Vivax CFR-102 User manual

CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti/Servisna mjesta
SLO
Navodila za uporabo
Garancijska izjava / Servisna mesta
ENG
Instruction manual
И035 20
HR
Upute za uporabu Jamstveni
list / Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo Garantni
list / Servisna mjesta
SR
Korisničko uputstvo
Informacija potrošačima/Servisna mjesta
CFR-102
CFR-146
CFR-203
CFR-249
CFR-295
CFR-420

VIVAX

HR
Upute za uporabu
Jamstveni list / Servisna mjesta
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti/Servisna mjesta
И035 20
CFR-102
CFR-146
CFR-203
CFR-249
CFR-295
CFR-420

HR VIVAX
1

VIVAX HR
2
SADRŽAJ
Sigurnosne informacije
Tumačenje znakova upozorenja 3
Upozorenja vezana uz upotrebu 4
Stari i istrošeni hladnjaci 5
Sigurnosne upute 7
Instalacija i uključivanje uređaja 8
Korištenje zamrzivača
Dijelovi uređaja 11
Ugađanje termostata 12
Postavljanje uređaja 12
Čišćenje 13
Odmrzavanje 13
Prestanak korištenja uređaja 14
Često postavljena pitanja 15
Izjava o sukladnosti 16
Prijateljski odnos prema okolišu 16
Informacijski list
POŠTOVANI:
Zahvaljujemo Vam se na kupnji ovog zamrzivača. Kako bi osigurali što bolje rezultate
Vašeg novog zamrzivača molimo Vas pročitajte ove jednostavne upute u ovom
priručniku. .Pobrinite se da su pokrovi jediničnih pakiranja uklonjeni sukladno s
postojećim propisima o zaštiti okoliša. Za zbrinjavanje ambalaže kontaktirajte sektor za
zbrinjavanje otpada kako biste dobili upute o sigurnom zbrinjavanju. Uređaj se mora
upotrebljavati samo za propisane svrhe.

HR VIVAX
3
Ovaj priručnik sadrži važne informacije o sigurnosti kojih se
korisnik mora obavezno pridržavati.
Spremite ove upute na znano mjesto i osigurajte da ostanu
uz uređaj ako ga selite ili prodajete, tako da svatko tko koristi
uređaj bude informiran o načinu uporabe i sigurnost uređaja
Zbog osobne sigurnosti i sigurnosti imovine, pridržavajte se
svih mjera opreza i savjeta koji su dani u ovim uputama.
Proizvođač nije odgovoran za štete i druge posljedice
nastale propustom, nemarom i ne pridržavanjem
sigurnosnih uputa od strane korisnika.
Sigurnosna upozorenja
Značenje znakova sigurnosnih upozorenja
Simbol ukazuje na zabranjene radnje i takva
su ponašanja zabranjena. Nepridržavanje
ovih uputa može dovesti do oštećenja
prozivoda i ugrožavanja sigurnosti drugih.
Simboli zabrane
Simbol upućuje na informacije kojih se
morate pridržavati I na ponašanja koja se
moraju strogo poštivati u skladu s zahtjevima
rada. Nepridržavanje uputa može rezultirati
oštećenjem proizvoda ili ugrožavanjem
sigurnosti korisnika.
Znakovi upozorenja
Simbol upućuje na stvari na koje se mora
obratiti pozornost i one će biti posebno
istaknute. Ove mjere opreza su potrebne je
r
će inače doći do ozljeda ili oštećenja

