Kärcher CVH 2 User manual

CVH 2
CVH 3 Plus
97699980 (04/23)
Deutsch 5
English 7
Français 10
Italiano 13
Español 15
Português 18
Nederlands 21
Türkçe 24
Svenska 26
Suomi 29
Norsk 31
Dansk 34
Eesti 36
Latviešu 39
Lietuviškai 42
Polski 44
Magyar 47
Čeština 50
Slovenčina 52
Slovenščina 55
Româneşte 58
Hrvatski 60
Srpski 63
Ελληνικά 65
Русский 68
Українська 71
Қазақша 74
Български 77
中文 81
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 86

A

B C D
E F G
H I J
K L M

Deutsch 5
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des
Geräts diese Originalbetriebsanleitung
und die beiliegenden Sicherheitshinwei-
se. Handeln Sie danach.
Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.
Verwendungszweck
Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten Ge-
brauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke
bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Den
Universalstaubsauger nur verwenden mit:
●Original-Filtern
●Original-Ersatzteilen, -Zubehör und -Sonderzube-
hör.
Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet für:
●Das Absaugen von Menschen oder Tieren.
●Das Aufsaugen von:
–Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.).
–Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen
oder glühenden Substanzen.
–Feuchten oder flüssigen Substanzen.
–Leicht entzündlichen oder explosiven Stoffen und
Gasen.
몇WARNUNG
Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potenzielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-
gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-
portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Geräteübersicht
Abbildung A
1Staubbehälter
2EIN/AUS-Taste
3Akkuanzeige
4Filterdeckel
5HEPA-Filter
6Stahlnetzfilter
7Ladegerät
8Anschlussleitung
9Fugendüse
10 *Ladestation
* nur CVH 3 Plus
Ladegerät
몇WARNUNG
●Laden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Origi-
nalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelasse-
nen Ladegerät.
Folgenden Adapter verwenden:
●Gerätetyp
CVH 2: 1.198-330.0
CVH 3 Plus: 1.198-350.0
9.769-743.0
Betrieb
Hinweis
●Das Gerät darf nicht ohne den HEPA-Filter oder den
Staubbehälter eingeschaltet werden. Vor Verwen-
dung des Geräts sicherstellen, dass HEPA-Filter
und Staubbehälter richtig im Gerät positioniert sind.
●Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub und
Schmutz aufzusaugen.
Aufladen
Hinweis
●Das Gerät funktioniert während des Ladevorgangs
nicht.
●Die Ladezeit beträgt ca. 3–4 Stunden.
●Das Gerät muss vor dem ersten Gebrauch vollstän-
dig aufgeladen werden.
Allgemeine Hinweise ........................................... 5
Verwendungszweck............................................. 5
Umweltschutz ...................................................... 5
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5
Lieferumfang ....................................................... 5
Geräteübersicht................................................... 5
Betrieb ................................................................. 5
Garantie............................................................... 6
Transport ............................................................. 6
Lagerung ............................................................. 6
Pflege und Wartung............................................. 6
Hilfe bei Störungen.............................................. 7
Technische Daten................................................ 7

