Vortice Vort NRG HE Series User manual

VO T N G HE
Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
VORTICE LIMITED
Beeches ouse - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5.371.084.879 19/11/2012
VO T N G HE 500
VO T N G HE 1000
VO T N G HE 1500
VO T N G HE 2000

2
Prima di i stallare ed utilizzare il prodotto, leggere
atte tame te le istruzio i co te ute el prese te libretto.
Vortice o potrà essere rite uta respo sabile per
eve tuali da i a perso e o cose causati dal ma cato
rispetto delle i dicazio i di seguito ele cate,
la cui osserva za assicurerà i vece
la durata e l’affidabilità, elettrica e mecca ica,
dell’apparecchio. Co servare perciò sempre questo libretto
d’istruzio i.
Before i stalli g a d usi g your product, read these
i structio s carefully. Vortice will ot accept a y
respo sibility for damage to property or perso al harm
resulti g from failure to abide by co ditio s give i this
booklet.
Followi g these i structio s will e sure lo g service life
a d overall electrical a d mecha ical reliability. Keep this
i structio booklet i a safe place for refere ce purposes.
Ava t de procéder à l'i stallatio et de faire
fo ctio er l'appareil, lire atte tiveme t les
i structio s figura t da s la prése te otice.
Vortice décli e toute respo sabilité e cas de
dommages physiques et matériels provoqués
par le o -respect des prése tes i structio s.
Leur respect est gage de durée de vie
maximum de l'appareil et de fiabilité électrique
et méca ique. Veiller à co server la prése te
otice des i structio s.
Bevor Sie das Gerät i stalliere u d be utze , bitte diese
Gebrauchsa weisu ge ge au durchlese . Die Firma
Vortice ka icht für eve tuelle Perso e - oder
Sachschäde zur Vera twortu g gezoge werde , die auf
ei e Nichtbeachtu g der folge de Hi weise
zurückzuführe si d.
Befolge Sie alle A weisu ge , um ei e la ge
Lebe sdauer sowie die elektrische u d mecha ische
Zuverlässigkeit des Gerätes zu gewährleiste . Diese
Betriebsa leitu g ist gut aufzubewahre .
Indice IT
Descrizioneedimpiego........................3
Sicurezza...................................3
Strutturaedotazione..........................4
Installazione ................................5
Funzionamento ..............................6
Utilizzo del pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Manutenzione/pulizia.........................10
Informazione importante per lo
smaltimento ambientalmente compatibile. . . . . . . . . 11
Table of Contents EN
Descriptionanduse..........................12
Safety.....................................12
Frame and equipment supplied. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Installation.................................14
Operation..................................15
Usingthecontrolpanel.......................16
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Important information concerning the
environmentally compatible disposal . . . . . . . . . . . . 20
Index F
Description et mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sécurité...................................21
Structure et équipement de série . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation.................................23
Fonctionement..............................24
Utilization du tableau de commande . . . . . . . . . . . . 25
Entretien/nettoyage..........................28
Information importante pour l’elimination
compatible avec l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . 29
Inhaltsverzeichnis DE
Beschreibung und Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sicherheit..................................30
AufbauundAusstattung ......................31
Installation.................................32
Betrieb....................................33
Benutzung der bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wartung/Reinigung ..........................37
Wichtige Information für die
umweltgerechte Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Antes de instalar y utilizar el producto, leer
atentamente las instrucciones de este manual.
Vortice no es responsable de los eventuales daños
ocasionados a personas o cosas como resultado del
incumplimiento de las indicaciones de este manual,
las cuales garantizan
la durabilidad y fiabilidad eléctrica y mecánica del
aparato. Conservar este manual de instrucciones.
Índice SP
Descripciónyuso ...........................39
Securidad..................................39
Estructuraydotación ........................40
Instalación.................................41
Funcionamiento.............................42
Usodelpaneldemandos.....................43
Mantenimiento/limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Información importante sobre
eliminación respetuosa con el medio ambiente . . . . 47

3
ITALIANO
Sicurezza
• Seguire le istruzioni di sicurezza, per evitare danni all’utente.
• Non utilizzare l’apparecchio per una funzione differente da quella esposta in questo libretto.
• Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo, assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi a persona
professionalmente qualificata o ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone diversamente abili..
• L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, tra le quali:
non toccarlo con mani bagnate o umide;
non toccarlo a piedi nudi.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo
all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati
per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio in presenza di sostanze o vapori infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
• Riporre l’apparecchio lontano da bambini e da persona diversamente abile, nel momento in cui si decide di scollegarlo
dalla rete elettrica e di non utilizzarlo più.
•Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
• Le istruzioni per la manutenzione devono essere seguite per prevenire danni e/o usura eccessiva dell’apparecchio;.
•Non appoggiare oggetti sull’apparecchio.
• La pulizia interna del prodotto deve essere eseguita soltanto da personale qualificato.
• Verificare periodicamente l'integrità dell'apparecchio. In caso di imperfezioni, non utilizzare l'apparecchio e contattare
subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• In caso di cattivo funzionamento e/o guasto dell'apparecchio, rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato Vortice e richiedere, per l’eventuale riparazione, l'uso di ricambi originali Vortice.
• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione provvedere tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere eseguita
presso un Centro Assistenza Vortice.
• Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice.
• L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuato da parte di personale professionalmente qualificato.
• L’apparecchio deve essere montato in modo da garantire che, in condizioni normali di funzionamento, nessuno possa
Avvertenza:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni al prodotto
!
Attenzione:
questo simbolo indica che necessario
prendere precauzioni per evitare danni all’utente
!
Descrizione ed Impiego
L’apparecchio da lei acquistato è un recuperatore di calore ad alta efficienza per ambienti commerciali, installabile in
interno od esterno, in controsoffitto o su basamento (tabella in fig.1)
L’apparecchio può funzionare a velocità costante/pressione costante (tutti i modelli) oppure velocità costante/portata
costante (modelli 1000, 1500, 2000) (tabella in fig.1). Il tipo di funzionamento viene definito in fabbrica.
Denominazione
prodotto
Codice
prodotto
P = K
Codice
prodotto
Q = K
Installazione
Vort NRG HE 500
45123
-
SOFFITTO/INTERNO
Vort NRG HE 1000
45122
45126
SOFFITTO/INTERNO
Vort NRG HE 1500
45121
45125
BASAMENTO/ESTERNO
Vort NRG HE 2000
45120
45124
BASAMENTO/ESTERNO
11

4
ITALIANO
venirsi a trovare in prossimità di parti in movimento o sotto tensione.
• Nel caso di:
smontaggio dell’apparecchio, con strumenti appropriati;
estrazione dello scambiatore di calore;
estrazione del modulo dei motori;
l’apparecchio dovrà essere preventivamente spento e disconnesso dalla rete di alimentazione elettrica.
• L'impianto elettrico a cui è collegato il prodotto deve essere conforme alle norme vigenti.
• Per l'installazione occorre prevedere un interruttore bipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a
mm 3.
• Collegare l'apparecchio alla rete di alimentazione /presa elettrica solo se la portata dell'impianto /presa è adeguata alla
sua potenza massima. In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato.
• Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando:
si rileva un’anomalia di funzionamento;
si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna;
si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l’apparecchio.
• L’apparecchio non può essere utilizzato come attivatore di scaldabagni, stufe, ecc., nè deve scaricare in condotti d’acqua
calda di tali apparecchi.
• L’apparecchio deve scaricare direttamente all’esterno, in un condotto singolo dedicato.
• Il flusso d’aria estratto deve essere pulito, (cioè privo di elementi grassi, fuliggine, agenti chimici e corrosivi o miscele
esplosive ed infiammabili).
• Non coprire e non ostruire l’aspirazione e la mandata dell’apparecchio, in modo da assicurare l'ottimale passaggio
dell'aria.
• I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A (fig.2).
Struttura e Dotazione
Le versioni da 500 e 1.000 m3/h sono destinate all’installazione orizzontale a controsoffitto ( max <=350 mm per il
modello da 500 m3/h); le altre versioni, con basamento incorporato, sono compatibili con l’installazione in esterno
(necessaria in questo caso l’installazione di un tetto parapioggia, fornito in dotazione se richiesto all’atto della conferma
d’ordine). Le versioni per esterno sono dotate di pannelli di spessore maggiorato (48 mm), tale da contenere al massimo
la dispersione di calore.
Tutti modelli sono equipaggiati con una vaschetta per la raccolta della condensa.
Le uscite di connessione ai condotti sono di forma rettangolare; sono previsti adattatori e convogliatori per condotti di
forma tonda (accessori opzionali).
L’apparecchio è equipaggiato con filtri F7 su lato “rinnovo” e F5 su lato “ripresa”. E’ possibile aggiungere all’interno della
macchina un ulteriore filtro opzionale secondo la normativa EN 13779.
I modelli 1500 e 2000 sono dotati di reti di protezione utili per impedire l’accesso al vano ventilatori. Questa precauzione
è necessaria perché i pannelli da 48 mm, che equipaggiano i modelli da esterno, sono assicurati al telaio per mezzo di
blocca pannelli smontabili anche senza l’ausilio di utensili.
Nel caso di installazione in regioni contraddistinte da clima rigido, tutti i modelli possono essere dotati di un pre-
riscaldatore esterno (accessorio opzionale); esiste comunque una temperatura di sicurezza al di sotto della quale il
sistema si blocca automaticamente.
22
AA

