
-,
,/2)E
H--4E,
#
1 '''#E#  !


E 5$
H6)8
.&34
)#H-
#
E: ,8@64'D</$4'D<#
5-6/0*'8-6?6
E2E4#
&618%91H#
,/0&),-
6E-
H-5-6#
8%>/0* 8(>&/0*/0
&)
E: ,8@64'D<2/$4'D<#
5-6/0*2'2-6
&?6E4#
&6 89%H#
,/0&),-
6E-
H-5-6#
8!>/0*2 81>&/0*2
/0&)
 ! '''#E# 


E:% .&C4'D<.
'./0D9'
,-'E=6
5&-/#
'.',A(!?'
,E#
8>/0 87>&/0
E:9 ,8$84'D<,(B4'D<,(<B4'D<,(<.
8-5',
J'
5-6E#
8:>/058 8 >&/058
E:E ,8$84'D<,2
2-5',
J'5-6
E#
5EE649
2-55
C$'#
8>/052 8>&/052
7 '''#E#  !


E:F /$4'<2#
2-,'?-
#&6 89%H#
8%>/2) 8(>&/2)
F G$
F: G$*
'>
•2
4'#82
9
&-L'
'#
•24'9
-6E7!PQ
'#
•6'
6'K<6,9'##
H95=9Q&9
'T'C-
1##6& #
•
E7 5=4
'#H&69
6! 
D)!#&C-
1##6& #
•)&?6E
9L
#
•4E
-#CU8
&L'
#
•)&E9E#E
E#
 ! '''#E# :


F:: G 6
4&
6>
8 Z % 
 Z 1 
Q Z 7 
8>
H6
,#
>
6,
#
Q>
#
4&[&6\
6>
8 Z % 
 Z 1 
Q Z ! 
 Z !
8>
H6
,#
>
6,
#
Q>
#
>
D)#
F: G$8
J>
# &=&?
?T'C-1#!
8&
#
# &D
"D#&
"D9
#
8>4&J9
&)9
'9O
 '''#E#  !


%# &9&
9&96&
6
#
&&&
#
(# C--&6&
E#
F:% G$ 6G$<$/8
8& 5
9
@E6$6#
J-&E
4##
6"
&6F@D6G
'#
J>
# *&-J,
&.#
# 4&?
?T'C-1#!
8&
#
%# &&&
#
(# "&D$#
F:9 G$ 6
E6=
!'J9&
4D#
-&6@&
"#
J>
# &&-4
C4
&4&#
# &&!'
B'#
%# 5&6&
94#
 ! '''#E# 


(# &=&?
?T'C-1#!
8&
#&&
&#
F:E G$(8 
J>
# &=&8LCJ
??#
# &@
69'8=
"9!#
%# &&6
8LCJ#
F:F G$.6!@!/
8'&J
B')8#
H   
?,66649
&JB,#
,&J3
9',.#
3C-'-J
3#38
&,-'
)B'J
#
H:   4'D$.&C4'D<.
5&&J>
# 5-6/0*2>&B
5-6H]]
)4]]#
# &&$,?-
#
%# &,/0&)B
5-6/0*/0*2,#
(# -4E,>
G 84E&8R4FQ57G
B',#
!# H5E>
G &B5/058
/052&J%E
5-6#
G 84E&+$FQ5 7G
B',#
1# &&&',
I=&59
'#
# ;-&54E6#
H5D$'9
5-65#K
9&
"*5-6/0*
/0*2#
7# ?!
9&/-4
K<6'D#
:# &&,'
H#
 # H&&J',6#
 '''#E#  !


H:   4'D.&C4'D<.
5&&J>
# 5-6/0*2>&B
5-6H]]
)4]]#
# &&'.&/.
8--3.FL.L/E
G&*U48--
#
%# &8--]*]
])]E&'
5-6/0*/0*2'.
/0#&5-64
#
(# &,/0&)
B'5-6#'>38--
D&5-6
)#
!# 8-4E,>
G 84E&8R4FQ57G
B',#
1# H5E>
G &B5/058
/052B'5-6#
G 84E&+$FQ5 7G
B',#
# &&&',
I=&59
'#
7# ;-&54E6#
H5D$'9
5-65#K
9&
"*5-6/0*
/0*2#
:# ?!
9&/-4
K<6'D#
 # &&,'
H#
H:%   /$4'<2#
54]-4E,]
H4E#5+
-,54
4E'#&&J>
# &]*]>
G &/]]#
G &/]?]N9
]*]'#
G &/]KC]#
# H6&54]"]>
G &/]?]N9
]"]#
%# 84E&54]"]>
G &/] ]F/] ] 
854G#
(# &-&S&
->
G &/]*]#
G &/] ]*
-#
G &/]*]#
I J  
*6&54
.9&
&'E#
3&./
/.8--F'63
E6'G6&
/.8--#
K 
.'',
/0&).L/
/.8--,
/2)#
8',/0&)/
2)&J
#
8'/.8--U&
[&--\[\#
 ! '''#E# %


L #M
L: #M*
H6E9
&K<6#
D,6
D"N4LL
'"ND#
K<6D&
'9
/#8&9
FB'
,G#
H69D&
C#"&
EC
'EH#
L: #M.6!/@
,/0&)'"J
#"J6
' A#H&.[
J\-.'9'&
J&2
#
5/058/052'
"JQ, %#"
J6'%A#H
CB+$&=E
9J'#
 $&
*86N
'E#J&86
9&
&#5&
E'&
&#

@81
::(/

/> ^(:F G:%(7!7:(
*> _E#
H> '''#E#
H***,#?#*7(%7!7
( '''#E#  !


