Viva VCB-25VB Simply User manual

PL
Instrukcja obslugi
Karta gwarancyjna / Warunki gwarancji
HU
Használati utasítás
Jótállási jegy
EN
Instruction manual
VCB-25VB Simply
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
SR
.RULVQLþNRXSXWVWYR
,QIRUPDFLMHSRWURãDþLPD / Servisna mesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list / Servisna mesta
SK
Návod na použitie
Záručný list / Zoznam servisných miest
CZ
Návod k použití
Záruční list / Seznam servisních míst
И035 20

VCB-25VB Simply
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
И035 20

HR VIVAX
Baterijski usisavačza prašinu
VCB-25VB Simply
Za vašu sigurnost i za dugotrajno uživanje u korištenju
ovog proizvoda, molimo vas da obavezno pročitate
upute prije samog korištenja uređaja

VIVAX HR

DOBRODOŠLI!
Ovaj uređaj zadovoljava najviše standarde, inovativnu
tehnologiju i visoku udobnost i učinkovitost korištenja.
Pažljivo pročitajte ove upute prije nego krenete koristiti
vaš novi uređaj i sačuvajte ih i pohranite na znano
mjesto u slučaju buduće potrebe.
Ukoliko se budete držali uputa, novi će vam uređaj vjerno
služiti dugi niz godina.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE I ODLOŽITE IH
NA ZNANO MJESTO ZA BUDUĆU POTREBU!
UKOLIKO PRODAJETE ILI POKLANJATE OVAJ
UREĐAJ, OBAVEZNO UZ UREĐAJ PRILOŽITE I OVE
UPUTE!
VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNE UPUTE
Munja sa simbolom strelice unutar
jednakostraničnog trokuta upozorava korisnika na
prisutnost opasnog i neizoliranog napona unutar
proizvoda koji može biti dovoljno snažan da
predstavlja opasnost od strujnog udara.
Uskličnik unutar jednakostraničnog trokuta
upozorava korisnika na prisutnost važnih uputa za
uporabu i održavanje u dokumentu priloženom uz
proizvod.
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
NE OTVARATI
Ne skidajte poklopac uređaja. Ni u kojem slučaju korisniku
nije dozvoljeno da provodi bilo kakve radnje popravka ili
prepravke uređaja. Prepustite taj posao kvalificiranom
ovlaštenom serviseru.

HR VIVAX

MOLIMO PROČITAJTE PAŽLJIVO OVE UPUTE PRIJE
KORIŠTENJA, SAČUVAJTE IH I SPREMITE NA ZNANO
MJESTO KAKO BISTE IH PO POTREBI MOGLI
KORISTITI I U BUDUĆNOSTI.
Sigurnosne upute i upozorenja:
1. Preporuča se prije prvog korištenja uređaja pažljivo
pročitati upute, te ih sačuvati za buduće korištenje.
2. UPOZORENJE: Za punjenje baterije uređaja koristite
samo originalni adapter koji je isporučen s uređajem.
3. Ne dopustite djeci zamjenu baterije bez nadzora
odraslih.
4. Prije prvog korištenja uređaja, provjerite da li je posuda
za prašinu pravilno postavljena.
5. Pobrinite se i provjerite da napajanje vašeg
domaćinstva odgovara napajanju navedenom na
uređaju, u rasponu od 100-240V~ 50/60Hz.
6. Nemojte nikada usisavati vodu ili zapaljive materijale.
7. Nemojte usisavati goruće materijale ili pepeo. Kada
koristite usisavačza usisavanje pepela, sitnog pijeska,
vapna, cementne prašine i slične tvari, pore filtera i
ciklonska posuda brzo će se začepiti. U tom slučaju,
odmah očistite filtere i ispraznite posudu za prašinu,
čak i ako nije do kraja puna!
8. Ne uranjajte uređaj, adapter za punjenje ili kabel
adaptera u vodu kako biste ih očistili.
9. Ne odlažite i ne koristite uređaj u blizini izvora visoke
temperature.
10. Ako je adapter ili kabel adaptera oštećen, njega mora
zamijeniti proizvođač, njegov ovlašteni servis ili
kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost
električnog udara.