5
ITALIANO
Installazione
L’apparecchio deve essere installato seguendo le norme di sicurezza in vigore nel paese di destinazione, e le istruzioni
del presente libretto.
Nel caso di installazione in controsoffitto l’apparecchio deve essere installato su una superficie strutturalmente adatta a
reggerne il peso (max.475 Kg), tramite le apposite staffe in dotazione; occorre tenere presente che l’ispezione dei filtri su
questi modelli avviene dal basso e deve essere possibile accedere. Nel caso di installazione all’esterno è necessario
installare il tettuccio parapioggia fornito (accessorio opzionale), ed occorre tenere presente che l’ispezione dei filtri
avviene lateralmente e deve essere possibile accedere.
Nota per l’installatore: applicare la ferrite a doppio passaggio sul cavo del pannello remoto.
Scarico condensa
Nel corso del normale funzionamento, sul fondo dell’apparecchio si raccoglie condensa, all’interno di una doppia
vaschetta che ha due scarichi verso l’esterno. I punti di connessione sono posti sul fondo dell’apparecchio (fig.3:a,b).
Lo scarico della condensa può essere realizzato connettendo agli scarichi due tubi flessibili. Per impedire la formazione
di bolle d’aria occorre realizzare un sifone con i tubetti, come indicato in fig.4:a,b.
Tagliare diagonalmente la terminazione del tubo.
33
a
b
44
a
b

6
ITALIANO
N.B.
Nella realizzazione dei sifoni è necessario rispettare le
quote indicate in fig. 5; diversamente non è garantito il
regolare funzionamento dell’apparecchio. Lo scarico della
condensa può anche essere realizzato sfruttando il sistema
di fognatura della casa. Nel caso in cui il percorso dello
scarico sia all’esterno è necessario proteggerlo dalla
formazione di ghiaccio.
55
h > 50 mm∆
≥ 60 mm
Funzionamento
I motoventilatori all’interno dell’apparecchio possono essere regolati in modo indipendente, per permettere
l’adeguamento delle prestazioni erogate alle perdite di carico di ciascun canale e così garantire il corretto bilanciamento
dei due flussi. Tale regolazione è a cura dell’Installatore: l’apparecchio viene impostato in fabbrica con uguali velocità dei
ventilatori.
Tutti i modelli sono dotati di by-pass: lo scopo della funzione by-pass è ventilare l’appartamento senza trasferimento di
calore. L’apertura della valvola di by-pass consente l’immissione diretta
dell’aria esterna, evitandone il passaggio all’interno dello scambiatore. Il flusso d’aria espulsa dalla casa
continua invece a transitare attraverso lo scambiatore.
L’apparecchio ha due tipi di funzionamento: “Winter” e “Summer”, definiti da distinte temperature di attivazione del
bypass: nel caso di funzionamento “winter” il bypass si attiva quando la temperatura esterna è superiore al valore di soglia
definito, nel caso di funzionamento “Summer” il bypass si attiva quando la temperatura esterna è inferiore al valore di
soglia definito. (vedere più avanti opzione “2 - Set Point” del menu generale).
L’apparecchio ha due modalità di funzionamento: “Manual” e “Auto”: in modalità “Manual” l’utente (solo installatore) può
modificare le 3 velocità dell’apparecchio rispetto ai valori preimpostati in fabbrica, e gestire l’apertura/chiusura del bypass
; in modalità “Auto” il controllo del sistema è completamente automatico.
Tutte le regolazioni del sistema sono possibili tramite il pannello remoto fornito in dotazione, collegato all’apparecchio
mediante cablaggio (di lunghezza massima 200 m). Tramite tale pannello, e tramite il software del controllore di tipo micro
PLC a bordo dell’apparecchio, sono realizzate le seguenti funzioni:
--commutare il funzionamente tra “Winter” e “Summer”
--commntare il funzionamento tra modalita “Manual” e “Auto”
--selezionare e impostare la velocità dei ventilatori (funzionamento manuale).
--aprire/chiudere il by-pass (funzionamento manuale)
--variare la velocità di funzionamento (in modalità “Manual”)
--impostare i valori di soglia dei sensori ambientali (interni o esterni al prodotto) (solo costruttore/installatore)
--visualizzare le condizioni d’allarme.
--comunicare con i trasduttori di pressione in MOD BUS (solo costruttore/installatore).
--modificare e aggiornare il software utilizzando la porta usb per collegamento con PC (solo costruttore/installatore)
--programmare per fasce orarie il funzionamento del prodotto.
--gestire tutti i segnali analogici e digitali in input e output (solo installatore/costruttore)
--visualizzare sul display la necessità di provvedere alla sostituzione dei filtri.