6 Deutsch
CVH 2
1. Den Stecker des Ladegeräts in die Ladebuchse ste-
cken.
Abbildung B
2. Den Netzstecker des Ladegeräts an die Stromver-
sorgung anschließen.
3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, Netzste-
cker aus der Steckdose ziehen.
CVH 3 Plus
1. Den Netzstecker des Ladegeräts an die Stromver-
sorgung anschließen.
2. Das Gerät in die Ladestation einsetzen.
Abbildung C
3. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, Netzste-
cker der Ladestation aus der Steckdose ziehen.
Betrieb
●Die EIN/AUS-Taste drücken, um Staub und
Schmutz aufzusaugen.
Abbildung D
●Es stehen 2 Saugmodi zur Verfügung: Full-Speed-
Modus und Energiesparmodus (nur CVH 3 Plus).
Anzeige
Die folgende Tabelle beschreibt die Bedeutung der
LED-Anzeigen am Gerät:
Standardzubehör
●Die Düse anbringen, um Polstermöbel, Matratzen,
Gardinen usw. zu reinigen.
Abbildung E
Abbildung F
1Zur schonenden Reinigung von empfindlichen Ge-
genständen, z. B. Bücherregale, Kunsthandwerk usw.
2Zur Reinigung von Fugen, Rillen zwischen Türen
und Fenstern, kleinen Schlitzen usw.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Transport
Der Akku wurde gemäß den einschlägigen Vorschriften
für den internationalen Transport geprüft und kann
transportiert/versendet werden.
Lagerung
Hinweis
●Gerät in einem trockenen Raum lagern.
●Gewicht des Geräts bei der Lagerung berücksichti-
gen.
1. Gerät in die Lagerstation einsetzen.
2. Fugendüse und Polsterbürste in die Zubehörhalter
einsetzen.
Pflege und Wartung
Hinweis
●Das Gerät nur verwenden, wenn alle Filter und der
Staubbehälter installiert sind.
●Defekte Filter und Filter, die nicht mehr gereinigt
werden können, müssen ausgetauscht werden.
Vor der Ausführung von Arbeiten am Gerät:
1. Das Gerät ausschalten.
2. Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
Filtersatz und Staubbehälter reinigen
ACHTUNG
Falsche Reinigung des HEPA-Filters
Schäden am HEPA-Filter
Reinigen Sie den HEPA-Filter nicht in der Waschma-
schine.
Trocknen Sie den HEPA-Filter nicht mit dem Fön.
Der HEPA-Filter sorgt für saubere Abluft.
●Den HEPA-Filter reinigen, wenn er sichtbar ver-
schmutzt ist.
●Den HEPA-Filter austauschen, wenn er sichtbar be-
schädigt ist.
●Wir empfehlen, den HEPA-Filter je nach Nutzung
des Geräts alle 6 Monate auszutauschen.
1. Den Staubbehälter entriegeln.
Abbildung G
2. Den Filtersatz vom Staubbehälter abnehmen. Filter-
deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen. Filterde-
ckel entnehmen, HEPA-Filter vom Stahlfilter
abnehmen.
Abbildung H
3. Den HEPA-Filter reinigen und Schmutz vorsichtig
aus dem HEPA-Filter entfernen oder herausklopfen.
Abbildung I
4. Den Staubbehälter leeren und innen mit einem Tuch
auswischen.
Abbildung J
5. Filterdeckel, Stahlfilter und Staubbehälter unter flie-
ßendem Wasser reinigen.
Abbildung K
6. Filterdeckel, Stahlfilter und Staubbehälter vollstän-
dig trocknen lassen.
Abbildung L
7. Den Filtersatz in den Staubbehälter einsetzen und
Staubbehälter im Uhrzeigersinn drehen, bis er ein-
rastet.
Abbildung M
Anzeigen Status/Farbe Beschreibung
Akkuanzeige
Aufladen
Blinkend (rot) Aufladen
Dauerhaft
leuchtend
(blau)
Akku ist vollständig gela-
den.
Batterieanzei-
ge Entladen
Blinkend
(rot)
Akkustand ist niedrig.

English 7
Hilfe bei Störungen
Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zwei-
felsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.
Technische Daten
* (EN1822:1998)
Technische Änderungen vorbehalten.
Contents
General notes
Read these original operating instruc-
tions and the enclosed safety instruc-
tions before using the device for the first
time. Proceed accordingly.
Keep both books for future reference or for future owners.
Intended use
This universal vacuum cleaner is intended for private
use at home and not for commercial purposes. The
manufacturer is not liable for any damage that may oc-
cur on account of improper use or incorrect operation.
Use the universal vacuum cleaner only with:
●Original filters
●Original spare parts, accessories and special acces-
sories.
The universal vacuum cleaner is not suitable for:
●Vacuuming off human beings or animals.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht. Akku ist fast leer. 1. Akku laden.
Gerät ist überhitzt. 1. Überprüfen, ob der Staubbehälter verstopft
ist.
2. Staubbehälter reinigen.
3. Gerät wieder einschalten.
Die Saugkapazität nimmt
ab. / Abnormale Geräu-
sche oder Betriebsge-
räusche, die lauter
werden.
Staubbehälter ist voll.
HEPA-Filtersatz ist verstopft.
1. Staubbehälter prüfen.
2. Filter prüfen und reinigen.
CVH 2 CVH 3 Plus
Elektrischer Anschluss
Netzfrequenz Hz 50 - 60 50 - 60
Netzspannung V 100 - 240 100 - 240
Akkuspannung V 5 5
Batteriespannung V 7,2 7,2
Ladedauer bei vollständig entladener Batterie Minuten 180 ~ 240 180 ~ 240
Batteriekapazität mAh 2000 2000
Batterietyp Li-ion Li-ion
Schutzklasse II II
Nennleistung W 70 70
Leistungsdaten Gerät
Effektives Staubbehältervolumen l 0,15 0,15
Vakuum (min.) kPa 5 10
Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb Minuten ≤10 ≤20
Filtertyp * HEPA 12 * HEPA 12
Schallleistungspegel LwA dB(A) 78 75
Maße und Gewichte
Gewicht (ohne Zubehör) kg 0,65 0,55
Länge mm 330 330
Breite mm 76 76
Höhe mm 76 76
General notes...................................................... 7
Intended use........................................................ 7
Environmental protection..................................... 8
Accessories and spare parts ............................... 8
Scope of delivery................................................. 8
Overview of the unit............................................. 8
Operation............................................................. 8
Warranty .............................................................. 9
Transportation ..................................................... 9
Storage................................................................ 9
Care and maintenance ........................................ 9
Troubleshooting guide......................................... 9
Technical data ..................................................... 9