VIVAX HR

11. Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi od strane osoba
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili ukoliko nisu
dobili upute o korištenju uređaja od strane osobe
odgovorne za njihovu sigurnost.
12. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i
osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, jedino
ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako su im
dane upute za sigurnu uporabu uređaja, te ako su
svjesne potencijalnih opasnosti kojoj su izložene za
vrijeme uporabe uređaja.
13. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
14. Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala
uređajem.
15. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju provoditi djeca
ukoliko nisu pod nadzorom.
16. Djeca moraju biti pod strogim nadzorom za vrijeme rada
uređaja.
17. Nikada nemojte odspajati uređaj s napajanja povlačeći
za kabel. Nemojte dodirivati kabel napajanja ili utikač
mokrim rukama Nikada nemojte pomicati uređaj
povlačenjem za kabel i pazite da kabel ne bude
zapetljan ili prignječen.
18. Kada je adapter ili uređaj uključen na napajanje ili je u
radu, nikada nemojte ostavljati uređaj bez nadzora.
19. Uređaj upotrebljavajte samo u kućanstvu i samo u svrhu
za koju je namijenjen.
20. Uređaj je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim
prostorima.

HR VIVAX

21. Nemojte koristiti uređaj u blizini vode, u vlažnom
podrumu ili u blizini bazena. Nemojte izlagati uređaj
direktnom sunčevom svjetlu, vlazi ili velikoj prašini.
22. Za čišćenje nemojte koristiti parni čistač.
23. Obavezno odspojite adapter iz utičnice kada je
punjenje uređaja završeno, prije održavanja uređaja ili
zamjene dijelova.
24. Ne usmjeravajte crijevo, cijev ili bilo koji drugi dio
uređaja u smjeru očiju ili ušiju, te ih ne stavljajte u usta.
Ne usmjeravajte crijevo prema ljudima, životinjama ili
biljkama.
Upozorenje
25. Adapter uvijek odspojite s napajanja prije čišćenja ili
zamjene dijelova.
26. Ukoliko je Adapter, kabel adaptera ili utikačoštećen,
nemojte koristiti uređaj. Za popravak i zamjenu kabela
kontaktirajte ovlaštenog servisera ili vašeg prodavača.
U slučaju slabije snage usisavanja:
1. Potrebno je provjeriti i očistiti posudu za prašinu i filtere.
2. Ako ste uočili zapreku ili začepljenje u četki, crijevu ili
cijevi, uređaj možete ponovno koristiti samo nakon što
je zapreka uklonjena ili očišćena.

VIVAX HR

UPOZORENJE!
Nikada nemojte koristiti usisavačukoliko osjetite da je snaga
usisavanja naglo oslabila ili nema protoka zraka kroz cijev.
Ukoliko se to dogodi:
Isključite usisavač, odspojite ga sa napajanja i provjerite
da li je posuda za prašinu puna i da li su filtri prohodni i
čisti.
Provjerite četku i cijev da nisu začepljeni stranim
predmetima. Očistite i učinite prohodnim četku i cijev.
Tek kada su četka i cijev potpuno očišćene i prohodne,
možete ponovo koristiti vaš uređaj.
Ukoliko niste otklonili problem slabog protoka zraka,
kontaktirajte ovlašteni servis ili vašeg prodavača.
Električno priključenje:
Provjerite da napajanje naznačeno na naljepnici uređaja
odgovara napajanju vaše mreže i adapteru. Utikačadaptera
napajanja mora se priključiti samo na napajanje 100-240
V~50/60Hz u ispravnu utičnicu.
Na uređaju nemojte obavljati nikakve druge operacije osim
čišćenja i održavanja.
Ne pokušavajte popravljati uređaj. Za servisne radnje
kontaktirajte ovlaštenog servisera.