VIVAX HR
4
UPOZORENJA
UPOZORENJE: Otvori na hladnjaku ili zamrzivaču, namijenjeni za
ventilaciju uređaja, moraju biti slobodni zbog cirkulacije zraka.
UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke naprave ili druga sredstva
za ubrzavanje odmrzavanja osim onih koje preporučuje
proizvođač.
UPOZORENJE: Ne koristite električne aparate unutar odjeljaka za
spremanje hrane.
UPOZORENJE: Pripazite da ne dođe do oštećenja rashladnog
kruga.
UPOZORENJE: Radi izbjegavanja opasne situacije uslijed
nestabilnosti uređaja, uređaj je potrebno učvrstiti prema uputama
navedenima unutar ovih uputa za uporabu.
• Hladnjak sadržava rashladni plin R600a. Tip plina označen je
na naljepnici unutar hladnjaka. Plin je potpuno ekološki
prihvatljiv, R600 je prirodni plin, te je potpuno bezopasan, ali
zapaljiv. Prilikom transporta i instaliranja uređaja, pripazite da
ne dođe do oštećenja niti jednog dijela (komponente) hladnjaka
ili zamrzivača. Ukoliko dođe do oštećenja, izbjegavajte otvoreni
plamen ili izlaganje uređaja vrućim izvorima, te odmah dobro
prozračite prostoriju u kojoj je uređaj smješten.
• Pazite da za vrijeme prenošenja ili smještaja uređaja ne oštetite
niti jedan njegov dio, pogotovo instalacije i cijevi za hlađenje.
• Ne koristite uređaj za skladištenje eksplozivnih tvari kao što su
aerosolne limenke ili posude koje sadrže zapaljiva sredstva.
• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za uporabu u kućanstvu i
slične namjene kao što su:
- Kuhinjski prostori za radnike u prodavaonicama, uredima i
drugim radnim prostorima - ugostiteljski objekti kao što su sobe
u hotelima, motelima i druge smještajne prostorije.
- “Bed and breakfast” (spavanje s doručkom) smještajni prostori.

HR VIVAX
5
- "Catering" i slični ne iznajmljujući uslužni servisi
• U svrhu sprečavanja opasnosti od električnog udara, u slučaju
oštećenja naponskog kabela, isti mora biti zamijenjen od strane
proizvođača, njegovog zastupnika ili druge ovlaštene osobe.
• U svrhu sprječavanja opasnosti, ako vaša utičnica ne odgovara
utikaču hladnjaka, ista mora biti zamijenjena od strane
ovlaštenog servisera.
• Naponski kabel hladnjaka priključen je na
uzemljeni strujni utikač. Utikač treba biti
priključen na odgovarajuću uzemljenu utičnicu
kapaciteta jakosti struje 10A. Ukoliko ne
posjedujete takvu utičnicu u vašem kućanstvu, molimo vas da
kontaktirate ovlaštenog električara.
• Ovaj uređaj smiju koristiti djeca mlađa od 8
godina i osobe sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe
kojima nedostaje znanje i iskustvo za korištenje
aparata, JEDINO ako su pod nadzorom osobe
odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im je ona dala sve
potrebne upute za korištenje uređaja i ukoliko razumiju kako
sigurno koristiti uređaj i koje potencijalne opasnosti prijete
prilikom korištenja uređaja.
Djeca moraju biti pod nadzorom te je potrebno voditi računa da
se ne igraju s uređajem. Djeca bez nadzora ne smiju čistiti ili
vršiti korisničko održavanje uređaja.
Stari i istrošeni hladnjaci
• Ukoliko se ovaj uređaj zamjenjuje nekim starim hladnjakom ili
zamrzivačem koji posjeduje bravu; uklonite bravu i vrata iz
sigurnosnih razloga, kako bi zaštitili djecu dok se igraju od
vlastitog nehotičnog zaključavanja.
• Stariji hladnjaci sadrže rashladni ishlapljeni CFC plin i moraju

