Vivax BH-312EI X User manual

BH-312EI X
BH-312ICI X
HR
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list / Servisna mjesta
BIH
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list / Servisna mjesta
SR
SR
Korisničko uputstvo
Informacije potrošačima / Servisna mesta
CG
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti / Servisna mjesta
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист / Сервисни места
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie / Serviset e autorizuara
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list / Servisna mesta
EN
Instruction manual
И035 21
2531
Pin 2531CS-0014
И048 21

VIVAX

BH-312EI X
BH-312ICI X
HR BiH CG
Upute za uporabu
И035 21
2531
Pin 2531CS-0014
И048 21

VIVAX

VIVAX HR
1
Poštovani,
Pakiranje i ambalaža proizvoda (plastične vrećice, stiropor
itd) ne smiju ostati unutar dosega djece, zato što su
potencijalno opasni. Molimo odložite i pohranite pakiranje i
ambalažu sukladno lokalnim propisima.
Preporuka je da pročitate ove upute pažljivo i u cijelosti prije
početka korištenja uređaja, kako bi u potpunosti razumjeli
kako koristiti uređaj. Molimo vas da se pridržavate svih
danih uputa i upozorenja.
Pohranite ove upute na sigurno i znano mjesto za slućaj
buduće potrebe. Ukoliko uređaj prodajete ili poklanjate
trećoj osobi molimo proslijedite joj i ovaj priručnik kako bi se
novi vlasnik upoznao sa funkcijama uređaja i upozorenjima
važnim sa sigurnu i neometanu uporabu uređaja.
Ova uputa pripremljena je za više modela. Neke od značajki
navedenih u uputi možda neće biti dostupne na vašem
uređaju.
Upozorenje: Uređaj je namijenjen samo za kućnu
uporabu. Nije namijenjen korištenju u komercijalne ili
profesionalne svrhe.
OVAJ UREĐAJ MORA BITI INSTALIRAN U SKLADU S
VAŽEĆIM PROPISIMA U DRŽAVI UGRADNJE!
ISKLJUČIVO GA KORISTITE U DOBRO PROZRAČENIM
PROSTORIMA. PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE PRIJE
MONTAŽE ILI KORIŠTENJA OVOG UREĐAJA.
Vrsta plina: LPG G30 – 30 mBar (Propan-butan)
NG (Prirodni plin) G20 – 20 mBar
Tvornička postavka: LPG G30-30 mBar

HR VIVAX
2
SADRŽAJ .
1. VAŽNA SIGURNOSNA UPOZORENJA
2. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
3. INSTALACIJA PLOČE
4. UPORABA
5. ŠTO AKO UREĐAJ NE RADI ISPRAVNO
6. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE
7. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
8. INFORMACIJSKI LIST (na kraju uputa)

VIVAX HR
3
SIGURNOSNA UPOZORENJA S.
 UPOZORENJE: Uređaj mora biti uzemljen!
 Molimo vas da provjerite snagu i napajanje vašeg
električnog priključka i odgovara li podacima navedenim
na naljepnici, koja se nalazi sa stražnje strane uređaja.
Ako imate bilo kakve sumnje ili pitanja, kontaktirajte
ovlašteni servis ili električara.
 Provjerite i osigurajte da je električno napajanje na
utičnici ili priključku isključeno prije početka instalacije
uređaja.
 Ukoliko primjetite da je kabel napajanja ili utikač oštećen,
kako se nebi izložili opasnosti od električnog udara
odmah prestanite koristiti uređaj i pozovite ovlašteni
servis ili električara kojji će stručno zamnijeniti kabel
napajanja.
 Držite električni kabel vašeg uređaja podalje od vrućih
površina. Ne dopustite da dotiče uređaj. Držite kabel
podalje od oštrih predmeta i vručih površina.
 Priključite dovod plina što bliže moguće izvoru plina i
provjerite priključak plina na moguće istjecanje.
Pri provjeri istjecanja plina, nikada ne koristite
upaljač, šibice ili cigarete. Za provjeru propusnosti
instalacije, koristite sapunicu!
 Za vrijeme uporabe štednjaka, u prostoriji se stvara vlaga
i toplina. Prostor u kojem koristite štednjak mora biti
stalno dobro provjetravan.
 Dugotrajno intenzivno korištenje uređaja može
zahtijevati dodatnu ventilaciju, primjerice češće