 (
: $( 67;8$</
'',.
/0,/2)
#
,./0>'
5-6/0*/0*2#
,-'J
,/0&)#/
-4E9'4E
8R49H-
-CJ-
@-#D$5'
J5/058/052
'L'5-4
'./0#
,/2)>'E
,9,-9
#/-4E
9'4E"49
H--CJ-
@-#
 4*L%E%E 4*L9I9I 4*LFL 4*LFLFL 4*LFF 4*LLEL 4*9F
06
?'6 )H 1 !!  7 7  1!
?'6 )H 9% 91 9% 97 97 9 9
'6 )H ?#8#
I##H6 )I9H 9% 91 9% 97 97 9 9
*$ 
?'6 IH ?#8#
'6 H ?#8#
3N &H ?#8#
(  0
(06N/@8$$FJD'6G
UH69,- ?
'&9,- ?
,-/ ?
,- ?
,-/ ?
,-H A
$5/$@5$FDG
,-)6 ?
,-*$5 A
5-4 A
-4E, A
 ?
&' ?
> `@81`::(/`
/>^(:F G:%(7!7:( `H>'''#E#`*>_E#
C6F*2G !L77F+G9'
,-'6/0,/2)'#
?>
3C45/0#
3C45-4/0#
 ! '''#E# !


: '4*
 4*LFL 4*L%E%E 4*L9I9I 4*LFLFL
/3?Q (! :%:% ! (! :%:% !%! (! :%:% !!: (! :%:% 1%(
?'6HJ  1 !! 7
?8 9 9 9( %9!

HJLa
###9! 7 1 !! 7
###(9    % ((
8"I
D6b1 1 I  %! I%! (!I(! !:%I!:%
' 97 9 (91 9
 4*LFF 4*LLEL 4*9F
/3?Q (! :%:% !% (! :%:% !: (! :%:% 1
?'6HJ 7  1!
?8 %9! !9% 9

HJLa
###9! 7  1!
###(9  (! 1 :
8"I
D6b1 17I17  I! (%I17
' 91 :97 (97
K<6- I#: PQ2-E PQ
8cD4 ((
&-8QL!  %
& 3
? 649898
1 '''#E#  !

+

34494-4
4
 !

+
)$
&-E.#########################################################################7
&.4#######################################################################:
%)#######################################################################################
%#34*4E##############################
%#Q4###################################
%##Q./0###############################
%##Q.'/2)#########
(34###################################################################################%
(#/0*E'/0&)############%
(#/0*2E'/0&)#########%
(#%/0'.####################################################################(
(#(/0589/0589/058''#####################(
(#!/052''######################################################(
(#1/2)###################################################!
!4#####################################################################################!
!#44###########################################!
!#####################################################1
!#4######################################################1
!#%4-###########
!#(4-##########################################
!#!4-4############7
!#14E4
#####################################################################################7
1Q############################################################################7
1#Q/0'/0'.######7
1#Q/0''./0###########:
1#%Q/2)####################:
/######################################################################:
7K-4#####################################################################################:
:################################################################################%
:#4###########################################%
:#E-
#################################################################################################%
 -4##################################################################%
8I#########################################################################################%
#34V.*4E##############%
#/#########################################%
 $@$C
3'E.4>
4'-- (Q &-4
&- 3494-4
4 -
7 '''#E#  !

+
 C$5$
#(-/4'*,--0+.(,'O+'/2)'-+1 
/4.-.
NU-4#)
--
E.4
-N-#/
4
EE9-
E-#/

-#
?4..--E
#
3-94
-44#/
-4E-N
)*--
44
.E
.-
4.#
(''+'-+3C--U
'.E
-d$4O
(''+'-+3,
O
/4
- PQ-4#
4
'E#
)(2'-+3&-4
E.
#
&-I
-.---
('-.9
.4E.E
-I4#
e--
E.4
.
-E#
e-E7-
'-.9.
4..E.
.-E..
E---
E#
)'E.E-I
4..-E
...-E#
0(/++.3/
E'E-
EE4#
0(/++.3/
-#
0(/++.3/EV--
'#/
-.
-'E
'9
#
0(/++.3'
4B'
9'9
<99
ET-
!##-1#
 ! '''#E# :

+
3
•/4.
IE.-4
-FE9
-'
EG#
•/4
4
FG9-.
4
#
•4
I-'#
•8E.--4
I-.4#
•/
4
.-
'#/4
'
#
•/-4
E'-9
4-
-
-'O
•/49-9
.-'
'-
#
C3
•/4..
.#
/E-
E49
#/-
-.--
44-9'
.
I--E-'
-4#
•/-''
-: PQ#8
-'.- !&&5U
V#
•34-'
L9
-.
E-9.
.VU-9-E.
#
•/4
.'
#
•--.
..
4'#
•/E-U.--
E#
•3--
----.
E'4
%F##.QG#
•/44
'-
'--4'
-U4-'--.
-#
•34
-4E
.O
 '''#E#  !