VIVAX HR
6
se pravilno odložiti. Dobro provjerite da li ima eventualno
napuknutih dijelova na jedinici i ukoliko imate bilo kakvih
pitanja, kontaktirajte vašeg lokalnog dobavljača. Također
provjerite da li je jedinica eventualno oštećena prije nego je
upakirana od strane ovlaštenog servisa.
Napomene:
• Molimo pročitati ovu uputu prije instaliranja i uključivanja
hladnjaka. Proizvođač opreme nije odgovoran za nepravilno
rukovanje uređajem.
• Pridržavajte se uputa za uporabu. Odložite vaše upute na
znano i sigurno mjesto kako bi ih u slučaju potrebe mogli
ponovno koristiti.
• Ovaj je uređaj namijenjen za uporabu u domaćinstvu i mora se
koristiti jedino za uobičajene potrebe domaćinstva i namjene
opisane ovom uputom. Nije namijenjen za profesionalnu
uporabu. U slučaju profesionalne uporabe ili ukoliko se uređaj
koristi u druge svrhe osim za one koje je namijenjen ili ukoliko
se koristi suprotno preporukama iz ove upute, jamstvo dano uz
ovaj uređaj može biti poništeno, te proizvođač, njegov
predstavnik ili trgovac nisu odgovorni za nastalu štetu.
• Ovaj uređaj je proizveden za namjenu hlađenja i čuvanja hrane.
Nije namijenjen za profesionalnu uporabu ili za čuvanje drugih
materijala ili predmeta koji nisu hrana. Proizvođač, njegov
predstavnik ili trgovac nisu odgovorni za nastalu štetu.

HR VIVAX
7
Sigurnosne upute
• Ne koristite produžne kabele ili razdjelnike
• Ne priključujte uređaj na stare, istrošene
ili oštećene kablove ili utičnice za
napajanje.
• Ne uvijajte i ne savijajte kablove.
• Ne dozvolite djeci da se igraju
hladnjakom. Djeca ne bi smjela NIKAD
sjediti na nosačima/držačima ili se vješati
o vrata hladnjaka.
• Nikada nemojte uključivati/ isključivati
napajanje vlažnim ili mokrim rukama kako
se ne bi izložili opasnost od električnog
odara.
• Ne stavljajte staklene boce ili nekakve
druge spremnike čvrste stjenke
napunjene tekućinom u odjeljak
zamrzavanja, jer može doći do
rasprskavanja.
• Ne koristite uređaj za skladištenje
eksplozivnih tvari kao što su aerosolne
limenke ili posude koje sadrže zapaljiva
sredstva. Boce, koje sadrže visoki
postotak alkohola, moraju biti smještene
vertikalno.
• Ne dotičite sustav za hlađenje, pogotovo ga nemojte doticati
vlažnim rukama, jer se možete ozlijediti.

VIVAX HR
8
• Ovaj uređaj je namijenjen čuvanju svježe
hrane i pića. Držite u hladnjaku ili
zamrzivaču hranu ili piće prema uputama
za čuvanje namirnica.
• Ne jedite led koji ste uklonili iz
zamrzivača.
• Ne dirajte zamrznutu hranu vlažnim rukama. Nemojte odmah
jesti zamrznutu hranu.
• Ne zamrzavajte hranu koja je već jednom bila zamrznuta ili se
bila otopila. To može uzrokovati kvarenje hrane i otrovanje.
• Nemojte za odmrzavanje i uklanjanje leda koristiti električne
grijalice, sprejeve za odmrzavanje ili oštre predmete.
• Ne pokrivajte uređaj ili gornji dio
prekrivačima, platnenim ukrasima i sl.
• Dodatni pribor hladnjaka ili zamrzivača mora
biti fiksiran unutar uređaja u slučaju
transporta.
Instalacija i uključivanje uređaja
Prije početka uporabe vašeg uređaja obratite pažnju na
slijedeće:
• Ovaj uređaj napaja se naponom 220-240V / 50 Hz.
• Za napajanje uređaja se koristi uzemljeni utikač. Ovaj utikač
treba se koristiti s posebno uzemljenom utičnicom od 10
ampera. Ukoliko u vašem domu ne postoji takva utičnica,
molimo Vas da zamijenite utičnicu s odgovarajućom. Zamjenu
prepustite kvalificiranom električaru.
• Prije nego što priključite uređaj na napajanje, budite sigurni da
napon u vašem domu odgovara onom naznačenom na
naljepnici uređaja smještenoj na unutarnjoj strani, pored ladica
za voće i povrće ili na stražnjoj strani uređaja.