HR VIVAX
4
provjetravanje, ugradnju dodatnih otvora za ventilaciju ili
ugradnju dodatnih mehaničkih uređaja (ventilatora).
 Kada se štednjak koristi i kada je vruč, nikada nemojte
doticati staklena vrata pećnice ili gornju površinu uređaja
rukama.
 Ovaj uređaj služi samo za kuhanje, pečenje i pripremu
hrane. Ne smije se koristiti u druge svrhe, na primjer u
svrhu grijanja. Uređaj je namijenjen samo za kućnu
uporabu. Nije namijenjen za komercijalnu ili
profesionalnu uporabu.
 Prije početka korištenja uređaja, pazite da uređaj nije
smješten u blizini zapaljivih materijala, kao što su
zavjese, papir ili zapaljive stvari. Nemojte odlagati
zapaljive stvari u pećnicu ili u blizini uređaja.
 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca dobi od 8 godina i starija
i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su
pod nadzorom ili ako su dobile upute o korištenju uređaja
na siguran način i ako su razumjela opasnosti kojoj mogu
biti izložene za vrijeme uporabe.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem.
Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako
nisu pod nadzorom.
 Koristite zaštitne rukavice kada koristite štednjak.
Nemojte dodirivati vruće površine.
 Nemojte koristiti I instalirati uređaj u potencijalno
eksplozivnim prostorima i atmosferi.
 Ako je trenutni osigurač u vašoj električnoj instalaciji
manji od 16A, kontaktirajte kvalificiranog električara za
promjenu osigurača ili prilagodbu električne instalacije
(za uređaje koji posjeduju električnu grijaču ploču).

VIVAX HR
5
 Kada se uređaj koristi, neki dijelovi mogu postati vrući;
Djecu držite podalje od uređaja u radu i neka budu stalno
pod nadzorom.
 Nemojte prskati hladnu vodu po površini uređaja kada je
površina uređaja još vruća. Nastanak pare može
uzrokovati opekline, a iznenadna promjena temperature
može uzrokovati oštećenja na površini uređaja.
 UPOZORENJE: Dostupni dijelovi mogu se
zagrijati tijekom uporabe. Malu djecu držite
podalje od uređaja.
 UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni
dijelovi postaju vrući tijekom uporabe. Treba voditi
računa da se ne dodiruju grijaći elementi. Djeca mlađa
od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja, osim
ako nisu pod neprestanim nadzorom.
 Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili oštre metalne
nožiće ili slično za čišćenje vrata ili unutrašnjosti pećnice,
jer na taj način možete nepovratno oštetiti površinu ili
staklo vrata.
 Na plamenike ili el. ploče ne bi trebalo stavljati nestabilne
ili deformirane posude kako ne bi došlo do njihovog
prevrtanja, koje može prouzročiti ozljede.
 Ovaj uređaj je proizveden u skladu sa svim sigurnosnim
standardima. Nepravilna uporaba i neprodržavanje
sigurnosnih uputa mogu izazvati oštećenja, štete ili
ozljede.
 Električno napajanje uređaja mora biti izvedeno preko
odgovarajučeg 2-polnog izolirajučeg prekidača, koji ima
polove odvajanja od minimalno 3mm. Priključak
napajanja mora biti lako dostupan (za uređaje koji
posjeduju električnu grijaču ploču).

HR VIVAX
6
 Djecu uvijek držite pod nadzorom kako bi se osiguralo da
se ne igraju s uređajem. Nemojte nikad dopustiti da se
igraju s uređajem.
 Uređaj je namijenjen za uporabu u zatvorenim
prostorima, kao što su kuhinja, kuhinja/blagovaonica ili
dnevna soba. Nemojte smještati ploču za kuhanje u
vlažne prostore, prostore s kadom ili tušem.
 Oprez: Stakleni ili metalni poklopci mogu
se razbiti ili nepovratno oštetiti kad se jako
zagriju. Isključite sve plamenike prije
zatvaranja poklopca (ako postoji uz
uređaj). Svaka prolivena hrana treba se
ukloniti s površine uređaja ili poklopca prije otvaranja ili
zatvaranja poklopca.
 Kruh se može zapaliti ako je vrijeme pečenja predugo.
Za vrijeme pečenja potreban je stalni nadzor
 UPOZORENJE: Prije servisiranja ili pristupa električnim
terminalima, mora biti odspojeno ili isključeno električno
napajanje.
 UPOZORENJE: Kuhanje ili pečenje s masnoćom ili
uljem može biti opasno i može dovesti do požara. Nikada
nemojte hranu koja se prži ili peće ostavljati bez nadzora.
NIKADA ne pokušavajte ugasiti vatru vodom. Prvo
odspojite uređaj s napajanja i zatim pokrijte plamen, npr.
s poklopcem, vatrogasnim pokrivačem ili vlažnom
kuhinjskom krpom.
 UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte stavljati
ili odlagati zapaljive ili eksplozivne u blizini ili na uređaju.
Uslijed zagrijavanja uređaja, može doći do deformacije
bilo kojeg materijala i opasnosti od požara ili eksplozije.