7
ITALIANO
Utilizzo del pannello comandi
Il pannello di controllo permette il controllo completo del sistema, tramite menu organizzati su 3 livelli, che danno
possibilità crescenti di intervento sui parametri di funzionamento dell’apparecchio:
Livello “utente”: non protetto da password
Livello “installatore”: protetto da password
Livello “costruttore”: protetto da password: è l’unico livello che permette il controllo totale del sistema.
Generalità (fig.6)
Area A: viene visualizzata la modalità corrente di
funzionamento (Winter/Summer), la data e l’ora di sistema.
Area B: viene visualizzato il menu corrente o i parametri
attualmente in gestione da parte dell’utente
Area C: viene visualizzato il significato corrente attribuito ai
tasti sottostanti sul pannello, tramite i quali l’utente può
interagire coln l’apparecchio: ad ogni tasto possono essere
attribuite funzioni diverse:
T1: MENU (visualizza il menu generale: se nell’area B è
visualizzato il pannello d’avvio); EXIT.
T2: ON/OFF; campo indietro (se nell’area B corrente sono
in gestione parametri da visualizzare/modificare); pagina
avanti (se nell’area B corrente è visualizzata la lista dei messaggi d’allarme)
T3: campo avanti; MAN/AUTO; pagina indietro (se nell’area B corrente è visualizzata la lista dei messaggi d’allarme).
T4: V1, MAN/AUTO; pagina avanti; NEXT (se nell’area B corrente è visualizzata la lista dei messaggi d’allarme); SERVICE
(se nell’area B è visualizzato il menu Service)
T5: V1;V2; pagina indietro.
T6: V2;V3; -; + (se nell’area B sono visualizzati parametri i cui valori è possibile decrementare o incrementare)
T7: V3;+;SET (se nell’area B è visualizzata la richiesta di impostazione della password di primo livello)
T8: ENTER.
Quando viene data tensione al sistema il pannello
visualizza la seguente schermata (fig 7), da cui è possibile:
- impostare il funzionamento in modalità: “MAN” e
“AUTO” (Tasto T3),
- accendere/spegnere l’apparecchio: “ON” e “Off” (tasto
T2),
- accedere al “Menu Generale” (Tasto T1).
- attivare l’apparecchio (se selezionata la modalità “MAN”)
alla velocità V1 o V2 o V3 (tasti T4 T5 T6)
- attivare il bypass (tasto T7)
- accedere al menu Allarmi (tasto T8)
Menu Generale (fig.8)
66
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Summer Monday 11:42 02/01/2012
-1- On/O
-2- Setpoint
-3- Clock/Scheduler
-4- Alarms
[ Menu Generale ]
-5- Service
-6- Congurations
-7- Control Panel
-8- Password
A
B
C-+
77
Stato: Disabled Unit On Manu %
Temp.: Pae: 15,3 °C CO2: 1200 ppm
Temp.: Amb: 16,2 °C Umidità: 1200 %
Booster
FreeHeating
ALARM
MENU OFF MAN V1 V2 V3 BYP
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Summer Monday 11:42 02/01/2012
88
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 02/01/2012
-1- On/O
-2- Setpoint
-3- Clock/Scheduler
-4- Alarms
[ Menu Generale ]
-5- Service
-6- Congurations
-7- Control Panel
-8- Password

8
Opzione 1 – ON/Off (fig.9)
E’ possibile
--commutare il tipo di funzionamento tra “Winter” e
“Summer”,
--accendere/spegnere l’apparecchio
--commutare la modalità di funzionamento tra “Manual” e
“Auto”
--variare la velocità dei ventilatori (se in modalità “Manual”)
tra V1 V2 V 3
Opzione 2 – Setpoint (fig.10a,10b)
E’ possibile:
prima schermata:
--impostare la temperatura di soglia per l’intervento del Bypass, in modalità “Winter” e “Summer”;
--impostare il valore di soglia di CO2 al di sopra del quale l’apparecchio deve intervenire sulla velocità di funzionamento
per rientrare al di sotto della soglia;
-- impostare il valore di soglia di umidità al di sopra del quale l’apparecchio deve intervenire sulla velocità di
funzionamento per rientrare al di sotto della soglia;
seconda schermata:
--commutare l’attivazione del bypass tra “Auto” e “Manual” (forzatura manuale);
--abilitare/disabilitare l’intervento automatico del sistema in caso di superamento del valore di soglia dell’umidità.
Opzione 3 – Clock/Scheduler (fig.11a,11b,11c,11d, 11e)
ITALIANO
99
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 02/01/2012
Modo: Winter
Stato: On Manual V1
[ 1 - On/O ]
AUTO V1 V2 V3
10a10a
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Set Temp.: Amb: Winter 21.0 °C
[2 - Setpoint ]
Set Temp.: Amb: Summer 26.0 °C
Set Humidity: 65.0 %
+
Set CO2:1200 ppm
10b10b
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 02/01/2012
Bypass Auto
[ 2 - Setpoint ]
Enable RH Enabled
Reset Conrm
+
11a11a
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Clock setting 11 : 42
[ 3 - Clock/Scheduler ]
Date setting 12 / 11 / 2012
+
11b11b
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Enable Time Bands: Disabled
[ 3 - Clock/Scheduler ]
+
no. of Time bands: 00