HR VIVAX
9
• Proizvođač opreme nije odgovoran za
pogreške nastale oko uzemljenja ili zbog
uporabe uređaja koja nije u skladu sa
ovom uputom.
• Osigurajte položaj uređaja na način da
utikač i utičnica nakon priključenja ostanu
lako dostupni.
• Stavite utikač u utičnicu koja ima
uzemljenje. Ukoliko utičnica nema
uzemljenje ili je neispravan utikač,
predlažemo da pozovete ovlaštenog
električara za pomoć.
• Ne izlažite uređaj direktnoj sunčevoj svjetlosti i toplini.
• Ne koristite uređaj na otvorenom prostoru i ne izlažite ga kiši ili
prekomjernoj vlazi ili prašini.
• Smjestiti hladnjak ili zamrzivač daleko od izvora topline i u
prozračnu prostoriju. Hladnjak bi trebao biti najmanje 50 cm
udaljen od radijatora, ili peći na plin ili ugljen, i 5 cm udaljen od
štednjaka.
• Gornja strana uređaja mora imati najmanje 15 cm slobodnog
prostora.
• Ne stavljajte teže predmete i više predmeta
na uređaj.
• Ukoliko se uređaj smješta pored nekog
drugog zamrzivača ili hladnjaka razmak
mora biti najmanje 2 cm kako bi se spriječila
kondenzacija.
• Uređaj mora stajati uspravno i u ravnini poda. Koristite dvije
podesive nožice za ugađanje ravnine uređaja.
VAŽNO: Hladnjak ili zamrzivač mora se postaviti tako da sve
četiri nogice čvrsto leže na podlozi, u protivnom može doći do
savijanja kućišta uslijed težine hladnjaka ili zamrzivača i
namirnica u njemu. Takva oštećenja nisu pokrivena jamstvom!

VIVAX HR
10
• Vanjska strana uređaja mora se čistiti mekanom krpom i
tekućim sapunom; unutarnja strana sa sodom bikarbonom
razrijeđenom u toploj vodi.
• Hladnjak ili Zamrzivač mora imati minimalno 75mm slobodnog
prostora od zida
• Niska temperatura zamrzivača može zadržati hranu svježom
duže vrijeme i zamrzivač se uglavnom koristi za pohranu
smrznute hrane i stvaranje leda.
• Zamrzivač je pogodan za skladištenje mesa, ribe, škampi,
okruglice, sushija i drugih namirnica koje se ne mogu
konzumirati u kratkom roku.
• Komadi mesa trebaju biti podijeljeni na manje komade za
jednostavan pristup. Uzmite u obzir da se hrana mora
konzumirati u određenom roku, prema uputama proizvođača i
informacijama na pakiranju namirnice.

HR VIVAX
11
Ove značajke o zamrzivaču služe samo za informacije o dijelovima uređaja. Dijelovi mogu biti
različiti ovisno o modelu uređaja.
Korištenje uređaja
Dijelovi uređaja
Kontrolna ploča
Nogica
Kućište
Odvod
kondenzata i
vode prilikom
odleđivanja
Kabel napajanja
Poklopac
kompresora
Ručka za
otvaranje
(opcija)
Osvjetljenje
(opcija)
Košara (opcija)

VIVAX HR
12
Ugađanje termostata
- Uključite zamrzivač u električnu
mrežu i upalit će se indikator
"POWER".
- Indikator "RUN" (crveno svjetlo) će
svijetliti za vrijeme rada
kompresora.
- Indikator “ALARM” će svijetliti u
slučaju da je unutar zamrzivača
temperature previsoka.
- Temperatura unutar zamrzivača
ugađa se putem okretne tipke
termostata.
Okretanjem tipke u smjeru kazaljke na sata, ugođena temperature u zamrzivaču će biti
niža I obrnuto.
• Kada je termostat na položaju OFF ili ispod oznake “1” zamrzivač je isključen.
Postavljanje
• Prije uporabe zamrzivača, uklonite originalno pakiranje
uređaja, uključujući stiropor i trake unutar zamrzivača,
uklonite sve zaštite i zaštitnu foliju sa vrata i kućišta
zamrzivača (ukoliko postoji).
• Ambalažu sklonite na sigurno mjesto kako se djeca ne bi
igrala sa njom. Vreće i ostala ambalaža mogu prouzrokovati
gušenje, ukoliko se djeca uvuku u nju.
• Zamrzivač treba smjestiti u prozračnu prostoriju.
• Uređaj treba stajati čvrsto na podlozi i biti ravan sa podom.
• Uređaj držite podalje od vrućine i nemojte ga izlagati
direktnim sunčevim zrakama.
• Ne postavljajte zamrzivač na otvorenom prostoru i ne
izlažite ga vodi, kako bi se spriječilo stvaranje hrđe ili
smanjenje izolacijskog učinka.