HR VIVAX

Vivax usisavačje kućanski uređaj elegantnih linija i dizajniranih svih dijelova koji
omogućavaju lako i jednostavno korištenje. Provodi usmjereno usisavanje zraka s manje
buke. Posjeduje višeslojno pročišćavanje usisanog zraka pomoću ulaznih i izlaznih filtara.
Vivax usisavačje praktičan i visoko učinkovit u čišćenju prašine, te kao takav pouzdan i
idealan kućanski uređaj za čišćenje.
Dijelovi uređaja
Uporaba
Savjet
Prilikom čišćenja nedostupnih
mjesta montirajte pribor na cijev
(uski nastavak).
Motorizirana
četka
Ci
j
ev
Kućište s
motorom
Tipka za
uključenje
Indikator
moda
rada
Tipka za
promjenu
snage
rada
Indikator
baterije
Indikator maks.
jačine rada
Adapter
Nastavak
za sofu
Uski
nastavak
Uputa za
uporabu

VIVAX HR

Punjenje baterije
1 Postavite uređaj na držačili na
vodoravnu površinu.
2 Priključite utikačadaptera na priključak
za punjenje baterije i uključite adapter u
utičnicu napajanja.
3 Za vrijeme punjenja, indikator punjenja
na uređaju će treptati.
4 Kad se baterija potpuno napuni,
indikator se isključuje.
Vrijeme punjenja: oko 4-6h
Vrijeme pražnjenja:Max mod: oko 15min
Niski mod: oko 40miin
Usisavanje
1. Pritisnite tipku „Power“ za
uključenje.
2. Pritisnite tipku „Power“ za
isključenje.
3. Pritisnite tipku „Mode“ (High/Low) za
ugađanje snage usisavanja.
Kad LED indikator stanja baterije
počne treptati, potrebno je čim prije
napuniti bateriju.
Upozorenje
Baterija nije potpuno napunjena
prilikom proizvodnje!
Prije prve uporabe napunite
bateriju u potpunosti.
Nemojte stalno držati priključen
adapter na uređaju. Time
skračujete vijek trajanja baterije.
Nakon što je punjenje završeno
odspojite adapter.
Savjet
Kako bi spriječili blokiranje četke
i cijevi, izbjegavajte usisavanje
većih komada kao što su papir,
krpe i druge veće nečistoće.
Tipka za
uklj. / isklj.
Mode rada
Indikato
r
stanja baterije
Priključak za
punjenje

HR VIVAX

Zidni držač
Kada ne koristite usisavač, preporuka je da ga odložite na priloženi zidni nosač.
Zamjena baterija
Ako snaga usisavanja postane slaba ili vrijeme usisavanja postane kratko, možda
će biti potrebno zamijeniti bateriju.
Ne pokušavajte sami mijenjati bateriju. Za zamjenu baterije obratite se prodavaču
ili ovlaštenom servisnom centru.
Održavanje
Uklanjanje i čišćenje posude za prašinu
Kako bi usisavačradio s
optimalnom učinkovitošću,
redovito praznite spremnik
za prašinu i čistite filtre.
Prije početka održavanja
obavezno isključite adapter
s napajanja.
1. Pražnjenje posude
za prašinu:
Pritisnite tipku za
otvaranje dna
spremnika i ispraznite
spremnik za prašinu.
Zidni nosač
Utičnica
napajanja
Rupe za vijke
za pričvršćenje
na zid
Max razina
napunjenosti
posude
Pritisnite za
otvaranje
posude

VIVAX HR

2. Uklanjanje posude za prašinu
Za čišćenje ulaznog filtra i Ciklonskog filtra, potrebno je ukloniti posudu za
prašinu od kućišta uređaja. Pritisnite tipku „Dust Cup Release“ i povucite
posudu za prašinu prema van.
Čišćenje Filtra i Ciklonskog filtra
Očistite sve dijelove
ispuhivanjem zrakom ili
protresanjem.
Plastične dijelove i
ciklonski filtar možete
oprati u toploj vodi i
sapunici.
Prije sastavljanja uređaja,
u potpunosti osušite sve
dijelove.
3. Čišćenje izlaznog spužvastog filtra
a. Za otvaranje poklopca
izlaznog filtra, zakrenite
poklopac u smjeru
obrnutog od kazaljke
sata.
b. Uklonite poklopac filtra.
c. Očistite izlazni spužvasti
filtar protresanjem ili
pranjem.
d. Vratite filtar i poklopac
filtra te ga zakrenite u
zaključani položaj.
Ciklonski
Filtar
Filtar
Izvucite Filtar i odvojite ga
od posude za prašinu
Zakrenite
poklopac u
smjeru suprotno
od kazaljke sata
Poklopac filtra
V
ažno
Prije sastavljanja uređaja, u
p
ot
p
unosti osušite sve di
j
elove.
Pritisnite tipku „Dust Cup
Release“ za odvajanje posude