8English
●Vacuuming up:
–Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.).
–Substances that are harmful for health, have
sharp edges or are hot or glowing.
–Moist or liquid substances.
–Easily flammable or explosive substances and
gases.
몇WARNING
Children must not play with this appliance.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic devices contain valua-
ble, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential danger to human health and the envi-
ronment. However, these components are required for
the correct operation of the device. Devices marked by
this symbol are not allowed to be disposed of together
with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.de/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts. They
ensure that the appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the event
of any shipping damage, please notify your dealer.
Overview of the unit
Illustration A
1Dust container
2ON/OFF button
3Battery indicator
4Filter cover
5HEPA filter
6Steel net filter
7Charger
8Power cable
9Crevice nozzle
10 *Charging storage dock
* CVH 3 Plus only
Charger
몇WARNING
●Only charge the appliance using the original charger
enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.
Use the following adapter:
●Appliance type
CVH 2: 1.198-330.0
CVH 3 Plus: 1.198-350.0
9.769-743.0
Operation
Note
●The appliance is not allowed to be turned on without
the HEPA filter or the dust container. Ensure the
HEPA filter and the dust container are properly posi-
tioned in the appliance before using the appliance.
●Press the ON/OFF button to start vacuuming up
dust / dirt.
Charging
Note
●The appliance does not work during the charging
process.
●The charging time is approx. 3 - 4 hours.
●The appliance must be fully charged before first use.
VCH 2
1. Insert the connector of the charger into the charging
interface.
Illustration B
2. Connect the power plug of the charger to the power
supply.
3. When the charging process is complete, unplug the
power plug from the power supply.
CVH 3 Plus
1. Connect the power plug of the charger to the power
supply.
2. Insert the appliance into the charging storage dock.
Illustration C
3. When the charging process is complete, unplug the
power plug of the charging storage dock from the
power supply.
Operation
●Press the ON/OFF button to start vacuuming up
dust / dirt.
Illustration D
●2 suction modes are available with full speed and
energy saving modes.(CVH 3 Plus only).
Indicator
The table below describes the meanings of the LED in-
dicators on the appliance:
Standard accessories
●Attach the nozzle to clean upholstered furniture,
mattresses, laced curtains, etc.
Illustration E
Illustration F
1This is used for cleaning delicate objects with care,
e.g. bookcases, handicrafts, etc.
Indicators Status /
Color
Description
Battery indica-
tor charging
Flashing
(red)
Charging
Always on
(blue)
The battery power is full.
Battery indi-
cator dis-
charging
Flashing
(red)
The battery power is low.