HR VIVAX
13
• Iznad vrha uređaja treba biti prostor veći od 70 cm, a udaljenosti
od obje strane i sa stražnje strane uređaja mora biti veća od 20
cm kako bi se olakšalo otvaranje i zatvaranje i raspoređivanje
topline.
• Uređaj čistite i iznutra i izvana toplom vlažnom krpom (dodajte
malu količinu deterdženta u toploj vodi i potom obrišite s čistom
vodom).
• Ukoliko ste premještali uređaj, pričekajte pola sata prije
uključenja na napajanje.
• Zamrzivač treba raditi dva do tri sata prije nego počnete stavljati
svježu ili zamrznutu hranu; u slučaju više temperature prostora
(npr. Ljeti), zamrzivač treba raditi najmanje 4 sata prije punjenja
uređaja namirnicama, te se mora uzeti u obzir da je temperatura
okoline visoka.
Čišćenje
Prašina iza zamrzivača i na podu treba se čistiti periodički kako bi se povećao učinak
hlađenja i osigurala ušteda energije i viša učinkovitost. Unutrašnjost hladnjaka ili
zamrzivača treba redovito čistiti kako bi se izbjegli neugodni mirisi.
Za čišćenje se predlažu meki ručnici ili spužva umočeni u vodu i ne-korozivni, neutralni
deterdženti ili blaga otopina sode bikarbone.
Zamrzivač bi za kraj trebalo očistiti čistom vodom i suhom krpom.
Preporučuje se ostavljanje otvorenih vrata za prirodno sušenje prije uključivanja uređaja.
• Nemojte koristiti tvrde četke, metalne četke, žicu za čišćenje,
abrazivna sredstva, kao što su paste za zube, organska otapala
(kao što su alkohol, aceton, ulje, itd.), kipuću vodu, kiseline ili
lužine prilikom čišćenja zamrzivača, jer to može oštetiti površinu
zamrzivača i unutrašnjost.
• Nemojte isprati vodom kako ne bi utjecali na električne izolacije.
Molimo koristite suhu krpu pri čišćenju gumba za kontrolu
temperature i električnih komponenti.
Odmrzavanje
• Zamrzivač se mora periodično ručno odmrznuti
• Isključite zamrzivač i otvorite vrata, uklonite hranu i ladice prije početka odmrzavanja.

VIVAX HR
14
• Otvorite rupu za odvod vode i postavite posudu koja će sakupljati vodu; voda nastala
odleđivanjem će se rastopiti i otjecati u posudu.
• Nakon što se led otopio, obrišite otopljenu vodu suhom, mekom tkaninom.
• Kako inje, odnosno led omekšava, možete koristiti i strugalicu za led kako bi ubrzali
proces odleđivanja.
• Prije uklanjanja pribora i prilikom odmrzavanja uklonite hranu i odložite ju na hladno
mjesto.
• Ne smijete odleđivati uređaj električnim napravama ili druga sredstvima kako bi
ubrzali proces odmrzavanja, osim onih koje preporuča proizvođač.
• Prilikom odleđivanja pripazite da ne oštetite unutrašnjost zamrzivača.
Prestanak korištenja
U slučaju nestanka električne energije, hrana unutar zamrzivača može ostati sačuvana
desetak i više sati, čak i ljeti; Tada je preporučljivo da izbjegavate često otvaranje vrata
i da u to vrijeme ne stavljate svježe namirnice u zamrzivač.
Ukoliko nećete dulji vremenski period upotrebljavati zamrzivač, molimo vas:
• Isključite zamrzivač sa električnog napajanja.
• Očistite prostor zamrzivača kako je opisano u uputama za čišćenje.
• Ostavite vrata otvorena kako bi spriječili nastanak neugodnog mirisa
• Ne naginjite uređaj i ne okrećite ga naopako i ne tresite zamrzivač.
• Kut za nošenje ne smije biti veći od 45 °.
• Prilikom nošenja i transporta, nemojte držati uređaj za vrata ili šarke.
• Kada jednom priključite zamrzivač na napajanje, preporuča se da ga isključujete
jedino prilikom čišćenja ili ukoliko ga ne namjeravate koristiti dulji vremenski period.
• Nemojte pomicati zamrzivač u za vrijeme rada, jer to utiče na rad kompresora i na
njegov vijek trajanja.