HR VIVAX

4. Čišćenje i održavanje motorizirane četke
1. Pritisnite tipku na cijevi i uklonite četku s usisne cijevi.
2. Pritisnite na malu kukicu na donjoj desnoj strani četke i odvojite držač
rotacijske četke, a zatim izvadite rotacijsku četku i očistite ju. Nakon
čišćenja sastavite četku prema koracima demontaže.
Čišćenje
Preporuča se da povremeno temeljito očistite uređaj.
1. Očistite unutrašnjost i vanjski dio spremnika za prašinu razrijeđenom
otopinom deterdženta, toplom vodom i mekom krpom.
2. Koristite mekanu i suhu krpu kako bi potpuno osušili unutrašnjost i vanjsku
površinu uređaja .
Savjet
Kako bi izbjegli neispravan rad i
manju učinkovitost rada,
potrebno je periodično pregledati
i očistiti četku.
Prije rastavljanja i održavanja
električne četke provjerite da
j
e
usisavačodspojen s punjača i
isključen.
Pritisnite na kukicu i uklonite
držačrotacijske četke Izvadite rotacijsku četku i očistite ju.
V
ažno
Nemojte prati
motoriziranu rotacijsku
četku!
Ako je u rotacijskoj
četki zapletena kosa,
za uklanjanje dlaka
koristite škare ili nož.
Pritisnite za
odvijanje četke

VIVAX HR

Odlaganje uređaja
1. Ako je moguće, uvijek odlažite uređaj na priloženi zidni nosač.
Napomena: Tijekom pohrane ne ostavljajte uređaj na punjaču.
Ostavljanje uređaja na punjaču smanjuje vijek trajanja baterije!
Periodično, nadopunite baterije u skladu s ovom uputom.
Kad se baterija napuni, odspojite usisavačsa punjača i odspojite
adapter punjača iz zidne utičnice
2. Ako pohranjujete usisavačbez zidnog nosača, rastavite priključne cijevi na
najmanju duljinu.
3. Čuvajte uređaj na suhom i tamnom mjestu. Držite uređaj izvan dohvata
djece kako bi ste spriječiti da se djeca igraju s uređajem.
Rješavanje problema – Slabo usisavanje
Stanje Rješenje
Možda je kanistar za prašinu
pun Očistite kanistar za prašinu
Možda su prljavi filtri Očistite ili zamijenite filtre
Možda je usisna snaga
ugođena na nisku razinu Postavite usisnu snagu na višu razinu
Možda je blokiran prolaz
zraka u mlaznici, cijevi ili
crijevu.
Kako biste otklonili smetnju,
odvojite dio koji je začepljen i
spojite ga (ukoliko je moguće)
obrnuto. Uključite usisavačkako bi
zrak mogao proći kroz začepljeni
dio u suprotnom smjeru ili očistite
cijev i ostale dijelove od zapreka.

HR VIVAX

Tehničke specifikacije
Snaga motora (max)
150W DC
Klasa zaštite: Klasa II
Napajanje / frekvencija 100-240V AC 50/60Hz, 0,5A
Nazivni napon / Napon punjenja: 25-29V DC, 0,5A
Adapter model: MC2805B-V
Izlazni napon: 25-29V, 500mA, 12,5-14,5W
Srednja aktivna učinkovitost: 86,9%
Učinkovitost pri niskom opterećenju (10%) 73,1%
Potrošnja bez opterećenja: 0,08W
Baterija: 25,2V Lithium 2000mAh
Vakuum / Snaga usisavanja: >7kPa 7 >24W
Posuda za prašinu: 0,6L
Buka: 82 dB (Max)
Vrijeme punjenja: 4-6h
Radno vrijeme (Max): Visoka snaga: 17min
Niska snaga: 40min
Zbrinjavanje električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizvod spade
u grupu električne I elektroničke opreme (EE Proizvodi) te se ne
smiju odlagati zajedno s kućnim ili glomaznim otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda,
sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš, koji
mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod.
Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
[email protected] ili pozivom na broj 062 606 062.
EU izjava o sukladnosti
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim
normama I u skladu je sa svim važećim Direktivama I
Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa sljedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartikala

И035 20
VCB-25VB Simply
SR
Uputstva za upotrebu
Jamstveni list /Servisna mjesta
BIH
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Garantni list / Servisna mjesta
CG
.RULVQLþNRXSXWVWYR
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta

SRB VIVAX
Baterijski usisivačza prašinu
VCB-25VB Simply
Važno je da pre upotrebe uređaja u potpunosti pročitate
ovo uputstvo i sačuvate ga na sigurnom mestu za
buduću upotrebu

VIVAX SRB

DOBRODOŠLI!
Ovaj uređaj zadovoljava najviše standarde, inovativnu
tehnologiju, visoku udobnost i efikasnost korišćenja.
Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre nego krenete da
koristite vaš novi uređaj , sačuvajte ga i ostavite na
poznato mesto u slučaju buduće upotrebe.
Ukoliko se budete držali uputstava, novi uređaj će da Vam
verno služi dugi niz godina.
PAŽLJIVO PROČITAJTE OVO UPUTSTVO I SACUVAJTE
IH NA POZNATO MESTO ZA BUDUĆU UPOTREBU!
UKOLIKO PRODAJETE ILI POKLANJATE OVAJ UREĐAJ,
OBAVEZNO UZ UREĐAJ PRILOŽITE I OVO UPUTSTVO!
VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNA
UPUTSTVA
Munja sa simbolom strelice unutar jednakostraničnog
trougla upozorava korisnika na prisutnost opasnog i
neizoliranog napona unutar proizvoda koji može biti
dovoljno snažan da predstavlja opasnost od strujnog
udara.
Uzvičnik unutar jednakostraničnog trougla upozorava
korisnika na prisutnost važnih uputstava za upotrebu
i održavanje u dokumentu priloženom uz proizvod.
OPREZ
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
NE OTVARATI
Ne skidajte poklopac uređaja. Ni u kom slučaju korisniku nije
dozvoljeno da vrsi bilo kakve radnje popravke ili prepravke
uređaja. Prepustite taj posao kvalifikovanom ovlašćenom
serviseru.

SRB VIVAX

MOLIMO PROČITAJTE PAŽLJIVO OVA UPUTSTVA PRE
KORIŠĆENJA, SAČUVAJTE IH I SKLONITE NA
POZNATO MESTO KAKO BISTE PO POTREBI MOGLI
DA IH KORISTITE I U BUDUĆNOSTI.
Sigurnosna uputstva i upozorenja:
1. Preporučuje se pre prvog korišćenja uređaja da pažljivo
pročitate uputstva, i da ih sačuvate za buduće
korišćenje.
2. UPOZORENJE: Za punjenje baterije uređaja koristite
samo originalni adapter koji je isporučen s uređajem.
3. Ne dopustite deci zamenu baterije bez nadzora odraslih.
4. Pre prvog korišćenja uređaja, proverite da li je posuda
za prašinu pravilno postavljena.
5. Pobrinite se i proverite da napajanje vašeg
domaćinstva odgovara napajanju navedenom na
uređaju, u rasponu od 100-240V~ 50/60Hz.
6. Nemojte nikada usisavati vodu ili zapaljive materijale.
7. Nemojte da usisavate goruće materijale ili pepeo. Kada
koristite usisivačza usisavanje pepela, sitnog peska,
kreča, cementne prašine i slične materijale, pore filtera
za prašinu brzo će se zapušiti. Kao rezultat, biće
smanjena snaga usisavanja. Tada ispraznite i očistite
posudu za prašinu i filtere, iako posuda nije puna, kako
je opisano u poglavlju “Čišćenje i održavanje”!
8. Ne uranjajte adapter, četku ili uređaj u vodu kako biste
ih očistili.
9. Ne odlažite i ne koristite uređaj u blizini izvora visoke
temperature.
10. Ako je adapter ili kabl adaptera za napajanje oštećen,
njega mora da zameni proizvođač, njegov ovlašćeni
servis ili kvalifikovana osoba kako bi se izbegla
opasnost od električnog udara.