VIVAX HR
7
 UPOZORENJE: Ako je površina uređaja oštećena ili
napuknuta, odspojite uređaj s napajanja kako biste
izbjegli mogućnost strujnog udara. Tada kontaktirajte
ovlašteni servis.
 UPOZORENJE: Ovaj aparat nije namijenjen upotrebi
osoba (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, osim ako im je osoba koja je odgovorna
za njihovu sigurnost dala nadzor ili uputu o sigurnoj
uporabi uređaja.
 Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju
s uređajem.
 Nikada ne postavljajte praznu posudu na plamenik ili el.
ploču koja radi.
 U slučaju potrebe ne pokušavajte sami popravljati
štednjak već to prepustite ovlaštenom servisu.
Kontaktirajte ovlašteni servis i inzistirajte na uporabi
originalnih zamjenskih dijelova.
 UPOZORENJE: Isključivo koristite vrstu plina navedenu
na naljepnici smještenoj na stražnjoj strani uređaja. Ako
je vaš tip plina druge specifikacije, potrebno je zamijeniti
mlaznice.
Priključenje uređaja na plinsku instalaciju, zamjenu
mlaznici i ugađanje minimalnog plamena prepustite
stručnoj servisnoj osobi.

HR VIVAX
8
PRIBOR UZ UREĐAJ
Opis uređaja
MODEL BH-312ICI X BH-312EI X
Tip uređaja Kombinirana plinsko-električna ploča
Držači posuda Emajlirano željezo
Gornja ploča Nehrđajuči čelik
Dimenzije (WxDxH) 600 x 510 x 97 mm
Sklop za paljenje plamenika Uključenje iskre na okretnoj tipki
(jednom rukom)
Priključak plina G1/2 cilindrično
Napajanje 220-240V AC; 50Hz - 60Hz
Plamenici Brzi plamenik x1, Polu brzi x1, Pomočni
(mali) plamenik x1
Električna grijača ploča Lijevano željezo, promjer 145 mm x1
ƩQn 5.75 kW
Maks. snaga 1500W
Specifikacije plamenika
Katergorija Vrsta plina Plamenik Brzi Polu-brzi Pomočni
Snaga (kW) 3.0 1.75 1.0
II2E3B/P,
II2H3B/P
LPG
(G30,G31)
(28-30) mbar
Promjer mlaznice
(mm) 0.87 0.66 0.50
Natural gas
20 mbar
Promjer mlaznice
(mm) 1.30 1.00 0.78
Pričvrsni nosači x4 Vijci x4
NG mlaznice x3 Priključak za plinsko
crijevo x 1
Upute za uporabu x 1
Izolacijska spužvasta
traka x4

VIVAX HR
9
INSTALACIJA PLOČE.
ELEKTRIČNO PRIKLJUČENJE
Potrebni zahtjevi za postavljanje i električno priključenje
uređaja navedeni su na naljepnici smještenoj sa stražnje
strane uređaja.
Ako vaš uređaj posjeduje električnu grijaču ploču, vaš
uređaj zahtijeva jačinu struje 16A, ovisno o ukupnoj snazi
vašeg uređaja. Pronađite sve potrebne vrijednosti na
naljepnici vašeg uređaja. Ako je potrebno, preporuča se
da za ugradnju i priključenje kontaktirate kvalificiranog
električara ili servis.
Električni priključak treba izvesti samo na ispravnu
utičnicu napajanja s ispravno izvedenim uzemljenjem i u
skladu s lokalnim propisima. Ako vaš električni priključak
nema izvedeno uzemljenje, odmah kontaktirajte
kvalificiranog električara za savijet i pomoć. Proizvođač
nije odgovoran za štetu nastalu zbog toga što uređaj nije
priključen na pravilno i ispravno uzemljenje.
Vašu ploču potrebno je priključiti na napajanje 220-240V
AC sustav napajanja, 50Hz - 60 Hz. Ako se vaš priključak
razlikuje od navedenih vrijednosti, kontaktirajte
ovlaštenog servisera ili električara.
Prilikom ugradnje vaše ploče, provjerite da li je ploča
stabilno I čvrsto ugrađena i u razini radne plohe.
Neki se modeli isporučuju bez priključnog kabela. U tom
slučaju, za priključenje koristite fleksibilni kabel prikladan
za spajanje na mono fazu: H05 VV-F 3 G 2,5 mm2, H05
VV-F 3 G 4 mm2 ili za 3-fazno spajanje: H05 VV-F 5 G
1.5 mm2