9
ITALIANO
E’ possibile:
prima schermata:
--impostare ora e data sistema;
seconda schermata:
--abilitare le fasce orarie, scegliere il numero di fasce, da 1 a 3;
terza schermata:
--impostare orario di start e stop della prima fascia oraria;
quarta schermata:
--impostare orario di start e stop della seconda fascia oraria;
quinta schermata:
--impostare orario di start e stop della terza fascia oraria;
11c11c
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Time band 1:
[3 - Clock/Scheduler ]
Start: 08 : 00
+
no.1 Time band:
Stop: 22 : 00
11d11d
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Time band 1:
[ 3 - Clock/Scheduler ]
Start: 08 : 00
+
no.2 Time band:
Stop: 11 : 00
Time band 2:
Start: 13 : 00
Stop: 22 : 00
11e11e
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Time band 1:
[ 3 - Clock/Scheduler ]
Start: 08 : 00
+
no.3 Time band:
Stop: 11 : 00
Time band 2:
Start: 11 : 30
Stop: 14 : 30
Time band 2:
Start: 17 : 00
Stop: 22 : 00

10
Opzione 5 – Service; 6 – Configurations; 7 – Control Panel; 8 - Password (fig.14)
Queste opzioni possono essere utilizzata esclusivamente dal produttore/installatore, previa immissione di una password
di accesso
ITALIANO
1414
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
0000 Confirm
Insert Password
+
1313
Opzione 4 – Alarms (fig.12)
E’ possibile visualizzare i messaggi di allarme attivi
(Tabella completa dei possibili messaggi d’allarme: fig.13)
1212
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
No Alarm Active
[4 - Alarms ]
1 Supply probe alarm sonda aria pulita in casa
2 Exhaust probe alarm sonda aria viziata verso l’est.
3 Outside air in probe alarm sonda aria dall’esterno
4 Return probe alarm sonda aria viziata da casa
5 CO2 probe alarm sonda CO2
6 R probe alarm sonda R
7 Filter alarm filtro
8 igh temp alarm temperatura alta
9 Inlet pressure alarm pressione ingresso
10 Outless pressure alarm pressione uscita
11 Outlet fan alarm ventilatore uscita
12 Inlet fan alarm ventilatore ingresso
13 No frost alarm no frost

11
ITALIANO
Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile
IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EU OPEA QUESTO P ODOTTO NON ICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE
DELLA LEGGE NAZIONALE DI ECEPIMENTO DELLA DI ETTIVA AEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE
ALCUN OBBLIGO DI ACCOLTA DIFFE ENZIATA A FINE VITA.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU2002/96/EC.
Il simbolo del bidone barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni
previste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o
al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento
ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
Manutenzione/pulizia
Prima di iniziare qualsiasi operazione accertarsi che il prodotto sia scollegato dalla rete elettrica. Lo
smontaggio e relativo montaggio sono operazioni di manutenzione straordinaria e devono essere eseguite
da personale professionalmente qualificato.
Filtri
Tempi consigliati per la manutenzione: In generale in funzione dell’area geografica di installazione il livello di inquinamento
dell’aria è variabile, e quindi è variabile la durata dei filtri. Tenendo presenti queste considerazioni i tempi per la
manutenzione dei filtri sono i seguenti:
Ispezione filtri: ogni 50/60 giorni;
sostituzione filtri: variabile da 4 a 6 mesi: compare opportuna segnalazione sul display del pannello remoto
N.B.
La mancata pulizia o sostituzione dei filtri comporta gravi inconvenienti per l’efficienza dell’impianto, con:
- aumento delle perdite di carico nel circuito aria e riduzione di portata aria;
- conseguente diminuzione della resa della macchina e peggioramento del confort in ambiente.
N.B.
La situazione di filtri saturi rappresenta la causa più frequente di blocco dell’apparecchio.

12
Description and use
The appliance you have purchased is a high efficiency heat recovery unit for commercial premises, which can be installed
indoors or outdoors, in a false ceiling or on a base frame (table in fig.1).
The appliance can operate at constant speed/constant pressure (all models) or constant speed/constant airflow (models
1000 - 1500 - 2000) (fig.1). The type of operation is factory-selected.
Product
name
Product
code:
P = K
Installation
Vort NRG HE 500
45123
-
CEILING/INDOOR
Vort NRG HE 1000
45122
45126
CEILING/INDOOR
Vort NRG HE 1500
45121
45125
BASE FRAME/OUTDOOR
Vort NRG HE 2000
45120
45124
BASE FRAME/OUTDOOR
11
Product
code:
Q = K
ENGLISH
Safety
• Follow the safety instructions to prevent any harm to the user.
• Do not use this appliance for purposes other than those described in this booklet.
• aving removed the appliance from its packaging, make certain that it is intact and undamaged. If in doubt, consult a
professional or contact a Vortice authorised Technical Support Centre.
• Do not leave packaging within the reach of children or individuals with disabilities.
• Certain basic rules must always be observed when using any electrical appliance: never touch the appliance with wet or
damp hands; never touch the appliance when barefoot.
• This appliance is not suitable for use by children or by individuals with reduced physical, sensory or mental capacities,
or by inexperienced or untrained individuals, unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible
for their safety. Children must always be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not operate the appliance in the presence of flammable vapours (alcohol, insecticides, petrol, etc.).
• If the appliance is to be disconnected from the power supply and no longer used, store it out of the reach of children and
individuals with disabilities.
• Do not modify the appliance in any way.
• The maintenance instructions must be followed to prevent any damage to and/or excessive wear and tear of the
appliance.
• Do not leave objects standing on the appliance.
• Cleaning inside the appliance must be entrusted only to a skilled service technician.
• Inspect the appliance periodically for visible defects. If the appliance does not function correctly, do not use it and
contact a Vortice authorised Technical Support Centre immediately.
• If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a Vortice authorised Technical Support Centre
immediately. Ensure that only genuine original Vortice spare parts are used for any repairs.
• If the power supply cable is damaged, have it replaced immediately by a Vortice authorised Technical Support Centre.
• Should the appliance be dropped or suffer heavy impact, have it checked immediately by a Vortice authorised Technical
Support Centre.
• The installation of the appliance must be entrusted to a skilled professional electrician.
• The appliance must be mounted in such a way as to ensure that under normal operating conditions, no one can come
into contact with any of the moving parts or live electrical components.
• Should it be necessary to:
Attention:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid injury to the user
!
Caution:
this symbol indicates that care must be taken
to avoid damaging the appliance
!

13
ENGLISH
dismantle the appliance, using the proper tools;
remove the heat exchanger;
remove the motor module;
the appliance must be turned off and disconnected from the electrical power supply before starting work.
• The electrical system to which the appliance is connected must be in compliance with current regulations.
• The appliance must be wired to the power supply by way of a multipole isolating switch having a gap of no less than 3
mm between switch contacts.
• The appliance should be connected to the electrical power supply/socket only if the rated power of the system is equal
to the maximum power demand of the appliance. If not, contact a professional electrician without delay.
• Switch off the supply at the main switch:
if an operating fault is detected;
before cleaning the outside of the appliance;
if the appliance is not going to be used for any length of time.
• The appliance cannot be used to control water heater switches, heaters, etc.; neither must the outlet be connected to
the hot air ducts of these appliances.
• The appliance must expel air directly to the outside through a single dedicated duct.
• The flow of extracted air must be clean (i.e. free of grease, soot, chemical and corrosive agents or explosive and
flammable mixtures).
• Ensure the intake and outlet grilles of the appliance remain clear and unobstructed to ensure optimum air flow.
• The specifications of the power supply must match those on the data plate A (Fig.2).
Frame and equipment supplied
The 500 and 1000 m3/h versions are designed for horizontal ceiling installation ( max <= 350 mm for the 500 m3/h
model), whereas other versions with a built-in base frame are suitable for outdoor installation (in this instance the
appliance must be equipped with a rain shelter, which can be supplied as an accessory if requested at the time of placing
the order). Outdoor models are specified with panels of increased thickness (48 mm), designed to minimize heat loss.
All models are equipped with a drip tray positioned to collect condensate.
Outlet connections to the air ducts are of rectangular outline; adapters and couplings are available for connection to round
ducts (optional accessories).
The appliance is equipped with F7 filters on the "fresh air" side and F5 on the "return air" side. An additional and optional
filter can be installed internally of the appliance, in accordance with standard EN 13779.
1500 and 2000 models are equipped with protective meshes preventing access to the fan enclosure. This precaution is
necessary in view of the fact that the 48 mm thick panels fitted to outdoor models are secured to the frame by means of
clips that can be removed without the aid of tools.
Where installation is envisaged in extremely cold climates, all models can be equipped with an external preheater (optional
accessory); whatever the conditions, there is a low temperature safety limit beneath which the system will lock up
automatically.
22
AA

14
Installation
The appliance must be installed in accordance with current safety regulations in the destination country, and with the
instructions in this booklet.
Where the appliance is installed in a false ceiling, it must be mounted to a surface structurally capable of supporting its
weight (max.475 kg), using the special brackets provided; remember that the filters of these models are inspected from
beneath, and must therefore be accessible without difficulty. In the case of installation outdoors, remember that the rain
shelter (optional accessory) must be fitted, also that the filters are inspected from the side and must therefore be
accessible without difficulty.
Note for the installer:apply the double passage ferrite on the remote panel cable.
Condensate drain
During normal operation, condensate collects at the bottom of the appliance in a double tray provided with two drain
outlets. The connection points are located on the bottom of the appliance (fig.3:a,b).
The condensate can be drained off by connecting two hoses to the outlets. To prevent the formation of air bubbles, a
siphon trap must be created with the hoses as shown in fig.4:a,b.
Cut the end of the hose obliquely.
ENGLISH
33
a
b
44
a
b

15
N.B.
The siphon traps must be created observing the
dimensions indicated in fig. 5; otherwise, correct operation
of the appliance cannot be guaranteed.
Condensate can also be drained off through the waste
plumbing system of the building. If the drain line is routed
outside of the building, it must be protected from freezing
temperatures.
ENGLISH
55
h > 50 mm∆
≥ 60 mm
Operation
The fan units internally of the appliance are independently adjustable, so that the performance of the system can be
adapted to compensate for pressure losses on either channel and guarantee a correct balance between the two air flows.
This adjustment is made by the installer: the appliance leaves the factory with the fans set to run at identical speeds.
All models are specified with a by-pass: the purpose of the by-pass is to allow ventilation of the surrounding space
without any transfer of heat. With the by-pass valve open, air can be introduced directly from outside, without passing
through the heat exchanger. The flow of air expelled from the interior continues to pass through the heat exchanger.
The appliance is designed for two types of operation: “Winter” and “Summer”, determined by distinct by-pass activation
temperatures: in the case of “winter” operation, the by-pass is activated when the outdoor temperature exceeds a
predetermined threshold; in the case of “summer” operation, the by-pass is activated when the outdoor temperature
remains below the threshold. (see further on under option “2 - Set Point” of the main menu).
The appliance has two operating modes: “Manual” and “Auto”: in “Manual” mode the user (installer only) can change the
3 speed settings with which the appliance leaves the factory, and open or close the by-pass valve; in “Auto” mode, control
of the system is completely automatic.
All adjustments offered by the system can be made from the remote panel supplied with the appliance, which is
connected by wire (maximum length of cable run: 200 m). With this panel, and the software used by the micro PLC
controller incorporated into the appliance, the following functions are provided:
--switch operation between “Winter” and “Summer”
--switch operation between “Manual” and “Auto” mode
--select and set fan speed (manual operation).
--open/close the by-pass (manual operation)
--vary the operating speed (in Manual mode)
--set the threshold values of room sensors (inside and outside the appliance) (manufacturer/installer only)
--display alarm conditions.
--communicate with pressure sensors via MOD BUS (manufacturer/installer only).
--modify and update software using USB port to connect with PC (manufacturer/installer only)
--program the operation of the appliance by time bands.
--manage all analog and digital signals through input and output (manufacturer/installer only)
--generate filter replacement warning messages on the control panel display

16
Using the control panel
The control panel allows full control over the system by way of menus organized on 3 levels, each in turn giving
progressively greater freedom to determine the operating parameters of the appliance:
“User” level: not password-protected
“Installer” level: password-protected
“Manufacturer” level: password protected — the only level allowing total control of the system
General (fig.6)
Area A: displays the type of operation currently selected
(Winter/Summer), and the system date and time.
Area B: shows the current menu or the parameters
currently being managed by the user
Area C: shows the current function attributed to the hot
keys at the bottom of the panel, by way of which the user
interacts with the appliance; each key can assume different
functions:
T1: MENU (brings up the main menu: if area B is currently
showing the start panel); EXIT.
T2: ON/OFF; field back (if area B is currently showing
parameters to view/edit); page forward (if area B is
currently showing the list of alarm messages)
T3: field forward; MAN/AUTO; page back (if area B is currently showing the list of alarm messages).
T4: V1, MAN/AUTO; page forward; NEXT (if area B is currently showing the list of alarm messages); SERVICE (if area B is
currently showing the Service menu)
T5: V1;V2; page back.
T6: V2;V3; -; + (if area B is currently showing parameters of which the value can be decreased or increased)
T7: V3;+;SET (if area B is currently showing the prompt to set the first level password)
T8: ENTER.
When the system is powered up, the panel displays the
following screen (fig 7), from which the user can:
- set the operating mode: “MAN” or “AUTO” (key T3),
- switch the appliance “ON” or “Off” (key T2),
- access the “Main Menu” (key T1).
- activate the system (if you have selected the MAN mode)
at the speed V1, V2 or V3 (keys T4 T5 T6)
- activate the bypass (key T7)
- access the menu Alarm (key T8)
General Menu (fig.8)
ENGLISH
66
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Summer Monday 11:42 02/01/2012
-1- On/O
-2- Setpoint
-3- Clock/Scheduler
-4- Alarms
[ Menu Generale ]
-5- Service
-6- Congurations
-7- Control Panel
-8- Password
A
B
C-+
77
Stato: Disabled Unit On Manu %
Temp.: Pae: 15,3 °C CO2: 1200 ppm
Temp.: Amb: 16,2 °C Umidità: 1200 %
Booster
FreeHeating
ALARM
MENU OFF MAN V1 V2 V3 BYP
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Summer Monday 11:42 02/01/2012
88
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 02/01/2012
-1- On/O
-2- Setpoint
-3- Clock/Scheduler
-4- Alarms
[ Menu Generale ]
-5- Service
-6- Congurations
-7- Control Panel
-8- Password