HR VIVAX
15
Često postavljena pitanja
Sljedeći jednostavne smetnje mogu biti otklonjene od strane korisnika.
U slučaju ne otklanjanja smetnji molimo vas kontaktirajte korisničku službu.
Uređaj ne radi Zamrzivač je priključen na utičnicu i povezan je na električnu mrežu., ali u utičnici nema napona
Uređaj nije uključen .nestanak struje ili je prekinut strujni
krug
Miris Hrana neugodnog mirisa treba biti pažljivo umotana
Namirnice su pokvarene
Unutrašnjost uređaja treba biti očišćena
Dugotrajan rad
kompresora
Normalno je da zamrzivač radi duže vrijeme ljeti kada je
temperatura okoline viša
Ne stavljajte previše hrane u zamrzivač
Nemojte stavljati hranu dok se ne ohladi
Često otvaranje vrata dubokog zamrzavanja
Debeli sloj leda (potrebno je odmrzavanje)
Lampica ne svijetli Ovisi o tome da li je zamrzivač puključen na napajanje ili
da li radi kompresor,
Provjerite da li je oštećena tipka za svjetlo
Vrata zamrzivača ne
mogu se ispravno
zatvoriti
Glasan zvuk
Otežano otvaranje
vrata
Pakiranja hrane otežavaju zatvaranje vrata zamrzivača.
Stavljeno je previše namirnica.
Nepravilno postavljen zamrzivač, ugodite nogice.
Ako je hrana pravilno posložena, ako zamrzivač nije
uravnotežen, ako dijelovi zamrzivača nisu ispravno
postavljeni
Nakon odlaganja hrane u zamrzivač postojati će razlika u
tlaku između unutrašnje i vanjske strane zamrzivača što će
rezultirati prolaznim teškoćama u otvaranju vrata.
To je normalna pojava.
Savjeti:
Zamrzivač može proizvesti toplinu za vrijeme rada, posebno u ljetnim mjesecima, to je uzrokovano
toplinskim zračenjem kondenzatora i to je normalna pojava.
Kondenzacija: ovo ćete otkriti na vanjskoj površini i na vratima zamrzivača kad je vlažnost u
prostoriji velika, to je normalna pojava, a kondenzacija se može obrisati suhom krpom.
Zvuk protoka: rashladna tekućina nalazi se u rashladnim linijama i proizvodi zvuk koji je normalan
i ne utječe na učinak hlađenja.
Zujanje: Pojaviti će se pokretanjem kompresora, posebice prilikom uključenja/isključenja.
Buka: U elektromagnetskom ventilu će se stvarati buka, te je to normalna pojava i ne utječe na rad.

VIVAX HR
16
Odlaganje istrošenog uređaja, EU Izjava o sukladnosti
PRIJATELJSKI ODNOS PREMA OKOLIŠU
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizzvod spade u grupu
električne I elektroničke opreme (EE Proizvodi) te se ne smiju odlagati
zajedno s kućnim ili glomaznim otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem proizvoda,
sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko zdravlje i okoliš,
koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim kontaktirajte M
SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili proizvod.
Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i [email protected] ili
pozivom na broj 062 606 062.
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim normama I u
skladu je sa svim važečim Direktivama I Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartikala