Heinner HVC-M800GREY User manual

ASPIRATOR
Model: HVC-M800GREY
www.heinner.ro
Aspirator cu sistem ciclonic
Putere: 800W
Putere de aspirare: 160W

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni. Păstrați manualul
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului.
Pentru utilizarea corectă și în siguranță a aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de
instrucțiuni înainte de instalare și utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Aspirator cu sistem ciclonic
Manual de utilizare
Certificat de garanție
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
III. MĂSURI DE SIGURANȚĂ
INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURANȚĂ
Înainte de prima utilizare a produsului, citiți în întregime manualul, chiar dacă acest tip de
produse vă este familiar. Dacă sunt respectate întocmai, măsurile de precauție specificate
în cadrul prezentului manual reduc pericolul de incendiu, electrocutare și rănire.
Păstrați manualul într-un loc sigur pentru consultări ulterioare, împreună cu certificatul
de garanție, chitanța de achiziție și cutia. Dacă este cazul, transmiteți aceste instrucțiuni
către următorul proprietar al aparatului.
Atunci când utilizați un aparat electric, respectați întotdeauna măsurile de siguranță de
bază și de prevenire a accidentelor, inclusiv următoarele instrucțiuni:
Siguranța electrică și manevrarea cablului de alimentare
•Înainte de pornirea, asigurați-vă că tensiunea și frecvența circuitului electric din locul
de utilizare a aparatului corespund cu cele indicate pe plăcuța cu caracteristici tehnice a
aparatului.
•Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu folosiți acest produs și nu manevrați
ștecărul cu mâinile ude, nu îl introduceți în apă și nu vărsați lichide pe acesta.
•Nu introduceți obiecte în aparat.
•Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător, de către agentul său de service sau de
persoane cu o calificare corespunzătoare.
•Verificați periodic aparatul și cablul de alimentare, pentru a vă asigura că acestea nu
prezintă deteriorări evidente. Nu utilizați aparatul în cazul în care cablul sau carcasa
acestuia prezintă deteriorări, dacă a fost scăpat pe jos, deteriorat, lăsat în aer liber sau
scăpat în apă, ori dacă pare defect. În cazul în care orice componentă a produsului pare
deteriorată, apelați linia telefonică de asistență post-vânzare.
•Nu înnodați, nu îndoiți, nu striviți și nu deteriorați cablul de alimentare.
•Nu trageți de aspirator și nu îl transportați ținându-l de cablul de alimentare. Nu
utilizați cablul pe post de mâner, nu închideți ușa pe cablu și nu trageți cablul peste
muchii sau colțuri ascuțite.
Nu treceți cu aspiratorul peste cablul de alimentare. Feriți cablul de suprafețe încălzite.
•Comutați butoanele de comandă ale aparatului la poziția „oprit” înainte de
conectarea/deconectarea aparatului la/de la sursa de alimentare cu energie electrică.
•AVERTISMENT: Opriți aspiratorul și deconectați ștecărul de la sursa de alimentare
înainte de conectarea sau deconectarea furtunului și a accesoriilor, precum și înainte de
golirea și curățarea recipientului pentru colectarea prafului.
•Nu trageți de cablu pentru a deconecta ștecărul de la sursa de alimentare. Pentru a
deconecta aparatul de la sursa de alimentare, apucați de ștecăr, nu de cablu, apoi trageți
ștecărul din priză cu grijă și apăsați pe butonul de retragere a cablului.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Condiții și restricții de utilizare
•Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Acesta nu este destinat utilizării
comerciale/industriale, nici utilizării în aer liber.
•Utilizați aspiratorul numai pe suprafețe interioare uscate, așa cum este descris în
acest manual, cu accesoriile originale furnizate de producător/distribuitor.
Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în prezentul manual.