HR VIVAX
10
PLINSKO PRIKLJUČENJE
OPREZ: OVAJ UREĐAJ SMIJE BITI INSTALIRAN SAMO U STALNO
PROSTORU KOJI IMA STALNO PROZRAČIVANJE I U SKLADU S
PRIMJENJIVIM ZAKONSKIM PROPISIMA U ZEMLJI UGRADNJE.
Ovaj uređaj nije potrebno spajati na dimnjak za uređaje sa
sagorijevanjem. Plinsku ploču potrebno je instalirati u
skladu s važećim propisima o ugradnji. Posebna se
pozornost mora posvetiti odgovarajućim zahtjevima za
prozračivanje i ventilaciju.
Korištenje plinskog aparata dovodi do proizvodnje
povečane topline i vlage u prostoru gdje je ugrađen.
Osigurajte da je prostor u kojem je ugrađen štednjak dobro
prozračen: držite otvore za prozračivanje otvorenima ili
ugradite mehanički ventilator (mehaničku napu za
prozračivanje).

VIVAX HR
11
Stalno i dugotrajno korištenje uređaja može zahtijevati
izvođenje dodatne ventilacije, na primjer otvaranje prozora
ili povećanje učinkovitosti mehaničke ventilacije (povećanje
brzine protoka zraka ventilacije, ako je moguće).
Priključenje i sigurnost:
1. Prije montaže provjerite da li su lokalni uvjeti distribucije plina
(tip i pritisak plina) i postavke uređaja usklađene.
2. Tvornička postavka uređaja na tip plina navedena je na
naljepnici sa stražnje strane uređaja (ili podatkovnoj pločici)
3. Ovaj uređaj nije namijenjen priključenju na dimovodnu
instalaciju. Postavite ga i priključite u skladu s važećim
instalacijskim propisima u državi ugradnje. Posebnu
pozornost posvetite zahtjevima za ventilaciju i dovod svježeg
zraka.
4. Dobro učvrstite stezaljku na crijevu za dovod plina. Pritisnite
kraj crijeva sve dok ne dosegne sami kraj priključne cijevi.
5. Za kontrolu brtvljenja; Provjerite jesu li okretne tipke na
upravljačkoj ploči zatvorene i da li je ventil za dovod plina
otvoren. Nanesite tekući sapun na spojeve. Ako dolazi do
propuštanja, doći će do pojave mjehurića.
6. Uređaj koristite samo na dobro provjetravanim mjestima.
Uređaj mora biti ugrađen na stabilnoj i ravnoj podlozi.
7. Prije svake uporabe, provjerite priključak plina.

HR VIVAX
12
8. Prilikom instalacije, provjerite da li je gornja ploča za kuhanje
u istoj razini s radnom pločom kuhinje.
9. Nemojte postaviti plinsko crijevo i električni kabel napajanja
vaše ploče tako da dotiču stražnju ili donju stranu ploče, koja
za vrijeme rada uređaja može postat vruča. Nemojte pomicati
ili premještati već priključenu ploču, jer to može olabaviti
spojeve na električnom kabelu ili priključnom crijevu za plin i
dovesti do istjecanja plina ili električni udar.
10. Molimo koristite samo savitljivu cijev namijenjenu za plinsko
priključenje za priključak plina.
11. Priključite štednjak na LPG plinski priključak na najkraći
mogući način i provjerite da nema ni najmanjeg istjecanja
plina. Minimalna dozvoljena duljina priključnog crijeva mora
biti 40 cm, dok maksimalna dozvoljena duljina je 125 cm.
12. Prilikom provjere propuštanja plina nikad ne koristite
bilo kakvu vrstu plamena kao što su upaljači, šibice,
cigareta i slično. Za provjeru nepropusnosti isključivo
koristite tekuću sapunicu.
13. Nikada nemojte zatvoriti poklopac kada
se plamenici upaljeni! Oprez: stakleni ili
metalni poklopac može se razbiti ili teško
oštetiti kad se zagriju. Isključite sve
plamenike i grijače ploče prije zatvaranja
poklopca.