English 9
2This is used for cleaning joints, grooves between
doors and windows, tiny slits, etc.
Warranty
The warranty conditions issued by our sales company
responsible apply in all countries. We shall remedy pos-
sible malfunctions on your device within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Transportation
The battery has been tested in accordance with the rel-
evant rules for international transport and can be
transported / shipped.
Storage
Note
●Store the appliance in a dry room.
●Consider the weight of the appliance when storing it.
1. Insert the appliance into the storage dock.
2. Put the crevice nozzle and the upholster brush into
accessory storage.
Care and maintenance
Note
●Use the appliance only when all filters and the dust
container are installed.
●Defective filters and filters that can no longer be
cleaned must be replaced.
Before doing any work on the appliance:
1. Switch off the appliance.
2. Unplug the power supply from the power outlet.
Cleaning the filter set and the dust container
ATTENTION
Incorrect cleaning of the HEPA filter
Damage to the HEPA filter
Do not clean the HEPA filter in a washing machine.
Do not dry the HEPA filter with a hair dryer.
The HEPA filter ensures clean exhaust air.
●Clean the HEPA filter if it is visibly dirty.
●Replace the HEPA filter if it is visibly damaged.
●We recommend replacing the HEPA filter every 6
months based on your use of the device.
1. Unlock the dust container.
Illustration G
2. Unplug the filter set from the dust container. Turn the
filter cover counterclockwise. Remove the filter cov-
er, unplug the HEPA filter from the steel filter.
Illustration H
3. Clean the HEPA filter, and carefully empty / knock
the dirt out of the HEPA filter.
Illustration I
4. Empty the dust container, and rub down inside using
a cloth.
Illustration J
5. Clean the filter cover, steel filter and dust container
under running water.
Illustration K
6. Allow the filter cover, steel filter and dust container
to dry completely.
Illustration L
7. Insert the filter set into the dust container, and turn
the dust container clockwise to latch into place.
Illustration M
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or
in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.
Technical data
Fault Possible cause Remedy
The appliance does not
run.
Battery is nearly empty. 1. Charge the battery.
The appliance is in danger of overheat-
ing.
1. Check whether the dust container is
clogged.
2. Clean the dust container.
3. Switch the appliance on again.
Suction capacity de-
creases. / Abnormal
sound or operating noise
which becomes louder.
Dust container is full.
HEPA filter set is clogged.
1. Check the dust container.
2. Check and clean the filter.
CVH 2 CVH 3 Plus
Electrical connection
Power frequency Hz 50 - 60 50 - 60
Mains voltage V 100 - 240 100 - 240
Voltage of charger V 5 5
Working voltage of the battery V 7.2 7.2
Charging time when the battery is completely dis-
charged
Minutes 180 ~ 240 180 ~ 240
Battery capacity mAh 2000 2000
Battery type Li-ion Li-ion
Protection class II II
Rated power W 70 70

10 Français
* (EN1822:1998)
Subject to technical modifications.
Contenu
Remarques générales
Veuillez lire le présent le manuel d'ins-
tructions original et les consignes de sé-
curité jointes avant la première
utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.
Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-
rieure ou pour le propriétaire suivant.
Usage prévu
Cet aspirateur universel est destiné à un usage privé à
la maison et non à des fins commerciales. Le fabricant
n'est pas responsable des dommages qui pourraient
survenir en raison d'une mauvaise utilisation ou d'une
manipulation incorrecte. Utilisez l'aspirateur universel
uniquement avec :
●Filtres d’origine
●Pièces de rechange, accessoires et accessoires
spéciaux d'origine.
L'aspirateur universel n'est pas adapté pour :
●Passer l'aspirateur sur les êtres humains ou les ani-
maux.
●Passer l'aspirateur sur :
–Petites créatures vivantes (par exemple
mouches, araignées, etc.).
–Substances nocives pour la santé, à arêtes vives,
chaudes ou incandescentes.
–Substances humides ou liquides.
–Substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
몇AVERTISSEMENT
Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Protection de l'environnement
Les matériaux d'emballage sont recyclables.
Veuillez éliminer les emballages dans le respect
de l'environnement.
Les appareils électriques et électroniques
contiennent des matériaux précieux recyclables
et souvent des composants tels que des piles,
batteries ou de l'huile représentant un danger po-
tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces
composants sont cependant nécessaires pour le fonc-
tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués
par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
Remarques concernant les matières composantes
(REACH)
Les informations actuelles concernant les matières
composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/
REACH
Accessoires et pièces de rechange
Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-
change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appareil.
Des informations sur les accessoires et pièces de re-
change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-
cher.com.
Etendue de livraison
L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-
ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la
livraison est complet. Si un accessoire manque ou en
cas de dommage dû au transport, veuillez informer
votre distributeur.
Vue d’ensemble de l’unité
Illustration A
1Bac à poussière
2Touche Marche/Arrêt
3Indicateur de batterie
4Couvercle de filtre
5Filtre HEPA
6Élément filtrant en acier
7Chargeur
8Câble de raccordement
Device performance data
Dust container capacity l 0.15 0.15
Vacuum (min.) kPa 5 10
Operating time when battery is fully charged in normal
operation
Minutes ≤10 ≤20
Filter type *HEPA 12 * HEPA 12
Sound power level LwA dB(A) 78 75
Dimensions and weights
Weight (without accessories) kg 0.65 0.55
Length mm 330 330
Width mm 76 76
Height mm 76 76
CVH 2 CVH 3 Plus
Remarques générales ......................................... 10
Usage prévu ........................................................ 10
Protection de l'environnement ............................. 10
Accessoires et pièces de rechange..................... 10
Etendue de livraison............................................ 10
Vue d’ensemble de l’unité ................................... 10
Fonctionnement................................................... 11
Garantie............................................................... 11
Transport ............................................................. 11
Rangement .......................................................... 11
Entretien et maintenance .................................... 11
Dépannage en cas de pannes ............................ 12
Caractéristiques techniques ................................ 12