• Instalarea și utilizarea necorespunzătoare pot conduce la pericol de incendiu,
electrocutare și/sau rănire. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele daune
cauzate de o utilizare necorespunzătoare sau incorectă.
•Aparatul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) care au
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cărora le lipsesc experiența și
cunoștințele necesare, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană care răspunde pentru siguranța acestora.
•Copiii trebuie supravegheați, astfel încât aceștia să nu se joace cu aparatul. Atunci
când aparatele electrocasnice sunt utilizate de către copii sau în preajma acestora, este
necesară o supraveghere atentă.
•Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
Utilizarea în condiții de siguranță
•Feriți părul, hainele largi, degetele și orice altă parte a corpului de orificii și de
componentele aflate în mișcare.
•Feriți-vă fața și corpul de capătul furtunului, tuburi și alte orificii.
•Nu îndreptați aspiratorul către oameni sau animale atunci când acesta este în
funcțiune.
•Nu utilizați produsul în cazul în care filtrele acestuia nu sunt montate.
•Acționați cu prudență deosebită în cazul utilizării aparatului pe scări.
•Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira lichide inflamabile sau combustibile (cum ar fi
carburanții sau solvenții) sau obiecte care ard (cenușă, țigări sau cărbuni aprinși). Nu
utilizați produsul în prezența lichidelor sau vaporilor explozivi, nu aspirați obiecte dure
sau ascuțite, cum ar fi cioburile de sticlă, cuiele sau monedele, nu aspirați materiale
nocive sau toxice (înălbitor pe bază de clor, amoniac, soluții pentru curățat instalațiile).
Nu aspirați lichide și nu utilizați aparatul în zone în care pot fi prezente lichide.
•Feriți aspiratorul de sursele de căldură (calorifere, cuptoare etc.), de lumina solară
directă, de umiditate și muchii ascuțite.
•Feriți orificiile aparatului de praf, scame, păr sau obiecte care ar putea împiedica
circulația aerului.
Nu utilizați produsul dacă orificiile acestuia sunt blocate sau dacă circulația aerului este
împiedicată.
•După utilizare, depozitați aspiratorul într-un loc sigur, pentru a nu vă împiedica de
acesta.
•IMPORTANT: Spălarea filtrelor îmbunătățește performanța de aspirare. Asigurați-vă
că filtrele sunt uscate înainte de a le monta la loc.
•Curățați carcasa numai cu o cârpă moale și uscată. Nu utilizați substanțe de curățare
lichide sau pe bază de aerosoli.
•Depozitați aspiratorul în interior, într-un spațiu răcoros și uscat, la care copiii să nu
aibă acces.
•Nu încercați niciodată să deschideți carcasa motorului aspiratorului sau să înlocuiți
cablul de alimentare.
•Pentru evitarea pericolelor, în cazul în care aspiratorul este deteriorat, acesta trebuie
reparat de către producător, de către agentul său de service sau de persoane cu o
calificare corespunzătoare. În cazul deteriorării aparatului, apelați linia telefonică de
asistență post-vânzare.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
1. Perie
2. Tub telescopic metalic
3. Recipient pentru praf
4. Racord pentru furtun
5. Duză cu perie pentru spații înguste
6. Buton pentru decuplare
7. Roată posterioară
8. Buton pentru reglarea turației
9. Mâner
10. Furtun
11. Butonul dispozitivului de înfășurare a
cablului
12. Mânerul recipientului pentru praf
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Perie ECO
Aspiratorul este prevăzut cu o perie care poate fi reglată pentru un consum mai redus de
energie în timpul utilizării, având însă aceeași eficiență. De asemenea, datorită modului în
care peria este concepută, vă puteți bucura de cel mai redus nivel de zgomot atunci când
utilizați aparatul.
Pentru curățarea covoarelor
Curățare în profunzime
Mod ECO
Pentru curățarea pardoselilor dure
Curățare rapidă