17
Option 1 – On/Off (fig.9)
The user can
--switch operation between “Winter” and “Summer”,
--switch the appliance on or off
--switch the operating mode between “Manual” and “Auto”
--change the speed of the fans (if in “Manual” mode),
selecting V1, V2 or V3
Option 2 – Setpoint (fig.10, 10b)
The user can,
on the first screen:
--set the temperature threshold at which the By-pass is activated, during “Winter” and “Summer” operation;
--set the CO2 threshold above which the appliance must adjust the operating speed in order to bring the carbon dioxide
level back below the threshold;
--set the humidity threshold above which the appliance must adjust the operating speed in order to bring the moisture
level back below the threshold;
on the second screen:
--switch the activation of the by-pass between “Auto” and “Manual” (manual force);
--enable/disable automatic response of the system in the event of the humidity threshold being exceeded.
Option 3 – Clock/Scheduler (fig.11a, 11b, 11c, 11d, 11e )
ENGLISH
99
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 02/01/2012
Modo: Winter
Stato: On Manual V1
[ 1 - On/O ]
AUTO V1 V2 V3
10a10a
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Set Temp.: Amb: Winter 21.0 °C
[2 - Setpoint ]
Set Temp.: Amb: Summer 26.0 °C
Set Humidity: 65.0 %
+
Set CO2:1200 ppm
10b10b
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 02/01/2012
Bypass Auto
[ 2 - Setpoint ]
Enable RH Enabled
Reset Conrm
+
11a11a
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Clock setting 11 : 42
[ 3 - Clock/Scheduler ]
Date setting 12 / 11 / 2012
+
11b11b
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Enable Time Bands: Disabled
[ 3 - Clock/Scheduler ]
+
no. of Time bands: 00

18
The user can:
on the first screen:
- set the system time and date;
on the second screen:
- activate the time bands, select the number of bands, from 1 to 3;
on the third screen:
- set the start and stop time of the first time band;
on the fourth screen:
- set the start and stop time of the second time band;
on the fifth screen:
- set the start and stop time of the third time band.
ENGLISH
11c11c
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Time band 1:
[3 - Clock/Scheduler ]
Start: 08 : 00
+
no.1 Time band:
Stop: 22 : 00
11d11d
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Time band 1:
[ 3 - Clock/Scheduler ]
Start: 08 : 00
+
no.2 Time band:
Stop: 11 : 00
Time band 2:
Start: 13 : 00
Stop: 22 : 00
11e11e
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
Time band 1:
[ 3 - Clock/Scheduler ]
Start: 08 : 00
+
no.3 Time band:
Stop: 11 : 00
Time band 2:
Start: 11 : 30
Stop: 14 : 30
Time band 2:
Start: 17 : 00
Stop: 22 : 00

19
Option 5 – Service; 6 – Configurations; 7 – Control Panel; 8 - Password (fig.14)
These options are available only to the manufacturer/installer, on entering an access password
These options are available only to the manufacturer/installer, on entering an access password.
1212
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
No Alarm Active
[ 4 - Alarms ]
ENGLISH
1414
ENTER
EXIT
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Mode Winter Monday 11:42 12/11/2012
0000 Confirm
Insert Password
+
Option 4 - Alarms (fig.12)
The following active alarm messages can be displayed
(Full table of possible alarm messages: fig.13)
1313
1 Supply probe alarm
2 Exhaust probe alarm
3 Outside air in probe alarm
4 Return probe alarm
5 CO2 probe alarm
6 R probe alarm
7 Filter alarm
8 igh temp alarm
9 Inlet pressure alarm
10 Outless pressure alarm
11 Outlet fan alarm
12 Inlet fan alarm
13 No frost alarm

20
Important information concerning the environmentally compatible disposal
IN CE TAIN EU OPEAN UNION COUNT IES THIS P ODUCT DOES NOT FALL WITHIN THE EQUI EMENTS OF
THE NATIONAL LAWS IMPLEMENTING DI ECTIVE WEEE, AND IN THESE COUNT IES THE P ODUCT IS NOT
SUBJECT TO SEPA ATE DISPOSAL OPE ATIONS AT THE END OF ITS WO KING LIFE.
This product conforms to EU Directive2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it
must not be disposed of as domestic waste, but must be taken to a collection centre for waste electrical
and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
It is the user's responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its
useful life. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste
equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks, and also promotes recycling
of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop from
which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers fulfil their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible disposal
either directly or by participating in collective systems.
ENGLISH
Maintenance/cleaning
Before commencing any servicing operation, make certain that the appliance is disconnected from the power supply.
Dismantling and assembly are special maintenance operations and must be entrusted to professional technicians.
Filters
Recommended maintenance intervals: Because levels of air pollution depend typically on geographical location and are
variable, the life of the filters will be similarly variable. With this general consideration in mind, the following maintenance
intervals are recommended:
Inspect filters: every 50/60 days;
replace filters: every 4 to 6 months — a warning message will appear on the display of the remote panel
N.B. Failure to clean or replace filters can seriously affect the efficiency of the system, causing:
- increased pressure losses in the air circulation system and reduced airflow;
- drop in system performance and comfort levels caused by pressure losses.
N.B. Clogged air filters are the most frequent cause of the appliance locking up.