VIVAX HR
13
Žuta-zelena
Plava
Smeđa
Dijagram za električno spajanje
Žice u mrežnom kablu obojene su u
skladu sa sljedećim kodom:
ZELENA / ŽUTA = UZEMLJENJE
PLAVA = NEUTRALNA
SMEĐA = FAZA
Žica u boji ZELENO - ŽUTA mora biti spojena na terminal koji
je označen slovom E ili simbolom uzemljenja.
VAŽNO:
Ako je kabel za napajanje oštećen, obavezno se mora zamijeniti od strane
ovlaštenog servisa, distributera ili slične kvalificirane osobe.

HR VIVAX
14
Smještaj uređaja
Ovaj uređaj treba ugraditi u kuhinjski ormarić ili 600 mm radnu ploču, pod
uvjetom da su poštuju sljedeće minimalne udaljenosti:
 Rubovi kuhinske ploče za kuhanje moraju biti udaljeni najmanje 65 mm od
stražnjeg zida i 200 mm od bočne stijenke.
 700 mm između najviše točke ploče ploče (uključujući plamenike) i donje
strane bilo koje vodoravne površine iznad kuhinjske ploče.
 400 mm između površine ploče za kuhanje i gornje vodoravne površine, pod
uvjetom da je donja strana vodoravne površine u ravnini s vanjskim rubom
ploče za kuhanje. Ako je donja strana vodoravne površine niža od 400 mm,
tada mora biti udaljena najmanje 50 mm od vanjskih rubova ploče za kuhanje.
 Udaljenost od 50 mm oko uređaja i između ruba ploče za kuhanje i svih gorivih
materijala.
POTREBNE UDALJENOSTI PRI
UGRADNJI PLOČE ISPOD
KUHINJSKOG ORMARIĆA
POTREBNE UDALJENOSTI PRI
UGRADNJI PLOČE ISPOD
KUHINJSKE NAPE

VIVAX HR
15
Razmak mora biti najmanje 25 mm između zaštitne površine ormarića i donje
strane ploče, a najviše 74 mm.
Instalacija
Ploča od nehrđajučeg čelika
Kako biste spriječili curenje tekućina između
ruba ploče za kuhanje i radne površine, prije
montaže postavite izolirajuču brtvu po rubu
otvora u radnoj ploči.
1. Instalirajte ploču za kuhanje u radnu
površinu i olovkom povucite liniju duž
vanjskih rubova proizvoda.
2. Izvadite ploču i postavite ljepljivu brtvu duž
crte koju ste nacrtali u koraku 1. Laganim
pritiskom pričvrstite brtvu na radnu ploču.
3. Ponovno postavite ploču za kuhanje u
otvor, laganim pritiskom pričvrstite brtvu na
rub proizvoda.
4. Pažljivo obrežite višak ruba od brtve.
5. Očistite rub ploče.
Nemojte koristiti silikonski kit kao
brtvu.
To će otežati uklanjanje uređaja iz
otvora ako ga u nekom trenutku treba
servisirati.

HR VIVAX
16
Postavite nosač (B) preko
rupe koja odgovaraju veličini
vijaka. U svakom kutu ploče
nalazi se jedan otvor za vijke.
Lagano zategnite vijak (C)
kroz nosač (B) tako da je
nosač pričvršćen na ploču za
kuhanje, ali tako da i dalje
možete prilagoditi položaj.
1. Pažljivo zakrenite ploču
za kuhanje, umetnite ju u
otvor na radnoj ploči i
namjestite ju u završni
položaj.
Sa donje strane kuhinskog elementa ili radne ploče namjestite nosače u
položaj koji odgovara vašoj radnoj ploči. Zatim do kraja zategnite vijke (C)
kako bi pričvrstili kuhinsku ploču za ormarić ili radnu ploču.
Priključenje plina
Ovaj uređaj mora biti instaliran i povezan u skladu s propisima o
instalaciji koji su na snazi u državi u kojoj se uređaj koristi.
Ovaj se uređaj tvornički isporučuje pripremljen za LPG (plin iz boce)
i kao dodatna opcija dolaze u kompletu mlaznice za prirodni plin
(NG).
Konverziju za uporabu na prirodni plin (NG) smije izvoditi samo
kvalificirana osoba.
Crijevo
Brtva
G1/2” "ženski"
priključak
Crijevo
Brtva
Ženski
priključak
(A) TRAKA ZA BRTVLJENJE
(B) NOSAČ(C) VIJAK