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
V. UTILIZAREA APARATULUI
ASAMBLARE ÎNAINTE DE UTILIZARE:
Fig. 1 indică modul de conectare a furtunului la aspirator:
Introduceți racordul furtunului în orificiul de admisie situat în partea din față a
aspiratorului, apoi rotiți racordul către dreapta. Dacă doriți să scoateți racordul, rotiți-l
către stânga și trageți-l către exterior.
Fig.2 indică modul de conectare a furtunului cu tubul metalic extensibil:
Introduceți conectorul curbat al furtunului în orificiul mai mare al tubului extensibil.
Fig.3 indică modul de conectare a tubului cu peria:
Introduceți tubul metalic în orificiul periei și rotiți-l pentru a-l fixa.
Fig. 4 indică modul de verificare a înfășurării cablului de alimentare.
Trageți cablul de alimentare în afara aparatului până la semnul galben. Nu scoateți
cablul din aspirator până la semnul roșu. După utilizare, opriți mai întâi aspiratorul,
scoateți ștecărul din priză, apoi apăsați pe butonul dispozitivului de înfășurare a
cablului până când cablul este înfășurat complet în interiorul aspiratorului.
Fig. 5 indică butonul de pornire/oprire
Introduceți ștecărul în priză și apăsați butonul de pornire/oprire pentru a controla
funcționarea aparatului.
Buton pentru
reglarea puterii de
aspirare
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
VI. CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE
GOLIREA ȘI CURĂȚAREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF
Etapele curățării recipientului pentru praf:
1. Așa cum este indicat în figura 6, țineți de mâner recipientul pentru praf și apăsați pe
butonul pentru deblocare.
2. Așa cum este indicat în figura 7, scoateți recipientul pentru praf.
3. Așa cum este indicat în figura 8, țineți recipientul pentru praf deasupra coșului de
gunoi și apăsați pe butonul lateral pentru deschiderea capacului situat în partea de jos a
recipientului pentru praf, iar murdăria și praful vor cădea în coșul de gunoi.
4. Așa cum este indicat în figura 9, după golirea recipientului pentru praf, închideți
capacul situat în partea de jos a recipientului.
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
UTILIZAREA ACCESORIILOR:
1. Așa cum este indicat în figura 10, puteți utiliza duza cu perie pentru aspirarea prafului
din spațiile înguste.
2. Așa cum este prezentat în figura 11, pentru curățarea canapelelor, a perdelelor și a
ornamentelor, rotiți capătul cu perie al duzei în direcția indicată de săgeată.
3. Așa cum este indicat în figura 12, acționați pedala pentru ca peria să iasă din duză, iar
aceasta vă va permite să curățați podelele.
4. Așa cum este indicat în figura 13, acționați din nou pedala pentru ca peria să intre în
duză, iar aceasta vă va permite să curățați covoarele.
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
MOD DE ÎNTREȚINERE
1. Filtrul trebuie curățat de două ori pe an sau în cazul în care observați că acesta este
foarte murdar.
2. Filtrul trebuie montat corespunzător înainte de repornirea aspiratorului.
3. Filtrul nu poate fi curățat în mașina de spălat.
4. Utilizarea unui filtru umed va duce la scăderea puterii de aspirare și la defectarea
motorului.
5. Etapele operațiilor de întreținere:
1) Așa cum este indicat în figura 14, apăsați pe clapeta de deblocare pentru a scoate
capacul filtrului de evacuare.
2) Așa cum este indicat în figura 15, scoateți filtrul de evacuare.
3) Așa cum este indicat în figura 16, rotiți capacul filtrului HEPA pentru a-l detașa de pe
capacul recipientului.
4) Așa cum este indicat în figura 17, scoateți capacul filtrului HEPA.
5) Așa cum este indicat în figura 18, înlăturați părul înfășurat pe filtru (dacă este cazul).
6) Așa cum este indicat în figura 19, spălați filtrul HEPA.
7) Spălați cu apă (fără detergent) capacul și buretele filtrului HEPA, celelalte
componente ale filtrului și recipientul pentru praf, apoi lăsați-le să se usuce înainte de
utilizare.
8) Fixați ansamblul filtrului HEPA pe capacul recipientului pentru praf și asigurați-vă că
cele trei proeminențe se fixează în canelurile recipientului pentru praf.
9) Rotiți ansamblul filtrului HEPA în direcția indicată de săgeata de pe capacul
recipientului pentru praf.
10) Montați capacul recipientului pentru praf.
11) Așa cum este indicat în figura 20, loviți ușor cu mâna suportul filtrului.
12) Montați recipientul pentru praf pe aspirator. Pentru montarea recipientului, trebuie
să îl poziționați corect și să apăsați pe mânerul acestuia. Acesta se fixează printr-un clic.
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Putere
800W
Putere de aspirare
160W
Nivel de zgomot
72dB
Alimentare
220-240V, 50/60Hz
VII. DETALII TEHNICE
MASURI PENTRU PROTECTIA MEDIULUI
Va informam ca persoanele fizice au urmatoarele obligatii prin legislatia specifica privind protectia
mediului si regimul deseurilor:
- Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE), pot contine substante periculoase
pentru mediu si sanatatea umana. Conform OUG 5/2015, exista obligativitatea predarii acestora,
pentru tratarea corespunzatoare si valorificarea componentelor reciclabile. Societatea Network One
Distribution S.R.L. este platitoare de taxa de” timbru verde” pentru fiecare Echipament Electric si
Electronic (EEE) pe care il pune pe piata. Acest cost asigura tratarea ulterioara a echipamentelor
uzate colectate. Din acest motiv, odata ce devine deseu, produsul EEE poate fi predat gratuit
operatorului Dvs. de salubritate, la magazine atunci cand achizitionati alt echipament similar,
sistemul “unul la unu “sau la punctul de colectare organizat de Primaria Sectorului / localitatii Dvs.
- Simbolul (marcajul) aplicat produselor, care indica faptul ca deseurile DEEE, bateriile si
acumulatorii - fac obiectul unei colectari separate, il reprezinta o pubela barata cu o cruce.
Aceste masuri vor ajuta la protejarea mediului
Societatea Network One Distribution S.R.L. este inscrisa in Registrul de punere pe piata a
echipamentelor electrice si electronice, avand numarul de inregistrare: RO-2016-03-EEE-0201-IV. De
asemenea, au fost intocmite si sunt gestionate: Registrul de Retragere EEE si Registrul de
Rechemare EEE, in conformitate cu HG 322/2013. Totodata societatea este inscrisa in Registrul de
punere pe piata a bateriilor, avand numarul de inregistrare: RO-2011-03-B&A-0283.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.ro, www.heinner.com

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
VACUUM CLEANER
Model: HVC-M800GREY
www.heinner.ro
Cyclonic vacuum cleaner
Power: 800W
Suction power: 160W

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully
before installation and usage.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENT
Cyclon vacuum cleaner
User manual
Warranty card
Thank you for chosing this product!

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
III. SAFETY MEASURES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read this manual thoroughly before first use, even if you are familiar with this type of
product. The safety precautions enclosed herein reduce the risk of fire, electric shock and
injury when correctly adhered to.
Keep the manual in a safe place for future reference, along with the completed warranty
card, purchase receipt and carton. If applicable, pass these instructions on to the next
owner of the appliance.
Always follow basic safety precautions and accident prevention measures when using an
electrical appliance, including the following:
Electrical safety and cord handling
•Before turning on, ensure that your electrical voltage and circuit frequency
correspond to those indicated on the appliance.
•To reduce the risk of electrocution, never operate this product or handle the plug
with wet hands, submerge it under water or spill liquids into the product.
•Do not insert any objects into the appliance.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or an appropriately qualified person in order to avoid a hazard.
•Check the appliance and cord regularly for visible damage. Do not use it if the cord
or housing is damaged, if it has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into
water, or if it appears faulty in any way. Call the after sales support line if any part
appears damaged.
•Do not kink, bend, squash, strain or damage the power cord.
•Do not pull or carry the vacuum cleaner by the cord. Do not use the cord as a
handle, close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners.
Do not run the vacuum cleaner over the cord. Keep the cord away from heated surfaces.
•Turn off the vacuum cleaner controls before connecting or disconnecting it from the
mains supply.
•WARNING: Always switch off and unplug the vacuum cleaner before connecting or
disconnecting the vacuum hose and accessories and before emptying or cleaning the dust
tank.
•Do not pull on the cord to disconnect the plug from the power supply. To unplug,
grasp the plug, not the cord, and gently pull it out of the power point and then press the
cord retraction button to retract the cord.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
Usage conditions and restrictions
•This appliance is intended for household use only. It is neither suitable for
commercial/industrial nor for outdoor use.
•Only use the vacuum cleaner on dry, indoor surfaces, as described in this manual and
with the original accessories supplied by the manufacturer/distributor.
Do not use it for any purpose other than described in this manual.
•Improper installation and use may result in the risk of fire, electric shock and/ or
injury to persons. We assume no liability for any eventual damages caused by improper
or faulty use.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
•Supervise young children to ensure they do not play with the appliance. Close
supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
•Never leave the appliance unattended.
Safe usage
•Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body away from openings and
moving parts.
•Keep the end of the hose, wands and other openings away from your face and body.
•Do not point the vacuum cleaner at people or animals when in use.
•Do not use the product without the filters in place.
•Take extra care when vacuuming on stairs.
•Do not use the vacuum cleaner to pick up: flammable or combustible fluids (such as
fuel or solvent); burning substances (such ash, cigarettes or hot coals), or use it in the
presence of explosive liquids or vapours; hard or sharp objects such as shards of glass,
nails, coins; harmful or toxic materials (such as chlorine bleach, ammonia, drain cleaner);
any liquids, or vacuum in areas where liquids may be present.
•Keep the vacuum cleaner away from heat sources (radiator, oven etc.), direct
sunlight, moisture and sharp edges.
•Keep all openings free of dust, lint, hair or anything that may reduce the airflow.
Do not use the product with any openings blocked or restricted airflow.
•Put the vacuum cleaner away after every use to prevent anyone tripping over it.
•IMPORTANT: Washing the filters improves vacuum performance. Make sure all filters
are completely dry before reattaching them.
•Only clean the housing with a soft, dry cloth. Do not use liquid or aerosol cleaners.
•Store the vacuum cleaner indoors in a cool, dry area, out of reach of young children.
•Never attempt to open the motor base of the vacuum cleaner yourself or to replace
the power cord. If the vacuum cleaner is damaged, it must be repaired by the
manufacturer or its service agent or an appropriately qualified person in order to avoid a
hazard. In case of damage, call the after sales support line for advice.

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
1. Brush tool
2. Extending metal tube
3. Dust chamber
4. Hose connector
5. Compressed brush
6. Release button
7. Back wheel
8. Speed control knob
9. Handle
10. Hose
11. Winding device button
12. Dust cup handle
IV. PRODUCT DESCRIPTION

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
ECO brush
The vacuum cleaner is provided with an ECO brush that can be set in order to have less
energy consumption during usage, but with the same efficiency. Also, thanks to its design,
you may enjoy the lowest noise level when using the appliance.
For carpet use
Deep cleaning
ECO mode
For hard floor use
Easy cleaning

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
V. USING THE APPLIANCE
ASSEMBLY BEFORE USE
Fig.1 shows the connection of the hose and the vacuum cleaner:
Put the hose connector in front of the vacuum cleaner .Then insert it into the inlet
hole and turn right. If you want to disassemble it, you can turn the hose connection left
and then pull it out.
Fig.2 shows the connection of the hose and the extending metal tube:
Hold the flexural connector of the hose and put it into the bigger hole of the tube.
Fig.3 shows the connection of the tube and the brush tool:
Put the metal tube into the hole of the brush and rotate it to fasten them.
Fig.4 shows how to check the winding of the power cord.
You can pull the power cord out of the machine and stop it when you see the yellow
mark. Make sure the red mark is not out. When your sweep is over, first turn off the
power, pull the plug out of the socket, and then push the winding device button until
the cord is completely in the machine.
Fig.5 shows the power button
Put the plug into the socket, push the power button to control the work of the
machine.
Rotate knob to
adjust power
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5

www.heinner.com 800W, 220-240V~50/60Hz
VI. CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING OF THE DUST CHAMBER
The steps of the chamber cleaning:
1. As in Fig.6, hold the dust chamber and handle and push the release button.
2. As in Fig.7, take the dust chamber out of the machine.
3. As in Fig.8, put the dust chamber onto the rubbish bin, push the release button to
open the bottom of the dust chamber, and the dirt and dust will fall into the bin by
themself.
4. As in Fig.9, shut up the dust chamber for a circular use after your cleaning.
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9